?איפה הם
.הם בטח רק מאחרים. הם יגיעו, מותק
...היי !אני רואה אותם-
.סליחה
!אבא
!היי-
.הי ?מה שלומך, מתוקה-
.טוב לראות אותך
.היי .הי-
.הי ?מה שלומך-
!הוא חמוד. נהדר .תודה-
.אנחנו צריכים לזוז
.כן, אנחנו צריכים לזוז .אתה יודע, יש לי את המספר שלי-
.אני לא חוזרת לשיקגו בימים הקרובים
...אני נוסעת לקייפ, אז
?אותה אכסניה כמו בשנה שעברה .יש לי את המספר
.בסדר, בן, תגיד שלום לאימא שלך
.תן לי נשיקה .ביי, אימא-
.אני אוהבת אותך
.תתקשר אליי. בכל שעה .בסדר-
.ביי. אוהבת אותך .אוהב אותך-
.ביי .ביי-
!ביי, אימא
- מבוסס על ספרו של ניקולס ספארקס -
.סליחה שאיחרתי, גבירותיי
.יועץ פיננסי. התגרש לאחרונה
?ראית איך הוא אכל את הפנקייק שלו
!הלן
.הוא לקח את הזמן בכל ביס
.תשלטי בעצמך
את יודעת מה אומרים ?על גברים גבוהים ורזים, נכון
.יש להם כפות רגליים ענקיות
.בוקר טוב
נודע לי במקרה שהוא הולך .לתאטרון היום, להצגה יומית
.אני חושבת שאעשה את הטיול לנמל
,קתרין היקרה"
אני מצטער שלא דיברתי איתך .כבר הרבה זמן
,אני מרגיש שהלכתי לאיבוד .ללא כיוון, ללא מצפן
,המשכתי להתנגש בדברים .קצת מטורף, אני מניח
.מעולם לא הלכתי לאיבוד קודם .את היית הצפון האמיתי שלי
תמיד הצלחתי לנווט הביתה .כשאת היית הבית שלי
.סלחי לי שכעסתי כל כך כשעזבת
,אני עדיין חושב שנעשתה טעות
.ואני מחכה לאלוהים שיחזור בו
.אבל מצבי השתפר
.העבודה עוזרת לי
.יותר מכול, את עוזרת לי
הופעת בחלומי אמש עם החיוך שלך
,שתמיד אחז בי כמו מאהבת
.ערסל אותי כמו ילד
,כל מה שאני זוכר מהחלום .זו תחושת שלווה
,התעוררתי עם התחושה הזו
.וניסיתי לשמור עליה כמה שרק יכולתי
אני כותב כדי להגיד לך .שאני במסע לקראת השלווה הזו
וכדי להגיד לך שאני מצטער .על כל כך הרבה דברים
,אני מצטער שלא דאגתי לך טוב יותר
כדי שלא תחווי .דקה אחת של קור או פחד או מחלה
אני מצטער שלא השתדלתי יותר למצוא את המילים
.כדי להגיד לך איך הרגשתי
אני מצטער שלא תיקנתי מעולם .את דלת הרשת. תיקנתי אותה עכשיו
.אני מצטער שאי פעם רבתי איתך
.אני מצטער שלא התנצלתי יותר .הייתי גאה מדי
אני מצטער שלא הענקתי לך יותר מחמאות
על כל מה שלבשת .ועל כל דרך שסידרת את שערך
אני מצטער שלא החזקתי בך חזק כל כך
".שאפילו אלוהים לא יצליח לקחת אותך
".על החתום, "כל אהבתי, ג'י
.זה כל כך עצוב
...זה לא זה. זה רק
.כל כך כן
.זה יכול להיות בן מאות שנים
.זה מודפס, אלווה
.די טוב
די טוב", אומר" .שהיית רוצה להיות זה שכתב את זה
.אני בטח הייתי שולח לה אימייל
.בכל מקרה, אני יודע מה את היית רוצה
."היית רוצה שהוא ייפתח ב"תרזה היקרה
,באמת, צ'רלי
כל אישה הייתה רוצה .שיאהבו אותה ככה
.אני לא יודעת ?להיות "הצפון האמיתי" של מישהו
...אתה צוחק? זה
?נשים בודדות, בעיקר
?ככה אתה רואה אותי
?דיברת עם מישהו בנסיעה שלך ?סיפרת בדיחות
.היה לי כיף ?באמת-
.חזרת יום קודם
.במקרה אני אוהבת את העבודה שלי
.את חיה בהכחשה. את צריכה לכתוב
.לא. כדאי לך שאשאר במחקר, צ'רלי
אני לא חושבת שתצליח .לכתוב את הטור שלך בלעדיי
שמת לב, תרזה, שרוב האנשים פה
?פונים אליי מתוך כבוד כמר טוסקי
כן, הכרתי אותך .לפני שהיו לך כתרים על השיניים
הכרתי אותך כשצעדך היה מהיר .ולבך היה אמיץ
."אל גידונס, "לייקפרונט וינטר .הארקורט-ברייס, 1948
.חשבתי שאני המצאתי את זה
?היי, ג'ייס! מה שלומך
.הי, לינה
.לא, סליחה. פשוט המתנתי שהוא יתקשר
.לא, אני לא דואגת !אני רק מתגעגעת אליו
.אני יודעת
?מה
?לא, בדיוק קיבלתי אותו. למה
?מה
צ'רלי טוסקי - - .למצוא הודעה בבקבוק
- .כתבת מערכת מצאה את המכתב הזה -
- .אשמח לשמוע את תגובתכם -
!אלוהים .אני לא מאמינה שהוא עשה את זה
!אני לא מאמינה
?למה את כל כך כועסת, לעזאזל !כי זה לא נכון להדפיס את זה-
!זה לא נכון! זה אישי
.אלה המחשבות האינטימיות של מישהו ...סליחה-
!תרזה, זה לא המכתב שלך
.כן, אני יודעת שזה לא המכתב שלי
.נכון .אני מצאתי אותו-
?זה נהיה אישי ?זו הסיבה שאת כועסת כל כך
...אני לא כועסת. אני רק
.קצת כועסת
- שיקגו טריביון -
היי. הייתה לך הזדמנות .במסיבת חג המולד
.בוקר טוב, בובה
...תרזה
.תראי את זה
אלה מכתבים לעיתון .בקשר להודעה בבקבוק
.תראי אותם ?מה-
.ושני ארגזים נוספים .בסדר, קח אותם למחקר
.מצאתי אותו בחדר הדואר. תחת יפה
.בסדר, צ'רלי רוצה שנעזוב הכול
?ונעשה מה? נענה על כולם
,לא. נעבור עליהם
.נחשב את הבעד והנגד
.ניפטר מהמכתבים של המטורפים
,ואז נערוך קטעים
.כי העיתון רוצה שנחלוב את זה .זה סיפור גדול
זה גדול יותר מסקנדל המאפין .דל השומן
.גדול יותר מראש העיר והמורה
.זה מדהים
".הטור שלך על הפנים"
!לא .כן-
.נגד, אני חושבת .תקשיבו-
אם ליותר גברים הייתה הרגישות והאומץ"
...לדבר על הרגשות שלהם במקום
להתחבא מאחורי "...טלוויזיה עם שלט וערוץ הספורט
,האחיינית שלי שלחה לי את זה" ,בשנה שעברה
ואני חושבת .שייתכן שזו הודעה מאותו אדם
".אז אני מצרפת אותה כאן
?מה
".קתרין היקרה"
?לא. את צוחקת? באמת
.בקול רם. תקראי את זה בקול רם
,קתרין היקרה"
.אין שעה בחיי שאת לא בתוכה
,אני מתקן את הסירות, בודק אותן
.וכל הזמן הזיכרונות שבים כמו הגאות
חשבתי היום על התקופה שהיינו צעירים
.ואת עזבת את עולמנו לעולם גדול יותר
פחדתי הרבה יותר .ממה שהייתי מוכן להודות
נאבקתי בפחד שלי
,בכך שאמרתי לעצמי שיום אחד תחזרי
ובניסיון לחשוב על הדבר הראשון .שאומר לך כשאראה אותך שוב
.בטח בחנתי 100 אפשרויות
.מה אמרתי בסופו של דבר? לא הרבה
,הפה שלי לא עבד .מלבד כדי לנשק אותך
,וכשאמרת, אני כאן כדי להישאר
.זה אמר הכול
".טוב, אני עושה את זה שוב
אני ממשיך לדמיין מה אגיד לך" ".אם איכשהו תחזרי
."בוב. היי, זו תרזה מה"טריביון
.נכון, אני יודעת, עבר זמן רב
.תקשיב, יש לי משהו בשבילך
.תגלה מאיפה שני דברים באו
.נייר מכתבים עם חותם
וגם, מי יוכל לעלות לי ?על מקור של מכונת כתיבה
מכונת הכתיבה שאת מחפשת .היא אולימפיק הרצפוגן 980
.גרמנית. וישנה
עכשיו, זו מכונת כתיבה שנמכרה באופן מסחרי
?בארה"ב ב-30 השנים האחרונות
.טוב, המקשים שלה הוחלפו
אנשים שאוהבים מכונות כתיבה .קונים את המחודשות האלה
אז המכתב הזה הוקלד .ככל הנראה בחמש השנים האחרונות
.אז הוא שם. והוא יכול להיות צעיר
.תרזה, את תאהבי את זה ?מה-
?זוכרת את הדוח שביקשת ממני להכין .השעם חזר
.הוא היה במים בערך שנתיים
?זה הכול? שנתיים .שנתיים-
.תודה
.אל תסתכל עליי, חבוב
.זכוכית אקווה
."שמונים ותשע, זה נראה כמו "איי
.אבל אני שולחת לך תמונות פולארויד
ה-29 ביוני - - בקבוק מס' 1
ה-13 ביולי - - בקבוק מס' 2
.זה נשמע נהדר
?כן, אז אתה אוהב את התינוק
.תרזה
!תרזה .אתה תמיד כל כך עסוק-
.אין לי אף פעם אפשרות לדבר איתך !תנתקי-
!תנתקי .ג'ייס, חכה שנייה-
?מה
זוכרת את המכתב שהזכיר את ההודעה בבקבוק
?על קיר המסעדה בווירג'יניה
בסדר, נייר המכתבים, הלוגו .ומכונת הכתיבה, הכול שם
.תנתקי ותעני לשיחה בקו חמש .לא-
.כן, היא מחכה לדבר איתך
.אני לא מצליחה לדבר איתו .תתקשרי אליו שוב-
?ג'ייס
?היא יכולה לפקסס את זה
.לפקסס את זה? זו וירג'יניה ."את יודעת, "בית הסרטנים של אלי
?איך אני אמורה לדעת אם יש לה פקס
.תבקשי ממנה לפקסס את זה
.טוב .הי-
.נכון, לא, ספר לי על באנקר היל
.לכל הספינות שבים ולכל הנמלים"
".למשפחתי ולכל החברים והזרים
?"לא, "קתרין היקרה .לא, לא הפעם-
אבל נייר המכתבים .ומכונת הכתיבה מתאימים
,אנחנו חושבים שייתכן שזה הראשון .או האחרון
?כן .כן-
.זה מסר ותפילה"
המסר הוא שמסעותיי לימדו אותי .אמת גדולה
,היה לי כבר את מה שכולם מחפשים
,ומעטים מוצאים אי פעם
את האדם היחיד בעולם .שנולדתי לאהוב לנצח
אדם כמוני, מהאאוטר בנקס
".והאוקיינוס האטלנטי הכחול והמסתורי
.האאוטר בנקס? זה קרוליינה הצפונית
,נכון. אבל מדובר בתריסר עיירות
אבל רק ארבע שיכולות לתמוך .בחברה לבנייה ושיפוץ של סירות
.אז מצאנו אותו
,יש לנו שם עיתונאים .יש לנו שם עיתון בווילמינגטון
כן, אני מתערב שנמצא את הבחור הזה .לפני סוף השבוע
?יש הימורים, בנות
?מה
.אני רוצה לנסוע .היא רוצה לעשות את זה, צ'רלי-
?אז תמצאי את הבחור הזה, ומה אז
.אני לא יודעת. אני לא בטוחה .אבל אני רוצה לנסוע
.אני לא יכול לוותר עלייך .אני צריך אותך פה
צ'רלי, אתה זה ששלח אותי להודו .בשביל הטור על הארובות
,שלחת אותה לטקסס לשלושה ימים .לדבר עם נחתים
.כן, זה היה שונה לגמרי
למה את צריכה ?לעשות את זה באופן אישי
?למה אתה מתכוון, באופן אישי ?אני פשוט מסוקרנת. אז מה
מסוקרנת? אז מה אם הבחור הזה מכוסה בכתובות קעקע
?ויש לו ארבע הרשעות חמורות
?תגידי לה. את מוכנה להגיד לה
.אני פוחד שהציפיות שלך גבוהות מדי
.אין לי ציפיות. זה מחקר
.את חושבת היתקליף .את חושבת המלט
.והבחור הזה הוא בטח קפטן אחאב
?אתה אומר שאני לא יכולה לנסוע
?זה נקרא סיכון, צ'רלי, נכון
.משהו שאתה אומר לי כבר שנתיים ."קחי סיכון"
זוכרת כשאמרת לי להתקשר
לכל חנויות כלי הכתיבה ?באזור האאוטר בנקס
,כן. יש לי עוד שמות בשבילך .חכי שנייה
.מצאתי אותו ?מה? מה מצאת-
,התקשרתי לחנות במורהד סיטי
והם אמרו שהם זוכרים .את לוגו סירת המפרש הקטנה
.והם אמרו שהוא עוצב על ידי הלקוחות
.זה הם
.אל תספרי לצ'רלי
הוא ינסה להכריח אותך .לעשות את זה בטלפון
.מצאת אותו, תרזה
.עכשיו, לכי לדפוק על דלתו
קתרין וגארט בלייק - - פוסטר ליין קלייר 18, אן-אי 29458
ג'י. בלייק - - 18
?גבירתי
?אפשר לעזור לך
סליחה, אני רק מתפעלת .מהבתים הישנים האלה
?את סוכנת נדל"ן
.לא
תהיתי אם אני יכולה לצלם תמונה
.של הבית לצורך פרסום
?עדי יהוה
.לא
.תמונה. אף פעם לא חשבתי על זה
."אני לא יכול להגיד "כן" או "לא ?למה-
.זה הבית של בני
.אני גר בהמשך הרחוב
.אז תצטרכי לשאול אותו
.הוא מסתובב בנמל. גארט בלייק
.אף פעם לא חובש כובע
.נהדר. תודה
?"זה "פלייבוי
.אני תמיד מתפעל מהכריכות שלכם
.אבל אף פעם לא קניתי את המגזין
.תמיד יש מחר
.סליחה
.הי
?יום נפלא, נכון .כן. יום יפה-
.הלוואי שיכולתי להיות היום על המים
.כן, אני בטוחה
?זו סירה נהדרת! אתה משפץ אותה
.כן, עושה כמיטב יכולתי
...אתה משפץ סירות למחייתך, כי
.לא, אני עושה את זה רק בסופי שבוע
?יש לך סירה שצריכה שיפוץ
...טוב, למעשה
.יש לי מישהו בעיירה .יש לו סדנה. גארט
.הוא עובד על מפרשית העץ שם
.זו שבאורך 12 מטרים .קווים יפים יש לסירה הזו
?כן .כן, אין כמו סירות העץ הישנות-
.נהדר, תודה
.היי, אין בעיה. שיהיה לך יום טוב .גם לך-
.הי
.אני אוהבת את... סירות העץ הישנות
?היא בטח 12 מטרים? מפרשית, נכון
.זו מפרשית אלדן
.שנת 1922, ממיין
?היא שלך
.לא. אני רק משפץ אותה
.קווים יפים
?את רוצה לעלות לסיפון
.כן
.יש כמה נקודות רטובות
.היא יפהפייה
?היא הייתה במצב גרוע
.מוזנחת. לא מוערכת
.אני יודעת איך היא מרגישה
.אני בספק
?את תיירת
,אני רק לומדת להכיר את המקום .את האנשים
.אני תרזה אוסבורן
.גארט בלייק
.את נשמעת כמו מישהי מהצפון
?באמת .כן-
.שיקגו
.אני עושה מחקר
?על מה
.על הכול. בשביל עיתון
אתה יודע, יש מקום ?שבו אני יכולה לשוט בזמן שאני פה
אני מניח שאת יכולה .לשכור סירה בצד השני
.לא. כלומר, אין לי ניסיון... בכלל
...אבל הייתי רוצה ניסיון. אני רק
...אני מ"מדינת הערבות", אז
.אני טמבלית במים
.סליחה שהפרעתי לך בעבודה. תודה
.אני יוצא איתה מחר בבוקר
.הפלגת מבחן. מסביב לכף וחזרה .משהו כמו שעה
?את רוצה להצטרף
.כן. זה יהיה נחמד
.בסביבות 07:00 .נהדר-
,אם תגיעי מוקדם יותר .אהיה במזנון הזה שם
?לפני 07:00
.נהדר. ניפגש פה .בסדר-
.או במזנון
?הי, צ'ט. מה שלומך .בסדר-
!אלוהים, צ'ט
יש לך פה תמיד .את אותם לקוחות כל יום
.כל התיירים הולכים לארמון הפנקייק
!שילכו
.ומה אתה מקבל? את אותם דייגים
,נגר מתלמד
.ומכונאי קצר רואי
!וגנב שרוצה להיות בונה ספינות
,בסדר, עכשיו .אל תתחיל לעשות שטויות, ג'וני
גנב זה מישהו שמחזיק ברכוש
?ששייך למישהו אחר. אני צודק
אתה לא צודק אם בית המשפט ?אומר שאתה לא צודק, נכון
.נכון
.חרא עם פה גדול
?מה אמרת
?איך ידעת שדיברתי אליך, ג'וני
.בסדר, לא. אני קורא לפיט ברגע זה
...אם שניכם תהרסו שוב את המקום הזה
,תואשמו ותיעצרו
!ואני לא מבלף
.לגנב מגיע להיות בכלא
מעולם לא לקחתי שום דבר ממך .או ממישהו בעיירה הזו
.אני אומר אחרת .אתה שקרן, ג'וני-
!אל תקרא לי אף פעם שקרן
!קדימה, תתפוס אותו
.אנחנו לא צריכים את זה
.באמת, חבר'ה !ג'וני-
?אתם יכולים להחזיק אותם
?אתם יכולים להפריד ביניהם
!תפרידו ביניהם
!גארט, בוא הנה! עכשיו, תעזוב אותו !תתרחק-
!תעזוב! בוא הנה !תעזוב את זה-
!תעזוב אותי
.עכשיו, תרד מזה
!פשוט תוותר פעם אחת
.הוא לא שווה את זה .תצא מפה, גארט-
.קדימה
...ראית מה הוא
.קדימה, תרגיע
.תירגע, ג'ון
.קדימה, גארט. הוא לא שווה את זה
!תן לי ללכת
.זה נגמר
.חשבתי שלא תבואי
.למעשה באתי להגיד שאני לא באה
,אבל לא רציתי לא להופיע ...כי אני שונאת אנשים כאלה, אז
.אני מצטער שראית את זה ?זה קורה פה הרבה-
...במקום לשחק כדורת או
.בסדר, אולי אראה אותך בסביבה
.אני עדיין אוציא אותה לבדיקה
.רק הפלגה קצרה
?אני לא יודעת. מה אם תתרגז עליי
.זו סירה קטנה
.אני לא אוהב מכות, תרזה
.גם לא כדורת
לפני שתלכי, את יכולה ?להתיר את זה, תזרקי את זה פנימה
.אני מודה לך
.תודה
.הי
?איפה לא אפריע לך
.אלך מסביבך
?אולי פשוט אקפוץ למים
.אני מצטער
.פעם הייתי טוב יותר עם אנשים
?אז היית פעם מקסים
.חבל שהפסדתי את זה
?מי היה הגבר הזה במזנון
.זה סיפור ישן
.אני לא רוצה לחטט
?כמה ישן
?אז זה מה שאת עושה? מחקר
."לא, למעשה זה נקרא "שיחה
.אולי אוכל לעזור לך. יש לי תואר
?'אז מה, גנבת את החברה שלו בכיתה ח
.לא
.התחתנתי עם אחותו
.אז תורך
?כן .בסדר-
?עדיין נשוי .לא-
?את .לא-
.יש לי בן. בן נהדר
?אתה יוצא הרבה
?לא. את
.אתה מתחיל לקלוט את הקטע
.תיזהרי על הראש מהתורן
?שמעת מאימא שלך
.קיבלתי מכתב
.היא עדיין לא אוהבת אותך
.ברצינות
.נראה קצת קטן בשבילך
?מה
.הז'קט ...איזה ז'קט-
.הוא שלה ?של מי-
.האישה מהיום .היא השאירה אותו על הסיפון
?אמרת לה? התקשרת אליה
.לא
חשבתי שאולי תקפיץ אותו בשבילי .למלון בעיירה
.אני לא אקפיץ את הז'קט .תביא לה את הז'קט
מה? אתה לא רוצה לראות אותה ?עוד פעם
.אולי ?אז-
?אז אבא, זה לא פשוט, כן
.אתה תהיה היא. אני אהיה אתה
.הנה הז'קט שלך
,ז'קטים כאלה לא מגיעים כל שבוע ?אתה יודע
.רק שנייה
.הי .שכחת את זה-
.תודה
.נשארתי בפנים .אפילו לא הרגשתי. תודה
?אתה רוצה להיכנס
.כן
.מקום יפה
.הוא ויקטוריאני, 1911
.הפך לאכסניה בשנת 1944
.אבל אתה בטח יודע את כל זה
.מעולם לא הייתי בפנים
.למה שתהיה בפנים? אתה מפה
.זו העיירה שלך
.באמת נהניתי היום
.והסירה עשתה עבודה טובה
.לא היינו צריכים לנטוש, או משהו
.לא
.תודה שהבאת את הז'קט
.בבקשה
"אני יודעת שאמרתי "תודה איזה שמונה פעמים
.כי אין לי מושג מה לומר
,ואני תוהה למה אתה פה
.כי גם אתה לא יודע מה להגיד
.גם אני תוהה
?את אוכלת בשר
?את אוכלת בשר אדום
.לפעמים
.אני מכין אומצה מושלמת
.זה הדבר הכי טוב שאני עושה
.אתה מתרברב .אני יודע-
.אבל זו האמת
.זה מאוד מעניין. תודה שסיפרת לי
.אשמח להכין לך אחת מחר בערב
?באמת
,את יודעת, על הסירה היום
.גם אני נהניתי
?באיזו שעה
.בשעה 18:00 .בסדר-
.זה פוסטר ליין 18 .אני יודעת-
?את יודעת
אני יודעת שזה אמור להיות ?על המים, נכון
.נכון. הכול על המים
.לילה טוב .להתראות-
.הי .הי-
.מצאת את המקום .כן-
.תיכנסי
.לא הבנתי שאתה כל כך קרוב
.הלכת
.אני מקווה שאתה אוהב אדום .אני אוהב. כבר פתחתי אחד-
?אתה צריך עזרה
...לא. רק
.תרגישי בנוח
?אפשר למזוג לך כוסית .כן, בבקשה-
.איזה בית נהדר
...האור פה
.אני אוהבת את ציור הסירה הזה
.זה מדהים .אתה כמעט יכול לשמוע את זה
.את הרוח
?זה אמן מקומי
.זה של אשתי, קתרין
.היא מתה לפני שנתיים
.אני מצטערת
?גם אתה מצייר
.לא
.'אבא שלי מת כשהייתי בקולג
אני זוכרת שאימא שלי שמרה חולצה שלו
על משענת של כיסא .בחדר השינה של ההורים שלי
...והיא בטח השאירה אותה שם במשך
.אולי היא עדיין שם, אני לא יודעת
...היי, גארט
תראה, הייתי לחוצה .אז שתיתי יותר מדי יין
.אבל תקשיב, יש משהו שעליי לומר לך
.תראי, גם אני הייתי לחוץ
...אני רק
?מה
...אני לא
.אני לא עושה את זה
.תודה לאל. גם אני לא עושה את זה
.כלומר, אני לא טוב בזה
,בשביל שני אנשים שלא עושים את זה .אנחנו עושים עבודה די טובה
?קר מספיק בשביל להדליק אש
.כן
.חשבתי שאנחנו עדיין מאוהבים
אבל אולי אפילו לא חשבתי על זה
,כי היו לי הבן שלי .העבודה שלי, הבעל שלי
.הייתי בדרך להיות סופרת
.ודייוויד ואני אפילו דיברנו על ילד שני
?היית מאמין
...ואז יום אחד, פשוט נסעתי
.וראיתי אותם
...את דייוויד ואת האישה הזו
.נכנסים לפארק
.וזה היה רק מבט חטוף. זו הייתה שנייה
.וידעתי
.ופשוט ישבתי שם במכונית .אפילו לא כיביתי את המנוע
.פשוט ישבתי במשך שעה וחצי
,ואת מתמודדת עם הבלתי אפשרי .וזה לוקח שעה וחצי
.זה נמשך כמעט שנה
.אני לא מאמינה שסיפרתי לך את כל זה
,כלומר, הדברים האלה קורים לכולם ?נכון
.אבל זה קרה לך, תרזה
.ואני מצטער
?דברים כאלה קורים בסנט קלייר
.כן
...הכול קורה בסנט קלייר
.בסופו של דבר
.ספר לי על קתרין
...טוב
.גדלנו יחד
...היא הייתה סוג של
.אנשים... נמשכו אליה
.אל החיוך שלה, אל ההתלהבות שלה
...היא
,היא יכלה להאיר חדר שלם .עיירה שלמה
...אני
."קראתי לה "קתרינה הקדושה
?איך היא מתה
...היא הייתה חולה. היא
.שברירית
.אני מצטערת
.זה בסדר גמור
.זה בסדר
?חיית כאן כל חייך
.עדיין לא
.אלוהים
...המקום הזה
.היה דרכי עפר ועשב ביצה
?באמת
.אימא שלי שנאה להיות פה
היא לקחה אותי לווירג'יניה .כשהייתי בן עשר
...אבל חזרתי כשמלאו לי 16
.ולא עזבתי מאז
.התגעגעתי למקום הזה .התגעגעתי לריח שלו
...לעבוד על המים
.התגעגעתי לאבא שלי
.לשקט
.לרוח
?לרוח? אתה קורא לזה רוח
...הרוח בשיקגו בחורף
אתה צריך להפנות לה את הגב כשאתה .הולך או שהיא תחתוך לך את הפנים
.תעצור את הנשימה שלך
...טוב
יש לנו את עץ האלון הכי עתיק .בשתי הקרוליינות
?באמת .נראה אותך מתעלה על זה-
.אני רק רוצה להיות קרובה
.תיזהרי מהאבק
היא הסתכלה על התוכניות שלי .ולא אמרה מילה
,שבוע לאחר מכן .היא ציירה את זה על קנבס
.זו הייתה אמורה להיות הראשונה
...עיצוב ובנייה של סירות משלי
.זו הייתה התוכנית
,זו הייתה אמורה להיות סירת הדגל שלי .זו שלעולם לא נמכור
?ומתי תסיים אותה
.לא נגעתי בה שנתיים
.יום אחד .נכון-
.יום אחד
?ותיקח אותי בסירה הזו
מסביב לכף ?איפה שהרוח תפחיד אותי עד מוות
.לא תהיה רוח הערב
?ואתה יודע את זה
.אני בן של דייג .לא-
.אתה צופה בערוץ מזג האוויר
?תפליגי איתי הערב
.אני חוזרת בעוד כמה ימים
,ואני לא יכולה לשנות את זה .כי הבן שלי חוזר הביתה
אני רק... אני לא יודעת ...אם זה הגיוני. אולי
.בסדר
.זו טעות
.לתת לה לטעום את הקפה שלך
.היא אהבה אותו אתמול בלילה
.היא רק הייתה מנומסת
.אף אחד לא אוהב אותו, תאמין לי
.תתנהג יפה
.אלוהים ?מה עכשיו-
.אל תגזים
.בסדר, תעצור שם
!אל תעמוד בדרכנו
.אתה לא רצוי פה, ג'וני
!כדאי לכם לא לעמוד בדרכנו! שניכם
אני מניח שבית המשפט ?שוב דחה את בקשתך, מה
.'זה לא העסק שלך, דודג .העניין סגור-
.לא, אנחנו רק רוצים את הציורים
.הם היו חלק מחיינו פה, מרתה
.אתה היחיד שרואה אותם .אנשים צריכים לראות אותם
.בבקשה, גארט
.זה כל מה שהשארת לנו ממנה
זו הפעם הראשונה שקראת לי ,הרוצח שלה, האנק
.לפחות בפניי
.אף אחד לא הרג אותה, למען האל
הוא השאיר אותה לבד .כשהיא הייתה חולה וחלשה
!והיא רצתה לבוא הביתה אלינו !זה היה הבית שלה-
.עכשיו הוא הורג את אימא שלה
.אני שומע את הלב שלה נשבר כל יום
.נתתי לכם את כל הדברים שלה שיכולתי
.הציורים, גארט! יש לך עוד אישה
?אני יודע, מה אכפת לך לעזאזל .חתיכת בן זונה-
!היי, רק... אל תתערב. זוז הצידה
.היא ציירה אותם כאן
.בסדר, היא תלתה אותם כאן
!היא הייתה האחרונה שנגעה בהם !וככה זה הולך להישאר
!בסדר
.בסדר
?זה מה שאתם רוצים, נכון
,אם אחתוך אותו .כולכם תוכלו לקבל חלק ממנו
!כולכם תוכלו לקבל חלק ממנה !לא-
.תניח את זה, אבא
!זוז הצידה
...אלוהים
?זה מה שהיא בשבילכם
?משהו להילחם עליו, לפרק אותו .תסתכלו על עצמכם
.לשלושתכם יש דם בעיניים ?זה בשביל קתרין
או כדי שתוכלו להסתובב
ולהכות על החזה שלכם ?כמו חבורה של קופים ארורים
.דודג', לעזאזל, זה לא קשור אליך
.גם אני אהבתי אותה
.ועכשיו אני רוצה משהו שיזכיר לי אותה
.חתיכה מזה תספיק !אבא-
!מרתה
!היא הייתה שונאת את זה
.היא הייתה שונאת את זה, האנק
.אתה יודע שדודג' צודק !היא הייתה שונאת את זה יותר מהמוות
.אנשים מטורפים
.הם רק חצי מהמלחמה
.ראית אותם. שמעת מה שהם אמרו
.כן
אבל גם אתה עושה את החצי שלך .לא רע בכלל
?אתה בסדר עם זה
...עד שהכרתי אותך
לא חשבתי אפילו על קרבה ...למישהי אחרת. אני רק
...לפעמים
...אני עדיין מרגיש אותה. היא
.פה
.ואני לא רוצה לרמות אותך, תרזה
?אתה מתכוון לאכול את כל השקית
?למה יש לך שתי שקיות של מרשמלו
.תחמושת ?מה-
.חכה
.כל כך נפלא פה
.הי
,היה כל כך יפה בחוץ
.שהחלטתי לערוך את השולחן שם ?זה בסדר
?אמרת לי להיכנס, נכון
.אני יודע
אנחנו יכולים לאכול במטבח .אם אתה רוצה, גארט. לא אכפת לי
,וקניתי עוגת ספוג .אז אני מקווה שאבא שלך אוהב עוגות
.התכוונתי להחזיר את זה
,תראה, גארט .פשוט לא ידעתי איפה הגבולות
.גם אני לא ידעתי איפה הגבולות
.תן לי לפנות את זה ...לא, אני-
.אני מצטערת ...אני באמת-
.תן לי לסדר את זה
?תן לי לנקות את זה, בסדר
.אביא סחבה. אני יכולה לעשות את זה .אני אנקה את זה-
!אמרתי שאני אנקה את זה
.רק תני לי רגע
.אז את הז'קט
.כן, זו אני
.הסתובבת פה לפני כמה ימים
?מצאת מה שחיפשת
.אני לא יודעת
.אני תרזה
.'דודג
.כמו הטנדר
.הוא אמר שאת יפה ."הוא היה צריך להגיד "יפהפייה
?אז למה הוא לא ירש את הקסם הזה
.רבתם. זה סימן טוב
.עשיתי טעות
.הזזתי משהו ממקומו
.אל תתייחסי לזה .הוא עדיין לא בסדר בקשר לזה
.כאילו שמשאית פגעה בו .אני נשבע באלוהים
.צדפות, טובות פה יותר מבכל מקום אחר .בואי פנימה
.די צפוף שם
?רוצה לעשות סיבוב .בסדר-
.הוא לא יספר לך הרבה
.הבנאדם מדבר הרבה כמו דג
.בכל מקרה, זה לא היה טוב מההתחלה
המשפחה שלה חשבה שהיא תהיה זו
.שתצא מפה ותכבוש את העולם
.גארט היה יותר מדי כמוהם
...הם חשבו, בכל מקרה, שהוא יהיה
,עוגן סביב צווארה .שיפריע לחיים שלה לצמוח
?איך היא מתה
.ההיריון סחט ממנה את כל הכוחות
היא התמוטטה בבית הוריה .והם שמרו אותה שם
.אז גארט הלך ושבר את הדלת
.ונשא אותה החוצה
.וגם היא הייתה שמחה
...הוא טיפל בה כמיטב יכולתו
...במשך כחודש, אני מניח, ואז
.היא פשוט נכנעה
עכשיו את יודעת .למה גארט לא מדבר הרבה
כי אבא שלו .אף פעם לא סותם את הפה
?אנחנו יכולים לאכול עכשיו .כן-
.אתה יודע, אתה צריך לשבור כמה קירות
.נהיה שם יותר מדי צפוף
.אני לא יכול להרשות לעצמי .נעשה את העבודה בעצמנו-
.בסוף זה ייראה כמו סירה
.תוסיף סיפון
.כמה חדרים
?למה? אתה חושב לעבור הנה
.גם לא בעוד מיליון שנה
.אבל היית רוצה, נכון? להשגיח עליי
.הוא פוחד שאחזור להרגלים הישנים שלי
?מישהו רוצה עוגה
.נהגתי לשתות כמו דג
.זה הרס את הבריאות שלי .זה לא סוד עמוק ואפל
."כן, זה גם לא "פרס האזרח
.שתי בירות ביום, זה הגבול שלי
?תשנה את הנושא
.כן
.הנושא הוא שינוי. אנשים משתנים
.אפילו אתה. זה הנושא
.ארוחה טובה
.את היית החלק הכי טוב בה
,אם הייתי 150 שנה צעיר יותר
.היית בצרות, גבירתי הצעירה
?לאן אתה הולך
.אוכל את הקינוח שלי על החוף. תודה
.הוא מחבב אותי
...טוב, הוא
.בן אדם טוב
.הוא אמר שאתה קוץ בתחת
.אני צוחקת. זו הייתי אני
.הוא צודק
.את הדבר הכי טוב בארוחת הערב הזו
...והיום הזה
...והשנה הזו
.הלוואי שזה היה פשוט יותר
.הלוואי שזה היה קל יותר
.ואני מצטער
,אני לא מצפה לפרחים ?אבל נדבר בטלפון
...טוב
.אני די ציפיתי לפרחים
.אני יכולה לחיות פה
.לא אמרתי את זה כדי להפחיד אותך
?הפחדתי אותך, נכון
.לא
?אז תבוא לבקר אותי
?את מתכוונת לפנים הארץ .אני לא נוסע לפנים הארץ
.יש לנו אגם
.אגם גדול .כן-
בסדר. אני פשוט אחזור ...לעבודה שלי ולבן שלי
?ואתה פשוט תשכח אותי, נכון
.כל יום
.יש לי את המספר שלך, מלח
...ולך יש את שלי. אז
.ביי
?ואז מה קרה .אחר כך-
.היי .הי-
?הנוודת חזרה. מה שלומך .בסדר-
?כן? אז פתרת את התעלומה
.לא הייתה שום תעלומה
.הוא איבד את אשתו, קתרין
.היא הייתה אמנית .היא מתה אבל לא נשכחה
?כן. אז זהו זה, סוף הסיפור
.בעיקרון, כן. אין סיפור
?כאילו... זה הייתי אני שאמר את זה
...כן. אז
.בסדר, צ'רלי, להתראות, לך כבר
.זה מספיק .בסדר-
?יש חרטות
.לא .לא? טוב. יופי-
?אז איך היא הייתה
.היא יפה ועדינה, ואמנית נהדרת
.והיא בכל מקום
.היא בבית, היא בסדנה
.כל העיירה הכירה אותה
?הוא עדיין מאוהב בה
.היא לא נעלמה
.זה בשבילך. וזה מאוד מעניין
.מחקר. תרזה .הי-
.זה אני
.גארט
.אני יודעת
...סליחה, הייתי
.אני מסיים את הסירה
.את הסירה שלי
.רק רציתי לספר לך
?מה שלומך
.עברו כמה שבועות שקטים
.לא ידעתי מה להגיד
.אני עדיין לא יודע
?אתה צריך קצת עזרה
.בניתי על זה
.שאלה
?היינו רק קטע מקרי, או משהו אחר
?אולי התחלה
.רק תשובות, בלי לחץ
?רק נער שעשועים, מה .דופק את התיירות האלה
...היה לי אכפת
.רק משתי נשים בחיי
...קתרין, ו
.איזו בחורה עירונית
.פה גדול. שתלטנית
.תודה
?אז התקשרת רק כדי לספר לי על הסירה
.לא
.אני מתגעגע אלייך
.אני מתגעגע לכל זה
?למה שלא תבוא לבקר אותי, גארט
.זה רק ביקור. זו לא התחייבות
?זה מספיק
,תקשיב, אתה חושב שאני מהמרת עלינו .אבל אני לא
.אני פוחדת בדיוק כמוך
.וגם אני מתגעגעת אליך
?בסדר. מתי
?מתי עליי לבוא
.אתמול
?אתה לא בא הנה בסירה, נכון .לא-
?אופנוע ים? גלשן רוח
.אז תתנהג יפה
?הכרטיס אצלך
.בטח שהכרטיס אצלי
.השם שלי נמצא על כל הבגדים שלי
.ויש לי מטבע לשיחת טלפון
?יש לך מתנה לילד שלה
.תקנה אחת בחנות המתנות של המטוסים
.אל תשתתף בקטטות, או משהו כזה
.הנה הוא מגיע
.בדיוק בזמן, כמו אבא שלך
.שלא ייתפס לך הגב
.קח את התרופות שלך
ולפי החישוב שלי שתי בירות אמורות
.להיות במקרר כשאחזור
זה עיסוק עצוב .לספור בירות של אחרים
אם תבקש מקני ,או מאחד מילדי התיירים לקנות לך בירה
.אני אשמע על זה
.אני מכסה שני מחוזות
.הגברת הזו בהחלט תפסה אותך חזק
?איך נעשית כל כך מרושע
.להתראות בעוד שבוע
!מה אתה אומר
לא עם כרטיס הטיסה שלך !על המושב פה
.כלב טוב
.אני חושב שהוא פה, אימא
.בסדר
.את קצת לחוצה
?באמת? אבל אני נראית נהדר, נכון
.בסדר
.בסדר" זה מה שהתכוונתי"
.בסדר
.הגעת
.תיכנס
.ג'ייסון .שלום-
.הי .הי-
אני חושבת שהוא מאוכזב
.כי אין לך כובע של קפטן או קיטבג
!אימא ?לזה הוא ציפה. נכון-
.תיכנס
אני לא יודע אם זה מתאים ...לילד בגילך, אבל
.זה נהדר
.תודה
.זה מתוק, גארט
.הוא בקטע של מהומה
.אני חושבת שזה משהו של בנים
.גארט, תודה
.היא שונאת שוקולד
.זה באמת מוזר ?נכון-
.כן, אבל זה ממש מתוק מצדך
...ג'ייסון .סליחה-
.תודה. זה מה שבאמת רציתי
?אתה בטח מותש, לא
.אני מקווה שזה בסדר
.זה בסדר גמור. כלומר, זה מושלם
,מחר בלילה ...ג'ייסון הולך לישון אצל חבר, אז
?מה זה אומר
.תשתוק
.גארט, אני יודעת שזה לא מאוד רומנטי
?מה .אלה החיים שלי-
.לא, זה... נחמד
.זה נחמד
.אני רק רוצה שתכיר אותי
.את האני הרגילה של השגרה היומיומית
?את חושבת שאת מכירה אותי
?אימא
?מה .אימא-
?מה
...לא .הוא לא בא-
.אבל עשיתי דרך כזו ארוכה
.תרזה
.אני אפילו לא יודע
.אני שמחה שאתה פה
.גם אני שמח שאני פה
.כמעט הגענו
?רגע. זה הוא
.זה הוא
.אלוהים. אל תגידי אף מילה
!היי, חבוב
.היי, אימא ?מה אתה עושה פה-
.הרכבת ממש מגניבה ?כן-
?אני יכול להשתמש במחשב .כן-
.הי
.ג'ייסון רצה להפתיע אותך
.אני מקווה שזה בסדר .זה בסדר גמור-
,זה רק לרגע .ואז נקפוץ שוב על הרכבת הזו
.הוא פוחד ממנה, אימא
.לא, אני לא פוחד ממנה
.שלום
.זו אנני. גארט
.הי
.כאן אני עובדת
.הי .הי-
- !איזה חמוד -
...טוב, עכשיו .היה נעים מאוד להכיר אותך-
.עכשיו, אני יכול לדמיין אותך בעבודה
?אז זה הוא. זה אחאב, מה
.כן, זה הוא. הוא לא קפטן אחאב
.תחייכי אליו. תהיי נחמדה
.אנשים נחמדים .אני יודעת-
.תמשיכי .הוא מחייך אליה. זה כל כך מתוק-
!תתנהגי יפה
.אתה כל כך שלילי, צ'רלי ?אתה לא רוצה שהיא תהיה מאושרת
.יהיה לה ריח של חמור ים עד סוף ימיה
.אני לא יודע למה ציפיתי ...כלומר, לא הבנתי
.כולם קרובים
,טוב, תרזה, זה הפתיע אותי מאוד
...אבל מסתבר שהפודל
.לינה, גארט .הוא הכלב מספר אחת...-
.הי .הי-
.נעים מאוד .נעים מאוד-
.הי, לינה .הי, ג'ייסון-
אז ג'ייסון לוקח עכשיו את גארט .להפלגה בעיר
?באמת? כל כך מהר
.אם הוא לא ילך לאיבוד קודם
.אני יודע שיש פה אגם בסביבה
.כן, הוא מרגיש את זה .רגיש-
,אם אתה נתקל בבעיה, אתה יודע ,כל בעיה שהיא
.תתקשר אליי, לעיתון
?אתה רוצה לנווט .בטח-
.אתה הקפטן
?אתה צריך לשמור שנשוט ישר, בסדר
.ישר קדימה
.הי .הי-
.בבקשה
?מה שלומך .טוב-
.הי, ג'ייסון .הי-
.הכנופיה. הי, לני
.ביי, אימא .תעשה חיים-
.תגיד שלום לאימא שלך .להתראות-
.אני לא רגילה שאתה כאן
.לא. זה בסדר, גארט. זה בסדר
...זה נחמד
.להיות בין הדברים שלך
?זה מה שציפית לו
.זה מרגיע
.אתה גורם לי למבוכה
?על מה אתה מסתכל
.תרזה בביתה
...הרגילה, היומיומית
.תרזה
.גארט. חכה
...באמת
.רציתי לעשות את זה כמו שצריך
רק רציתי לסדר קצת את החדר שלי ...ולהדליק נר, ו
.ואני צריכה להתקלח, גארט
.גארט, חכה
.בסדר
,אחת, שתיים, שלוש
...ארבע, חמש, שש
.זה היה טוב .כל כך פוחד-
.אני כל כך פוחד. זה היה גדול
.בסדר, אני הולכת להתקלח. סוף סוף
.לא .כן-
.כן
...בסדר, חכי. רק
- למצוא הודעה בבקבוק -
,קתרין היקרה - - ...אני מצטער שלא דיברתי
...אתה לא הולך להאמין
.אלוהים. גארט
?איפה השגת את זה
.מצאתי את זה
?למה את מתכוונת, מצאת את זה
.מצאתי את זה על החוף
.גארט, חכה
.זה הגיע אליי
...אתה צריך לבטוח בי. אני
?לבטוח בך .אלוהים-
הייתי מוכרחה להכיר את האדם .שכתב את זה, והייתי מוכרחה להכיר אותך
.התכוונתי לספר לך קודם ?איך הצלחת למצוא אותי-
,כי איתרתי את כל ההודעות, והיו רמזים
...ואז הייתי ?את כל ההודעות-
כולן נמצאו ואנשים ראו את זה בטור .והם כתבו
,אני נשבעת באלוהים .התכוונתי לספר לך, גארט
.גארט, חכה .אני מוכרח לצאת מפה-
!גארט, חכה
?למה עשית את זה
?למה
?היית סקרנית
!מחקר מחורבן !לא, כיוון שאני מתאהבת בך-
,בהתחלה במכתבים !ואחר כך כשפגשתי אותך
!ואני מתנצלת! פחדתי
פחדתי שאם אספר לך !זה יגרום לך להתרחק
.בדיוק כמו שאני עושה עכשיו
,חכה! לא משנה מה אתה חושב עליי
,ולא משנה מה קורה עכשיו אני רוצה שתדע
.כמה אתה יקר לי
וזה לא משנה
.איך נפגשנו, גארט
,שלחתי את המכתבים האלה לים !אליה, לא אלייך
!לא לכל החברים שלך בעבודה
.אני יודעת
?כולם ידעו עליי, נכון ?הכול על קתרין
החיים שלי השתנו .בגלל שלושת המכתבים האלה
.לא רציתי שידפיסו אותם בעיתון .שני מכתבים-
.אתה מוכרח להאמין לי .שלחתי לקתרין שני מכתבים-
?מה
.יש לי את כל המכתבים .יש לי את כל השלושה
?איפה המכתב השלישי
?הוא במגרה ההיא
?קתרין
!קתרין
.לכל הספינות שבים ולכל הנמלים"
.למשפחתי ולכל החברים והזרים
.זה מסר ותפילה
המסר הוא שמסעותיי לימדו אותי .אמת גדולה
,היה לי כבר את מה שכולם מחפשים
,ומעטים מוצאים אי פעם
את האדם היחיד בעולם .שנולדתי לאהוב לנצח
אדם כמוני, מהאאוטר בנקס
.והאוקיינוס האטלנטי הכחול והמסתורי
,אדם עשיר באוצרות פשוטים
.אדם שבנה את עצמו במו ידיו .שלימד את עצמו
.נמל שהוא ביתי לנצח
ושום רוח או צרה
או אפילו טיפת מוות .לא יוכלו למוטט את הבית הזה
התפילה היא שכל אדם בעולם יזכה לדעת אהבה כזו
.ושהיא תרפא אותו
,אם תפילתי תיענה ייעלמו כל רגשות האשם
,וכל החרטות
.ויבוא סוף לכל הכעס
.בבקשה, אלוהים
".אמן
.אף פעם לא ידעתי מה היא כתבה
...היא
.לא התאוששה מאותו יום
.ניגבתי אותה. ניסיתי לחמם אותה
.לקחתי אותה לבית החולים
...היא אף פעם
.היא מתה כעבור שלושה ימים
אני ממשיך לחשוב ...שאם היא לא הייתה יוצאת באותו יום
.גארט, היא ידעה
.היא אמרה את זה
או אפילו טיפת מוות לא יוכלו" .למוטט את הבית הזה." היא ידעה
.אני רוצה לשמור את זה
.הי .הי-
?אני מצטערת. את מעדיפה להיות לבד
?הוא התקשר
.לא
.אבל השארתי לו הודעה
.ואמרתי שאני מצטערת
.וביקשתי ממנו להתקשר
.אז הוא יתקשר
לינה, את זוכרת
?על מה התלוננתי תמיד
כל הפעמים האלה שנתת לי לבכות .על הכתף שלך בגלל דייוויד
?זוכרת
.כנות. אמון
.פחדתי כל כך
...אני לא
...התאהבתי בגארט, ואני
,"חצי ממני אמר, "תספרי לו
...והחצי השני אמר
.חכי. הוא לא יבין"
.חכי עד לרגע הנכון
חכי עד שתמצאי ?את המילים הנכונות", את מבינה
.והרסתי את זה
.חיסלתי את זה כשהייתי מה שאני שונאת
.שקרנית
.את לא שקרנית
.אבל בשבילו, אני כן
ואני חושבת .שהוא לא יוכל לסמוך עליי לעולם
את לא מבינה שלכולנו השקרים הקטנים שלנו
?והאמיתות הקטנות שלא נאמרות
ואת פשוט צריכה קצת אמונה .שהוא יבין את זה
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת אם הוא יכול
...אני
.ראיתי את הכאב שלו
,הוא החזיק את המכתב שלה .והוא קרא אותו
...והיה שם
...כל כך הרבה כאב, ו
,יש בו כל כך הרבה אהבה כלפיה ?את יודעת
.אני לא יודעת
.מרתה
?מרתה
.כן
אמרת שאם אי פעם ...ארצה לכתוב משהו לעיתון
.ברצינות
?הוא נמצא פה .לא-
.סיפורים אחרים. סיפורים טובים
.הגיע הזמן
.טוב, אנשים נפגעים, הם נסגרים
?כן. עד שהכאב עוזב אותם
.אני לא יודעת
אולי אתה פשוט לומד לקבל את זה .כמו כל דבר אחר
כמו כמה חתיכות של שעם .בכוס גדולה של יין
.אתה לא רוצה להחמיץ את היין
?זה נמצא פה, הקטע עם השעם בתוך היין
.לא
.יופי. אני שונא את זה
ייתכן שרובנו כותבים בעצמנו" ,את סיפור חיינו
.ממציאים אותו ככל שאנחנו מתקדמים
אבל נראה שלאחרים יש חיים ...שכבר עוצבו ותוכננו
.חיים שאין מהם מנוס
".מושלמים כמו עיגול
.בסדר
.תפתחי את זה
.לאט
.זה מרגש .נכון-
.וואו, אימא
מסעות קסומים: אבד ונמצא בים - - מאת תרזה אוסבורן
!בשער של המוסף. זה נהדר
.תודה, חבוב ?אני יכול לגזור את זה-
.בטח
.בוקר טוב .הי-
?זה בסדר .זה נהדר-
.זה מושלם. תודה
.הנה הדואר שלך, גבירתי
.תודה .בטח-
,תרזה היקרה - - .חשבתי עלייך הרבה
בלעדייך לא הייתי יודע - - .את מילותיה האחרונות של קתרין
אני מניח שהכנסתי - - .את כל מה שאני מרגיש לסירה הזו
.אשיק אותה ב-25 בחודש - - .אני מקווה שתוכלי לראות אותה בקרוב
,אוהב - - גארט
.יפה
.אני אוהב מה שעשית פה
.מאוד מינימליסטי .נחמד מצדך לקפוץ לביקור, אדוני-
כן, אני נושא עמי מתנה .למשרד תא הטלפון שלך
?אפשר לתלות את זה .זה כל כך מתוק, צ'רלי-
.כן, אני יודע
.לעולם לא תנחשי מי זה
!מי ידע? אני - - ברכותיי, צ'רלי
.את נראית מאושרת
?הכול בסדר
.כן
.אחאב
?אפשר
אם תחליטי ללכת ולעשות ,משהו פרוע ומגוחך
.זה יוכיח רק דבר אחד
?ומה זה
.הוא חתיכת מלח בר מזל
.זה ציטוט של צ'רלי טוסקי
אתה יודע, מישהו עלול לחשוב .שאתה מייבש שם את התחתונים שלך
.אתה נראה טוב .כן, טוב, זה כואב-
.היא יפהפייה, גארט
.תודה, מרתה
!לך תראה להם
.עבודה יפה, גארט
.אני גאה בך, גארט
?הבאת את המצלמה שלך
.לחיי קתרין
...הלוואי
.הלוואי שהיא הייתה פה היום
.כל יום
- קתרין -
.אבא שלי אמר שהיית שם
.חבל שלא ידעתי
.הפתעה. רעיון מטופש
...לא, זה
.נפלא לראות אותך
.אני שמח שבאת .גם אני-
.ראיתי את הסירה. היא יפהפייה .היא נהדרת
.אני שמחה בשבילך
?את רוצה להיכנס
.תרזה
.אני מצטערת
.אני... מה שאמרתי בטח פגע בך
.לא
אני פשוט שמעתי .מה שלא יכולת להגיד לי
.או אולי מה שלא הצלחתי לשמוע
.ואני מבינה עכשיו
,ואני חושבת שזה כל כך יפה
.האופן שבו אתה אוהב אותה ...תרזה, רק-
.לא, אתה לא צריך להגיד כלום
.זו הסיבה שרציתי למצוא אותך
...אז תישארי איתי. בואי פנימה. פשוט
.תישארי כמה שאת רוצה
.גארט, חשבתי על זה
חשבתי על הרבה דברים .בזמן שישבתי כאן
.ואני לא יכולה להישאר
?למה
,כי אם אתה יכול .אתה תבוא אליי כשהזמן יהיה מתאים
.וגארט, אם זה לא מתאים, זה בסדר
...כי לא אתחרט
.על אף רגע
.אפילו אחד
.ביי
...תרזה
.אני לא רוצה לאבד אותך
.אז אל תאבד
.תודה ?למה אתה יושב תמיד באותו מקום-
?מה לעזאזל אכפת לך איפה אני יושב
.אני סקרן
.התחלת לשבת פה לפני עשר, 11 שנים
!למען האל
.נהגת לשבת שם
?בסדר .בסדר-
.תביא לילד כוס קפה
.אתה נראה זוועה
.אני בסדר
?מצאת אותה
.נתת לה ללכת
.אני לא רוצה לדבר על זה
...תקשיב, הייתי .תסתלק-
.בסדר
.היא הגיעה להחלטה
?מה אתה רוצה, לעזאזל .עקשנות-
.תשתגע, תתחרפן. ריב, למען האל
.בילית איתה אחר צהריים אחד
.אתה אפילו לא מכיר אותה
...מה
.שיקגו. שלוש דקות. תתקשר אליה
.זו ההזדמנות האחרונה שלך
.ברור שהיא עזבה
.היא לא טיפשה
אתה חושב ...שהיא רוצה להפריד בינך לבין
?לא הבנתי הכול, בסדר
?מי לעזאזל מבין הכול
אתה חושב שזה קל בשבילי ?לראות אישה אחרת בבית שלך
.זה לא קל
.אבל אומר לך משהו אחד
אשלם מיליון דולר כדי לראות אותך תופס את האישה הזו
.ומבין את זה לאורך הדרך !תרד מזה-
?לרדת מזה !כן. תרד מזה-
...רק
.תשכח מזה
!אני לא יכול
.אני לא יכול לשכוח מזה
?למה לא, לעזאזל
.כי אתה הבן שלי
.זה לא העסק שלך ?מה-
!אמרתי שזה לא העסק שלך
!תסתובב. היי
.תסתובב
!תעשה אגרוף. קדימה
!עכשיו תכה אותי
.תכה אותי בפנים, חתיכת בן זונה
?לא העסק שלי ?הבן שלי הוא לא העסק שלי
...מי יש לי עוד לעזאזל
?שקרוב אליי
...מי עוד
?נלחם למעני
אתה חושב שאני לא מכיר .את הכאב שלך? אני מכיר אותו
.חלק ממנו אני שמתי שם ?אתה חושב שאני יכול לשכוח את זה
,כשהיא עברה לניו יורק ,יכולת לעבור איתה
,ואני הייתי פה, חולה, שיכור, על הפנים
.מדכא אותך .אבא-
,אולי שניכם .אולי זה היה יכול להיות שונה
!אבא
.לא נשארתי בשבילך
.זה מי שאני. המקום הזה. לפה אני שייך
היא חזרה כי היא גילתה .שגם היא שייכת לכאן
.היא בחרה בעצמה
.אלוהים, אהבתי אותה בגלל זה
.גם אני
...עכשיו, אתה צריך לבחור. לבחור
.בין אתמול למחר. תבחר אחד
.תתמיד עם הבחירה
ואני אשתוק
.ואעזוב אותך בשקט
כדי שתדע תמיד איפה אתה"
.ואיפה הבית
".אוהבת, תרזה
- ,קתרין היקרה -
!היי
?אתה בדרכך לים הפתוח
!כן, אדוני
.אתה יודע מה אתה עושה
.חשבתי על הכול
.היי, חבוב. זמן לקום
.יום נוסף
והם קוראים לו... .ראש העיר של רחוב 43
.הוא כל כך מתוק .הוא מכיר את כולם, עוזר לאנשים
.הנקודה היא, זה יום הולדתו ה-70
...וראש העיר עצמו .סליחה על ההפרעה-
.תרזה, יש לך שיחת טלפון
?את יכולה לקחת הודעה
.זה דחוף
.סליחה
.כדאי שתעני במשרד שלי
?זה ג'ייס
.הלו
.היי, ילדה
?'דודג
...כדאי
.שאגיד את זה כל עוד אני יכול לדבר
.הייתה סירה, תרזה, בים הפתוח, בצרה
...משפחה, הם היו שלושה... גארט ניסה
...הוא ניסה לעזור, ו
.זה רע. הוא שקע
?למה אתה מתכוון
.הוא צלל אחריהם
.הוא הציל שניים מהם .אבל הוא שקע, תרזה
.אני כל כך מצטער
.זה כל מה שיש לי עכשיו
.אלוהים
.ביי
.בסדר
.אלוהים
.היי
.זמנים קשים. תיכנסי
.מצאתי את זה על הסירה
.זה היה במעיל הגשם שלו
,קתרין היקרה, חיי החלו כשמצאתי אותך"
וחשבתי שהם הסתיימו .כשלא הצלחתי להציל אותך
חשבתי שאם איאחז בזיכרון שלך .אשמור על שנינו בחיים
.אבל טעיתי
אישה בשם תרזה הראתה לי ,שאם אני אמיץ מספיק כדי לפתוח את לבי
,אוכל לאהוב שוב .לא משנה כמה נורא היגון שלי
.היא גרמה לי להבין שחייתי רק למחצה
.זה הפחיד אותי, וזה כאב
ולא ידעתי עד כמה אני זקוק לה .עד הלילה שבו ראיתי אותה טסה מפה
,כשהמטוס ההוא המריא .הרגשתי שמשהו בתוכי נקרע
.וידעתי, הייתי צריך לעצור אותה
.הייתי צריך לצאת בעקבותיה הביתה
,ועכשיו, מחר ,אני מתכוון להפליג לכף הסוערת
.ולהגיד לך שלום
ואז אלך לאישה הזו .ואראה אם אצליח לזכות בלבה
- ג'ייסון -
.אם אצליח, אני יודע שתברכי אותי .ותברכי את כולנו
,ואם לא אצליח
עדיין אהיה מבורך כי הייתה לי הזכות לאהוב
.פעמיים בחיי
.היא נתנה לי את זה
ואם אומר לך שאני אוהב אותה ,כפי שאהבתי אותך
.אז תביני את כל הסיפור
".נוחי בשלום, אהובתי. גארט
,אם יש חיים שיוצרים עיגול מושלם
לאחרים יש צורה באופן .שאנחנו לא יכולים לחזות או להבין תמיד
.אובדן היה חלק מהמסע שלי
.אבל הוא הראה לי גם מה יקר
,וכך גם אהבה .שעליה אוכל להיות רק אסירת תודה
תרגום כתוביות: ירון עבר הדני
הובא וסונכרן ע"י גדעון