.ג'ייקוב, זאת ביאנקה
,הסתבכתי. אני צריכה ממך עזרה .בבקשה
.יש לי משהו שהם רוצים
,ג'ייקוב .אני לא יודעת מה לעשות
.בבקשה תתקשר אליי
כמה זמן תשהה כאן ?בלוס אנג'לס, מר קינג
.שבוע
הטיסה שלי חזרה לקייפטאון .היא ב-5 בחודש
.זה כתוב בכרטיס, גברת
עוד לא מסרת לנו כתובת .של המקום שבו תשהה
.אני עוד לא יודע
יש לך חברים פה ?או משפחה
.אני צריך למצוא מלון
עם 600 דולר במזומן לשבעה ימים ?ובלי כרטיס אשראי
.אני אסתדר עם הסכום
?זאת חופשה בעיניך, מר קינג
נדרשו לי שלושה חודשים לחסוך .את זה, וכסף לכרטיסי הטיסה
.אני לא מרוויח הרבה
?אתה נהג מונית בקייפטאון
.נכון
אבל תוכל להרוויח יותר ?כנהג מונית בלוס אנג'לס, נכון
.סליחה, אני לא מבין
.לעבוד, לגור בלוס אנג'לס
אין לי שום כוונה לעבוד ,או להישאר כאן
.וזאת האמת
"מסר מהמלך"
הובא וסונכרן ע"י יוני
?יש לכם חדר
,ללילה 65 .תשלום מראש במזומן
אני צריך לראות .תעודה מזהה
.'השם הפרטי שלי ג'ורג .תישמע לכללים שלי או שתעוף
,בלי זונות, הומואים ,פרוצות, חגיגות
'גראס, קראק, מת .ומוזיקה רועשת
לא שאתה נראה אחד .שעושה את זה, מר קינג
.חדר 202
.ביאנקה
?שלום, אפשר לעזור לך .אני מקווה-
.אני מחפש מישהי
...אני חושב שהכתובת נכונה, אבל ?את מי אתה מחפש-
.את אחותי, ביאנקה זגוסין ?את מכירה אותה
?ואתה .אח שלה, ג'ייקוב-
.כן, אני זוכרת אותך .ראיתי אותך בתמונות, אני טריש
.טריש
אתה הרבה יותר חתיך .במציאות. בוא
?עכשיו הגעת .כן-
?אחותי גרה לידך, לא .בעבר-
לא דיברתי עם ביאנקה .כבר המון זמן
זה קרה .בסביבות יום ההולדת שלי
,לא יודעת ,נראה שהיא בסדר
אבל פתאום .היא פשוט הסתלקה
היא פשוט עזבה ,בלי להגיד שלום או כלום
אפילו לא השאירה כתובת ,להעברת הדואר
.ושאלתי את בעלי הבית
?אז שניהם עברו
.כן, היא וארמנד
?את מתכוונת לאלכס, בעלה
.לא, היא וארמנד
אלכס לא כאן .כבר המון זמן
?מי זה ארמנד
.הבן שלהם
?בן
?לביאנקה יש ילד .הוא לא שלה, זה הילד של אלכס-
איך אתה לא יודע ?את זה
?אתם לא מדברים כל כך
,לא, לא אבל היא ניסתה להתקשר
.ועכשיו הטלפון שלה מנותק ?אז אתה דואג-
.היא אחותי הקטנה
.חמוד
?אז לאן אלכס הלך
היה להם ריב גדול .והיא לא סיפרה לי על מה
והוא פשוט עזב אותה ?והשאיר אצלה את הילד
.כן
?רוצה לשבת
?אתה לא סובל את אלכס
פגשתי אותו רק פעם אחת .בקייפטאון
אני חושבת שאלכס סיבך אותה .בחובות. היה בלגן
,זה ג'ייקוב .אח של ביאנקה
.יופי
?איך היה באודישן
,אני לא מאמין .נגמר הקרח
?את יודעת מה
אפשר לא להיכנס עכשיו ?לחרא הזה
?מה הוא עושה פה
.הוא מחפש את ביאנקה .תן לי שנייה
אתה יודע מה? היא השאירה כאן .כמה דברים
.אני אלך להביא אותם
?מה היא השאירה פה
רק תיק .עם הדברים שלה, ביל
?איך יכולת להכניס אותו
.מצטערת
.זה בסדר
,הזמנו אנשים בערב
אתה בהחלט מוזמן לבוא .אם אתה רוצה
אמרתי לכולם ,לבוא ב-20:30
,אבל הכול מתחיל באמת ב-22:30 .כדאי לך לבוא
.בסדר .מעולה, להתראות-
אולי את יודעת ?למי ביאנקה שילמה שכר דירה
.כן, לגברת לזלו
,אם תלך בהמשך הרחוב .יש בניין לבן, תיכנס מאחור
.תודה
סליחה ,שאני אומרת את זה
אבל בעלה של אחותך .היה בן זונה קמצן
לא היה אפילו חודש .שקיבלתי שכר דירה בזמן
.תמיד היה צריך להילחם
טוב שהוציאו אותה משם כשהוציאו
.כי עמדתי לזרוק אותה
?מי הוציא אותה .איזה חבר של הבן זוג שלה, זיק-
.נכון, זיקו
,שיער מסורק לאחור, אתה יודע .מניאק, ים תיכוני
.לא ציפיתי שהצ'ק ירד
?אז ביאנקה חייבת לך כסף .לא, הוא סגר את החשבון-
אלוהים יודע .איך היא הצליחה לעשות את זה
הוא אפילו לא התלונן .על אובדן צ'ק הביטחון
נראה שהוא ידע .איזו בלגניסטית היא
ראית אותה ?לפני שהיא עזבה
כשהיא עברה לכאן .היא הייתה אישה צעירה נחמדה
.מנומסת, גם יפה
,בפעם האחרונה שראיתי אותה ,בחורצ'יק
,היא נראתה נורא .מוכה ומסוממת
.מצטערת, אבל זה המצב
,אני לא מכיר את זיקו .החבר הזה
?איפה הוא
השם על הצ'ק .היה קרבודיאם רחיצת רכב
.זה ברחוב פרוספקט
.אולי הוא עובד שם
,סליחה
.אני מחפש את זיקו
אין כאן אף אחד .בשם זיקו
?על מה העניין, חבר
.אני מחפש את אחותי .ביאנקה
.ביאנקה זגוסין
זיקו מכיר אותה. יכול להיות .שהוא יעזור לי למצוא אותה
אין כאן אף אחד .בשם הזה
אנחנו לא יכולים .לעזור לך
.שלום
.אני דואגת לארמנד - - הוא זקוק לי
,רופא שיניים - - ד"ר ונטוורת
,רופא שיניים - - ד"ר פול ונטוורת
- יאנג דו, השוק הקוריאני -
,סליחה ?פה זה שוק יאנג דו
?סליחה
?אפשר לשאול אותך שאלה ?מה אתה קונה-
.אני לא קונה כלום, גברת
אני רק רוצה לדעת .אם ראית את האישה הזאת
.לא, אני לא יודעת .לא יודעת
?האישה הזאת קונה פה .לא יודעת, אני עסוקה, עובדת-
.סליחה, לא יודעת .לא יודעת
?אמא, מה הבעיה
?מה קורה, גבר
אני רק רוצה לדעת אם ראיתם .את האישה הזאת ואולי ילד
.עובדת
?אתה לא מפה, נכון .לא, מדרום אפריקה-
אני לא זוכר אותה, אבל ראיתי .את הילד הזה פה בטוח
?מתי הייתה הפעם האחרונה
.אולי לפני שבועיים, שלושה ?מי אלה
.אחותי והבן שלה
.אני מחפש אותם .הם נעלמו
?מה היא אמרה
היא שאלה .אם חיפשת בחדר המתים
.זה תיק 4372
אישה אפרו-אמריקאית ,נמצאה בפח במנצ'סטר
סיבת המוות, מנת יתר .מתרופות מרשם פסיכיאטריות
.נראה שהיא גרה בפח
.זאת לא היא .טוב, בסדר-
.אחורה. אחורה
.לא, הגיל לא מתאים
,באמצע שנות ה-50 .טבעה באמבטיה, העמידה פני דג
.טוב, מספר 4410. הנה
.אני זוכר אותך, מותק
נמצאה ברכב גנוב .בווסט אולימפיק
,סיבת המוות .חבלה קהה בראש
דיווחו על זה .בחדשות ערוץ 4
היה לנו מקרה כזה .בדיוק לפני כמה שנים
.כנופיות
.הכנופיות הדפוקות של היום
.נו, תגיד לי שזאת לא היא
.זאת לא היא
...השבח לאל .או שאתה מאמין באללה וכל זה
,אני חייב להגיד משהו
,אתם, השחורים האקזוטיים .בני זונות קשוחים
הרוב כבר היו רצים ...לשירותים
.פשוט תשתמשי בפה
.טעות בחדר
זה החדר היחיד ,שהפורנו בו עובד
אז אני חייב .להשאיר אותו פנוי
,בבקשה .עכשיו אתה בחדר 210
,סליחה על אי הנעימות .מר קינג
- חומרי בניין -
...מה לעז ?מה אתה רוצה, לעזאזל
?מה נהיה
.תתפסו אותו
זין, אתה לא יודע .עם מי אתה מתעסק
.אלוהים
.חרא
.הרגת את אחותי .עינית אותה
?למה? למה
.אמרו לנו ?מי אמר-
.תחזיר לי את הטלפון
תגיד למי שאצלו אתה עובד .שזאת הודעה מהקינג
- שיחות שחויגו -
,דיוק, 13 באפריל - - 19:20
.טריש, תפתחי את הדלת .אני יודע שאת שם
.תפתחי את הדלת
.תפתחי את הדלת, לעזאזל
אני נשבע לך באלוהים .שאני אשבור את הדלת
?איפה החברה שלך
שמע, היו לנו מספיק בעיות ,עם אחותך
אז אני אודה לך .אם תעזוב את טריש בשקט
?מה עשית שם
.ביל, די
מה יש לך? -למה את תמיד חייבת ?לדפוק ככה את הראש
.בואי
.אתה בטח ג'ייקוב
?מה הבעיה שלך ?אח של ביאנקה, נכון-
?לכמה זמן באת
.אני שמחה שבאת
?מה קרה .אתה נראה קצת מתוח
?אתה בסדר
.אנחנו צריכים לדבר .בסדר, בוא נדבר-
?עשית את זה עם ביאנקה
.כן
עשית איתה ?גם דברים אחרים
?בגלל זה הוא שונא אותה
?החבר שלך
אני חיבבתי אותה .והיא חיבבה אותי
.ואני מחבבת אותך
?ביאנקה עשתה הרבה קוק
?היא ארגנה אותך
.כן
היא הכירה לי .את הבחור של זיקו, פרנקי
.מוכר עד הבית
?מי זה זיקו
?איך את מכירה אותו .הוא אחד הבחורים של אלכס-
?מה את עושה
...מה לעזאזל .אני מצטערת-
?מה לעזאזל .אני מצטערת, אני מצטערת-
.לא, לא, בוא. תסתכל עליי .תסתכל עליי
.לא קרה כלום .לא קרה כלום
.לא
.לא קרה כלום .לא קרה כלום
.בוא. בוא
- פרנקי -
- שלח הודעה -
.חוגגים - - 'צריכים אותך... ט
?כמה עולה שמינית
?סליחה .שמעת-
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
?הוא חושב שאני סוחר או משהו .זה מה שאמרו לי-
?פטרישיה, מי זה .זה אח של ביאנקה-
?באמת
.טוב להכיר אותך .ברוך הבא
?מה מביא אותך לכאן
.אני מחפש את ביאנקה
.כן
.לא ראיתי אותה מזמן, לצערי
אבל ככה זה עם כולם .במקום הזה
רגע אחד הם כאן .ופתאום נעלמים
,תרבות של נוודים ?אתה יודע
.כן
אבל מתמיה למה היא איבדה קשר ,עם הסוחר שלה
בגלל ההתמכרות שלה .וכל זה
.תנמיך את הקול המזוין, גבר
?ואני לא סוחר, טוב
,אני עוסק בתענוגות
,ואני מוכר לקומץ מובחר בן זונה ?אתה יודע
אתה מתחיל לקלל ?כשאתה נלחץ, אתה יודע
.בטח שאני לחוץ, לעזאזל
אתה צועק שאני איזה .סוחר סמים דפוק
.זאת שאלה הגיונית .אתה הסוחר שלה
.אתה בטח יודע איפה היא ?אתה יודע
.נמחקת ?מה-
.נמחקת מהרשימה .אלוהים ישמור
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
מי בכלל מדבר ככה ?עם מישהו כזה
.כן, הוא כאן
.בטח שאני בטוח .דיברתי איתו
?מה אתה עושה
.לא ענית על השאלה שלי ?למה הרגו את ביאנקה
...אני לא ?למה-
...בסדר, בסדר, היא
.ספר לי .היא עצבנה אותם-
.היה לה משהו שהם רצו
,אני לא יודע מה זה היה .נשבע שאני לא יודע
?את מי היא עצבנה? את מי עצבנה .האנשים שאצלם זיקו עובד-
?אצל מי הוא עובד
...בסדר. זה .זה אצל... אצל דיוק
,קוראים לו דיוק .אני נשבע לך
.תיכנסו פנימה
.תגיד לדיוק
.זה לא שלי .הוא יהרוג אותי
.ראיתי אותך בחוץ
,בקשר למה שהיה קודם
...אתה יודע
,עם האיש במוטל
.רציתי להגיד לך תודה
?על מה
...שלא
.אני לא מזדיינת איתם
?את צריכה להתפרנס, לא
.תן לראות
.וואו
.יפה
?מי זאת
אז מה אתה עושה ?בחור הזה
את מתכוונן לכאן ?או ללוס אנג'לס
.גם וגם
?זה בגללה
?אתה מחפש אותה
.כולם מחפשים כאן משהו
אתה בא לכאן לחפש את הדבר היחיד בעולם
שאתה חושב .שיסב לך אושר
ואחרי כמה שנים
.אתה רק רוצה לעוף מפה
ראית איך המקום הזה ?נראה בגשם
.כמו קרטון מרקיב .אותו ריח
,ואז הגשם נפסק השמש זורחת
ויש באוויר ,ריח של יסמין ותפוזים
...ואתה חושב שאולי
.אולי זה לא נורא כל כך
אולי תישאר
.ותנסה עוד פעם
ואז מה שחשבת שהוא ערימת זבל
קם ודוחף עגלה מלאה בפחיות
.וישן מתחת לגשר
,הילדה הקטנה שהייתה איתך במוטל ?זאת הבת שלך
.כן
?בת כמה היא .בת 8-
.תני לה את זה
אני חושב שאולי היא תאהב את זה .כי יש עליו פיל
.היא אוהבת פילים
.תודה
.אני קלי, דרך אגב
.ג'ייקוב .ג'ייקוב-
.היה נחמד לדבר איתך
,ד"ר פול ונטוורת - - רופא שיניים
.היי .שלום-
את יכולה ?לשמור לי על זה
אני צריך לצאת ואני לא רוצה .להשאיר את זה בחדר
.בסדר
אני צריך .לבקש ממך טובה
?יש לך מכונית, כן
אני יכול להשתמש בה ?רק לכמה שעות
.אני יכול לשלם לך
.זה יותר ממה שהיא שווה
.רק רגע
.הקאמרי החבוטה שלמטה
.לוחיות רישוי של ניו מקסיקו .אי אפשר לפספס אותה. -תודה
?רוצה להיכנס
.זאת בוט
.לא, לא, זה בסדר
.אני צריך ללכת, תיק תק .בסדר-
?אלוהים, אתה עושה צחוק .לך מפה. תסתלק
ביאנקה השאירה אצלך ?עוד משהו
.עוף מהשטח שלי .היה לה משהו שהם רצו-
אני לא שמה זין ?על הבעיות שלך, טוב
.תספרי לי .לא, עוף מפה-
ספרי לי על כל מה שקרה .עם אלכס
.תגידי את האמת
.את האמת
.בסדר
?הם רבו כל הזמן, טוב
.שמעתי אותם .הם רבו כל הזמן
.יום אחד אלכס פשוט נעלם ?לאן-
אין לי מושג. היא אמרה .שהיה להם ריב גדול
.כל הדברים שלו נשארו בבית .אין לי מושג
?הוא פשוט עזב, טוב
.היא אפילו לא כעסה .היא רק פחדה
?מה קרה אחר כך
יום אחד היא באה אליי ונתנה לי תיק מלא בדברים שלה
.ואמרה לי לא לספר לזיקו
.אני לא יודעת
,משהו הבהיל אותה, לא יודעת ?מה אתה רוצה שאגיד לך
?ביאנקה עברה טיפול שיניים ?מה-
,השיניים ?היא עשתה טיפול שיניים
ביאנקה לא עשתה .שום טיפול
.אתה מטורף
מצאתי את ביאנקה .בחדר המתים
עינו אותה
.וכרתו לה את כף הרגל
.עיוורו אותה
די, אל תספר לי .את החרא הזה
אל תבוא לבית שלי .ותספר לי את זה
נראה לך ?שלא אכפת לי ממנה
הייתי הבן אדם היחיד .שהיה לו אכפת ממנה
?איפה אתה היית, לעזאזל
,בית רופאים, 103 - - פ' ונטוורת, רפואת שיניים
- שיחות שחויגו, דיוק -
.זה דיוק
?הלו
.אני מר לוונדה. התקשרתי
.יש לי תור ב-11:30 .כמובן-
אף פעם לא ביקרת ?אצל ד"ר ונטוורת, נכון
לא, אבל ראיתי .את העבודה שלו
שב בבקשה, ד"ר ונטוורת .יתפנה אליך עוד מעט
.בסדר גמור
?מר לוונדה
,מר לוונדה .הד"ר יקבל אותך
.מר לוונדה
.אדם כלבבי .לא אוהב למלא טפסים
.אין בעיה .אני אאסוף את המידע תוך כדי
בתיק שנפתח כתוב .שאתה סובל מכאבים
בוא נעיף מבט ?בטוחנות העליונות, בסדר
.פה גדול
.אין משהו שבולט מיד לעין
.אני חושב שנעשה צילום
.כתוב שאחותך הפנתה אותך
.אני לא חושב שאני זוכר אותה .ביאנקה-
.ביאנקה, בטח
ביאנקה השאירה לי .את השם שלך
.היא השאירה לי עוד משהו
.אני שומר עליו בשבילה
אני חושב .שזה משהו שאתה רוצה
לא עולה בדעתי .מה זה יכול להיות
...אני חושש
שלביאנקה לא היה משהו .שאדם שפוי היה רוצה
.חוץ מהיופי שלה, כמובן
.והשיניים שלה
,הן בטח יפות עכשיו .אחרי כל הטיפולים שעברה
,לא ציפיתי לקבל תשלום .אם זה מה שאתה רומז
.זה לא קשור לכסף
.אבל כמעט לרוב זה כן
אתה יודע, תהיתי ,אם מישהו יבוא לחפש אותה
.בעצם, קיוויתי
לא אהבתי את המחשבה שהיא עוד יתומה מלוס אנג'לס
שעלולה לשקוע .בלי להותיר זכר
תמיד התכוונתי לשאול אותה .אם יש לה משפחה
נו, אתה התור האחרון שלי .הבוקר
אפשר להזמין אותך ?לארוחת צהריים
האמריקאי הממוצע מהמעמד הבינוני
מוציא כמעט 1,000 דולר .על כל שן בימי חייו
,במקום כזה .תכפיל את זה פי 4 או 5
הכוונה היא שיש לי .מוניטין טוב מאוד
יש לי עבודה טובה מאוד .וסך הכול חיים טובים מאוד
ממש לא הגיוני מצדי .לסכן את זה
,אני אגיד לך משהו
,רופאי שיניים בשביל גברים
הם כמו גינקולוגים .בשביל נשים
ברגע שהם פעורים בפניך והיד שלך בתוכם
.הבושה שלהם פשוט נעלמת
הם מספרים לך .את הסודות שלהם
לפעמים אתה שולח אותם הביתה עם מרשם
למשהו קצת יותר מהנה .ממה שהבעיה שלהם דורשת
...ובמקרים אחרים
אם אתה יכול לתת עזרה קצת יותר משמעותית
,בלי שאף אחד ייפגע ?אז למה לא לעזור
?ומה אם מישהו כן נפגע
?ביאנקה
?למה אתה אומר את זה .לך תדע איפה היא עכשיו
יכול להיות שהיא יושבת .בסניף סטארבקס פה קרוב
היא תמיד נעלמה .ותמיד צצה מחדש
.אתה מכיר אותה
.פעם חשבתי שאני מכיר
.ואני כבר לא בטוח בזה
?איפה הכרתם .במסיבה-
.היו לה הרבה יתרונות
,אני מכיר אנשים ,היא רצתה שאציג לה כמה אנשים
.וכך עשיתי, עזרתי לה ?שכבת איתה-
.לא. למעשה לא שכבתי .אני נשוי. -וגם היא
.אני לא מתנצל על זה
.היה לה צורך בכסף
והיא אף פעם לא עשתה משהו .שלא רצתה לעשות
למה איש אחד העביר את כל הדברים שלה
?ופרע את כל החובות שלה .לצערי אני לא הכתובת-
אני רק יודע שבעלה
הסתבך בבעיה גדולה, היה חייב כסף .לאנשים הלא נכונים
,בפעם האחרונה ששמעתי .הוא גמר אי שם באיזו תעלה
אחרי שהוא נעלם .ביאנקה התמכרה
היא התחילה לעשות דברים .שאסור לעשות
,אם יש לה שכל .היא בטח ברחה מהעיר לכמה זמן
וסביר מאוד .שזה מה שהיא עשתה
...אז שלום, מר
.נראה שבטח קינג
שם הנעורים .של ביאנקה, נכון? קינג
.היא סיפרה לי, ביאנקה קינג .כן-
,מצטער שלא אוכל לעזור עוד .אבל אני בטוח שתמצא אותה
,ביאנקה משחקת אותה תמימה .אבל היא טיפוס ששורד
.תאמין לי, היא בסדר
,ואם אוכל לעזור במשהו ?תתקשר, טוב
.אני מתרוצץ 20 שעות ביום
.שעות אני עובד 19
.ויש לי שעה אחת לעצמי .שעה
?ואתה יודע מה אני עושה .אני בא לכאן לבד
.בלי אנשי סגל, בלי כלום
.הגענו להסכם
עד שמסע הבחירות מסתיים
,במרפאה שלך בבוורלי הילס ,על כיסא הטיפולים
.זה המקום היחיד שניפגש בו .נכון, סיכמנו-
.אני בבעיה, פרנק
?מה אתה רוצה
משהו שאני רוצה .להיפטר ממנו
אני צריך ממך .את הטובה המיוחדת
חשבתי שיש לך שותפים עסקיים .שמטפלים בדבר כזה
.זה גדול עליהם
,אני צריך שזה יבוצע כמו שצריך .בגלל זה באתי אליך
,שני אנשים .לכל אחד 25
.אלף? אלוהים 50
אני לא יודע מה העניין .ואני לא רוצה לדעת
.אל תתקמצן לי עכשיו .בסדר, אני מבין-
,אם מישהו ראה אותך כאן ,אתה רופא השיניים שלי
באת אישית לתרום תרומה .למטה הבחירות שלי
.בסדר. אני אצביע לך
אל תשכח .להשתמש בחוט דנטלי, פרנק
- בוורלי, קרסנט -
.שלום, ד"ר ונטוורת ?מרטין, מה שלומך-
?טוב, מה שלומך .טוב מאוד-
אני משתמשת בחוט דנטלי .כמו שאמרת. -בואי נראה
?יפה מאוד. איפה מייק
טום, אתה צריך .לחכות בסבלנות
.תתרכז בצדדים החיוביים
,יש לך גרעין של מעריצים .נוכל להתבסס על זה
,הייתי במצב הזה מאה פעם .וגם אתה
.כן, סמוך עליי בנושא הזה
.בסדר, נדבר מחר .טוב, נתראה
?אתה עדיין שם ,טוב, תקשיב לי
לא אכפת לי מה אמר הקבלן .ולא אכפת לי מה אמר המהנדס
אני שונא את חדר האמבטיה הזה .ואני שונא את המטבח
תעשה מה שאני אומר
או שתחזור לעצב ?מרכזים מסחריים דפוקים, טוב
.אלוהים
ביקשתי מהארכיטקט שלי ,לשנות דבר אחד קטן
,להזיז דלת אחת קטנה .והוא מתחרפן
.אמנים ?אתה מספר לי-
.הוא גרוע מבמאי
יש לי סרט ב-100 מיליון דולר ,שמתקדם כמו צב
.והקרנת הבכורה בעוד שבועיים
יש לי סדרת טלוויזיה שנבחרה להפקה
.ועוד לא ליהקתי שחקנים
.ועכשיו רופא השיניים שלי
רופא השיניים שלי משאיר לי הודעה
שהוא חייב להיפגש איתי ,בבית שלי
והוא לא עונה לטלפון .במשך כל היום
כדאי מאוד .שתהיה לך סיבה טובה
?אז מה יש, מה באת להגיד .זה בקשר לביאנקה-
.יש לה אח
הוא בעיר, ואומר שיש לו .מה שאנחנו מחפשים
.הוא משתולל, מייק
אמרת לי שביאנקה .כבר לא תהווה בעיה
.ביאנקה כבר לא מהווה בעיה .לצערי, זאת הבעיה שלו
...אלוהים, אתה לא
...האנשים שלך לא .בבקשה תגיד לי שלא
.תחסוך ממני את הזעזוע
,אמרת לטפל בזה .זה טופל
?מה הוא רוצה .אלף דולר 750-
?שלושת רבעי מיליון דולר ?הוא משוגע
.כן
במשך שלוש שעות תפרתי במרפאה .אחד מהאנשים של דיוק
,זה לא פתוח לדיון, מייק .אין לך פה שום יתרון
.ראיתי מה האיש הזה מסוגל לעשות .הוא לא כמו אחותו
לי נשמע .שהוא בדיוק כמו אחותו
.השיניים שלו ?השיניים שלו-
.הן לא כמו שלה
,יש לו סתימות קומפוזית .גשר שנעשה לא מזמן
.האיש הזה מטפל בעצמו
?ראית את השיניים שלו .כן-
אפשר לדעת הרבה .לפני השיניים
?מה למשל .למשל שהוא לא יוותר-
.למשל, שהוא לא יפשל
.חייבים לטפל בו, מייק ...שבע מאות וחמ-
.אין מצב
ביאנקה סיפרה לך ?מהיכן היא
.מאיזה מקום בדרום אפריקה .מקייפ פלאטס-
שיעור הרצח שם .הוא מהגבוהים בעולם
?שמעת על כנופיות המספרים
.ביאנקה יצאה משם
.אח שלה נשאר
אין לנו מושג .מה הוא מסוגל לעשות
יש חלופה, אבל סביר .שלא תרצה לשקול אותה
.תראה אותי
.דיברתי עם לירי
.הוא מוכן לעזור לנו ?לירי? השתגעת-
,לירי מתמודד בבחירות .לכל הרוחות
,אם הוא יגלה שהוא מעורב בזה .כולנו מתים
.זה הבלגן שלך, מייק
?כמה לירי רוצה
.אלף במזומן 100
קודם אתה מסדר לנו ,את השיניים
אחר כך אתה מוצץ לנו את הזין
ואחר כך .מוצץ לנו את הדם
,לך תזדיין, חתיכת קרצייה .חתיכת אפס
.חתיכת רופא שיניים אפס מזוין
אני עדיין אצטרך .את ה-750
?אמרת 100, על מה אתה מדבר .נתתי לך 100. -לא ללירי
.בשבילי
?אתה סוחט אותי
.זאת תוכנית מפסידה
,אתה סידרת את זה .זאת המסיבה המזוינת שלך
,כן, אבל בבית שלך. הייתי שם .אבל לא הייתי בחדר
אני לא עשיתי ,מה שאתה עשית
ואני רק רופא השיניים .האפס שלך
במקרה הכי גרוע אני אצא מזה מושפל, אבל אתה
.וכל מה שיש לך ייעלם, מייק .ילך, זה יהיה הסוף
.לך תזדיין. לך תזדיין .לך תזדיין
?מה שלומו .לך תזדיין-
,אתה בסדר, מייק .אני יכול לעזור לך במשהו? -לא
.לך, נתראה בבוקר
?איפה הבנים
.כרגיל
.הורגים זה את זה
?כן .זה פול ונטוורת-
פרנק לירי נתן לי ?את המספר שלך. -מה הג'וב
.עצור בצד ימין
.חרא
.רישיונות בבקשה, אדוני
אתה יודע שהיית צריך לרשום ?את הרכב לפני שנתיים, אדוני
.הוא שייך לחברה ?חברה-
.רישיון בבקשה
,מצטער, אדוני השוטר .הארנק שלי במלון
החוק דורש שהרישיון יהיה עליך .כשאתה נוהג
,כן, אני מתנצל .טעות שלי
.צא מהמכונית בבקשה, אדוני ...אתה מבין, השוטר, אני לא מפה-
.צא מהמכונית בבקשה, אדוני
?איך קוראים לך .ג'ייקוב קינג-
,מלון ג'יי ג'יי .ארגייל 1723, חדר 210
.ג'ייקוב קינג
.כן, זה הוא ?מה אתה רוצה שנעשה איתו
.כן
.תתקשרו למשטרה. בבקשה
?מה לעזאזל
.הם יהרגו אותי .אמא, תראי-
.הצילו. עזרו לי
.הצילו. הצילו. -תירגע .בבקשה, הצילו-
.הצילו. הצילו .תירגע. -הם יהרגו אותי-
.תירגע, לעזאזל .הם יהרגו אותי. הצילו-
.הצילו .תירגע-
.אלוהים
.בוא נחסל אותו פה
.נוכל להשאיר אותו בפח
,הוא אמר בנמל .נעשה את זה בנמל
,זין על הנמל .בוא נלך וזהו
.תביא את המכונית
.תביא את המכונית, לעזאזל
.טוב
.היי
.אתה
?מה אתה עושה פה .עוף מפה-
?אתה שוטר
?כן, מה זה עניינך .עוף מפה, אמרתי
בסדר, בסדר, אנחנו לא רוצים .לעשות בעיות
.זין
?איפה הוא
?איך הצלחת לאבד אותו
?מה נגיד לו
...אם הוא יגלה את זה .לא-
.נגיד לו שהוא מת
.נגיד לו שהוא מת, לעזאזל
.ג'ייקוב
.בסדר, תחזיק
.בסדר, זהו. זהו. בסדר .תמשיך
.בסדר. בסדר
.בסדר
.בסדר. חרא
.ההשקעה שלך הייתה טובה .הבעיה נפתרה
.יופי
.יופי, מצוין
אני עדיין רוצה .את ה-750
.יש לך 48 שעות .אני אחכה לצלצול ממך
,אלוהים, פול ?אתה יודע מה אתה
.אתה רק זין קמצן וסחטן
?ומה אתה, מייק
.מר אודובון .סוזן-
בלעתי כדורים. אני חושבת .שאני עומדת למות. -סוזן
.תזמינו אמבולנס .היא פשוט נפלה-
?למה אתה רק ישן
?צחצחת גם שם .יופי
,טוב, אני אוהבת אותך .חלומות פז על חתול וברווז
?כמה פעמים, חבר'ה
.קינג מת .בסדר, בדקנו בחדר המתים-
,לא נמשה אף אחד מהמים .וגם לא היו אלמונים שחורים
,לכולם יש שמות .וקינג לא ביניהם
ולמכונית שבה הוא נהג .יש לוחיות ממדינה אחרת
?איפה הוא השיג אותה .אלוהים, אנשים-
?הוא גנב אותה. מי יודע ?למי אכפת
.האיש בטח כבר בלב ים
.מזון דגים
?למה אל לירי, פול ?למה הסתכנת ככה
האנשים שלי .יכלו לטפל בקינג
?באמת
כמו שהם טיפלו בו ?בפעם הקודמת
?כמה עלו השוטרים .אלף כל אחד. פרסטון שילם 50-
?שולם לך ?או שאתה שילמת ללירי
.כל זה לא מוצא חן בעיניי
יש משהו .שאתה לא מספר לי
.תמיד יש
?אתה לוחץ על פרסטון
?זה העניין
?כמה אתה מקבל
?אנחנו שותפים, פול ,אנחנו מתחלקים שווה בשווה
.זה ההסכם
אם אגלה שאתה שוב דופק אותי .זאת תהיה הפעם האחרונה
אל תשחק אותה .בלקני קשוח, דיוק
נראה לך שללקוחות שלי אכפת ?מי מספק לי את הסמים והבנות
?נראה לך שלי אכפת
.ביאנקה מתה, הלכה .גם אח שלה
גם ללירי יש רשימה הולכת וגדלה
של אנשי עסקים מובילים ומפורסמים
וידוענים שתומכים בו
ובמסע שלו נגד השחיתות ...ונגד העירייה הנוכחית
?מה זה
."אל תדבר רעה"
.מילים טובות
לאחי הקטן ."היה "אל תשמע רעה
...מי היה מאמין
לביאנקה היה ."אל תראה רעה"
.היא הייתה אחותי
.הבחורה בתמונה שעליה שאלת
עשינו את הקעקועים האלה .כשהיינו קטנים
.קראנו לעצמנו שלושת הקינגים
.הרעיון היה של ביאנקה
,מחשבות טובות, מילים טובות .מעשים טובים
ביאנקה תמיד ראתה את הטוב .בכל דבר
?איך קראו לאחיך הקטן
.אייזק
.הוא היה חכם כל כך
.כזה תעלולן
עד כדי כך
.שבסוף הוא הסתבך בצרות
.בכלא
עד שהוא השתחרר הוא התחבר .לאחת מכנופיות המספרים
,בכנופיות נכנסים בברית דמים .ויוצאים משם רק בדם
אחרי שאייזק נהרג
ביאנקה כבר לא מצאה שום .דבר טוב בקייפ פלאטס
היא האשימה אותי .במוות שלו
היא אמרה .שהייתי אמור למנוע את זה
.אולי היא צדקה
היא הכירה את בעלה .וברחה
.הם עברו לכאן
אולי הייתי צריך .למנוע גם את זה
?מצאת אותה
.מצאתי אותה בחדר המתים
.הוא הוכתה ועונתה
.אני ממש מצטערת
אתה חושב שאלה אותם אנשים ?שהכו אותך
.כן
היא חשבה ,שלא תוכל לפנות אליי
וכשפנתה .כבר היה מאוחר מדי
אולי יש אנשים .שלא רוצים שיעצרו בעדם
אולי ניתן לסגן .איזה קונצרט קטן
?אתה שומע אותי, סגן
אני רוצה לשאול אותך שאלה .ואז תוכל ללכת
?מה אתה מחפש .אולי אוכל לעזור
.בהחלט יש לך חוצפה
אתה אוהב" "?תופים מטורפים, סגן
?מה קרה
אתה יכול לראות ?מה יש על זה
.כן, אפשר לנסות
.זה קובץ קוויק טיים .סרטון וידיאו. -כן
?אתה יודע מה הסיסמה .לא-
בסדר, הוא מוצפן ,ואני לא יודע לפצח אותו
אני מכיר מישהו ,שיוכל לארגן אותך
.אבל זה ייקח יומיים-שלושה
אולי אפשר להאזין .לרצועת השמע
,ארמנד
.אני רוצה שתלך עם מייק
.מייק ידאג לך
.היי, לירי
אני זוכה למצוץ .את הזין של האומה
,לא יודע .נשמע שזה איזה סרט פורנו
.סליחה
.קיבלתי חדשות
המכונית שבה קינג נהג רשומה בניו מקסיקו
.על שם קלי ג'ונסון .היא משתכנת במוטל של קינג
?אלה החדשות ?קינג גנב את המכונית שלה
.לא
היא לא דיווחה .שהמכונית נגנבה
.היי, כדור הארץ לבוט. יוהו
.הבאתי פיצה .משוגעת, בואי הנה
אני לא רוצה שתצפי בטלוויזיה .כל כך הרבה, את תהיי זומבי
.בסדר, שבי ?רוצה ספרייט או קולה
.ספרייט .ספרייט תקבלי-
אפשר לאכול בצק עוגיות ?אחרי האוכל
.כן, את יכולה
.היי, הבאתי לך פיצה
.עם פפרוני ?רוצה לשבת
?רוצה בירה
,האמת היא שאין לי .אבל אני אלך לקנות
?לאן אתה הולך
?זה קשור לביאנקה
?מה זה ישנה לה עכשיו
.נתראה בבוקר, סקוט
.סע בזהירות .טוב, להתראות-
- המשרד -
,היי, סקוט ?אתה עדיין כאן
.אני אח של ביאנקה .אני במשרד שלך
,הבאתי את מה שאתה רוצה .ולך יש מה שאני רוצה
...איך
?אז איפה זה
.תפעיל את זה
- שם משתמש: אבא'לה 59 -
.זה בסדר, מייק
.תסתכל למצלמה
.תגיד לי שאתה אוהב אותי
.תגיד
.אני אוהב אותך כל כך
.סוטה ?מה אתה עושה עם הילד
.בגלל זה רצחת אותה
?היית מאמין .היא סחטה אותי
היא רצתה את הילד חזרה .פחות משבוע אחרי שמכרה לי אותו
?ביאנקה מכרה את הילד שלה .הוא לא הילד שלה-
,הוא שייך לבעלה האידיוט
שהחברים שלו .מהכנופיות הרגו אותו
,בגלל זה הם סרסרו בה
כדי להחזיר לעצמם את הכסף .שהוא גנב מהם
היא מכרה לי את ארמנד .כדי לפרוע את החוב
ואז הכלבה המטומטמת .שינתה את דעתה
.לארמנד טוב פה
,יש לו חברים .נתתי לו בית
.הוא גר ברחוב
.אני איש הגון
,ביאנקה אולי הייתה מכורה .אבל עשינו עסק
?מה היא חשבה לעצמה
?שארמנד יחזור? אליה
?כן ,750
זה מה שוונטוורת אמר .שאתה רוצה
?אתה יודע מה אירוני בסיפור
נראה שאתה ההגון הישר היחיד .בכל הבלגן הזה
.בסדר, פשוט תירגע
.תנשום לרגע
,אתה פרצת, זאת הגנה עצמית .ואתה גם שחור
.רק שאתה משקר
- מרטין -
מייק, שכחתי את הטלפון שלי .באיזה מקום
.אלוהים
,בבקשה, בבקשה ?מה אתה רוצה
.הצילו. מייק. מייק. הצילו
.קום. לא. לא .שב-
.בבקשה, לא .אל תעשה לו כלום, בבקשה
.בבקשה, אין לי כלום
.תגיד רק מה שאגיד לך
.מייק ירה בעצמו .הכספת פתוחה
.הכסף מפוזר בכל מקום .תגיד לו
?סקוט ?מה יש, מה קרה
נכנסתי למשרד של מייק .והוא התאבד
.הוא דפק לעצמו כדור בראש
.הכסף מפוזר בכל החדר
.אתה חייב לבוא לכאן, פול .אתה חייב לבוא
,מר דוקמג'יאן
.זה ג'ייקוב קינג .אני אצל פרסטון
.ד"ר ונטוורת בדרך לכאן
,אני ג'ייקוב .אח של ביאנקה
אני אקח אותך .למקום בטוח
.לך ממני
.תתלבש. אין הרבה זמן
,סמוך עליי .אני חבר שלך
.קינג. קוראים לו קינג
.הוא הרג את מייק. הוא עשה את זה .הוא הרג אותו
,אלוהים, פול .תודה לאל שבאת
.אתה חייב לשחרר אותי .חייבים לעוף מפה
!פול
.חייבים לעוף מפה
.פול, עזור לי. עזור לי
.בוא, אתה חייב לעזור לי
.שחרר אותי. בבקשה .חייבים לעוף מפה
.מה אתה עושה? בבקשה
?ד"ר ונטוורת
?רוצה להישאר לארוחת ערב
.לא
אם תישאר כאן .אתה תמות
.אני צריך לחזור הביתה
?מה קורה פה
.רגע, לא, חכו כאן
.תפסו אותו
.זיקו
דיוק, אתה חייב להאמין לי .שהתכוונתי לחלק את זה בינינו
קינג התקשר אליי .ואמר לי שתהיה כאן
.התיק ישב שם סתם
שאלתי את עצמי .איפה זה היה
.בן זונה. זין
.שב כאן
?איפה אמא שלך .חייבים לעזוב מיד
.תפסיקו
.לכי לחדר שלך
,שמח לראות אותי ?מר קינג
.אמא. אמא
!לא
.אמא
.ארמנד
- אלבקרקי -
.נע לעלות, גברת
.תודה
- הצביעו לירי -
,ביקורת גבולות - - רפובליקת דרום אפריקה
.ברוך שובך, בלש
?איך הייתה החופשה .בסדר-
.אני אקח את התיק שלך
בסוף נפגשת עם אחותך .בלוס אנג'לס? -כן
?ומה שלומה
.שלומה טוב
"מסר מהמלך"
הובא וסונכרן ע"י יוני