.סתם בצחוק, זו הייתי אני
.טוב, הוא צודק
את באמת הדבר הכי טוב .בארוחה הזו
..וביום הזה
.ובשנה הזו
.הלוואי שהכל היה פשוט יותר
.הלוואי שזה היה קל יותר
.ואני מצטער
..אמנם אני לא מצפה לפרחים, אבל
?האם נשמור על קשר
..טוב
..תראי, אני דווקא
.קיוויתי לפרחים
.יכולתי לחיות כאן
.לא רציתי להבהיל אותך
?הבהלתי אותך, נכון
?אז תבוא לבקר אותי
?בתוך הארץ
.אני לא נוסע לפנים הארץ
.יש לנו אגם
.אגם גדול
בסדר,פשוט אחזור ...לעבודה שלי ולבן שלי
?ואתה פשוט תשכח אותי, כן
.כל יום
.יש לי את מספר הטלפון שלך, מלח
...ולך יש את שלי, אז
?ואז מה קרה .אחר כך, אחר כך
,שובה של הנודדת ?מה שלומך
,כן? נו ?פתרת את התעלומה שלך
.לא הייתה תעלומה
.הוא איבד את אשתו, קתרין
.היא הייתה אומנית
.והיא מתה, אבל לא נשכחה
?יפה, אז זהו זה, סוף הסיפור
.בעיקרון,כן .אין שום סיפור
...אני ?אני אמרתי את זה, לא
?נו
.בסדר צ'רלי, להתראות, לך כבר .זה מספיק
?יש חרטות
.לא
.לא? יופי
?אז... איך היא הייתה
...יפה ושברירית
.ואומנית גדולה
.והיא בכל מקום
.היא בבית שלו
.היא בבית המלאכה שלו
.כולם הכירו אותה
?אז הוא עדיין מאוהב בה
.היא עדיין לא הלכה
.זה בשבילך .וזה מעניין מאוד
.תחקירים, מדברת תרזה
.זה אני
.גארט
.אני יודעת
..סליחה, הייתי
.אני משלים את בניית הספינה
.הספינה שלי
.רק רציתי לספר לך
?מה שלומך
.היו לי שבועיים שקטים
...לא ידעתי
.מה להגיד
.עדיין אני לא יודע
?אתה זקוק לעזרה
.סמכתי על זה
.שאלה
?האם היינו סתם קטע מזדמן ?או משהו אחר
?אולי התחלה
.רק תשובות, בלי לחץ
?אתה סתם פלייבוי ?תופס לך תיירות
...נקשרתי רק
.לשתי נשים בכל ימי חיי
?...לקתרין ו
.לעירונית אחת
.עם פה גדול
.תוקפנית
.תודה
אז התקשרת רק כדי ?לספר לי על הספינה
.לא... אני מתגעגע אלייך
.מתגעגע לכל
?אולי תבוא לבקר אותי, גארט
.רק ביקור .זו לא הבטחה
?זה מספיק
,תשמע, אתה חושב שאני בונה עלינו .אבל זה לא נכון
.אני מפוחדת בדיוק כמוך
.וגם אני מתגעגעת אליך
?בסדר, מתי
?מתי לבוא
.אתמול
?אתה לא בא בספינה, נכון
?בג'ט סקי? בגלשן
.אז תתנהג יפה
?הכרטיס אצלך
.מובן שהוא אצלי
.ויש תגים על כל הבגדים שלי
,ויש לי מטבע .בשביל הטלפון הציבורי
?יש לך מתנה בשביל הבן שלה
תקנה משהו בחנות המתנות .בנמל התעופה
...אל תסתבך בקטטות
.או משהו כזה
.הנה הוא בא
.בדיוק בזמן, כמו הזקן שלך
.תיזהר שלא יתפס לך הגב
.וקח את התרופות שלך
,לפי החישוב שלי .כשאחזור ישארו במקרר 2 בירות
,איזה עיסוק מעורר חמלה .לספור בירות של אחרים
ואם תשכנע את קני או איזה ...תייר שיקנו לך בירות
.אני אשמע על זה
.הזהרתי את כולם ברחבי 2 המחוזות
.הגברת הזו תפסה אותך חזק
?איך נעשית כזה מרושע
.להתראות בעוד שבוע
!בחלום
לא כשכרטיס הטיסה שלך !יושב פה על המושב
.כלב טוב
.אני חושב שהוא הגיע, אמא
.את קצת מתרגשת
?באמת
?אבל אני נראית שיגעון, נכון
.בסדר, לזה התכוונתי
.הצלחת להגיע
.תיכנס
,אני חושבת שהוא מאוכזב
כי אינך חובש .כובע של קברניט ונושא קיטבג
?לזה הוא ציפה, נכון
.בוא תיכנס
אני לא יודע אם זה מתאים ..לילד בגילך, אבל
.זה שיגעון
.תודה
.נחמד
.הוא בעניין של הרס וחורבן
.אני חושבת שזה משהו גברי כזה
.תודה, גארט
.היא שונאת שוקולדים
.זה נורא מוזר
?זה נכון
.כן, אבל זה חמוד מאוד מצידך
.תסלחי לי
.תודה, זה מה שרציתי באמת
?אתה בטח הרוס, לא
.אני מקווה שזה בסדר
.זה בסדר גמור
.כלומר, זה מושלם
,מחר בלילה ג'ייסון ישן אצל חבר ...אז
?כלומר... מה
.תשתוק
.אני יודעת שזה לא רומנטי במיוחד
.אלה חיי
...לא, זה... זה
.נחמד
.זה נחמד
.רק רציתי שתכיר אותי
את האני הרגיל של .השגרה היומיומית
?את חושבת שאת מכירה אותי
?מה
.הוא לא בא
.אבל נסעתי מרחק גדול כל כך
...אני בכלל לא יודע
.אני שמחה שאתה כאן
.גם אני שמח שאני כאן
.כמעט הגענו
?רגע, זה הוא
.זה הוא
.אוי אלוהים .אל תגידי מילה
.שלום, חביבי
?מה אתה עושה פה
.הרכבת הזו די מגניבה
?אני יכול לשחק במחשב
.ג'ייסון רצה להפתיע אותך
.אני מקווה שזה בסדר .כן
,זה רק לדקה .ואז נחזור לרכבת ההיא
.היא מפחידה אותו, אמא
.לא נכון
.אנני, גארט
.אז כאן אני עובדת
'איזה חתיך!! ד
.היה נעים להכיר אותך
טוב, עכשיו אני יכול .לדמיין אותך בעבודה
?אז זה הוא? זה אחאב
,כן, זה הוא .והוא לא קפטיין אחאב
.חייכי אליו, תהיי חביבה
.אנשים חביבים .אני יודעת
.הוא מחייך אליה, כמה מתוק
.אתה כזה שלילי צ'רלי ?אתה לא רוצה שהיא תהיה מאושרת
היא תסריח כמו טונה .כל שארית חייה
.אני לא יודע למה ציפיתי
..כלומר, לא קלטתי
.שכולם קרובים כל כך
..תראי תרזה... זה הפתיע אותי מאוד
אבל מתברר שהפודל .הוא הכלב מספר אחת
.נעים להכיר אותך .נעים מאוד
.שלום לינה .שלום ג'ייסון
,אז ג'ייסון לוקח את גארט העירה .לשוט
?באמת? כבר
.אם הוא לא ילך לאיבוד קודם
.אני יודע שיש פה אגם, איפשהו
.הוא חש את זה
,רגיש, אז אם תיקלע לבעיה כלשהי ...בעיה כלשהי
...בהחלט תתקשר אלי .אל העיתון
?רוצה לנהוג
בטח
.אתה הקפטיין
.עליך להשגיח שנפליג ישר
.ישר ישר
.זהו זה
?מה שלומך .טוב
.הכנופיה .שלום, לני
.להתראות אמא .תעשה חיים
.תגיד שלום לאמא שלך
.אני לא רגילה לכך שאתה כאן
.לא, זה בסדר, גארט
..זה נעים
.להיות בתוך החפצים שלך
?אז, זה מה שציפית לו
.זה מרגיע
.אתה גורם לי אי נוחות
?על מה אתה מסתכל
.על תרזה בביתה
...תרזה הרגילה .של השיגרה היומיומית
..תרזה
.גארט... חכה
...אני באמת
.רציתי שזה יהיה כמו שצריך
,רק רציתי לסדר את החדר שלי .ולהדליק נר
.ואני צריכה להתקלח
.גארט, חכה
..אחת, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש, שש
.זה היה טוב .איזה פחד
...איזה פחד
.חתיכת רעם
.אני הולכת להתקלח .סוף סוף
..חכי, פשוט
.למצוא מכתב בבקבוק
:קתרין היקרה
...לא תאמין מה
.אוי אלוהים, גארט
?איפה השגת את זה
.מצאתי אותו
?מה פירוש מצאת
.מצאתי אותו על החוף
.גארט, חכה
.הוא הגיע אלי
.אתה חייב לבטוח בי
?לבטוח בך
פשוט הייתי חייבת להכיר את האיש שכתב .את זה. הייתי חייבת להכיר אותך
.עמדתי לספר לך קודם ?איך מצאת אותי
,איתרתי את כל המכתבים ..והיו בהם רמזים
?את כל המכתבים
כולם נמצאו,ואנשים ראו את זה ...בטור בעיתון וכתבו
אני נשבעת באלוהים .שהתכוונתי לספר לך, גארט
.גארט, חכה
.אני חייב להסתלק מכאן
!גארט, חכה
?למה עשית את זה
!?למה
!?היית סקרנית
!?זה היה תחקיר לעזאזל !לא, כי אני הולכת ומתאהבת בך
,ראשית מהמכתבים !ואחר כך כשפגשתי אותך
!ואני מצטערת! פחדתי
,פחדתי שאם אספר לך !ארחיק אותך ממני
.בדיוק כמו שקורה עכשיו
!חכה
,לא משנה מה תחשוב עלי
,ולא משנה מה יקרה ,אני רוצה שתדע
.כמה אתה יקר לי
...ולא צריך להיות חשוב
.מה הביא אותנו זה אל זו, גארט
.שלחתי את המכתבים האלה לים, אליה !לא אלייך
!לא לכל חברייך בעבודה
.אני יודעת
?כולם ידעו עלי, נכון
?הכל על קתרין
שלושת המכתבים האלה .שינו את חיי
.לא רציתי שהם יפורסמו .שני מכתבים
.אתה מוכרח להאמין לי .שלחתי לקתרין שני מכתבים
?מה
.כל המכתבים אצלי .אצלי יש שלושה
?איפה המכתב השלישי
?הוא במגירה ההיא
?קתרין
...לכל הספינות שבים
.ולכל הנמלים
...לבני משפחתי
.ולכל הידידים והזרים
.זו הודעה, וגם תפילה
,ההודעה היא .שמסעותיי לימדו אותי אמת גדולה
כבר היה לי את כל מה ...שכולם מחפשים
:ומעטים מוצאים אי פעם
...את האדם האחד בעולם
.שנולדתי לאהוב לנצח
...אדם כמוני, מאיי אאוטר-באנקס
.ותעלומת האוקיינוס האטלנטי הכחול
..אדם עשיר באוצרות פשוטים
,שהצליח בכוחות עצמו בלבד .שלמד מעצמו
.נמל שבו אני בבית לעולמי עד
...ולא רוח, ולא צרה
ואף לא מוות קטן .יוכל להפיל את הבית הזה
התפילה היא שכל אחד בעולם .יזכה לדעת אהבה כזו
.וירפא על ידה
,אם תישמע תפילתי ..תימחק כל האשמה
.וכל החרטה
.ויבוא קץ לכל הכעס
.אנא, אלוהים
.אמן
.מעולם לא ידעתי מה היא כתבה
...היא
.לא חזרה מן היום הזה
.יבשתי אותה, ניסיתי לחמם אותה
.לקחתי אותה לבית החולים
...היא לעולם לא
.היא מתה כעבור שלושה ימים
כל הזמן אני חושב ..שאם לא הייתה יוצאת באותו היום
.גארט, היא ידעה
.היא אמרה את זה
אף לא מוות קטן יוכל להפיל'' .את הבית הזה'' היא ידעה
...אני רוצה
.לשמור את זה
,אני מצטערת ?את מעדיפה להיות לבד
?הוא התקשר
.לא, אבל השארתי לו הודעה
.ואמרתי שאני מצטערת
.וביקשתי ממנו להתקשר
.טוב, אז הוא יתקשר
...לינה, את זוכרת
?על מה התלוננתי תמיד
כל הפעמים שהרשית לי .לבכות על כתפך בגלל דיוויד
?זוכרת
.יושר, אמון
.כל כך פחדתי
...אני לא
...הלכתי והתאהבתי בגארט
:ומחצית ממוחי אמרה ''...תספרי לו''
:והמחצית האחרת אמרה
.פשוט חכי, הוא לא יבין''
.חכי לרגע הנכון
''פשוט חכי עד שיהיו לך המילים הנכונות ?את מבינה
..ופישלתי, פשוט
הרגתי את זה בכך :שהייתי כל מה שאני שונאת
.שקרנית
.את לא שקרנית
.אבל בשבילו אני שקרנית
ועכשיו אני חושבת שהוא .לעולם לא יוכל לתת בי אמון
אינך מבינה שלכולנו ...יש שקרים קטנים
?ואמיתות קטנות שאינן נאמרות
פשוט עלייך להאמין .שהוא יבין את זה
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת אם הוא מסוגל
.ראיתי את הכאב שלו .הוא אחז במכתב שלה וקרא אותו
...ופשוט היה
...כל כך הרבה כאב
,הוא כל כך אוהב אותה ?את מבינה
.אני לא יודעת
אמרת שאם ארצה אי פעם ...לכתוב משהו בשביל העיתון
.ברצינות
?הוא מופיע בזה
.לא
.סיפורים אחרים
.סיפורים טובים
.הגיע הזמן
.כשאנשים נפגעים, הם נסגרים
?עד שהכאב נעלם
.אני לא יודעת
,אולי פשוט לומדים לקבל את זה .כמו כל דבר אחר
משהו כמו כמה חלקיקים של פקק .בכוס יין נפלא
.אתה לא רוצה לוותר על היין
?זה מופיע פה
?הענין עם הפקק והיין
.לא
.טוב מאוד, אני שונא את זה
יתכן שרובנו כותבים את סיפור ..חיינו אנו
.וממציאים אותו מיום ליום
אבל נדמה שלאחרים יש חיים ...מעוצבים ומתוכננים
...בלתי נמנעים
.מושלמים כמעגל
.תפתחי את זה
.לאט
.זה מרגש .נכון
:מסעות פלאיים .אבידות ומציאות בים
!הו אמא!זה מופיע בעמוד הראשון !שיגעון
.תודה, חביבי
?מותר לי לגזור את זה
.ודאי
?זה בסדר .זה שיגעון
.זה מושלם, תודה לך
.הנה הדואר שלך
.תודה
.בבקשה
:תרזה היקרה
.אני חושב עלייך הרבה
לולא את, לא הייתי יודע את מילותיה .האחרונות של קתרין
אני מניח שהשקעתי את כל .רגשותיי בספינה הזו
.אני משיק אותה ב-25 לחודש
.אני מקווה שאוכל לראותך הקרוב .באהבה, גארט
.נחמד, נחמד
.אני..אני מת על העיצוב שלך
.מינימליסטי מאוד .יפה שקפצת
טוב, הבאתי שי צנוע בשביל .תא הטלפון שהוא משרדך החדש
.נחמד מצידך ?מותר לתלות
.אני יודע
.לעולם לא תנחשי מי זה
.את נראית מאושרת
?הכל בסדר
.הו, אחאב
?מותר
טוב, אם תחליטי לצאת ולעשות ,משהו פרוע ומגוחך
.זה רק יוכיח דבר אחד
?ומה הדבר
.שהוא בן ים בר מזל
.וזה ציטוט מאת צ'רלי טוסקי
מישהו עלול לחשוב שאתה .מייבש שם את התחתונים שלך
.אתה נראה יפה
,נו טוב .אני משלם על זה בכאב
.היא יפייפיה, גארט
.תודה, מרתה
.תחסל אותם
.עבודה יפה, גארט
.לקתרין
...הלוואי
.הלוואי שהיא הייתה כאן היום
.כל יום
.אבא שלי אמר לי שהיית שם
.חבל שלא ידעתי
.הפתעה .רעיון מטופש
...לא, זה
.נפלא לראות אותך
.אני שמח שבאת .גם אני
.ראיתי את הספינה, היא יפייפיה
.היא נהדרת
.אני שמחה בשבילך
?רוצה להיכנס
.אני מצטערת
.ודאי נפגעת ממה שאמרתי
.לא
רק שמעתי את מה .שלא יכולת לומר לי
או אולי את מה .שלא יכולתי לשמוע
.ועכשיו אני מבינה
,לדעתי זה נפלא .שאתה אוהב אותה כך
..תרזה .לא,אינך חייב לומר כלום
זה מה שגרם לי .לרצות למצוא אותך
.אז תשארי איתי
.בואי תיכנסי
.פשוט תשארי כמה זמן שתרצי
.גארט, חשבתי על זה .חשבתי הרבה, כשישבתי כאן בחוץ
.ואני לא יכולה להישאר
?מדוע
...כי אם תוכל, אתה תבוא אלי
.כשיגיע הזמן .וגארט,אם זה לא יקרה, זה בסדר
...כי אני לא
.אצטער ולו על רגע אחד
.אף לא אחד
.להתראות
.אני לא רוצה לאבד אותך
.אז אל תאבד אותי
?למה אתה תמיד יושב באותו המקום
?מה אכפת לך איפה אני יושב
ֹאני סקרן,התחלת לשבת פה ?לפני 10, או 11 שנה
!למען האל
.פעם היית יושב שם
.תביא לילד ספל קפה
.אתה נראה זוועה
.אני בסדר
?הצלחת למצוא אותה
.נתת לה ללכת
.אני לא רוצה לדבר על זה
...תשמע, אני .לך מפה
.היא החליטה
?מה אתה רוצה .התעקשות
.תשתגע, תצא מדעתך !תילחם, למען האל
.בילית איתה אחר צהריים אחד
.אתה אפילו לא יודע מי היא
?..מה
.שיקגו
.שלוש דקות. לך להתקשר
.זו ההזדמנות האחרונה שלך
.מובן שהיא הלכה
.היא לא טיפשה
...אתה חושב שהיא רוצה להפרידבינך
!עוד לא ברור לי הענין ?למי ברור, לעזאזל
אתה חושב שקל לי לראות ?אישה אחרת בביתך
.אז זה לא קל
.אבל אגיד לך דבר אחד
הייתי נותן מיליון דולר ...כדי לראותך נאחז בנערה
.ופותר כך את העניינים
!רד מזה
?לרדת מזה !כן, רד מזה
...פשוט
.תשכח מזה
!אני לא יכול
.אני לא יכול לשכוח מזה
?למה לא, לכל הרוחות
.כי אתה הבן שלי
.זה לא עניינך ?מה
!אמרתי שזה לא עניינך
.תסתובב
.תעשה אגרוף
!תעשה
!עכשיו תכה אותי
.תכה אותי בפרצוף, בן זונה
?לא ענייני
?הבן שלי הוא לא ענייני
..מה עוד יש לי, לעזאזל
?דבר שיקר לי
...מי עוד אי פעם
?עמד לצידי
אתה חושב שאני לא מכיר ?את הכאב שלך
אני אחראי לחלק ממנו.אתה חושב ?שאני יכול לשכוח את זה
,כשהיא נסעה לניו יורק .יכולת לנסוע איתה
,ואני הייתי חולה,שיכור ...על הפנים
.והרסתי גם אותך
אולי איכשהו זה יכול .היה להיות שונה
.לא נשארתי בגללך
.זה מי שאני
.המקום הזה... כאן מקומי
היא חזרה כי גם היא .גילתה שזה מקומה
.היא בחרה בשביל עצמה
.אלוהים,אהבתי אותה בשל כך
.גם אני
...עכשיו תבחר אתה, תבחר
,בין אתמול למחר .תבחר אחד מהם
.ודבוק בהחלטתך
...ואני אשתוק
.ואניח לך
..כדי שתמיד תדע היכן אתה''
.והיכן הבית
''.באהבה, תרזה
:קתרין היקרה
?אתה יוצא לים הפתוח
.כן אדוני
טוב,אתה אמור לדעת .מה אתה עושה
.הכל ברור לי
.שלום, חביבי
.הגיע הזמן לקום
.עוד יום
והם מכנים אותו .''ראש העיר של רחוב 43''
.הוא נורא מתוק .מכיר את כולם.עוזר לאנשים
,הנקודה היא .שזה יום הולדתו ה-70
.סליחה שאני מפריעה .תרזה, יש לך שיחת טלפון
?את מוכנה לקחת הודעה
.זה דחוף
.תסלחו לי
.מוטב שתעני במשרד שלי
?זה ג'ייסון
.שלום, ילדה
...מוטב
שאגיד את זה .כל עוד אני מסוגל לדבר
.הייתה ספינה במצוקה, תרזה .בים הפתוח
.משפחה..הם היו שלושה
...גארט ניסה
...הוא ניסה לעזור ו
.זה נורא.הוא טבע
?למה אתה מתכוון
...הוא נכנס למיים
.הצליח להציל שניים .אבל הוא טבע, תרזה
.אני כל כך מצטער
.אני לא יכול לדבר יותר עכשיו
.להתראות
.אוי, אלוהים
.זמנים קשים
.בואי תיכנסי
.מצאתי את זה בספינה
.זה היה במעיל הגשם שלו
:קתרין היקרה
.חיי החלו כשמצאתי אותך
וחשבתי שהם הסתיימו .כשלא עלה בידי להציל אותך
,חשבתי שאם איאחז בזכרך .אצליח להחזיק את שנינו בחיים
.אבל טעיתי
..אישה בשם תרזה הראתה לי
שאם יהיה לי האומץ ...לפתוח את הלב
,אוכל לאהוב שוב .ולא משנה עד כמה נורא כאבי
היא גרמה לי להבין .שהייתי רק חי למחצה
.זה הפחיד אותי, וזה כאב
ולא ידעתי עד כמה אני זקוק לה .עד לערב שבו ראיתי אותה טסה מכאן
,כשהמטוס המריא .הרגשתי שמשהו נקרע אצלי בפנים
.ואז ידעתי
.הייתי צריך לעצור בעדה
.הייתי צריך להחזיר אותה הביתה
ולכן אפליג מחר ..לכף שטוף הרוחות
.ואיפרד ממך לשלום
...ואז אלך אל האישה הזו
.ואנסה לזכות בליבה
,אם אצליח .אני יודע שתברכי אותי
.שתברכי את כולנו
...אם לא אצליח
,עדיין אבורך ...כי נפלה בידי הזכות
.לאהוב פעמיים בחיי
.היא העניקה לי את זה
ואם אומר לך שאני אוהב ...אותה כמו שאהבתי אותך
.אז תדעי את כל הסיפור
.נוחי בשלום, אהובתי
.גארט
...יש חיים היוצרים מעגל מושלם
ואחרים לובשים צורה באופן שאיננו .יכולים לצפותם, ואף לא תמיד להבינם
.האובדן היה חלק ממסעי
.אבל הוא גם הראה לי מה יקר
וכך גם האהבה, שעליה לא אוכל .אלא להיות אסירת תודה
RAMIRAMI68 :תורגם ע''י