1
00:02:11,534 --> 00:02:13,242
?איפה הם

2
00:02:16,325 --> 00:02:19,451
.הם בטח רק מאחרים. הם יגיעו, מותק

3
00:02:22,325 --> 00:02:23,575
...היי
!אני רואה אותם-

4
00:02:23,658 --> 00:02:24,658
.סליחה

5
00:02:26,366 --> 00:02:27,408
!אבא

6
00:02:30,074 --> 00:02:31,009
!אבא
!היי-

7
00:02:32,617 --> 00:02:34,450
.הי
?מה שלומך, מתוקה-

8
00:02:34,576 --> 00:02:36,200
.טוב לראות אותך

9
00:02:38,616 --> 00:02:39,783
.היי
.הי-

10
00:02:39,867 --> 00:02:41,575
.הי
?מה שלומך-

11
00:02:44,700 --> 00:02:46,741
!הוא חמוד. נהדר
.תודה-

12
00:02:48,074 --> 00:02:49,050
.אנחנו צריכים לזוז

13
00:02:49,158 --> 00:02:51,991
.כן, אנחנו צריכים לזוז
.אתה יודע, יש לי את המספר שלי-

14
00:02:53,074 --> 00:02:54,782
.אני לא חוזרת לשיקגו בימים הקרובים

15
00:02:54,866 --> 00:02:57,241
...אני נוסעת לקייפ, אז

16
00:02:57,324 --> 00:03:00,991
?אותה אכסניה כמו בשנה שעברה
.יש לי את המספר

17
00:03:01,199 --> 00:03:02,615
.בסדר, בן, תגיד שלום לאימא שלך

18
00:03:02,699 --> 00:03:04,490
.תן לי נשיקה
.ביי, אימא-

19
00:03:04,574 --> 00:03:06,157
.אני אוהבת אותך

20
00:03:08,949 --> 00:03:11,366
.תתקשר אליי. בכל שעה
.בסדר-

21
00:03:11,491 --> 00:03:13,283
.ביי. אוהבת אותך
.אוהב אותך-

22
00:03:13,533 --> 00:03:14,699
.ביי
.ביי-

23
00:03:23,490 --> 00:03:24,740
!ביי, אימא

24
00:03:36,073 --> 00:03:39,364
- מבוסס על ספרו של ניקולס ספארקס -

25
00:04:04,698 --> 00:04:06,780
.סליחה שאיחרתי, גבירותיי

26
00:04:10,281 --> 00:04:14,030
.יועץ פיננסי. התגרש לאחרונה

27
00:04:17,905 --> 00:04:19,780
?ראית איך הוא אכל את הפנקייק שלו

28
00:04:19,864 --> 00:04:20,864
!הלן

29
00:04:21,280 --> 00:04:23,239
.הוא לקח את הזמן בכל ביס

30
00:04:24,448 --> 00:04:26,072
.תשלטי בעצמך

31
00:04:26,156 --> 00:04:29,864
את יודעת מה אומרים
?על גברים גבוהים ורזים, נכון

32
00:04:30,156 --> 00:04:31,613
.יש להם כפות רגליים ענקיות

33
00:04:32,822 --> 00:04:33,864
.בוקר טוב

34
00:04:34,156 --> 00:04:37,864
נודע לי במקרה שהוא הולך
.לתאטרון היום, להצגה יומית

35
00:04:38,321 --> 00:04:40,280
.אני חושבת שאעשה את הטיול לנמל

36
00:06:03,194 --> 00:06:04,819
,קתרין היקרה"

37
00:06:04,902 --> 00:06:07,694
אני מצטער שלא דיברתי איתך
.כבר הרבה זמן

38
00:06:08,193 --> 00:06:13,319
,אני מרגיש שהלכתי לאיבוד
.ללא כיוון, ללא מצפן

39
00:06:13,486 --> 00:06:17,278
,המשכתי להתנגש בדברים
.קצת מטורף, אני מניח

40
00:06:18,819 --> 00:06:23,735
.מעולם לא הלכתי לאיבוד קודם
.את היית הצפון האמיתי שלי

41
00:06:25,318 --> 00:06:29,652
תמיד הצלחתי לנווט הביתה
.כשאת היית הבית שלי

42
00:06:29,777 --> 00:06:33,068
.סלחי לי שכעסתי כל כך כשעזבת

43
00:06:33,152 --> 00:06:36,068
,אני עדיין חושב שנעשתה טעות

44
00:06:36,152 --> 00:06:38,734
.ואני מחכה לאלוהים שיחזור בו

45
00:06:42,609 --> 00:06:44,317
.אבל מצבי השתפר

46
00:06:44,818 --> 00:06:46,442
.העבודה עוזרת לי

47
00:06:47,817 --> 00:06:50,192
.יותר מכול, את עוזרת לי

48
00:06:51,985 --> 00:06:54,985
הופעת בחלומי אמש עם החיוך שלך

49
00:06:55,068 --> 00:06:57,776
,שתמיד אחז בי כמו מאהבת

50
00:06:57,860 --> 00:06:59,651
.ערסל אותי כמו ילד

51
00:07:01,818 --> 00:07:06,067
,כל מה שאני זוכר מהחלום
.זו תחושת שלווה

52
00:07:12,192 --> 00:07:14,109
,התעוררתי עם התחושה הזו

53
00:07:14,192 --> 00:07:17,984
.וניסיתי לשמור עליה כמה שרק יכולתי

54
00:07:18,067 --> 00:07:21,817
אני כותב כדי להגיד לך
.שאני במסע לקראת השלווה הזו

55
00:07:22,483 --> 00:07:25,858
וכדי להגיד לך שאני מצטער
.על כל כך הרבה דברים

56
00:07:28,151 --> 00:07:30,443
,אני מצטער שלא דאגתי לך טוב יותר

57
00:07:30,525 --> 00:07:35,442
כדי שלא תחווי
.דקה אחת של קור או פחד או מחלה

58
00:07:41,358 --> 00:07:43,941
אני מצטער שלא השתדלתי יותר
למצוא את המילים

59
00:07:44,024 --> 00:07:46,108
.כדי להגיד לך איך הרגשתי

60
00:07:46,191 --> 00:07:50,233
אני מצטער שלא תיקנתי מעולם
.את דלת הרשת. תיקנתי אותה עכשיו

61
00:07:50,316 --> 00:07:52,816
.אני מצטער שאי פעם רבתי איתך

62
00:07:54,858 --> 00:07:59,107
.אני מצטער שלא התנצלתי יותר
.הייתי גאה מדי

63
00:07:59,190 --> 00:08:01,691
אני מצטער שלא הענקתי לך
יותר מחמאות

64
00:08:01,773 --> 00:08:05,400
על כל מה שלבשת
.ועל כל דרך שסידרת את שערך

65
00:08:05,483 --> 00:08:07,941
אני מצטער שלא החזקתי בך חזק כל כך

66
00:08:08,024 --> 00:08:10,732
".שאפילו אלוהים לא יצליח לקחת אותך

67
00:08:10,899 --> 00:08:13,441
".על החתום, "כל אהבתי, ג'י

68
00:08:14,858 --> 00:08:16,399
.זה כל כך עצוב

69
00:08:17,190 --> 00:08:19,315
...זה לא זה. זה רק

70
00:08:19,399 --> 00:08:20,524
.כל כך כן

71
00:08:21,357 --> 00:08:24,606
.זה יכול להיות בן מאות שנים

72
00:08:24,690 --> 00:08:26,523
.זה מודפס, אלווה

73
00:08:31,690 --> 00:08:32,815
.די טוב

74
00:08:32,858 --> 00:08:34,875
די טוב", אומר"
.שהיית רוצה להיות זה שכתב את זה

75
00:08:34,898 --> 00:08:36,364
.אני בטח הייתי שולח לה אימייל

76
00:08:37,231 --> 00:08:39,314
.בכל מקרה, אני יודע מה את היית רוצה

77
00:08:39,398 --> 00:08:41,814
."היית רוצה שהוא ייפתח ב"תרזה היקרה

78
00:08:43,065 --> 00:08:45,065
,באמת, צ'רלי

79
00:08:45,149 --> 00:08:47,857
כל אישה הייתה רוצה
.שיאהבו אותה ככה

80
00:08:48,314 --> 00:08:50,690
.אני לא יודעת
?להיות "הצפון האמיתי" של מישהו

81
00:08:50,773 --> 00:08:52,981
...אתה צוחק? זה

82
00:08:54,231 --> 00:08:56,022
?נשים בודדות, בעיקר

83
00:08:56,106 --> 00:08:57,730
?ככה אתה רואה אותי

84
00:08:57,814 --> 00:09:00,856
?דיברת עם מישהו בנסיעה שלך
?סיפרת בדיחות

85
00:09:01,856 --> 00:09:04,522
.היה לי כיף
?באמת-

86
00:09:04,605 --> 00:09:05,647
.חזרת יום קודם

87
00:09:07,272 --> 00:09:09,564
.במקרה אני אוהבת את העבודה שלי

88
00:09:09,647 --> 00:09:12,188
.את חיה בהכחשה. את צריכה לכתוב

89
00:09:12,272 --> 00:09:15,147
.לא. כדאי לך שאשאר במחקר, צ'רלי

90
00:09:15,200 --> 00:09:17,210
אני לא חושבת שתצליח
.לכתוב את הטור שלך בלעדיי

91
00:09:17,230 --> 00:09:19,314
שמת לב, תרזה, שרוב האנשים פה

92
00:09:19,398 --> 00:09:21,856
?פונים אליי מתוך כבוד כמר טוסקי

93
00:09:22,148 --> 00:09:24,355
כן, הכרתי אותך
.לפני שהיו לך כתרים על השיניים

94
00:09:25,397 --> 00:09:28,980
הכרתי אותך כשצעדך היה מהיר
.ולבך היה אמיץ

95
00:09:29,188 --> 00:09:33,313
."אל גידונס, "לייקפרונט וינטר
.הארקורט-ברייס, 1948

96
00:09:34,564 --> 00:09:36,147
.חשבתי שאני המצאתי את זה

97
00:09:59,604 --> 00:10:01,604
?היי, ג'ייס! מה שלומך

98
00:10:02,646 --> 00:10:03,646
.הי, לינה

99
00:10:04,521 --> 00:10:08,438
.לא, סליחה. פשוט המתנתי שהוא יתקשר

100
00:10:09,854 --> 00:10:12,603
.לא, אני לא דואגת
!אני רק מתגעגעת אליו

101
00:10:13,062 --> 00:10:14,312
.אני יודעת

102
00:10:16,728 --> 00:10:17,745
?מה

103
00:10:19,437 --> 00:10:21,353
?לא, בדיוק קיבלתי אותו. למה

104
00:10:25,103 --> 00:10:25,936
?מה

105
00:10:28,945 --> 00:10:30,019
צ'רלי טוסקי -
- .למצוא הודעה בבקבוק

106
00:10:30,053 --> 00:10:31,160
- .כתבת מערכת מצאה את המכתב הזה -

107
00:10:31,161 --> 00:10:32,340
- .אשמח לשמוע את תגובתכם -

108
00:10:32,345 --> 00:10:34,520
!אלוהים
.אני לא מאמינה שהוא עשה את זה

109
00:10:34,645 --> 00:10:36,311
!אני לא מאמינה

110
00:10:36,520 --> 00:10:39,812
?למה את כל כך כועסת, לעזאזל
!כי זה לא נכון להדפיס את זה-

111
00:10:39,895 --> 00:10:41,311
!זה לא נכון! זה אישי

112
00:10:41,325 --> 00:10:43,230
.אלה המחשבות האינטימיות של מישהו
...סליחה-

113
00:10:43,245 --> 00:10:45,687
!תרזה, זה לא המכתב שלך

114
00:10:45,894 --> 00:10:47,361
.כן, אני יודעת שזה לא המכתב שלי

115
00:10:47,395 --> 00:10:48,894
.נכון
.אני מצאתי אותו-

116
00:10:48,978 --> 00:10:51,394
?זה נהיה אישי
?זו הסיבה שאת כועסת כל כך

117
00:10:51,978 --> 00:10:53,894
...אני לא כועסת. אני רק

118
00:10:55,519 --> 00:10:56,978
.קצת כועסת

119
00:11:13,936 --> 00:11:16,019
- שיקגו טריביון -

120
00:11:19,727 --> 00:11:22,519
היי. הייתה לך הזדמנות
.במסיבת חג המולד

121
00:11:23,852 --> 00:11:24,935
.בוקר טוב, בובה

122
00:11:25,018 --> 00:11:25,935
...תרזה

123
00:11:27,560 --> 00:11:28,685
.תראי את זה

124
00:11:29,810 --> 00:11:31,977
אלה מכתבים לעיתון
.בקשר להודעה בבקבוק

125
00:11:32,060 --> 00:11:33,977
.תראי אותם
?מה-

126
00:11:34,059 --> 00:11:36,601
.ושני ארגזים נוספים
.בסדר, קח אותם למחקר

127
00:11:36,685 --> 00:11:39,184
.מצאתי אותו בחדר הדואר. תחת יפה

128
00:11:39,351 --> 00:11:41,684
.בסדר, צ'רלי רוצה שנעזוב הכול

129
00:11:41,767 --> 00:11:42,934
?ונעשה מה? נענה על כולם

130
00:11:43,017 --> 00:11:44,851
,לא. נעבור עליהם

131
00:11:44,934 --> 00:11:46,268
.נחשב את הבעד והנגד

132
00:11:46,350 --> 00:11:47,809
.ניפטר מהמכתבים של המטורפים

133
00:11:48,018 --> 00:11:49,768
,ואז נערוך קטעים

134
00:11:49,852 --> 00:11:51,868
.כי העיתון רוצה שנחלוב את זה
.זה סיפור גדול

135
00:11:51,977 --> 00:11:53,934
זה גדול יותר מסקנדל המאפין
.דל השומן

136
00:11:54,017 --> 00:11:56,184
.גדול יותר מראש העיר והמורה

137
00:11:56,268 --> 00:11:58,017
.זה מדהים

138
00:11:58,143 --> 00:11:59,767
".הטור שלך על הפנים"

139
00:11:59,851 --> 00:12:01,101
!לא
.כן-

140
00:12:01,184 --> 00:12:02,268
.נגד, אני חושבת
.תקשיבו-

141
00:12:02,351 --> 00:12:05,101
אם ליותר גברים הייתה הרגישות והאומץ"

142
00:12:05,184 --> 00:12:07,934
...לדבר על הרגשות שלהם במקום

143
00:12:08,017 --> 00:12:11,267
להתחבא מאחורי
"...טלוויזיה עם שלט וערוץ הספורט

144
00:12:11,300 --> 00:12:12,730
,האחיינית שלי שלחה לי את זה"
,בשנה שעברה

145
00:12:12,742 --> 00:12:15,225
ואני חושבת
.שייתכן שזו הודעה מאותו אדם

146
00:12:15,308 --> 00:12:17,350
".אז אני מצרפת אותה כאן

147
00:12:19,267 --> 00:12:20,975
?מה

148
00:12:21,850 --> 00:12:23,058
?מה

149
00:12:24,016 --> 00:12:25,100
".קתרין היקרה"

150
00:12:25,851 --> 00:12:28,142
?לא. את צוחקת? באמת

151
00:12:28,350 --> 00:12:30,016
.בקול רם. תקראי את זה בקול רם

152
00:12:33,350 --> 00:12:34,433
,קתרין היקרה"

153
00:12:34,642 --> 00:12:37,267
.אין שעה בחיי שאת לא בתוכה

154
00:12:37,350 --> 00:12:39,308
,אני מתקן את הסירות, בודק אותן

155
00:12:39,392 --> 00:12:42,641
.וכל הזמן הזיכרונות שבים כמו הגאות

156
00:12:44,142 --> 00:12:46,307
חשבתי היום על התקופה שהיינו צעירים

157
00:12:46,391 --> 00:12:49,516
.ואת עזבת את עולמנו לעולם גדול יותר

158
00:12:49,599 --> 00:12:52,890
פחדתי הרבה יותר
.ממה שהייתי מוכן להודות

159
00:12:52,974 --> 00:12:54,516
נאבקתי בפחד שלי

160
00:12:54,682 --> 00:12:57,682
,בכך שאמרתי לעצמי שיום אחד תחזרי

161
00:12:57,765 --> 00:13:01,932
ובניסיון לחשוב על הדבר הראשון
.שאומר לך כשאראה אותך שוב

162
00:13:02,015 --> 00:13:05,641
.בטח בחנתי 100 אפשרויות

163
00:13:05,724 --> 00:13:09,182
.מה אמרתי בסופו של דבר? לא הרבה

164
00:13:09,266 --> 00:13:12,182
,הפה שלי לא עבד
.מלבד כדי לנשק אותך

165
00:13:13,849 --> 00:13:16,099
,וכשאמרת, אני כאן כדי להישאר

166
00:13:16,182 --> 00:13:17,640
.זה אמר הכול

167
00:13:18,723 --> 00:13:20,390
".טוב, אני עושה את זה שוב

168
00:13:23,056 --> 00:13:26,223
אני ממשיך לדמיין מה אגיד לך"
".אם איכשהו תחזרי

169
00:13:27,806 --> 00:13:30,889
."בוב. היי, זו תרזה מה"טריביון

170
00:13:31,014 --> 00:13:32,722
.נכון, אני יודעת, עבר זמן רב

171
00:13:33,056 --> 00:13:34,764
.תקשיב, יש לי משהו בשבילך

172
00:13:34,848 --> 00:13:36,223
.תגלה מאיפה שני דברים באו

173
00:13:36,305 --> 00:13:39,472
.נייר מכתבים עם חותם

174
00:13:39,557 --> 00:13:42,014
וגם, מי יוכל לעלות לי
?על מקור של מכונת כתיבה

175
00:13:42,181 --> 00:13:46,098
מכונת הכתיבה שאת מחפשת
.היא אולימפיק הרצפוגן 980

176
00:13:47,098 --> 00:13:48,681
.גרמנית. וישנה

177
00:13:48,764 --> 00:13:51,931
עכשיו, זו מכונת כתיבה
שנמכרה באופן מסחרי

178
00:13:52,014 --> 00:13:53,806
?בארה"ב ב-30 השנים האחרונות

179
00:13:53,889 --> 00:13:55,848
.טוב, המקשים שלה הוחלפו

180
00:13:55,973 --> 00:13:59,347
אנשים שאוהבים מכונות כתיבה
.קונים את המחודשות האלה

181
00:13:59,472 --> 00:14:02,847
אז המכתב הזה הוקלד
.ככל הנראה בחמש השנים האחרונות

182
00:14:03,013 --> 00:14:06,389
.אז הוא שם. והוא יכול להיות צעיר

183
00:14:06,514 --> 00:14:08,139
.תרזה, את תאהבי את זה
?מה-

184
00:14:08,222 --> 00:14:10,680
?זוכרת את הדוח שביקשת ממני להכין
.השעם חזר

185
00:14:10,763 --> 00:14:13,888
.הוא היה במים בערך שנתיים

186
00:14:14,097 --> 00:14:16,013
?זה הכול? שנתיים
.שנתיים-

187
00:14:16,471 --> 00:14:17,556
.תודה

188
00:14:18,514 --> 00:14:20,055
.אל תסתכל עליי, חבוב

189
00:14:20,472 --> 00:14:21,355
.זכוכית אקווה

190
00:14:21,389 --> 00:14:24,972
."שמונים ותשע, זה נראה כמו "איי

191
00:14:25,055 --> 00:14:26,680
.אבל אני שולחת לך תמונות פולארויד

192
00:14:32,139 --> 00:14:33,372
ה-29 ביוני -
- בקבוק מס' 1

193
00:14:37,288 --> 00:14:38,391
ה-13 ביולי -
- בקבוק מס' 2

194
00:14:38,404 --> 00:14:39,530
.זה נשמע נהדר

195
00:14:40,138 --> 00:14:42,096
?כן, אז אתה אוהב את התינוק

196
00:14:42,179 --> 00:14:43,430
.תרזה

197
00:14:43,513 --> 00:14:45,054
!תרזה
.אתה תמיד כל כך עסוק-

198
00:14:45,138 --> 00:14:47,846
.אין לי אף פעם אפשרות לדבר איתך
!תנתקי-

199
00:14:48,096 --> 00:14:49,595
!תנתקי
.ג'ייס, חכה שנייה-

200
00:14:49,887 --> 00:14:50,720
?מה

201
00:14:50,804 --> 00:14:52,720
זוכרת את המכתב
שהזכיר את ההודעה בבקבוק

202
00:14:52,804 --> 00:14:54,430
?על קיר המסעדה בווירג'יניה

203
00:14:54,596 --> 00:14:57,096
בסדר, נייר המכתבים, הלוגו
.ומכונת הכתיבה, הכול שם

204
00:14:57,179 --> 00:14:58,721
.תנתקי ותעני לשיחה בקו חמש
.לא-

205
00:14:58,804 --> 00:15:00,179
.כן, היא מחכה לדבר איתך

206
00:15:00,213 --> 00:15:01,999
.אני לא מצליחה לדבר איתו
.תתקשרי אליו שוב-

207
00:15:02,012 --> 00:15:03,263
?ג'ייס

208
00:15:03,346 --> 00:15:04,470
?היא יכולה לפקסס את זה

209
00:15:04,554 --> 00:15:07,429
.לפקסס את זה? זו וירג'יניה
."את יודעת, "בית הסרטנים של אלי

210
00:15:07,512 --> 00:15:09,387
?איך אני אמורה לדעת אם יש לה פקס

211
00:15:09,554 --> 00:15:10,846
.תבקשי ממנה לפקסס את זה

212
00:15:11,679 --> 00:15:13,011
.טוב
.הי-

213
00:15:14,262 --> 00:15:16,679
.נכון, לא, ספר לי על באנקר היל

214
00:15:23,970 --> 00:15:26,137
.לכל הספינות שבים ולכל הנמלים"

215
00:15:26,220 --> 00:15:29,761
".למשפחתי ולכל החברים והזרים

216
00:15:29,845 --> 00:15:31,970
?"לא, "קתרין היקרה
.לא, לא הפעם-

217
00:15:32,053 --> 00:15:34,387
אבל נייר המכתבים
.ומכונת הכתיבה מתאימים

218
00:15:34,470 --> 00:15:37,220
,אנחנו חושבים שייתכן שזה הראשון
.או האחרון

219
00:15:37,303 --> 00:15:39,220
?כן
.כן-

220
00:15:39,303 --> 00:15:41,761
.זה מסר ותפילה"

221
00:15:41,845 --> 00:15:45,137
המסר הוא שמסעותיי לימדו אותי
.אמת גדולה

222
00:15:45,219 --> 00:15:48,136
,היה לי כבר את מה שכולם מחפשים

223
00:15:48,219 --> 00:15:50,219
,ומעטים מוצאים אי פעם

224
00:15:50,302 --> 00:15:53,760
את האדם היחיד בעולם
.שנולדתי לאהוב לנצח

225
00:15:53,844 --> 00:15:56,052
אדם כמוני, מהאאוטר בנקס

226
00:15:56,136 --> 00:15:57,737
".והאוקיינוס האטלנטי הכחול והמסתורי

227
00:15:57,760 --> 00:15:59,718
.האאוטר בנקס? זה קרוליינה הצפונית

228
00:15:59,802 --> 00:16:03,094
,נכון. אבל מדובר בתריסר עיירות

229
00:16:03,177 --> 00:16:06,510
אבל רק ארבע שיכולות לתמוך
.בחברה לבנייה ושיפוץ של סירות

230
00:16:06,593 --> 00:16:07,677
.אז מצאנו אותו

231
00:16:07,802 --> 00:16:11,219
,יש לנו שם עיתונאים
.יש לנו שם עיתון בווילמינגטון

232
00:16:11,302 --> 00:16:13,969
כן, אני מתערב שנמצא את הבחור הזה
.לפני סוף השבוע

233
00:16:14,802 --> 00:16:16,136
?יש הימורים, בנות

234
00:16:19,510 --> 00:16:20,593
?מה

235
00:16:20,927 --> 00:16:23,343
.אני רוצה לנסוע
.היא רוצה לעשות את זה, צ'רלי-

236
00:16:23,844 --> 00:16:25,593
?אז תמצאי את הבחור הזה, ומה אז

237
00:16:25,677 --> 00:16:28,135
.אני לא יודעת. אני לא בטוחה
.אבל אני רוצה לנסוע

238
00:16:28,218 --> 00:16:30,843
.אני לא יכול לוותר עלייך
.אני צריך אותך פה

239
00:16:32,634 --> 00:16:36,801
צ'רלי, אתה זה ששלח אותי להודו
.בשביל הטור על הארובות

240
00:16:37,009 --> 00:16:40,300
,שלחת אותה לטקסס לשלושה ימים
.לדבר עם נחתים

241
00:16:40,384 --> 00:16:41,884
.כן, זה היה שונה לגמרי

242
00:16:42,175 --> 00:16:44,259
למה את צריכה
?לעשות את זה באופן אישי

243
00:16:44,342 --> 00:16:46,884
?למה אתה מתכוון, באופן אישי
?אני פשוט מסוקרנת. אז מה

244
00:16:46,968 --> 00:16:49,759
מסוקרנת? אז מה אם הבחור הזה
מכוסה בכתובות קעקע

245
00:16:49,843 --> 00:16:52,009
?ויש לו ארבע הרשעות חמורות

246
00:16:52,509 --> 00:16:53,934
?תגידי לה. את מוכנה להגיד לה

247
00:16:55,676 --> 00:16:59,509
.אני פוחד שהציפיות שלך גבוהות מדי

248
00:16:59,676 --> 00:17:02,008
.אין לי ציפיות. זה מחקר

249
00:17:02,509 --> 00:17:06,175
.את חושבת היתקליף
.את חושבת המלט

250
00:17:06,426 --> 00:17:08,925
.והבחור הזה הוא בטח קפטן אחאב

251
00:17:09,384 --> 00:17:11,550
?אתה אומר שאני לא יכולה לנסוע

252
00:17:14,842 --> 00:17:17,008
?זה נקרא סיכון, צ'רלי, נכון

253
00:17:17,216 --> 00:17:21,341
.משהו שאתה אומר לי כבר שנתיים
."קחי סיכון"

254
00:17:21,550 --> 00:17:23,050
זוכרת כשאמרת לי להתקשר

255
00:17:23,134 --> 00:17:26,050
לכל חנויות כלי הכתיבה
?באזור האאוטר בנקס

256
00:17:26,175 --> 00:17:28,633
,כן. יש לי עוד שמות בשבילך
.חכי שנייה

257
00:17:28,716 --> 00:17:31,675
.מצאתי אותו
?מה? מה מצאת-

258
00:17:31,758 --> 00:17:33,591
,התקשרתי לחנות במורהד סיטי

259
00:17:33,675 --> 00:17:36,174
והם אמרו שהם זוכרים
.את לוגו סירת המפרש הקטנה

260
00:17:36,258 --> 00:17:39,425
.והם אמרו שהוא עוצב על ידי הלקוחות

261
00:17:41,716 --> 00:17:42,716
.זה הם

262
00:17:43,341 --> 00:17:44,383
.אל תספרי לצ'רלי

263
00:17:44,466 --> 00:17:47,091
הוא ינסה להכריח אותך
.לעשות את זה בטלפון

264
00:17:47,174 --> 00:17:48,465
.מצאת אותו, תרזה

265
00:17:48,966 --> 00:17:51,382
.עכשיו, לכי לדפוק על דלתו

266
00:17:55,048 --> 00:17:58,923
קתרין וגארט בלייק -
- פוסטר ליין קלייר 18, אן-אי 29458

267
00:18:41,840 --> 00:18:43,714
ג'י. בלייק -
- 18

268
00:19:18,964 --> 00:19:19,880
?גבירתי

269
00:19:23,089 --> 00:19:24,422
?אפשר לעזור לך

270
00:19:27,046 --> 00:19:30,255
סליחה, אני רק מתפעלת
.מהבתים הישנים האלה

271
00:19:30,505 --> 00:19:31,921
?את סוכנת נדל"ן

272
00:19:33,754 --> 00:19:34,754
.לא

273
00:19:37,171 --> 00:19:38,963
תהיתי אם אני יכולה לצלם תמונה

274
00:19:39,046 --> 00:19:41,088
.של הבית לצורך פרסום

275
00:19:41,254 --> 00:19:42,504
?עדי יהוה

276
00:19:43,004 --> 00:19:44,045
.לא

277
00:19:44,504 --> 00:19:46,546
.תמונה. אף פעם לא חשבתי על זה

278
00:19:48,045 --> 00:19:51,337
."אני לא יכול להגיד "כן" או "לא
?למה-

279
00:19:51,463 --> 00:19:52,796
.זה הבית של בני

280
00:19:54,255 --> 00:19:57,171
.אני גר בהמשך הרחוב

281
00:19:57,629 --> 00:19:59,838
.אז תצטרכי לשאול אותו

282
00:19:59,921 --> 00:20:03,003
.הוא מסתובב בנמל. גארט בלייק

283
00:20:04,129 --> 00:20:05,671
.אף פעם לא חובש כובע

284
00:20:06,462 --> 00:20:08,462
.נהדר. תודה

285
00:20:09,546 --> 00:20:10,837
?"זה "פלייבוי

286
00:20:12,670 --> 00:20:14,337
.אני תמיד מתפעל מהכריכות שלכם

287
00:20:14,670 --> 00:20:16,503
.אבל אף פעם לא קניתי את המגזין

288
00:20:20,503 --> 00:20:22,336
.תמיד יש מחר

289
00:20:24,253 --> 00:20:25,211
.סליחה

290
00:20:49,794 --> 00:20:50,794
.הי

291
00:20:52,502 --> 00:20:53,335
.הי

292
00:20:53,419 --> 00:20:55,752
?יום נפלא, נכון
.כן. יום יפה-

293
00:20:55,800 --> 00:20:57,363
.הלוואי שיכולתי להיות היום על המים

294
00:20:57,377 --> 00:20:58,752
.כן, אני בטוחה

295
00:21:02,168 --> 00:21:04,001
?זו סירה נהדרת! אתה משפץ אותה

296
00:21:04,085 --> 00:21:05,584
.כן, עושה כמיטב יכולתי

297
00:21:07,836 --> 00:21:10,086
...אתה משפץ סירות למחייתך, כי

298
00:21:10,169 --> 00:21:12,585
.לא, אני עושה את זה רק בסופי שבוע

299
00:21:12,794 --> 00:21:15,252
?יש לך סירה שצריכה שיפוץ

300
00:21:15,335 --> 00:21:16,544
...טוב, למעשה

301
00:21:16,627 --> 00:21:20,335
.יש לי מישהו בעיירה
.יש לו סדנה. גארט

302
00:21:21,043 --> 00:21:22,918
.הוא עובד על מפרשית העץ שם

303
00:21:23,001 --> 00:21:25,626
.זו שבאורך 12 מטרים
.קווים יפים יש לסירה הזו

304
00:21:25,709 --> 00:21:28,127
?כן
.כן, אין כמו סירות העץ הישנות-

305
00:21:28,292 --> 00:21:29,251
.נהדר, תודה

306
00:21:29,334 --> 00:21:31,709
.היי, אין בעיה. שיהיה לך יום טוב
.גם לך-

307
00:21:56,668 --> 00:21:57,501
.הי

308
00:21:59,000 --> 00:22:02,750
.אני אוהבת את... סירות העץ הישנות

309
00:22:02,834 --> 00:22:06,583
?היא בטח 12 מטרים? מפרשית, נכון

310
00:22:06,667 --> 00:22:08,917
.זו מפרשית אלדן

311
00:22:09,000 --> 00:22:11,625
.שנת 1922, ממיין

312
00:22:14,500 --> 00:22:15,583
?היא שלך

313
00:22:17,333 --> 00:22:21,209
.לא. אני רק משפץ אותה

314
00:22:22,542 --> 00:22:23,516
.קווים יפים

315
00:22:27,834 --> 00:22:29,416
?את רוצה לעלות לסיפון

316
00:22:30,458 --> 00:22:31,291
.כן

317
00:22:32,667 --> 00:22:35,666
.יש כמה נקודות רטובות

318
00:22:47,249 --> 00:22:48,290
.היא יפהפייה

319
00:22:50,290 --> 00:22:51,748
?היא הייתה במצב גרוע

320
00:22:52,582 --> 00:22:54,957
.מוזנחת. לא מוערכת

321
00:22:56,456 --> 00:22:57,741
.אני יודעת איך היא מרגישה

322
00:22:58,999 --> 00:23:00,041
.אני בספק

323
00:23:02,916 --> 00:23:03,958
?את תיירת

324
00:23:04,457 --> 00:23:07,749
,אני רק לומדת להכיר את המקום
.את האנשים

325
00:23:09,332 --> 00:23:11,790
.אני תרזה אוסבורן

326
00:23:13,665 --> 00:23:14,748
.גארט בלייק

327
00:23:15,540 --> 00:23:17,623
.את נשמעת כמו מישהי מהצפון

328
00:23:17,832 --> 00:23:19,040
?באמת
.כן-

329
00:23:19,832 --> 00:23:20,832
.שיקגו

330
00:23:21,123 --> 00:23:22,206
.אני עושה מחקר

331
00:23:23,956 --> 00:23:24,997
?על מה

332
00:23:26,706 --> 00:23:29,373
.על הכול. בשביל עיתון

333
00:23:30,831 --> 00:23:34,497
אתה יודע, יש מקום
?שבו אני יכולה לשוט בזמן שאני פה

334
00:23:35,040 --> 00:23:37,331
אני מניח שאת יכולה
.לשכור סירה בצד השני

335
00:23:37,414 --> 00:23:41,289
.לא. כלומר, אין לי ניסיון... בכלל

336
00:23:42,331 --> 00:23:44,914
...אבל הייתי רוצה ניסיון. אני רק

337
00:23:44,997 --> 00:23:47,123
...אני מ"מדינת הערבות", אז

338
00:23:49,789 --> 00:23:51,622
.אני טמבלית במים

339
00:23:55,705 --> 00:23:58,664
.סליחה שהפרעתי לך בעבודה. תודה

340
00:24:02,830 --> 00:24:04,163
.אני יוצא איתה מחר בבוקר

341
00:24:05,330 --> 00:24:09,830
.הפלגת מבחן. מסביב לכף וחזרה
.משהו כמו שעה

342
00:24:11,371 --> 00:24:12,664
?את רוצה להצטרף

343
00:24:14,455 --> 00:24:17,038
.כן. זה יהיה נחמד

344
00:24:17,330 --> 00:24:19,913
.בסביבות 07:00
.נהדר-

345
00:24:21,497 --> 00:24:24,913
,אם תגיעי מוקדם יותר
.אהיה במזנון הזה שם

346
00:24:25,247 --> 00:24:26,579
?לפני 07:00

347
00:24:28,288 --> 00:24:31,163
.נהדר. ניפגש פה
.בסדר-

348
00:24:31,454 --> 00:24:33,663
.או במזנון

349
00:25:06,411 --> 00:25:08,328
?הי, צ'ט. מה שלומך
.בסדר-

350
00:25:08,411 --> 00:25:09,829
!אלוהים, צ'ט

351
00:25:09,912 --> 00:25:14,537
יש לך פה תמיד
.את אותם לקוחות כל יום

352
00:25:16,828 --> 00:25:19,453
.כל התיירים הולכים לארמון הפנקייק

353
00:25:19,619 --> 00:25:20,744
!שילכו

354
00:25:22,828 --> 00:25:25,661
.ומה אתה מקבל? את אותם דייגים

355
00:25:25,953 --> 00:25:27,328
,נגר מתלמד

356
00:25:27,703 --> 00:25:29,787
.ומכונאי קצר רואי

357
00:25:29,870 --> 00:25:33,286
!וגנב שרוצה להיות בונה ספינות

358
00:25:34,453 --> 00:25:36,619
,בסדר, עכשיו
.אל תתחיל לעשות שטויות, ג'וני

359
00:25:36,702 --> 00:25:39,203
גנב זה מישהו שמחזיק ברכוש

360
00:25:39,286 --> 00:25:41,369
?ששייך למישהו אחר. אני צודק

361
00:25:41,452 --> 00:25:45,160
אתה לא צודק אם בית המשפט
?אומר שאתה לא צודק, נכון

362
00:25:45,244 --> 00:25:46,577
.נכון

363
00:25:46,661 --> 00:25:48,035
.חרא עם פה גדול

364
00:25:48,577 --> 00:25:49,619
?מה אמרת

365
00:25:51,119 --> 00:25:52,910
?איך ידעת שדיברתי אליך, ג'וני

366
00:25:53,868 --> 00:25:56,743
.בסדר, לא. אני קורא לפיט ברגע זה

367
00:25:56,827 --> 00:25:59,244
...אם שניכם תהרסו שוב את המקום הזה

368
00:25:59,326 --> 00:26:01,910
,תואשמו ותיעצרו

369
00:26:01,993 --> 00:26:03,159
!ואני לא מבלף

370
00:26:03,619 --> 00:26:06,744
.לגנב מגיע להיות בכלא

371
00:26:07,702 --> 00:26:10,868
מעולם לא לקחתי שום דבר ממך
.או ממישהו בעיירה הזו

372
00:26:11,035 --> 00:26:14,119
.אני אומר אחרת
.אתה שקרן, ג'וני-

373
00:26:14,327 --> 00:26:15,660
!אל תקרא לי אף פעם שקרן

374
00:26:16,035 --> 00:26:18,035
!קדימה, תתפוס אותו

375
00:26:18,119 --> 00:26:19,618
.אנחנו לא צריכים את זה

376
00:26:20,368 --> 00:26:21,368
.באמת, חבר'ה
!ג'וני-

377
00:26:24,660 --> 00:26:26,493
?אתם יכולים להחזיק אותם

378
00:26:26,576 --> 00:26:27,951
?אתם יכולים להפריד ביניהם

379
00:26:28,992 --> 00:26:30,034
!תפרידו ביניהם

380
00:26:30,118 --> 00:26:32,284
!גארט, בוא הנה! עכשיו, תעזוב אותו
!תתרחק-

381
00:26:32,368 --> 00:26:35,492
!תעזוב! בוא הנה
!תעזוב את זה-

382
00:26:35,617 --> 00:26:37,201
!תעזוב אותי

383
00:26:37,951 --> 00:26:39,158
.עכשיו, תרד מזה

384
00:26:39,492 --> 00:26:41,076
!פשוט תוותר פעם אחת

385
00:26:42,618 --> 00:26:44,743
.הוא לא שווה את זה
.תצא מפה, גארט-

386
00:26:45,535 --> 00:26:46,618
.קדימה

387
00:26:46,701 --> 00:26:48,284
...ראית מה הוא

388
00:26:50,493 --> 00:26:51,617
.קדימה, תרגיע

389
00:26:51,700 --> 00:26:52,826
.תירגע, ג'ון

390
00:26:52,909 --> 00:26:54,492
.קדימה, גארט. הוא לא שווה את זה

391
00:26:54,575 --> 00:26:55,659
!תן לי ללכת

392
00:26:56,242 --> 00:26:57,784
.זה נגמר

393
00:27:23,825 --> 00:27:25,534
.חשבתי שלא תבואי

394
00:27:26,200 --> 00:27:27,908
.למעשה באתי להגיד שאני לא באה

395
00:27:31,158 --> 00:27:34,157
,אבל לא רציתי לא להופיע
...כי אני שונאת אנשים כאלה, אז

396
00:27:35,074 --> 00:27:38,658
.אני מצטער שראית את זה
?זה קורה פה הרבה-

397
00:27:39,241 --> 00:27:41,324
...במקום לשחק כדורת או

398
00:27:46,990 --> 00:27:48,657
.בסדר, אולי אראה אותך בסביבה

399
00:27:48,865 --> 00:27:50,865
.אני עדיין אוציא אותה לבדיקה

400
00:27:53,532 --> 00:27:55,157
.רק הפלגה קצרה

401
00:27:55,699 --> 00:27:59,032
?אני לא יודעת. מה אם תתרגז עליי

402
00:27:59,199 --> 00:28:00,366
.זו סירה קטנה

403
00:28:00,449 --> 00:28:02,949
.אני לא אוהב מכות, תרזה

404
00:28:05,032 --> 00:28:05,965
.גם לא כדורת

405
00:28:08,824 --> 00:28:12,490
לפני שתלכי, את יכולה
?להתיר את זה, תזרקי את זה פנימה

406
00:28:13,989 --> 00:28:15,115
.אני מודה לך

407
00:28:27,697 --> 00:28:28,531
.תודה

408
00:28:43,073 --> 00:28:43,906
.הי

409
00:28:57,364 --> 00:28:58,822
?איפה לא אפריע לך

410
00:28:59,655 --> 00:29:01,446
.אלך מסביבך

411
00:29:13,406 --> 00:29:14,738
?אולי פשוט אקפוץ למים

412
00:29:16,571 --> 00:29:17,780
.אני מצטער

413
00:29:19,239 --> 00:29:21,030
.פעם הייתי טוב יותר עם אנשים

414
00:29:23,363 --> 00:29:24,988
?אז היית פעם מקסים

415
00:29:27,029 --> 00:29:29,113
.חבל שהפסדתי את זה

416
00:29:54,654 --> 00:29:56,487
?מי היה הגבר הזה במזנון

417
00:29:58,278 --> 00:29:59,487
.זה סיפור ישן

418
00:30:00,821 --> 00:30:02,612
.אני לא רוצה לחטט

419
00:30:02,695 --> 00:30:03,695
?כמה ישן

420
00:30:08,404 --> 00:30:11,611
?אז זה מה שאת עושה? מחקר

421
00:30:13,028 --> 00:30:15,319
."לא, למעשה זה נקרא "שיחה

422
00:30:17,653 --> 00:30:20,444
.אולי אוכל לעזור לך. יש לי תואר

423
00:30:22,902 --> 00:30:25,529
?'אז מה, גנבת את החברה שלו בכיתה ח

424
00:30:27,153 --> 00:30:28,278
.לא

425
00:30:29,569 --> 00:30:31,028
.התחתנתי עם אחותו

426
00:30:34,486 --> 00:30:35,820
.אז תורך

427
00:30:35,945 --> 00:30:38,985
?כן
.בסדר-

428
00:30:39,152 --> 00:30:41,860
?עדיין נשוי
.לא-

429
00:30:43,152 --> 00:30:44,735
?את
.לא-

430
00:30:46,693 --> 00:30:50,027
.יש לי בן. בן נהדר

431
00:30:51,485 --> 00:30:52,527
?אתה יוצא הרבה

432
00:30:53,318 --> 00:30:56,235
?לא. את

433
00:30:58,360 --> 00:31:00,235
.אתה מתחיל לקלוט את הקטע

434
00:31:00,318 --> 00:31:01,819
.תיזהרי על הראש מהתורן

435
00:31:45,692 --> 00:31:47,317
?שמעת מאימא שלך

436
00:31:49,359 --> 00:31:50,526
.קיבלתי מכתב

437
00:31:52,359 --> 00:31:53,817
.היא עדיין לא אוהבת אותך

438
00:31:56,234 --> 00:31:57,484
.ברצינות

439
00:32:05,358 --> 00:32:08,233
.נראה קצת קטן בשבילך

440
00:32:08,316 --> 00:32:09,650
?מה

441
00:32:09,733 --> 00:32:12,191
.הז'קט
...איזה ז'קט-

442
00:32:15,108 --> 00:32:16,526
.הוא שלה
?של מי-

443
00:32:17,442 --> 00:32:21,067
.האישה מהיום
.היא השאירה אותו על הסיפון

444
00:32:22,441 --> 00:32:25,525
?אמרת לה? התקשרת אליה

445
00:32:25,608 --> 00:32:26,608
.לא

446
00:32:26,733 --> 00:32:30,108
חשבתי שאולי תקפיץ אותו בשבילי
.למלון בעיירה

447
00:32:31,650 --> 00:32:34,024
.אני לא אקפיץ את הז'קט
.תביא לה את הז'קט

448
00:32:36,274 --> 00:32:38,149
מה? אתה לא רוצה לראות אותה
?עוד פעם

449
00:32:40,024 --> 00:32:42,148
.אולי
?אז-

450
00:32:44,148 --> 00:32:46,524
?אז אבא, זה לא פשוט, כן

451
00:32:49,607 --> 00:32:52,899
.אתה תהיה היא. אני אהיה אתה

452
00:32:54,024 --> 00:32:55,440
.הנה הז'קט שלך

453
00:32:59,607 --> 00:33:03,190
,ז'קטים כאלה לא מגיעים כל שבוע
?אתה יודע

454
00:33:15,773 --> 00:33:17,189
.רק שנייה

455
00:33:24,481 --> 00:33:26,189
.הי
.שכחת את זה-

456
00:33:26,688 --> 00:33:27,730
.תודה

457
00:33:28,772 --> 00:33:32,731
.נשארתי בפנים
.אפילו לא הרגשתי. תודה

458
00:33:34,773 --> 00:33:36,398
?אתה רוצה להיכנס

459
00:33:37,523 --> 00:33:38,940
.כן

460
00:33:44,147 --> 00:33:45,272
.מקום יפה

461
00:33:47,356 --> 00:33:49,189
.הוא ויקטוריאני, 1911

462
00:33:49,688 --> 00:33:52,355
.הפך לאכסניה בשנת 1944

463
00:33:52,772 --> 00:33:55,814
.אבל אתה בטח יודע את כל זה

464
00:33:57,563 --> 00:34:00,105
.מעולם לא הייתי בפנים

465
00:34:00,188 --> 00:34:04,063
.למה שתהיה בפנים? אתה מפה

466
00:34:04,563 --> 00:34:06,313
.זו העיירה שלך

467
00:34:09,980 --> 00:34:12,230
.באמת נהניתי היום

468
00:34:13,897 --> 00:34:15,121
.והסירה עשתה עבודה טובה

469
00:34:15,480 --> 00:34:17,814
.לא היינו צריכים לנטוש, או משהו

470
00:34:18,854 --> 00:34:19,938
.לא

471
00:34:23,979 --> 00:34:26,271
.תודה שהבאת את הז'קט

472
00:34:26,437 --> 00:34:27,521
.בבקשה

473
00:34:29,437 --> 00:34:32,229
"אני יודעת שאמרתי "תודה
איזה שמונה פעמים

474
00:34:32,312 --> 00:34:35,062
.כי אין לי מושג מה לומר

475
00:34:35,646 --> 00:34:37,104
,ואני תוהה למה אתה פה

476
00:34:37,187 --> 00:34:39,604
.כי גם אתה לא יודע מה להגיד

477
00:34:39,686 --> 00:34:41,145
.גם אני תוהה

478
00:34:50,104 --> 00:34:51,437
?את אוכלת בשר

479
00:34:53,521 --> 00:34:54,604
?את אוכלת בשר אדום

480
00:34:55,479 --> 00:34:57,354
.לפעמים

481
00:34:57,479 --> 00:34:59,479
.אני מכין אומצה מושלמת

482
00:35:01,229 --> 00:35:02,937
.זה הדבר הכי טוב שאני עושה

483
00:35:07,228 --> 00:35:08,770
.אתה מתרברב
.אני יודע-

484
00:35:09,977 --> 00:35:11,395
.אבל זו האמת

485
00:35:12,478 --> 00:35:15,852
.זה מאוד מעניין. תודה שסיפרת לי

486
00:35:18,644 --> 00:35:21,978
.אשמח להכין לך אחת מחר בערב

487
00:35:22,062 --> 00:35:23,436
?באמת

488
00:35:28,019 --> 00:35:30,812
,את יודעת, על הסירה היום

489
00:35:32,520 --> 00:35:34,811
.גם אני נהניתי

490
00:35:41,519 --> 00:35:43,143
?באיזו שעה

491
00:35:44,435 --> 00:35:46,644
.בשעה 18:00
.בסדר-

492
00:35:47,018 --> 00:35:50,644
.זה פוסטר ליין 18
.אני יודעת-

493
00:35:51,644 --> 00:35:52,577
?את יודעת

494
00:35:54,185 --> 00:35:58,811
אני יודעת שזה אמור להיות
?על המים, נכון

495
00:35:58,936 --> 00:36:01,477
.נכון. הכול על המים

496
00:36:03,435 --> 00:36:05,852
.לילה טוב
.להתראות-

497
00:36:29,351 --> 00:36:30,600
.הי
.הי-

498
00:36:32,309 --> 00:36:33,850
.מצאת את המקום
.כן-

499
00:36:37,226 --> 00:36:38,851
.תיכנסי

500
00:36:38,935 --> 00:36:40,351
.לא הבנתי שאתה כל כך קרוב

501
00:36:41,393 --> 00:36:42,601
.הלכת

502
00:36:44,184 --> 00:36:47,393
.אני מקווה שאתה אוהב אדום
.אני אוהב. כבר פתחתי אחד-

503
00:36:51,142 --> 00:36:52,475
?אתה צריך עזרה

504
00:36:52,558 --> 00:36:55,059
...לא. רק

505
00:36:55,142 --> 00:36:57,517
.תרגישי בנוח

506
00:36:57,642 --> 00:37:00,809
?אפשר למזוג לך כוסית
.כן, בבקשה-

507
00:37:05,641 --> 00:37:07,225
.איזה בית נהדר

508
00:37:09,016 --> 00:37:10,391
...האור פה

509
00:37:24,641 --> 00:37:26,849
.אני אוהבת את ציור הסירה הזה

510
00:37:27,516 --> 00:37:29,641
.זה מדהים
.אתה כמעט יכול לשמוע את זה

511
00:37:29,808 --> 00:37:31,224
.את הרוח

512
00:37:32,265 --> 00:37:34,766
?זה אמן מקומי

513
00:37:34,891 --> 00:37:36,641
.זה של אשתי, קתרין

514
00:37:38,224 --> 00:37:40,474
.היא מתה לפני שנתיים

515
00:37:44,349 --> 00:37:45,515
.אני מצטערת

516
00:38:17,139 --> 00:38:18,306
?גם אתה מצייר

517
00:38:21,014 --> 00:38:21,847
.לא

518
00:38:27,515 --> 00:38:30,556
.'אבא שלי מת כשהייתי בקולג

519
00:38:30,640 --> 00:38:33,764
אני זוכרת שאימא שלי שמרה חולצה שלו

520
00:38:33,931 --> 00:38:37,390
על משענת של כיסא
.בחדר השינה של ההורים שלי

521
00:38:37,473 --> 00:38:39,597
...והיא בטח השאירה אותה שם במשך

522
00:38:42,264 --> 00:38:44,972
.אולי היא עדיין שם, אני לא יודעת

523
00:39:21,596 --> 00:39:23,888
...היי, גארט

524
00:39:23,970 --> 00:39:28,804
תראה, הייתי לחוצה
.אז שתיתי יותר מדי יין

525
00:39:29,720 --> 00:39:33,804
.אבל תקשיב, יש משהו שעליי לומר לך

526
00:39:33,887 --> 00:39:36,096
.תראי, גם אני הייתי לחוץ

527
00:39:38,595 --> 00:39:39,678
...אני רק

528
00:39:43,638 --> 00:39:44,638
?מה

529
00:39:50,471 --> 00:39:51,471
...אני לא

530
00:39:53,804 --> 00:39:56,012
.אני לא עושה את זה

531
00:39:56,303 --> 00:39:58,054
.תודה לאל. גם אני לא עושה את זה

532
00:39:58,136 --> 00:40:00,512
.כלומר, אני לא טוב בזה

533
00:40:05,803 --> 00:40:08,719
,בשביל שני אנשים שלא עושים את זה
.אנחנו עושים עבודה די טובה

534
00:40:15,344 --> 00:40:17,594
?קר מספיק בשביל להדליק אש

535
00:40:19,470 --> 00:40:20,512
.כן

536
00:40:25,220 --> 00:40:27,844
.חשבתי שאנחנו עדיין מאוהבים

537
00:40:28,969 --> 00:40:31,302
אבל אולי אפילו לא חשבתי על זה

538
00:40:31,386 --> 00:40:35,219
,כי היו לי הבן שלי
.העבודה שלי, הבעל שלי

539
00:40:35,969 --> 00:40:38,594
.הייתי בדרך להיות סופרת

540
00:40:38,677 --> 00:40:43,676
.ודייוויד ואני אפילו דיברנו על ילד שני

541
00:40:45,052 --> 00:40:46,760
?היית מאמין

542
00:40:48,802 --> 00:40:50,760
...ואז יום אחד, פשוט נסעתי

543
00:40:53,385 --> 00:40:55,551
.וראיתי אותם

544
00:40:56,636 --> 00:40:58,260
...את דייוויד ואת האישה הזו

545
00:41:00,010 --> 00:41:01,469
.נכנסים לפארק

546
00:41:05,177 --> 00:41:08,385
.וזה היה רק מבט חטוף. זו הייתה שנייה

547
00:41:08,468 --> 00:41:10,052
.וידעתי

548
00:41:12,385 --> 00:41:15,259
.ופשוט ישבתי שם במכונית
.אפילו לא כיביתי את המנוע

549
00:41:15,343 --> 00:41:18,759
.פשוט ישבתי במשך שעה וחצי

550
00:41:21,509 --> 00:41:25,509
,ואת מתמודדת עם הבלתי אפשרי
.וזה לוקח שעה וחצי

551
00:41:34,593 --> 00:41:36,176
.זה נמשך כמעט שנה

552
00:41:44,967 --> 00:41:47,884
.אני לא מאמינה שסיפרתי לך את כל זה

553
00:41:48,884 --> 00:41:52,217
,כלומר, הדברים האלה קורים לכולם
?נכון

554
00:41:54,841 --> 00:41:56,800
.אבל זה קרה לך, תרזה

555
00:42:00,966 --> 00:42:02,133
.ואני מצטער

556
00:42:07,674 --> 00:42:10,425
?דברים כאלה קורים בסנט קלייר

557
00:42:10,592 --> 00:42:11,550
.כן

558
00:42:11,717 --> 00:42:14,509
...הכול קורה בסנט קלייר

559
00:42:16,008 --> 00:42:17,092
.בסופו של דבר

560
00:42:25,174 --> 00:42:27,800
.ספר לי על קתרין

561
00:42:33,049 --> 00:42:33,965
...טוב

562
00:42:36,465 --> 00:42:38,882
.גדלנו יחד

563
00:42:39,007 --> 00:42:40,840
...היא הייתה סוג של

564
00:42:45,881 --> 00:42:47,924
.אנשים... נמשכו אליה

565
00:42:48,007 --> 00:42:50,799
.אל החיוך שלה, אל ההתלהבות שלה

566
00:42:52,299 --> 00:42:53,299
...היא

567
00:42:54,465 --> 00:42:58,924
,היא יכלה להאיר חדר שלם
.עיירה שלמה

568
00:43:01,548 --> 00:43:02,382
...אני

569
00:43:03,256 --> 00:43:06,382
."קראתי לה "קתרינה הקדושה

570
00:43:11,215 --> 00:43:13,589
?איך היא מתה

571
00:43:17,381 --> 00:43:19,047
...היא הייתה חולה. היא

572
00:43:21,172 --> 00:43:22,130
.שברירית

573
00:43:23,922 --> 00:43:25,090
.אני מצטערת

574
00:43:29,298 --> 00:43:30,340
.זה בסדר גמור

575
00:43:30,589 --> 00:43:31,714
.זה בסדר

576
00:43:33,381 --> 00:43:34,964
?חיית כאן כל חייך

577
00:43:35,090 --> 00:43:37,381
.עדיין לא

578
00:43:37,464 --> 00:43:39,089
.אלוהים

579
00:43:39,255 --> 00:43:40,422
...המקום הזה

580
00:43:41,547 --> 00:43:44,172
.היה דרכי עפר ועשב ביצה

581
00:43:44,255 --> 00:43:45,089
?באמת

582
00:43:45,797 --> 00:43:47,381
.אימא שלי שנאה להיות פה

583
00:43:47,463 --> 00:43:50,797
היא לקחה אותי לווירג'יניה
.כשהייתי בן עשר

584
00:43:50,880 --> 00:43:52,922
...אבל חזרתי כשמלאו לי 16

585
00:43:54,630 --> 00:43:56,546
.ולא עזבתי מאז

586
00:43:56,630 --> 00:43:59,338
.התגעגעתי למקום הזה
.התגעגעתי לריח שלו

587
00:43:59,421 --> 00:44:01,838
...לעבוד על המים

588
00:44:01,963 --> 00:44:03,255
.התגעגעתי לאבא שלי

589
00:44:06,005 --> 00:44:07,214
.לשקט

590
00:44:09,254 --> 00:44:10,713
.לרוח

591
00:44:11,171 --> 00:44:13,505
?לרוח? אתה קורא לזה רוח

592
00:44:13,755 --> 00:44:17,921
...הרוח בשיקגו בחורף

593
00:44:18,713 --> 00:44:21,754
אתה צריך להפנות לה את הגב כשאתה
.הולך או שהיא תחתוך לך את הפנים

594
00:44:21,921 --> 00:44:23,254
.תעצור את הנשימה שלך

595
00:44:26,129 --> 00:44:27,670
...טוב

596
00:44:27,754 --> 00:44:31,712
יש לנו את עץ האלון הכי עתיק
.בשתי הקרוליינות

597
00:44:31,796 --> 00:44:34,337
?באמת
.נראה אותך מתעלה על זה-

598
00:45:42,293 --> 00:45:44,043
.אני רק רוצה להיות קרובה

599
00:46:19,209 --> 00:46:20,375
.תיזהרי מהאבק

600
00:46:24,751 --> 00:46:28,209
היא הסתכלה על התוכניות שלי
.ולא אמרה מילה

601
00:46:29,875 --> 00:46:32,751
,שבוע לאחר מכן
.היא ציירה את זה על קנבס

602
00:46:33,251 --> 00:46:35,043
.זו הייתה אמורה להיות הראשונה

603
00:46:37,918 --> 00:46:41,209
...עיצוב ובנייה של סירות משלי

604
00:46:41,292 --> 00:46:43,417
.זו הייתה התוכנית

605
00:46:44,542 --> 00:46:48,750
,זו הייתה אמורה להיות סירת הדגל שלי
.זו שלעולם לא נמכור

606
00:46:51,167 --> 00:46:52,750
?ומתי תסיים אותה

607
00:46:57,208 --> 00:46:59,458
.לא נגעתי בה שנתיים

608
00:47:01,541 --> 00:47:04,041
.יום אחד
.נכון-

609
00:47:05,416 --> 00:47:06,374
.יום אחד

610
00:47:08,292 --> 00:47:10,209
?ותיקח אותי בסירה הזו

611
00:47:10,583 --> 00:47:13,666
מסביב לכף
?איפה שהרוח תפחיד אותי עד מוות

612
00:47:18,333 --> 00:47:19,458
.לא תהיה רוח הערב

613
00:47:22,999 --> 00:47:24,166
?ואתה יודע את זה

614
00:47:26,582 --> 00:47:28,749
.אני בן של דייג
.לא-

615
00:47:28,832 --> 00:47:30,624
.אתה צופה בערוץ מזג האוויר

616
00:47:31,999 --> 00:47:34,040
?תפליגי איתי הערב

617
00:47:38,998 --> 00:47:40,790
.אני חוזרת בעוד כמה ימים

618
00:47:41,998 --> 00:47:45,707
,ואני לא יכולה לשנות את זה
.כי הבן שלי חוזר הביתה

619
00:47:45,999 --> 00:47:48,957
אני רק... אני לא יודעת
...אם זה הגיוני. אולי

620
00:47:55,624 --> 00:47:56,665
.בסדר

621
00:48:01,290 --> 00:48:02,623
.זו טעות

622
00:48:04,831 --> 00:48:07,206
.לתת לה לטעום את הקפה שלך

623
00:48:07,414 --> 00:48:09,372
.היא אהבה אותו אתמול בלילה

624
00:48:09,456 --> 00:48:11,997
.היא רק הייתה מנומסת

625
00:48:12,081 --> 00:48:14,872
.אף אחד לא אוהב אותו, תאמין לי

626
00:48:14,955 --> 00:48:15,972
.תתנהג יפה

627
00:48:19,372 --> 00:48:21,872
.אלוהים
?מה עכשיו-

628
00:48:26,831 --> 00:48:27,956
.אל תגזים

629
00:48:36,622 --> 00:48:37,997
.בסדר, תעצור שם

630
00:48:38,081 --> 00:48:39,371
!אל תעמוד בדרכנו

631
00:48:39,455 --> 00:48:40,663
.אתה לא רצוי פה, ג'וני

632
00:48:40,747 --> 00:48:42,371
!כדאי לכם לא לעמוד בדרכנו! שניכם

633
00:48:42,455 --> 00:48:44,371
אני מניח שבית המשפט
?שוב דחה את בקשתך, מה

634
00:48:44,455 --> 00:48:46,413
.'זה לא העסק שלך, דודג
.העניין סגור-

635
00:48:46,497 --> 00:48:48,871
.לא, אנחנו רק רוצים את הציורים

636
00:48:48,954 --> 00:48:50,705
.הם היו חלק מחיינו פה, מרתה

637
00:48:50,788 --> 00:48:54,788
.אתה היחיד שרואה אותם
.אנשים צריכים לראות אותם

638
00:48:55,579 --> 00:48:56,788
.בבקשה, גארט

639
00:48:57,288 --> 00:48:59,205
.זה כל מה שהשארת לנו ממנה

640
00:49:00,705 --> 00:49:03,580
זו הפעם הראשונה שקראת לי
,הרוצח שלה, האנק

641
00:49:03,663 --> 00:49:04,954
.לפחות בפניי

642
00:49:05,121 --> 00:49:06,789
.אף אחד לא הרג אותה, למען האל

643
00:49:06,871 --> 00:49:09,704
הוא השאיר אותה לבד
.כשהיא הייתה חולה וחלשה

644
00:49:09,871 --> 00:49:12,330
!והיא רצתה לבוא הביתה אלינו
!זה היה הבית שלה-

645
00:49:12,455 --> 00:49:13,788
.עכשיו הוא הורג את אימא שלה

646
00:49:13,954 --> 00:49:15,871
.אני שומע את הלב שלה נשבר כל יום

647
00:49:15,954 --> 00:49:17,788
.נתתי לכם את כל הדברים שלה שיכולתי

648
00:49:17,871 --> 00:49:20,038
.הציורים, גארט! יש לך עוד אישה

649
00:49:20,120 --> 00:49:22,204
?אני יודע, מה אכפת לך לעזאזל
.חתיכת בן זונה-

650
00:49:22,287 --> 00:49:26,120
!היי, רק... אל תתערב. זוז הצידה

651
00:49:30,162 --> 00:49:31,454
.היא ציירה אותם כאן

652
00:49:31,620 --> 00:49:32,912
.בסדר, היא תלתה אותם כאן

653
00:49:33,953 --> 00:49:36,662
!היא הייתה האחרונה שנגעה בהם
!וככה זה הולך להישאר

654
00:49:36,746 --> 00:49:37,662
!בסדר

655
00:49:38,038 --> 00:49:39,245
.בסדר

656
00:49:39,454 --> 00:49:41,746
?זה מה שאתם רוצים, נכון

657
00:49:41,829 --> 00:49:43,846
,אם אחתוך אותו
.כולכם תוכלו לקבל חלק ממנו

658
00:49:43,953 --> 00:49:45,703
!כולכם תוכלו לקבל חלק ממנה
!לא-

659
00:49:45,787 --> 00:49:47,162
.תניח את זה, אבא

660
00:49:47,245 --> 00:49:49,037
!זוז הצידה

661
00:49:52,204 --> 00:49:53,286
...אלוהים

662
00:49:54,411 --> 00:49:56,328
?זה מה שהיא בשבילכם

663
00:49:58,703 --> 00:50:01,827
?משהו להילחם עליו, לפרק אותו
.תסתכלו על עצמכם

664
00:50:02,286 --> 00:50:06,244
.לשלושתכם יש דם בעיניים
?זה בשביל קתרין

665
00:50:06,702 --> 00:50:08,286
או כדי שתוכלו להסתובב

666
00:50:08,369 --> 00:50:10,535
ולהכות על החזה שלכם
?כמו חבורה של קופים ארורים

667
00:50:10,660 --> 00:50:12,744
.דודג', לעזאזל, זה לא קשור אליך

668
00:50:12,827 --> 00:50:14,870
.גם אני אהבתי אותה

669
00:50:14,953 --> 00:50:16,994
.ועכשיו אני רוצה משהו שיזכיר לי אותה

670
00:50:17,286 --> 00:50:18,952
.חתיכה מזה תספיק
!אבא-

671
00:50:20,786 --> 00:50:23,119
!מרתה

672
00:50:25,286 --> 00:50:26,428
!היא הייתה שונאת את זה

673
00:50:26,727 --> 00:50:28,036
.היא הייתה שונאת את זה, האנק

674
00:50:28,119 --> 00:50:31,243
.אתה יודע שדודג' צודק
!היא הייתה שונאת את זה יותר מהמוות

675
00:50:52,118 --> 00:50:53,452
.אנשים מטורפים

676
00:50:55,077 --> 00:50:57,410
.הם רק חצי מהמלחמה

677
00:50:59,410 --> 00:51:02,118
.ראית אותם. שמעת מה שהם אמרו

678
00:51:02,202 --> 00:51:03,451
.כן

679
00:51:03,659 --> 00:51:06,951
אבל גם אתה עושה את החצי שלך
.לא רע בכלל

680
00:53:36,906 --> 00:53:38,280
?אתה בסדר עם זה

681
00:53:47,030 --> 00:53:48,155
...עד שהכרתי אותך

682
00:53:53,362 --> 00:53:56,488
לא חשבתי אפילו על קרבה
...למישהי אחרת. אני רק

683
00:53:58,447 --> 00:53:59,572
...לפעמים

684
00:54:06,946 --> 00:54:08,421
...אני עדיין מרגיש אותה. היא

685
00:54:09,571 --> 00:54:10,571
.פה

686
00:54:12,279 --> 00:54:14,987
.ואני לא רוצה לרמות אותך, תרזה

687
00:55:16,070 --> 00:55:18,278
?אתה מתכוון לאכול את כל השקית

688
00:55:18,360 --> 00:55:20,360
?למה יש לך שתי שקיות של מרשמלו

689
00:55:20,444 --> 00:55:21,444
.תחמושת
?מה-

690
00:56:02,276 --> 00:56:03,318
.חכה

691
00:56:06,276 --> 00:56:07,942
.כל כך נפלא פה

692
00:56:28,734 --> 00:56:29,650
.הי

693
00:56:33,193 --> 00:56:34,484
,היה כל כך יפה בחוץ

694
00:56:34,567 --> 00:56:37,484
.שהחלטתי לערוך את השולחן שם
?זה בסדר

695
00:56:39,776 --> 00:56:43,025
?אמרת לי להיכנס, נכון

696
00:56:43,108 --> 00:56:44,025
.אני יודע

697
00:56:45,566 --> 00:56:48,233
אנחנו יכולים לאכול במטבח
.אם אתה רוצה, גארט. לא אכפת לי

698
00:56:48,317 --> 00:56:52,358
,וקניתי עוגת ספוג
.אז אני מקווה שאבא שלך אוהב עוגות

699
00:57:00,857 --> 00:57:02,691
.התכוונתי להחזיר את זה

700
00:57:06,858 --> 00:57:09,983
,תראה, גארט
.פשוט לא ידעתי איפה הגבולות

701
00:57:16,107 --> 00:57:19,316
.גם אני לא ידעתי איפה הגבולות

702
00:57:19,608 --> 00:57:21,566
.תן לי לפנות את זה
...לא, אני-

703
00:57:21,648 --> 00:57:22,857
.אני מצטערת
...אני באמת-

704
00:57:25,774 --> 00:57:26,857
.תן לי לסדר את זה

705
00:57:27,107 --> 00:57:28,774
?תן לי לנקות את זה, בסדר

706
00:57:30,965 --> 00:57:33,240
.אביא סחבה. אני יכולה לעשות את זה
.אני אנקה את זה-

707
00:57:33,273 --> 00:57:34,390
!אמרתי שאני אנקה את זה

708
00:57:38,231 --> 00:57:40,441
.רק תני לי רגע

709
00:58:02,439 --> 00:58:03,773
.אז את הז'קט

710
00:58:05,481 --> 00:58:06,814
.כן, זו אני

711
00:58:06,898 --> 00:58:09,689
.הסתובבת פה לפני כמה ימים

712
00:58:09,773 --> 00:58:10,938
?מצאת מה שחיפשת

713
00:58:12,439 --> 00:58:13,647
.אני לא יודעת

714
00:58:14,938 --> 00:58:16,022
.אני תרזה

715
00:58:18,606 --> 00:58:19,439
.'דודג

716
00:58:20,564 --> 00:58:21,606
.כמו הטנדר

717
00:58:22,731 --> 00:58:24,989
.הוא אמר שאת יפה
."הוא היה צריך להגיד "יפהפייה

718
00:58:26,397 --> 00:58:28,189
?אז למה הוא לא ירש את הקסם הזה

719
00:58:29,272 --> 00:58:31,730
.רבתם. זה סימן טוב

720
00:58:32,647 --> 00:58:34,064
.עשיתי טעות

721
00:58:35,980 --> 00:58:38,521
.הזזתי משהו ממקומו

722
00:58:40,855 --> 00:58:44,730
.אל תתייחסי לזה
.הוא עדיין לא בסדר בקשר לזה

723
00:58:44,855 --> 00:58:47,646
.כאילו שמשאית פגעה בו
.אני נשבע באלוהים

724
00:58:51,729 --> 00:58:55,521
.צדפות, טובות פה יותר מבכל מקום אחר
.בואי פנימה

725
00:58:56,563 --> 00:58:58,271
.די צפוף שם

726
00:59:00,855 --> 00:59:03,688
?רוצה לעשות סיבוב
.בסדר-

727
00:59:08,563 --> 00:59:09,979
.הוא לא יספר לך הרבה

728
00:59:10,063 --> 00:59:12,979
.הבנאדם מדבר הרבה כמו דג

729
00:59:13,104 --> 00:59:16,896
.בכל מקרה, זה לא היה טוב מההתחלה

730
00:59:18,104 --> 00:59:20,228
המשפחה שלה חשבה שהיא תהיה זו

731
00:59:20,312 --> 00:59:23,437
.שתצא מפה ותכבוש את העולם

732
00:59:24,312 --> 00:59:26,395
.גארט היה יותר מדי כמוהם

733
00:59:26,479 --> 00:59:29,686
...הם חשבו, בכל מקרה, שהוא יהיה

734
00:59:31,437 --> 00:59:34,063
,עוגן סביב צווארה
.שיפריע לחיים שלה לצמוח

735
00:59:35,812 --> 00:59:37,021
?איך היא מתה

736
00:59:39,437 --> 00:59:42,103
.ההיריון סחט ממנה את כל הכוחות

737
00:59:44,437 --> 00:59:47,644
היא התמוטטה בבית הוריה
.והם שמרו אותה שם

738
00:59:47,728 --> 00:59:51,187
.אז גארט הלך ושבר את הדלת

739
00:59:51,895 --> 00:59:53,770
.ונשא אותה החוצה

740
00:59:53,895 --> 00:59:55,436
.וגם היא הייתה שמחה

741
00:59:57,227 --> 01:00:01,436
...הוא טיפל בה כמיטב יכולתו

742
01:00:01,561 --> 01:00:03,603
...במשך כחודש, אני מניח, ואז

743
01:00:04,810 --> 01:00:07,643
.היא פשוט נכנעה

744
01:00:15,644 --> 01:00:18,186
עכשיו את יודעת
.למה גארט לא מדבר הרבה

745
01:00:19,977 --> 01:00:21,727
כי אבא שלו
.אף פעם לא סותם את הפה

746
01:00:22,353 --> 01:00:24,894
?אנחנו יכולים לאכול עכשיו
.כן-

747
01:00:31,310 --> 01:00:33,435
.אתה יודע, אתה צריך לשבור כמה קירות

748
01:00:33,602 --> 01:00:35,310
.נהיה שם יותר מדי צפוף

749
01:00:35,934 --> 01:00:39,101
.אני לא יכול להרשות לעצמי
.נעשה את העבודה בעצמנו-

750
01:00:39,643 --> 01:00:41,642
.בסוף זה ייראה כמו סירה

751
01:00:41,809 --> 01:00:43,018
.תוסיף סיפון

752
01:00:43,268 --> 01:00:44,726
.כמה חדרים

753
01:00:44,809 --> 01:00:47,560
?למה? אתה חושב לעבור הנה

754
01:00:51,518 --> 01:00:52,810
.גם לא בעוד מיליון שנה

755
01:00:52,894 --> 01:00:55,934
.אבל היית רוצה, נכון? להשגיח עליי

756
01:00:56,018 --> 01:00:58,602
.הוא פוחד שאחזור להרגלים הישנים שלי

757
01:00:58,684 --> 01:01:00,185
?מישהו רוצה עוגה

758
01:01:00,268 --> 01:01:01,642
.נהגתי לשתות כמו דג

759
01:01:01,726 --> 01:01:04,309
.זה הרס את הבריאות שלי
.זה לא סוד עמוק ואפל

760
01:01:04,392 --> 01:01:07,809
."כן, זה גם לא "פרס האזרח

761
01:01:07,976 --> 01:01:10,017
.שתי בירות ביום, זה הגבול שלי

762
01:01:10,100 --> 01:01:11,309
?תשנה את הנושא

763
01:01:13,059 --> 01:01:13,933
.כן

764
01:01:17,392 --> 01:01:19,975
.הנושא הוא שינוי. אנשים משתנים

765
01:01:20,142 --> 01:01:23,018
.אפילו אתה. זה הנושא

766
01:01:24,018 --> 01:01:25,476
.ארוחה טובה

767
01:01:29,309 --> 01:01:30,892
.את היית החלק הכי טוב בה

768
01:01:31,100 --> 01:01:33,351
,אם הייתי 150 שנה צעיר יותר

769
01:01:33,434 --> 01:01:35,059
.היית בצרות, גבירתי הצעירה

770
01:01:37,767 --> 01:01:38,933
?לאן אתה הולך

771
01:01:40,391 --> 01:01:43,808
.אוכל את הקינוח שלי על החוף. תודה

772
01:01:50,766 --> 01:01:51,932
.הוא מחבב אותי

773
01:01:53,849 --> 01:01:54,849
...טוב, הוא

774
01:01:55,266 --> 01:01:56,266
.בן אדם טוב

775
01:01:59,099 --> 01:02:01,433
.הוא אמר שאתה קוץ בתחת

776
01:02:05,808 --> 01:02:07,308
.אני צוחקת. זו הייתי אני

777
01:02:09,891 --> 01:02:10,974
.הוא צודק

778
01:02:13,807 --> 01:02:16,016
.את הדבר הכי טוב בארוחת הערב הזו

779
01:02:16,932 --> 01:02:18,932
...והיום הזה

780
01:02:21,098 --> 01:02:23,015
...והשנה הזו

781
01:02:28,098 --> 01:02:29,474
.הלוואי שזה היה פשוט יותר

782
01:02:31,765 --> 01:02:33,057
.הלוואי שזה היה קל יותר

783
01:02:36,639 --> 01:02:37,932
.ואני מצטער

784
01:03:25,014 --> 01:03:28,847
,אני לא מצפה לפרחים
?אבל נדבר בטלפון

785
01:03:30,014 --> 01:03:30,930
...טוב

786
01:03:31,555 --> 01:03:35,138
.אני די ציפיתי לפרחים

787
01:03:43,096 --> 01:03:44,721
.אני יכולה לחיות פה

788
01:03:48,013 --> 01:03:49,763
.לא אמרתי את זה כדי להפחיד אותך

789
01:03:49,846 --> 01:03:51,429
?הפחדתי אותך, נכון

790
01:03:54,138 --> 01:03:55,055
.לא

791
01:03:57,430 --> 01:03:59,597
?אז תבוא לבקר אותי

792
01:04:00,221 --> 01:04:03,305
?את מתכוונת לפנים הארץ
.אני לא נוסע לפנים הארץ

793
01:04:04,763 --> 01:04:05,888
.יש לנו אגם

794
01:04:07,055 --> 01:04:09,096
.אגם גדול
.כן-

795
01:04:09,179 --> 01:04:12,387
בסדר. אני פשוט אחזור
...לעבודה שלי ולבן שלי

796
01:04:14,346 --> 01:04:16,304
?ואתה פשוט תשכח אותי, נכון

797
01:04:18,262 --> 01:04:19,845
.כל יום

798
01:04:24,720 --> 01:04:27,095
.יש לי את המספר שלך, מלח

799
01:04:27,178 --> 01:04:29,095
...ולך יש את שלי. אז

800
01:04:42,262 --> 01:04:43,636
.ביי

801
01:06:12,800 --> 01:06:14,967
?ואז מה קרה
.אחר כך-

802
01:06:15,051 --> 01:06:16,300
.היי
.הי-

803
01:06:16,383 --> 01:06:18,966
?הנוודת חזרה. מה שלומך
.בסדר-

804
01:06:19,050 --> 01:06:20,925
?כן? אז פתרת את התעלומה

805
01:06:21,925 --> 01:06:23,842
.לא הייתה שום תעלומה

806
01:06:23,925 --> 01:06:25,759
.הוא איבד את אשתו, קתרין

807
01:06:26,884 --> 01:06:30,759
.היא הייתה אמנית
.היא מתה אבל לא נשכחה

808
01:06:30,842 --> 01:06:33,759
?כן. אז זהו זה, סוף הסיפור

809
01:06:34,133 --> 01:06:36,884
.בעיקרון, כן. אין סיפור

810
01:06:37,050 --> 01:06:39,924
?כאילו... זה הייתי אני שאמר את זה

811
01:06:40,133 --> 01:06:41,216
...כן. אז

812
01:06:41,425 --> 01:06:43,342
.בסדר, צ'רלי, להתראות, לך כבר

813
01:06:43,425 --> 01:06:44,458
.זה מספיק
.בסדר-

814
01:06:46,924 --> 01:06:48,091
?יש חרטות

815
01:06:49,716 --> 01:06:51,841
.לא
.לא? טוב. יופי-

816
01:06:55,382 --> 01:06:57,759
?אז איך היא הייתה

817
01:07:01,758 --> 01:07:06,632
.היא יפה ועדינה, ואמנית נהדרת

818
01:07:07,591 --> 01:07:09,008
.והיא בכל מקום

819
01:07:09,382 --> 01:07:13,132
.היא בבית, היא בסדנה

820
01:07:13,965 --> 01:07:15,215
.כל העיירה הכירה אותה

821
01:07:15,299 --> 01:07:16,591
?הוא עדיין מאוהב בה

822
01:07:18,215 --> 01:07:19,631
.היא לא נעלמה

823
01:08:01,422 --> 01:08:04,006
.זה בשבילך. וזה מאוד מעניין

824
01:08:22,964 --> 01:08:24,922
.מחקר. תרזה
.הי-

825
01:08:27,088 --> 01:08:28,130
.זה אני

826
01:08:29,963 --> 01:08:31,796
.גארט

827
01:08:31,880 --> 01:08:33,588
.אני יודעת

828
01:08:35,047 --> 01:08:36,172
...סליחה, הייתי

829
01:08:37,963 --> 01:08:39,296
.אני מסיים את הסירה

830
01:08:41,005 --> 01:08:42,005
.את הסירה שלי

831
01:08:43,296 --> 01:08:44,880
.רק רציתי לספר לך

832
01:08:45,920 --> 01:08:46,962
?מה שלומך

833
01:08:49,589 --> 01:08:51,713
.עברו כמה שבועות שקטים

834
01:08:55,297 --> 01:08:58,005
.לא ידעתי מה להגיד

835
01:09:00,005 --> 01:09:01,129
.אני עדיין לא יודע

836
01:09:02,463 --> 01:09:03,546
?אתה צריך קצת עזרה

837
01:09:05,004 --> 01:09:07,171
.בניתי על זה

838
01:09:09,795 --> 01:09:10,837
.שאלה

839
01:09:11,087 --> 01:09:14,837
?היינו רק קטע מקרי, או משהו אחר

840
01:09:14,920 --> 01:09:17,295
?אולי התחלה

841
01:09:17,378 --> 01:09:19,295
.רק תשובות, בלי לחץ

842
01:09:23,878 --> 01:09:26,795
?רק נער שעשועים, מה
.דופק את התיירות האלה

843
01:09:26,879 --> 01:09:27,920
...היה לי אכפת

844
01:09:29,046 --> 01:09:32,004
.רק משתי נשים בחיי

845
01:09:32,545 --> 01:09:34,462
...קתרין, ו

846
01:09:34,545 --> 01:09:36,046
.איזו בחורה עירונית

847
01:09:36,170 --> 01:09:38,670
.פה גדול. שתלטנית

848
01:09:41,003 --> 01:09:41,961
.תודה

849
01:09:43,503 --> 01:09:45,753
?אז התקשרת רק כדי לספר לי על הסירה

850
01:09:45,836 --> 01:09:46,669
.לא

851
01:09:47,794 --> 01:09:48,878
.אני מתגעגע אלייך

852
01:09:50,794 --> 01:09:52,794
.אני מתגעגע לכל זה

853
01:09:57,461 --> 01:09:59,960
?למה שלא תבוא לבקר אותי, גארט

854
01:10:01,544 --> 01:10:03,961
.זה רק ביקור. זו לא התחייבות

855
01:10:05,878 --> 01:10:07,128
?זה מספיק

856
01:10:08,544 --> 01:10:11,461
,תקשיב, אתה חושב שאני מהמרת עלינו
.אבל אני לא

857
01:10:11,544 --> 01:10:14,544
.אני פוחדת בדיוק כמוך

858
01:10:14,711 --> 01:10:16,294
.וגם אני מתגעגעת אליך

859
01:10:19,419 --> 01:10:20,752
?בסדר. מתי

860
01:10:22,127 --> 01:10:24,252
?מתי עליי לבוא

861
01:10:26,127 --> 01:10:27,335
.אתמול

862
01:10:28,793 --> 01:10:31,293
?אתה לא בא הנה בסירה, נכון
.לא-

863
01:10:31,752 --> 01:10:33,877
?אופנוע ים? גלשן רוח

864
01:10:45,210 --> 01:10:47,127
.אז תתנהג יפה

865
01:10:47,209 --> 01:10:48,251
?הכרטיס אצלך

866
01:10:50,752 --> 01:10:53,209
.בטח שהכרטיס אצלי

867
01:10:53,293 --> 01:10:54,917
.השם שלי נמצא על כל הבגדים שלי

868
01:10:55,001 --> 01:10:57,335
.ויש לי מטבע לשיחת טלפון

869
01:10:58,043 --> 01:10:59,667
?יש לך מתנה לילד שלה

870
01:11:00,959 --> 01:11:02,876
.תקנה אחת בחנות המתנות של המטוסים

871
01:11:04,043 --> 01:11:06,084
.אל תשתתף בקטטות, או משהו כזה

872
01:11:07,417 --> 01:11:08,459
.הנה הוא מגיע

873
01:11:08,917 --> 01:11:10,958
.בדיוק בזמן, כמו אבא שלך

874
01:11:11,042 --> 01:11:12,208
.שלא ייתפס לך הגב

875
01:11:12,750 --> 01:11:14,000
.קח את התרופות שלך

876
01:11:15,125 --> 01:11:17,208
ולפי החישוב שלי שתי בירות אמורות

877
01:11:17,292 --> 01:11:19,084
.להיות במקרר כשאחזור

878
01:11:20,667 --> 01:11:23,459
זה עיסוק עצוב
.לספור בירות של אחרים

879
01:11:23,542 --> 01:11:25,917
אם תבקש מקני
,או מאחד מילדי התיירים לקנות לך בירה

880
01:11:26,001 --> 01:11:27,751
.אני אשמע על זה

881
01:11:27,916 --> 01:11:29,751
.אני מכסה שני מחוזות

882
01:11:33,916 --> 01:11:35,833
.הגברת הזו בהחלט תפסה אותך חזק

883
01:11:37,708 --> 01:11:39,291
?איך נעשית כל כך מרושע

884
01:11:40,374 --> 01:11:41,541
.להתראות בעוד שבוע

885
01:11:43,875 --> 01:11:45,666
!מה אתה אומר

886
01:11:46,874 --> 01:11:49,374
לא עם כרטיס הטיסה שלך
!על המושב פה

887
01:12:00,333 --> 01:12:01,583
.כלב טוב

888
01:12:26,498 --> 01:12:28,373
.אני חושב שהוא פה, אימא

889
01:12:30,040 --> 01:12:31,165
.בסדר

890
01:12:32,040 --> 01:12:33,124
.בסדר

891
01:12:35,665 --> 01:12:36,915
.את קצת לחוצה

892
01:12:36,999 --> 01:12:39,832
?באמת? אבל אני נראית נהדר, נכון

893
01:12:40,248 --> 01:12:41,248
.בסדר

894
01:12:41,540 --> 01:12:42,749
.בסדר" זה מה שהתכוונתי"

895
01:12:43,831 --> 01:12:44,873
.בסדר

896
01:12:49,748 --> 01:12:50,998
.הגעת

897
01:12:53,372 --> 01:12:54,331
.תיכנס

898
01:12:57,164 --> 01:12:59,664
.ג'ייסון
.שלום-

899
01:12:59,955 --> 01:13:01,622
.הי
.הי-

900
01:13:03,456 --> 01:13:04,497
אני חושבת שהוא מאוכזב

901
01:13:04,581 --> 01:13:06,538
.כי אין לך כובע של קפטן או קיטבג

902
01:13:06,621 --> 01:13:09,748
!אימא
?לזה הוא ציפה. נכון-

903
01:13:09,831 --> 01:13:10,956
.תיכנס

904
01:13:19,456 --> 01:13:22,788
אני לא יודע אם זה מתאים
...לילד בגילך, אבל

905
01:13:22,872 --> 01:13:23,805
.זה נהדר

906
01:13:24,621 --> 01:13:25,538
.תודה

907
01:13:26,997 --> 01:13:28,371
.זה מתוק, גארט

908
01:13:33,996 --> 01:13:36,121
.הוא בקטע של מהומה

909
01:13:36,204 --> 01:13:37,871
.אני חושבת שזה משהו של בנים

910
01:13:42,537 --> 01:13:44,954
.גארט, תודה

911
01:13:45,038 --> 01:13:47,039
.היא שונאת שוקולד

912
01:13:47,164 --> 01:13:49,621
.זה באמת מוזר
?נכון-

913
01:13:53,163 --> 01:13:55,413
.כן, אבל זה ממש מתוק מצדך

914
01:13:55,787 --> 01:13:57,580
...ג'ייסון
.סליחה-

915
01:14:02,246 --> 01:14:04,620
.תודה. זה מה שבאמת רציתי

916
01:14:14,620 --> 01:14:16,995
?אתה בטח מותש, לא

917
01:14:20,203 --> 01:14:21,411
.אני מקווה שזה בסדר

918
01:14:21,494 --> 01:14:25,579
.זה בסדר גמור. כלומר, זה מושלם

919
01:14:27,495 --> 01:14:31,245
,מחר בלילה
...ג'ייסון הולך לישון אצל חבר, אז

920
01:14:32,620 --> 01:14:34,495
?מה זה אומר

921
01:14:35,911 --> 01:14:37,037
.תשתוק

922
01:14:39,162 --> 01:14:41,203
.גארט, אני יודעת שזה לא מאוד רומנטי

923
01:14:41,286 --> 01:14:42,786
?מה
.אלה החיים שלי-

924
01:14:42,870 --> 01:14:46,745
.לא, זה... נחמד

925
01:14:46,911 --> 01:14:48,036
.זה נחמד

926
01:14:48,286 --> 01:14:50,910
.אני רק רוצה שתכיר אותי

927
01:14:50,994 --> 01:14:53,827
.את האני הרגילה של השגרה היומיומית

928
01:14:56,286 --> 01:14:57,618
?את חושבת שאת מכירה אותי

929
01:15:07,161 --> 01:15:08,161
?אימא

930
01:15:19,201 --> 01:15:20,702
?מה
.אימא-

931
01:15:20,910 --> 01:15:22,118
?מה

932
01:15:23,035 --> 01:15:25,160
...לא
.הוא לא בא-

933
01:15:28,784 --> 01:15:30,368
.אבל עשיתי דרך כזו ארוכה

934
01:15:32,035 --> 01:15:33,160
.תרזה

935
01:15:37,451 --> 01:15:39,493
.אני אפילו לא יודע

936
01:15:43,660 --> 01:15:45,243
.אני שמחה שאתה פה

937
01:15:46,993 --> 01:15:49,160
.גם אני שמח שאני פה

938
01:16:08,075 --> 01:16:09,825
.כמעט הגענו

939
01:16:22,825 --> 01:16:24,034
?רגע. זה הוא

940
01:16:24,616 --> 01:16:25,658
.זה הוא

941
01:16:28,616 --> 01:16:30,366
.אלוהים. אל תגידי אף מילה

942
01:16:30,742 --> 01:16:31,992
!היי, חבוב

943
01:16:32,075 --> 01:16:34,366
.היי, אימא
?מה אתה עושה פה-

944
01:16:35,325 --> 01:16:36,825
.הרכבת ממש מגניבה
?כן-

945
01:16:37,033 --> 01:16:38,341
?אני יכול להשתמש במחשב
.כן-

946
01:16:38,907 --> 01:16:39,741
.הי

947
01:16:40,074 --> 01:16:41,158
.הי

948
01:16:42,199 --> 01:16:43,657
.ג'ייסון רצה להפתיע אותך

949
01:16:44,615 --> 01:16:46,199
.אני מקווה שזה בסדר
.זה בסדר גמור-

950
01:16:46,283 --> 01:16:49,365
,זה רק לרגע
.ואז נקפוץ שוב על הרכבת הזו

951
01:16:49,782 --> 01:16:51,074
.הוא פוחד ממנה, אימא

952
01:16:52,365 --> 01:16:54,366
.לא, אני לא פוחד ממנה

953
01:16:55,450 --> 01:16:56,450
.שלום

954
01:16:58,033 --> 01:16:59,657
.זו אנני. גארט

955
01:17:00,782 --> 01:17:01,782
.הי

956
01:17:02,158 --> 01:17:04,365
.כאן אני עובדת

957
01:17:06,407 --> 01:17:07,574
.הי
.הי-

958
01:17:08,866 --> 01:17:09,907
- !איזה חמוד -

959
01:17:10,198 --> 01:17:12,324
...טוב, עכשיו
.היה נעים מאוד להכיר אותך-

960
01:17:20,073 --> 01:17:22,865
.עכשיו, אני יכול לדמיין אותך בעבודה

961
01:17:28,032 --> 01:17:30,490
?אז זה הוא. זה אחאב, מה

962
01:17:30,574 --> 01:17:32,657
.כן, זה הוא. הוא לא קפטן אחאב

963
01:17:32,741 --> 01:17:34,240
.תחייכי אליו. תהיי נחמדה

964
01:17:36,198 --> 01:17:37,865
.אנשים נחמדים
.אני יודעת-

965
01:17:38,157 --> 01:17:40,115
.תמשיכי
.הוא מחייך אליה. זה כל כך מתוק-

966
01:17:40,198 --> 01:17:41,364
!תתנהגי יפה

967
01:17:43,489 --> 01:17:46,656
.אתה כל כך שלילי, צ'רלי
?אתה לא רוצה שהיא תהיה מאושרת

968
01:17:48,323 --> 01:17:50,864
.יהיה לה ריח של חמור ים עד סוף ימיה

969
01:17:51,947 --> 01:17:55,072
.אני לא יודע למה ציפיתי
...כלומר, לא הבנתי

970
01:17:56,281 --> 01:17:57,530
.כולם קרובים

971
01:17:58,655 --> 01:18:01,655
,טוב, תרזה, זה הפתיע אותי מאוד

972
01:18:01,739 --> 01:18:03,572
...אבל מסתבר שהפודל

973
01:18:03,600 --> 01:18:05,044
.לינה, גארט
.הוא הכלב מספר אחת...-

974
01:18:05,047 --> 01:18:06,060
.הי
.הי-

975
01:18:06,113 --> 01:18:08,031
.נעים מאוד
.נעים מאוד-

976
01:18:08,531 --> 01:18:11,406
.הי, לינה
.הי, ג'ייסון-

977
01:18:11,614 --> 01:18:15,281
אז ג'ייסון לוקח עכשיו את גארט
.להפלגה בעיר

978
01:18:15,572 --> 01:18:16,905
?באמת? כל כך מהר

979
01:18:16,989 --> 01:18:19,156
.אם הוא לא ילך לאיבוד קודם

980
01:18:19,322 --> 01:18:21,114
.אני יודע שיש פה אגם בסביבה

981
01:18:21,196 --> 01:18:23,572
.כן, הוא מרגיש את זה
.רגיש-

982
01:18:23,655 --> 01:18:25,946
,אם אתה נתקל בבעיה, אתה יודע
,כל בעיה שהיא

983
01:18:26,030 --> 01:18:28,946
.תתקשר אליי, לעיתון

984
01:18:30,447 --> 01:18:32,654
?אתה רוצה לנווט
.בטח-

985
01:18:32,738 --> 01:18:34,446
.אתה הקפטן

986
01:18:34,529 --> 01:18:37,196
?אתה צריך לשמור שנשוט ישר, בסדר

987
01:18:37,612 --> 01:18:38,654
.ישר קדימה

988
01:18:46,697 --> 01:18:47,904
.הי
.הי-

989
01:18:49,696 --> 01:18:50,696
.בבקשה

990
01:18:51,196 --> 01:18:53,238
?מה שלומך
.טוב-

991
01:18:54,362 --> 01:18:55,612
.הי, ג'ייסון
.הי-

992
01:18:55,696 --> 01:18:57,487
.הכנופיה. הי, לני

993
01:18:57,654 --> 01:18:59,154
.ביי, אימא
.תעשה חיים-

994
01:19:00,487 --> 01:19:02,571
.תגיד שלום לאימא שלך
.להתראות-

995
01:19:33,403 --> 01:19:35,445
.אני לא רגילה שאתה כאן

996
01:19:37,986 --> 01:19:42,069
.לא. זה בסדר, גארט. זה בסדר

997
01:19:43,652 --> 01:19:44,652
...זה נחמד

998
01:19:46,194 --> 01:19:47,986
.להיות בין הדברים שלך

999
01:19:51,193 --> 01:19:52,986
?זה מה שציפית לו

1000
01:19:55,943 --> 01:19:56,985
.זה מרגיע

1001
01:20:18,027 --> 01:20:20,152
.אתה גורם לי למבוכה

1002
01:20:22,609 --> 01:20:23,901
?על מה אתה מסתכל

1003
01:20:25,110 --> 01:20:26,651
.תרזה בביתה

1004
01:20:31,568 --> 01:20:33,234
...הרגילה, היומיומית

1005
01:20:34,359 --> 01:20:35,484
.תרזה

1006
01:20:52,151 --> 01:20:54,067
.גארט. חכה

1007
01:20:56,192 --> 01:20:57,692
...באמת

1008
01:20:57,775 --> 01:20:59,567
.רציתי לעשות את זה כמו שצריך

1009
01:21:01,276 --> 01:21:04,734
רק רציתי לסדר קצת את החדר שלי
...ולהדליק נר, ו

1010
01:21:07,983 --> 01:21:10,358
.ואני צריכה להתקלח, גארט

1011
01:21:17,734 --> 01:21:19,151
.גארט, חכה

1012
01:23:00,938 --> 01:23:01,938
.בסדר

1013
01:23:02,022 --> 01:23:04,981
,אחת, שתיים, שלוש

1014
01:23:05,231 --> 01:23:08,106
...ארבע, חמש, שש

1015
01:23:10,230 --> 01:23:12,105
.זה היה טוב
.כל כך פוחד-

1016
01:23:12,188 --> 01:23:15,397
.אני כל כך פוחד. זה היה גדול

1017
01:23:17,147 --> 01:23:20,646
.בסדר, אני הולכת להתקלח. סוף סוף

1018
01:23:20,730 --> 01:23:22,439
.לא
.כן-

1019
01:23:23,272 --> 01:23:24,230
.כן

1020
01:23:24,813 --> 01:23:25,938
...בסדר, חכי. רק

1021
01:25:08,768 --> 01:25:10,436
- למצוא הודעה בבקבוק -

1022
01:25:11,477 --> 01:25:13,727
,קתרין היקרה -
- ...אני מצטער שלא דיברתי

1023
01:25:14,601 --> 01:25:16,435
...אתה לא הולך להאמין

1024
01:25:22,351 --> 01:25:24,809
.אלוהים. גארט

1025
01:25:24,892 --> 01:25:26,601
?איפה השגת את זה

1026
01:25:30,684 --> 01:25:31,976
.מצאתי את זה

1027
01:25:32,059 --> 01:25:33,768
?למה את מתכוונת, מצאת את זה

1028
01:25:33,852 --> 01:25:35,852
.מצאתי את זה על החוף

1029
01:25:37,518 --> 01:25:39,560
.גארט, חכה

1030
01:25:39,643 --> 01:25:41,810
.זה הגיע אליי

1031
01:25:41,934 --> 01:25:44,143
...אתה צריך לבטוח בי. אני

1032
01:25:44,226 --> 01:25:45,726
?לבטוח בך
.אלוהים-

1033
01:25:45,809 --> 01:25:49,559
הייתי מוכרחה להכיר את האדם
.שכתב את זה, והייתי מוכרחה להכיר אותך

1034
01:25:49,934 --> 01:25:52,434
.התכוונתי לספר לך קודם
?איך הצלחת למצוא אותי-

1035
01:25:52,642 --> 01:25:57,225
,כי איתרתי את כל ההודעות, והיו רמזים

1036
01:25:57,434 --> 01:26:00,017
...ואז הייתי
?את כל ההודעות-

1037
01:26:01,850 --> 01:26:05,225
כולן נמצאו ואנשים ראו את זה בטור
.והם כתבו

1038
01:26:05,309 --> 01:26:07,725
,אני נשבעת באלוהים
.התכוונתי לספר לך, גארט

1039
01:26:08,017 --> 01:26:10,684
.גארט, חכה
.אני מוכרח לצאת מפה-

1040
01:26:14,726 --> 01:26:17,058
!גארט, חכה

1041
01:26:17,350 --> 01:26:18,600
?למה עשית את זה

1042
01:26:20,100 --> 01:26:20,933
?למה

1043
01:26:23,309 --> 01:26:24,891
?היית סקרנית

1044
01:26:26,309 --> 01:26:29,474
!מחקר מחורבן
!לא, כיוון שאני מתאהבת בך-

1045
01:26:29,558 --> 01:26:32,308
,בהתחלה במכתבים
!ואחר כך כשפגשתי אותך

1046
01:26:32,516 --> 01:26:34,474
!ואני מתנצלת! פחדתי

1047
01:26:34,808 --> 01:26:37,599
פחדתי שאם אספר לך
!זה יגרום לך להתרחק

1048
01:26:37,683 --> 01:26:39,516
.בדיוק כמו שאני עושה עכשיו

1049
01:26:41,182 --> 01:26:43,932
,חכה! לא משנה מה אתה חושב עליי

1050
01:26:44,016 --> 01:26:45,807
,ולא משנה מה קורה עכשיו
אני רוצה שתדע

1051
01:26:45,890 --> 01:26:47,348
.כמה אתה יקר לי

1052
01:26:48,182 --> 01:26:50,017
וזה לא משנה

1053
01:26:50,224 --> 01:26:52,974
.איך נפגשנו, גארט

1054
01:26:53,099 --> 01:26:55,932
,שלחתי את המכתבים האלה לים
!אליה, לא אלייך

1055
01:26:56,433 --> 01:26:58,099
!לא לכל החברים שלך בעבודה

1056
01:26:58,182 --> 01:26:59,182
.אני יודעת

1057
01:26:59,308 --> 01:27:03,598
?כולם ידעו עליי, נכון
?הכול על קתרין

1058
01:27:03,890 --> 01:27:07,765
החיים שלי השתנו
.בגלל שלושת המכתבים האלה

1059
01:27:07,849 --> 01:27:09,974
.לא רציתי שידפיסו אותם בעיתון
.שני מכתבים-

1060
01:27:10,056 --> 01:27:12,848
.אתה מוכרח להאמין לי
.שלחתי לקתרין שני מכתבים-

1061
01:27:15,348 --> 01:27:16,348
?מה

1062
01:27:17,140 --> 01:27:19,889
.יש לי את כל המכתבים
.יש לי את כל השלושה

1063
01:27:22,639 --> 01:27:24,015
?איפה המכתב השלישי

1064
01:27:25,890 --> 01:27:27,265
?הוא במגרה ההיא

1065
01:27:36,432 --> 01:27:37,514
?קתרין

1066
01:27:40,265 --> 01:27:41,306
!קתרין

1067
01:28:04,014 --> 01:28:08,472
.לכל הספינות שבים ולכל הנמלים"

1068
01:28:08,639 --> 01:28:12,847
.למשפחתי ולכל החברים והזרים

1069
01:28:13,180 --> 01:28:16,180
.זה מסר ותפילה

1070
01:28:16,930 --> 01:28:20,555
המסר הוא שמסעותיי לימדו אותי
.אמת גדולה

1071
01:28:22,471 --> 01:28:25,096
,היה לי כבר את מה שכולם מחפשים

1072
01:28:25,179 --> 01:28:27,054
,ומעטים מוצאים אי פעם

1073
01:28:27,721 --> 01:28:32,221
את האדם היחיד בעולם
.שנולדתי לאהוב לנצח

1074
01:28:33,096 --> 01:28:36,929
אדם כמוני, מהאאוטר בנקס

1075
01:28:37,013 --> 01:28:39,220
.והאוקיינוס האטלנטי הכחול והמסתורי

1076
01:28:41,638 --> 01:28:44,471
,אדם עשיר באוצרות פשוטים

1077
01:28:44,555 --> 01:28:47,513
.אדם שבנה את עצמו במו ידיו
.שלימד את עצמו

1078
01:28:49,221 --> 01:28:51,929
.נמל שהוא ביתי לנצח

1079
01:28:52,305 --> 01:28:55,304
ושום רוח או צרה

1080
01:28:55,554 --> 01:28:59,220
או אפילו טיפת מוות
.לא יוכלו למוטט את הבית הזה

1081
01:29:02,178 --> 01:29:07,053
התפילה היא שכל אדם בעולם
יזכה לדעת אהבה כזו

1082
01:29:07,470 --> 01:29:09,928
.ושהיא תרפא אותו

1083
01:29:10,012 --> 01:29:14,136
,אם תפילתי תיענה
ייעלמו כל רגשות האשם

1084
01:29:15,094 --> 01:29:16,637
,וכל החרטות

1085
01:29:17,512 --> 01:29:19,845
.ויבוא סוף לכל הכעס

1086
01:29:21,095 --> 01:29:22,595
.בבקשה, אלוהים

1087
01:29:23,554 --> 01:29:24,678
".אמן

1088
01:29:36,177 --> 01:29:38,052
.אף פעם לא ידעתי מה היא כתבה

1089
01:29:41,011 --> 01:29:41,885
...היא

1090
01:29:43,011 --> 01:29:44,885
.לא התאוששה מאותו יום

1091
01:29:48,011 --> 01:29:50,844
.ניגבתי אותה. ניסיתי לחמם אותה

1092
01:29:52,176 --> 01:29:53,678
.לקחתי אותה לבית החולים

1093
01:29:55,428 --> 01:29:56,553
...היא אף פעם

1094
01:30:01,302 --> 01:30:03,468
.היא מתה כעבור שלושה ימים

1095
01:30:06,343 --> 01:30:09,011
אני ממשיך לחשוב
...שאם היא לא הייתה יוצאת באותו יום

1096
01:30:09,094 --> 01:30:10,385
.גארט, היא ידעה

1097
01:30:14,051 --> 01:30:15,468
.היא אמרה את זה

1098
01:30:16,926 --> 01:30:20,759
או אפילו טיפת מוות לא יוכלו"
.למוטט את הבית הזה." היא ידעה

1099
01:30:26,926 --> 01:30:30,009
.אני רוצה לשמור את זה

1100
01:31:38,799 --> 01:31:40,966
.הי
.הי-

1101
01:31:41,799 --> 01:31:44,215
?אני מצטערת. את מעדיפה להיות לבד

1102
01:31:51,049 --> 01:31:52,299
?הוא התקשר

1103
01:31:53,632 --> 01:31:54,507
.לא

1104
01:31:55,841 --> 01:31:58,049
.אבל השארתי לו הודעה

1105
01:31:58,132 --> 01:32:01,048
.ואמרתי שאני מצטערת

1106
01:32:02,881 --> 01:32:04,549
.וביקשתי ממנו להתקשר

1107
01:32:06,465 --> 01:32:08,007
.אז הוא יתקשר

1108
01:32:11,257 --> 01:32:12,756
לינה, את זוכרת

1109
01:32:14,007 --> 01:32:16,297
?על מה התלוננתי תמיד

1110
01:32:17,339 --> 01:32:20,089
כל הפעמים האלה שנתת לי לבכות
.על הכתף שלך בגלל דייוויד

1111
01:32:20,172 --> 01:32:21,172
?זוכרת

1112
01:32:22,632 --> 01:32:24,756
.כנות. אמון

1113
01:32:29,965 --> 01:32:31,464
.פחדתי כל כך

1114
01:32:33,506 --> 01:32:34,464
...אני לא

1115
01:32:35,756 --> 01:32:38,297
...התאהבתי בגארט, ואני

1116
01:32:40,339 --> 01:32:42,131
,"חצי ממני אמר, "תספרי לו

1117
01:32:42,214 --> 01:32:44,172
...והחצי השני אמר

1118
01:32:46,755 --> 01:32:49,797
.חכי. הוא לא יבין"

1119
01:32:49,880 --> 01:32:51,131
.חכי עד לרגע הנכון

1120
01:32:51,213 --> 01:32:53,714
חכי עד שתמצאי
?את המילים הנכונות", את מבינה

1121
01:32:55,255 --> 01:32:56,588
.והרסתי את זה

1122
01:32:56,672 --> 01:33:00,089
.חיסלתי את זה כשהייתי מה שאני שונאת

1123
01:33:00,755 --> 01:33:01,797
.שקרנית

1124
01:33:01,880 --> 01:33:03,172
.את לא שקרנית

1125
01:33:04,672 --> 01:33:06,214
.אבל בשבילו, אני כן

1126
01:33:08,422 --> 01:33:12,171
ואני חושבת
.שהוא לא יוכל לסמוך עליי לעולם

1127
01:33:12,255 --> 01:33:14,879
את לא מבינה שלכולנו
השקרים הקטנים שלנו

1128
01:33:14,963 --> 01:33:17,255
?והאמיתות הקטנות שלא נאמרות

1129
01:33:18,005 --> 01:33:21,629
ואת פשוט צריכה קצת אמונה
.שהוא יבין את זה

1130
01:33:24,213 --> 01:33:25,421
.אני לא יודעת

1131
01:33:27,671 --> 01:33:29,295
.אני לא יודעת אם הוא יכול

1132
01:33:30,170 --> 01:33:31,129
...אני

1133
01:33:32,504 --> 01:33:33,587
.ראיתי את הכאב שלו

1134
01:33:33,671 --> 01:33:37,171
,הוא החזיק את המכתב שלה
.והוא קרא אותו

1135
01:33:37,296 --> 01:33:38,754
...והיה שם

1136
01:33:40,963 --> 01:33:43,171
...כל כך הרבה כאב, ו

1137
01:33:44,337 --> 01:33:46,963
,יש בו כל כך הרבה אהבה כלפיה
?את יודעת

1138
01:33:49,962 --> 01:33:51,129
.אני לא יודעת

1139
01:34:29,919 --> 01:34:30,919
.מרתה

1140
01:34:40,335 --> 01:34:41,961
?מרתה

1141
01:35:22,126 --> 01:35:23,084
.כן

1142
01:35:23,792 --> 01:35:27,418
אמרת שאם אי פעם
...ארצה לכתוב משהו לעיתון

1143
01:35:29,168 --> 01:35:30,252
.ברצינות

1144
01:35:33,501 --> 01:35:36,292
?הוא נמצא פה
.לא-

1145
01:35:37,334 --> 01:35:40,084
.סיפורים אחרים. סיפורים טובים

1146
01:35:41,167 --> 01:35:42,334
.הגיע הזמן

1147
01:35:43,584 --> 01:35:46,709
.טוב, אנשים נפגעים, הם נסגרים

1148
01:35:47,042 --> 01:35:49,375
?כן. עד שהכאב עוזב אותם

1149
01:35:50,917 --> 01:35:52,167
.אני לא יודעת

1150
01:35:53,084 --> 01:35:56,709
אולי אתה פשוט לומד לקבל את זה
.כמו כל דבר אחר

1151
01:35:58,458 --> 01:36:01,583
כמו כמה חתיכות של שעם
.בכוס גדולה של יין

1152
01:36:01,791 --> 01:36:03,183
.אתה לא רוצה להחמיץ את היין

1153
01:36:04,874 --> 01:36:08,959
?זה נמצא פה, הקטע עם השעם בתוך היין

1154
01:36:10,208 --> 01:36:11,042
.לא

1155
01:36:11,333 --> 01:36:13,417
.יופי. אני שונא את זה

1156
01:36:20,000 --> 01:36:23,749
ייתכן שרובנו כותבים בעצמנו"
,את סיפור חיינו

1157
01:36:23,833 --> 01:36:25,749
.ממציאים אותו ככל שאנחנו מתקדמים

1158
01:36:26,749 --> 01:36:30,582
אבל נראה שלאחרים יש חיים
...שכבר עוצבו ותוכננו

1159
01:36:31,624 --> 01:36:33,582
.חיים שאין מהם מנוס

1160
01:36:33,666 --> 01:36:35,457
".מושלמים כמו עיגול

1161
01:38:37,705 --> 01:38:38,579
.בסדר

1162
01:38:40,705 --> 01:38:41,738
.תפתחי את זה

1163
01:38:43,329 --> 01:38:44,329
.לאט

1164
01:38:49,996 --> 01:38:51,954
.זה מרגש
.נכון-

1165
01:38:55,745 --> 01:38:56,545
.וואו, אימא

1166
01:38:56,569 --> 01:38:58,032
מסעות קסומים: אבד ונמצא בים -
- מאת תרזה אוסבורן

1167
01:38:58,045 --> 01:38:59,537
!בשער של המוסף. זה נהדר

1168
01:39:00,911 --> 01:39:03,495
.תודה, חבוב
?אני יכול לגזור את זה-

1169
01:39:03,620 --> 01:39:04,495
.בטח

1170
01:39:04,703 --> 01:39:06,412
.בוקר טוב
.הי-

1171
01:39:06,494 --> 01:39:08,661
?זה בסדר
.זה נהדר-

1172
01:39:08,744 --> 01:39:10,786
.זה מושלם. תודה

1173
01:39:18,453 --> 01:39:19,704
.הנה הדואר שלך, גבירתי

1174
01:39:19,786 --> 01:39:21,161
.תודה
.בטח-

1175
01:39:39,285 --> 01:39:40,868
,תרזה היקרה -
- .חשבתי עלייך הרבה

1176
01:39:40,952 --> 01:39:43,535
בלעדייך לא הייתי יודע -
- .את מילותיה האחרונות של קתרין

1177
01:39:43,618 --> 01:39:46,827
אני מניח שהכנסתי -
- .את כל מה שאני מרגיש לסירה הזו

1178
01:39:46,870 --> 01:39:49,397
.אשיק אותה ב-25 בחודש -
- .אני מקווה שתוכלי לראות אותה בקרוב

1179
01:39:49,411 --> 01:39:50,744
,אוהב -
- גארט

1180
01:39:53,494 --> 01:39:55,369
.יפה

1181
01:39:55,452 --> 01:39:58,244
.אני אוהב מה שעשית פה

1182
01:39:59,494 --> 01:40:01,668
.מאוד מינימליסטי
.נחמד מצדך לקפוץ לביקור, אדוני-

1183
01:40:01,702 --> 01:40:05,660
כן, אני נושא עמי מתנה
.למשרד תא הטלפון שלך

1184
01:40:06,184 --> 01:40:07,845
?אפשר לתלות את זה
.זה כל כך מתוק, צ'רלי-

1185
01:40:07,868 --> 01:40:09,535
.כן, אני יודע

1186
01:40:16,243 --> 01:40:17,384
.לעולם לא תנחשי מי זה

1187
01:40:17,535 --> 01:40:19,093
!מי ידע? אני -
- ברכותיי, צ'רלי

1188
01:40:23,701 --> 01:40:25,367
.את נראית מאושרת

1189
01:40:25,450 --> 01:40:27,326
?הכול בסדר

1190
01:40:28,118 --> 01:40:29,118
.כן

1191
01:40:31,326 --> 01:40:32,243
.אחאב

1192
01:40:34,493 --> 01:40:35,451
?אפשר

1193
01:40:39,742 --> 01:40:43,742
אם תחליטי ללכת ולעשות
,משהו פרוע ומגוחך

1194
01:40:43,826 --> 01:40:45,117
.זה יוכיח רק דבר אחד

1195
01:40:45,200 --> 01:40:47,409
?ומה זה

1196
01:40:48,866 --> 01:40:51,866
.הוא חתיכת מלח בר מזל

1197
01:40:57,616 --> 01:40:59,366
.זה ציטוט של צ'רלי טוסקי

1198
01:41:16,533 --> 01:41:19,992
אתה יודע, מישהו עלול לחשוב
.שאתה מייבש שם את התחתונים שלך

1199
01:41:24,491 --> 01:41:28,157
.אתה נראה טוב
.כן, טוב, זה כואב-

1200
01:41:56,657 --> 01:41:58,240
.היא יפהפייה, גארט

1201
01:41:59,782 --> 01:42:00,865
.תודה, מרתה

1202
01:42:03,323 --> 01:42:04,573
!לך תראה להם

1203
01:42:10,364 --> 01:42:11,572
.עבודה יפה, גארט

1204
01:42:25,323 --> 01:42:26,448
.אני גאה בך, גארט

1205
01:42:29,281 --> 01:42:30,531
?הבאת את המצלמה שלך

1206
01:42:40,656 --> 01:42:41,863
.לחיי קתרין

1207
01:42:42,280 --> 01:42:43,613
.לחיי קתרין

1208
01:42:44,697 --> 01:42:45,863
...הלוואי

1209
01:42:49,989 --> 01:42:51,822
.הלוואי שהיא הייתה פה היום

1210
01:42:57,447 --> 01:42:58,572
.כל יום

1211
01:43:16,530 --> 01:43:19,570
- קתרין -

1212
01:44:42,110 --> 01:44:43,943
.אבא שלי אמר שהיית שם

1213
01:44:44,694 --> 01:44:46,110
.חבל שלא ידעתי

1214
01:44:47,653 --> 01:44:50,236
.הפתעה. רעיון מטופש

1215
01:44:50,319 --> 01:44:51,277
...לא, זה

1216
01:44:52,610 --> 01:44:54,069
.נפלא לראות אותך

1217
01:44:56,777 --> 01:44:58,610
.אני שמח שבאת
.גם אני-

1218
01:45:00,110 --> 01:45:04,360
.ראיתי את הסירה. היא יפהפייה
.היא נהדרת

1219
01:45:05,443 --> 01:45:06,568
.אני שמחה בשבילך

1220
01:45:07,776 --> 01:45:09,484
?את רוצה להיכנס

1221
01:45:15,401 --> 01:45:16,317
.תרזה

1222
01:45:30,651 --> 01:45:31,818
.אני מצטערת

1223
01:45:32,526 --> 01:45:35,234
.אני... מה שאמרתי בטח פגע בך

1224
01:45:35,609 --> 01:45:36,442
.לא

1225
01:45:37,776 --> 01:45:38,693
.לא

1226
01:45:40,900 --> 01:45:43,359
אני פשוט שמעתי
.מה שלא יכולת להגיד לי

1227
01:45:45,775 --> 01:45:47,900
.או אולי מה שלא הצלחתי לשמוע

1228
01:45:48,483 --> 01:45:50,400
.ואני מבינה עכשיו

1229
01:45:51,692 --> 01:45:52,984
,ואני חושבת שזה כל כך יפה

1230
01:45:53,017 --> 01:45:54,543
.האופן שבו אתה אוהב אותה
...תרזה, רק-

1231
01:45:54,566 --> 01:45:57,024
.לא, אתה לא צריך להגיד כלום

1232
01:45:57,149 --> 01:45:59,525
.זו הסיבה שרציתי למצוא אותך

1233
01:46:05,483 --> 01:46:08,274
...אז תישארי איתי. בואי פנימה. פשוט

1234
01:46:08,358 --> 01:46:10,316
.תישארי כמה שאת רוצה

1235
01:46:10,400 --> 01:46:11,775
.גארט, חשבתי על זה

1236
01:46:11,858 --> 01:46:14,983
חשבתי על הרבה דברים
.בזמן שישבתי כאן

1237
01:46:15,149 --> 01:46:16,316
.ואני לא יכולה להישאר

1238
01:46:16,692 --> 01:46:17,941
?למה

1239
01:46:18,108 --> 01:46:20,565
,כי אם אתה יכול
.אתה תבוא אליי כשהזמן יהיה מתאים

1240
01:46:20,649 --> 01:46:22,983
.וגארט, אם זה לא מתאים, זה בסדר

1241
01:46:24,857 --> 01:46:26,983
...כי לא אתחרט

1242
01:46:27,066 --> 01:46:28,482
.על אף רגע

1243
01:46:30,232 --> 01:46:31,857
.אפילו אחד

1244
01:46:34,649 --> 01:46:35,649
.ביי

1245
01:46:41,233 --> 01:46:42,274
...תרזה

1246
01:46:45,983 --> 01:46:48,190
.אני לא רוצה לאבד אותך

1247
01:46:51,065 --> 01:46:52,148
.אז אל תאבד

1248
01:47:09,523 --> 01:47:13,231
.תודה
?למה אתה יושב תמיד באותו מקום-

1249
01:47:13,314 --> 01:47:14,872
?מה לעזאזל אכפת לך איפה אני יושב

1250
01:47:14,898 --> 01:47:16,148
.אני סקרן

1251
01:47:16,232 --> 01:47:18,731
.התחלת לשבת פה לפני עשר, 11 שנים

1252
01:47:18,815 --> 01:47:20,065
!למען האל

1253
01:47:20,148 --> 01:47:21,815
.נהגת לשבת שם

1254
01:47:33,022 --> 01:47:34,772
?בסדר
.בסדר-

1255
01:47:38,981 --> 01:47:40,605
.תביא לילד כוס קפה

1256
01:47:47,896 --> 01:47:49,438
.אתה נראה זוועה

1257
01:47:51,896 --> 01:47:52,814
.אני בסדר

1258
01:47:54,272 --> 01:47:55,647
?מצאת אותה

1259
01:48:00,605 --> 01:48:01,814
.נתת לה ללכת

1260
01:48:03,313 --> 01:48:04,563
.אני לא רוצה לדבר על זה

1261
01:48:04,647 --> 01:48:05,813
...תקשיב, הייתי
.תסתלק-

1262
01:48:05,896 --> 01:48:06,871
.בסדר

1263
01:48:13,938 --> 01:48:15,938
.היא הגיעה להחלטה

1264
01:48:16,063 --> 01:48:17,938
?מה אתה רוצה, לעזאזל
.עקשנות-

1265
01:48:18,270 --> 01:48:21,104
.תשתגע, תתחרפן. ריב, למען האל

1266
01:48:21,229 --> 01:48:22,853
.בילית איתה אחר צהריים אחד

1267
01:48:24,479 --> 01:48:26,104
.אתה אפילו לא מכיר אותה

1268
01:48:29,104 --> 01:48:30,021
...מה

1269
01:48:30,105 --> 01:48:33,771
.שיקגו. שלוש דקות. תתקשר אליה

1270
01:48:37,854 --> 01:48:39,521
.זו ההזדמנות האחרונה שלך

1271
01:48:50,395 --> 01:48:52,062
.ברור שהיא עזבה

1272
01:48:52,395 --> 01:48:53,895
.היא לא טיפשה

1273
01:48:55,812 --> 01:48:57,603
אתה חושב
...שהיא רוצה להפריד בינך לבין

1274
01:48:57,687 --> 01:48:59,061
?לא הבנתי הכול, בסדר

1275
01:48:59,144 --> 01:49:00,144
?מי לעזאזל מבין הכול

1276
01:49:00,395 --> 01:49:03,727
אתה חושב שזה קל בשבילי
?לראות אישה אחרת בבית שלך

1277
01:49:03,811 --> 01:49:05,144
.זה לא קל

1278
01:49:05,811 --> 01:49:07,645
.אבל אומר לך משהו אחד

1279
01:49:07,812 --> 01:49:10,062
אשלם מיליון דולר כדי לראות אותך
תופס את האישה הזו

1280
01:49:10,145 --> 01:49:12,812
.ומבין את זה לאורך הדרך
!תרד מזה-

1281
01:49:13,103 --> 01:49:14,436
?לרדת מזה
!כן. תרד מזה-

1282
01:49:14,728 --> 01:49:15,561
...רק

1283
01:49:16,852 --> 01:49:17,811
...רק

1284
01:49:19,395 --> 01:49:20,520
.תשכח מזה

1285
01:49:21,436 --> 01:49:22,478
!אני לא יכול

1286
01:49:27,435 --> 01:49:28,769
.אני לא יכול לשכוח מזה

1287
01:49:30,185 --> 01:49:31,435
?למה לא, לעזאזל

1288
01:49:32,977 --> 01:49:34,935
.כי אתה הבן שלי

1289
01:49:37,519 --> 01:49:39,685
.זה לא העסק שלך
?מה-

1290
01:49:39,768 --> 01:49:42,268
!אמרתי שזה לא העסק שלך

1291
01:49:43,393 --> 01:49:45,602
!תסתובב. היי

1292
01:49:46,352 --> 01:49:47,435
.תסתובב

1293
01:49:49,394 --> 01:49:52,227
!תעשה אגרוף. קדימה

1294
01:49:53,268 --> 01:49:54,686
!עכשיו תכה אותי

1295
01:49:55,102 --> 01:49:57,435
.תכה אותי בפנים, חתיכת בן זונה

1296
01:50:00,685 --> 01:50:04,267
?לא העסק שלי
?הבן שלי הוא לא העסק שלי

1297
01:50:05,643 --> 01:50:07,393
...מי יש לי עוד לעזאזל

1298
01:50:09,351 --> 01:50:10,851
?שקרוב אליי

1299
01:50:11,976 --> 01:50:13,184
...מי עוד

1300
01:50:14,601 --> 01:50:16,393
?נלחם למעני

1301
01:50:16,476 --> 01:50:18,926
אתה חושב שאני לא מכיר
.את הכאב שלך? אני מכיר אותו

1302
01:50:19,309 --> 01:50:22,143
.חלק ממנו אני שמתי שם
?אתה חושב שאני יכול לשכוח את זה

1303
01:50:25,309 --> 01:50:27,267
,כשהיא עברה לניו יורק
,יכולת לעבור איתה

1304
01:50:27,351 --> 01:50:30,559
,ואני הייתי פה, חולה, שיכור, על הפנים

1305
01:50:30,643 --> 01:50:32,643
.מדכא אותך
.אבא-

1306
01:50:33,934 --> 01:50:36,017
,אולי שניכם
.אולי זה היה יכול להיות שונה

1307
01:50:36,101 --> 01:50:37,017
!אבא

1308
01:50:41,017 --> 01:50:42,767
.לא נשארתי בשבילך

1309
01:50:44,600 --> 01:50:48,475
.זה מי שאני. המקום הזה. לפה אני שייך

1310
01:50:49,849 --> 01:50:53,016
היא חזרה כי היא גילתה
.שגם היא שייכת לכאן

1311
01:50:53,100 --> 01:50:54,849
.היא בחרה בעצמה

1312
01:50:57,766 --> 01:50:59,600
.אלוהים, אהבתי אותה בגלל זה

1313
01:51:02,141 --> 01:51:03,308
.גם אני

1314
01:51:05,600 --> 01:51:07,684
...עכשיו, אתה צריך לבחור. לבחור

1315
01:51:08,308 --> 01:51:11,849
.בין אתמול למחר. תבחר אחד

1316
01:51:13,016 --> 01:51:14,849
.תתמיד עם הבחירה

1317
01:51:15,016 --> 01:51:16,557
ואני אשתוק

1318
01:51:17,349 --> 01:51:18,766
.ואעזוב אותך בשקט

1319
01:51:51,807 --> 01:51:54,974
כדי שתדע תמיד איפה אתה"

1320
01:51:55,057 --> 01:51:58,014
.ואיפה הבית

1321
01:51:59,473 --> 01:52:00,973
".אוהבת, תרזה

1322
01:52:26,014 --> 01:52:29,847
- ,קתרין היקרה -

1323
01:52:59,805 --> 01:53:00,763
!היי

1324
01:53:02,389 --> 01:53:04,222
?אתה בדרכך לים הפתוח

1325
01:53:05,429 --> 01:53:06,972
!כן, אדוני

1326
01:53:08,055 --> 01:53:09,972
.אתה יודע מה אתה עושה

1327
01:53:11,346 --> 01:53:13,554
.חשבתי על הכול

1328
01:54:22,261 --> 01:54:25,386
.היי, חבוב. זמן לקום

1329
01:54:28,135 --> 01:54:29,302
.יום נוסף

1330
01:58:25,963 --> 01:58:28,629
והם קוראים לו...
.ראש העיר של רחוב 43

1331
01:58:29,171 --> 01:58:32,754
.הוא כל כך מתוק
.הוא מכיר את כולם, עוזר לאנשים

1332
01:58:33,504 --> 01:58:36,004
.הנקודה היא, זה יום הולדתו ה-70

1333
01:58:36,796 --> 01:58:38,878
...וראש העיר עצמו
.סליחה על ההפרעה-

1334
01:58:38,962 --> 01:58:40,545
.תרזה, יש לך שיחת טלפון

1335
01:58:40,671 --> 01:58:41,878
?את יכולה לקחת הודעה

1336
01:58:42,379 --> 01:58:43,337
.זה דחוף

1337
01:58:45,670 --> 01:58:46,753
.סליחה

1338
01:58:47,337 --> 01:58:49,170
.כדאי שתעני במשרד שלי

1339
01:58:49,294 --> 01:58:50,419
?זה ג'ייס

1340
01:58:54,795 --> 01:58:55,753
.הלו

1341
01:58:56,544 --> 01:58:57,711
.היי, ילדה

1342
01:58:58,835 --> 01:58:59,919
?'דודג

1343
01:59:01,211 --> 01:59:02,545
...כדאי

1344
01:59:03,420 --> 01:59:07,045
.שאגיד את זה כל עוד אני יכול לדבר

1345
01:59:08,378 --> 01:59:12,211
.הייתה סירה, תרזה, בים הפתוח, בצרה

1346
01:59:12,294 --> 01:59:15,503
...משפחה, הם היו שלושה... גארט ניסה

1347
01:59:17,211 --> 01:59:19,461
...הוא ניסה לעזור, ו

1348
01:59:21,627 --> 01:59:23,877
.זה רע. הוא שקע

1349
01:59:26,293 --> 01:59:27,627
?למה אתה מתכוון

1350
01:59:28,086 --> 01:59:29,460
.הוא צלל אחריהם

1351
01:59:29,543 --> 01:59:33,085
.הוא הציל שניים מהם
.אבל הוא שקע, תרזה

1352
01:59:34,627 --> 01:59:36,502
.אני כל כך מצטער

1353
01:59:38,794 --> 01:59:40,919
.זה כל מה שיש לי עכשיו

1354
01:59:41,002 --> 01:59:42,336
.אלוהים

1355
01:59:43,086 --> 01:59:44,044
.ביי

1356
01:59:45,418 --> 01:59:46,627
.בסדר

1357
01:59:50,001 --> 01:59:51,502
.אלוהים

1358
02:01:50,873 --> 02:01:51,790
.היי

1359
02:01:57,164 --> 02:02:00,248
.זמנים קשים. תיכנסי

1360
02:02:08,790 --> 02:02:10,456
.מצאתי את זה על הסירה

1361
02:02:11,040 --> 02:02:12,665
.זה היה במעיל הגשם שלו

1362
02:02:36,746 --> 02:02:40,704
,קתרין היקרה, חיי החלו כשמצאתי אותך"

1363
02:02:40,788 --> 02:02:43,704
וחשבתי שהם הסתיימו
.כשלא הצלחתי להציל אותך

1364
02:02:44,247 --> 02:02:48,789
חשבתי שאם איאחז בזיכרון שלך
.אשמור על שנינו בחיים

1365
02:02:48,872 --> 02:02:50,538
.אבל טעיתי

1366
02:02:50,622 --> 02:02:55,288
אישה בשם תרזה הראתה לי
,שאם אני אמיץ מספיק כדי לפתוח את לבי

1367
02:02:55,413 --> 02:02:59,038
,אוכל לאהוב שוב
.לא משנה כמה נורא היגון שלי

1368
02:02:59,121 --> 02:03:01,871
.היא גרמה לי להבין שחייתי רק למחצה

1369
02:03:02,537 --> 02:03:04,704
.זה הפחיד אותי, וזה כאב

1370
02:03:04,788 --> 02:03:09,037
ולא ידעתי עד כמה אני זקוק לה
.עד הלילה שבו ראיתי אותה טסה מפה

1371
02:03:10,829 --> 02:03:14,745
,כשהמטוס ההוא המריא
.הרגשתי שמשהו בתוכי נקרע

1372
02:03:15,204 --> 02:03:18,037
.וידעתי, הייתי צריך לעצור אותה

1373
02:03:18,329 --> 02:03:20,162
.הייתי צריך לצאת בעקבותיה הביתה

1374
02:03:20,912 --> 02:03:23,621
,ועכשיו, מחר
,אני מתכוון להפליג לכף הסוערת

1375
02:03:23,871 --> 02:03:25,955
.ולהגיד לך שלום

1376
02:03:27,287 --> 02:03:31,371
ואז אלך לאישה הזו
.ואראה אם אצליח לזכות בלבה

1377
02:04:06,662 --> 02:04:07,495
- ג'ייסון -

1378
02:04:43,369 --> 02:04:46,785
.אם אצליח, אני יודע שתברכי אותי
.ותברכי את כולנו

1379
02:04:47,868 --> 02:04:48,910
,ואם לא אצליח

1380
02:04:49,369 --> 02:04:52,077
עדיין אהיה מבורך
כי הייתה לי הזכות לאהוב

1381
02:04:52,160 --> 02:04:54,284
.פעמיים בחיי

1382
02:04:54,409 --> 02:04:55,868
.היא נתנה לי את זה

1383
02:04:55,952 --> 02:04:59,743
ואם אומר לך שאני אוהב אותה
,כפי שאהבתי אותך

1384
02:04:59,826 --> 02:05:01,576
.אז תביני את כל הסיפור

1385
02:05:04,117 --> 02:05:07,409
".נוחי בשלום, אהובתי. גארט

1386
02:05:36,450 --> 02:05:39,242
,אם יש חיים שיוצרים עיגול מושלם

1387
02:05:40,116 --> 02:05:44,950
לאחרים יש צורה באופן
.שאנחנו לא יכולים לחזות או להבין תמיד

1388
02:05:46,283 --> 02:05:49,491
.אובדן היה חלק מהמסע שלי

1389
02:05:49,574 --> 02:05:52,408
.אבל הוא הראה לי גם מה יקר

1390
02:05:53,617 --> 02:05:57,575
,וכך גם אהבה
.שעליה אוכל להיות רק אסירת תודה

1391
02:06:05,598 --> 02:06:08,598
תרגום כתוביות: ירון עבר הדני

1392
02:06:09,098 --> 02:06:12,098
הובא וסונכרן ע"י גדעון