0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:13:17/18     23.976 :FPS

1
00:00:05,003 --> 00:00:11,003
<i>הובא, סונכרן ונערך על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,932
כל סרט מושתת בחלקו"
.על דמיון

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,060
שום סרט לא יכול לשחזר בנאמנות"
את כל המורכבות שבחיי אדם

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,312
כי כל אדם"
".ונקודת המבט שלו

5
00:00:25,275 --> 00:00:27,569
סרטו של ז'אן-פרנסואה רישה

6
00:00:29,905 --> 00:00:32,491
ונסן קאסל

7
00:00:33,825 --> 00:00:36,495
לודווין סנייה

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,541
מתייה אמלריק

9
00:00:41,917 --> 00:00:44,503
ז'ראר לאנווין

10
00:00:45,963 --> 00:00:48,465
סמואל לה-ביהאן

11
00:00:49,925 --> 00:00:52,469
אוליבייה גורמה

12
00:00:54,096 --> 00:00:56,723
ז'ורז' וילסון

13
00:00:58,058 --> 00:01:00,644
מישל דושוסואה

14
00:01:01,895 --> 00:01:05,023
"‏"אויב הציבור מספר 1
'חלק ב

15
00:01:06,942 --> 00:01:10,487
<font color=#FFFF00>,קליניינקור, בפאתי פריז
‏2 בנובמבר 1979</font>

16
00:01:18,495 --> 00:01:20,455
.בשבילם זו הקלה גדולה

17
00:01:20,581 --> 00:01:22,916
?כמה אנשים
.‏-30, לא יותר

18
00:01:23,041 --> 00:01:24,751
?כמה זמן עקבת אחריהם, מפקח

19
00:01:24,835 --> 00:01:28,589
תקבלו את כל הפרטים
.יותר מאוחר

20
00:01:29,673 --> 00:01:32,467
?לא היה שום כשל משטרתי
.ממש לא. עובדה-

21
00:01:32,759 --> 00:01:34,344
?הכול התנהל כשורה
.כן-

22
00:01:34,469 --> 00:01:39,349
:שני אגפים שיתפו כאן פעולה
.היחידה למלחמה בפשע ויס"מ

23
00:01:48,942 --> 00:01:50,819
,הוא פתח את דלת המכונית
.ידענו שהוא מזוין

24
00:01:50,986 --> 00:01:52,905
.שני רימוני הגנה

25
00:01:52,988 --> 00:01:55,532
השמענו לו אזהרה, אבל הוא
.לא הסגיר את עצמו. נקודה

26
00:01:55,866 --> 00:01:58,493
אם הוא היה עובר את המשאית, הוא
היה מצליח לעלות על הכביש המהיר

27
00:01:58,619 --> 00:02:00,287
.ולא היינו יכולים לעשות דבר

28
00:02:00,662 --> 00:02:01,955
.ז'וז'ו

29
00:02:03,040 --> 00:02:05,542
.אלונקה

30
00:02:28,774 --> 00:02:31,235
.די, זה מספיק
.נסתלק מכאן

31
00:02:32,277 --> 00:02:33,987
.שנייה אחת

32
00:03:02,975 --> 00:03:08,480
...אלף תשע מאות שבעים ושלוש

33
00:03:10,023 --> 00:03:13,443
,יום חמישי

34
00:03:14,653 --> 00:03:16,488
,ה-8 במרץ

35
00:03:31,837 --> 00:03:34,631
...העדות

36
00:03:35,841 --> 00:03:39,678
.של "מסרין" ז'אק

37
00:03:39,761 --> 00:03:41,013
!היי, כתבן

38
00:03:41,096 --> 00:03:43,223
,מה יישבר קודם
?האזיקים או הרדיאטור

39
00:03:44,266 --> 00:03:47,060
,"לא קוראים לי "מסרין
.אלא מרין

40
00:03:47,186 --> 00:03:49,521
,"כמו "מירומניל" ולא "מירומסניל

41
00:03:49,646 --> 00:03:50,814
"גם אם האות "ס
.מופיעה בתוך שמי

42
00:03:50,939 --> 00:03:52,399
.טוב, בסדר. מרין

43
00:03:52,524 --> 00:03:55,777
:ספר לנו על החברים שלך
.גראנז'ייה וארדואן

44
00:03:57,446 --> 00:03:59,156
.לא מכיר

45
00:03:59,448 --> 00:04:00,532
...אני לא מכיר אותם

46
00:04:00,657 --> 00:04:03,118
!ואו, מיסטר ז'אק

47
00:04:04,203 --> 00:04:05,746
,"נושאת מטוסים"

48
00:04:06,079 --> 00:04:08,081
.טוב לראות אותך

49
00:04:08,790 --> 00:04:10,250
.השמנת

50
00:04:10,459 --> 00:04:13,420
.אל תגזים. אני בדיאטה
?באמת-

51
00:04:13,670 --> 00:04:14,838
.רואים

52
00:04:14,963 --> 00:04:16,632
.הנה ההוכחה

53
00:04:18,759 --> 00:04:20,385
?תמיד בהיכון, מה

54
00:04:20,552 --> 00:04:21,803
..."אני "נושאת מטוסים

55
00:04:22,713 --> 00:04:24,548
<font color=#FFFF00>"בנק קרדיט אגריקול"</font>

56
00:04:25,182 --> 00:04:26,850
.השטח פנוי

57
00:04:36,193 --> 00:04:38,654
?לאן אתה הולך
.נשדוד גם את זה שממול-

58
00:04:39,446 --> 00:04:41,698
!שוד מזוין! כולם על הרצפה

59
00:04:42,991 --> 00:04:45,661
!על הרצפה! גם את, זקנה שלי
!מהר

60
00:04:45,744 --> 00:04:47,621
!לא לזוז

61
00:04:47,871 --> 00:04:49,957
?שלא תעזי לזוז! שמעת

62
00:04:50,040 --> 00:04:51,583
!לא לזוז

63
00:04:51,792 --> 00:04:54,878
.תמלאי לי את זה
!תכניסי את הכסף. מהר

64
00:04:55,003 --> 00:04:57,506
!תמלאי את זה. מהר

65
00:04:57,923 --> 00:05:00,926
!יותר מהר

66
00:05:01,260 --> 00:05:04,096
!בוא נסתלק
!שדדנו שני בנקים-

67
00:05:04,179 --> 00:05:07,933
?הקופאית זיהתה אותי
!כל הכבוד לקופאית

68
00:05:08,267 --> 00:05:10,102
היא זיהתה
.גם את גראנז'ייה וארדואן

69
00:05:10,435 --> 00:05:12,271
?היא זיהתה גם את התחת שלי

70
00:05:12,688 --> 00:05:14,189
קודם-כול, אני בכלל לא מכיר
.את שני אלה

71
00:05:14,314 --> 00:05:18,151
השותפים שלי תמיד במסכות, אז
...תגיד לקופאית שתאכל יותר גזר

72
00:05:18,360 --> 00:05:21,697
.קטפנו אותך כמו פרח

73
00:05:26,201 --> 00:05:30,539
!אל תזוז

74
00:05:32,332 --> 00:05:34,501
!תיכנע, מסרין, משטרה

75
00:05:34,585 --> 00:05:38,255
.שוד מזוין, ניסיון לרצח
.בזה אתה מודה? -כן

76
00:05:39,256 --> 00:05:41,425
ושטות כמו צ'קים גנובים
?אתה מכחיש

77
00:05:41,508 --> 00:05:44,344
אני מוכן להודות
במה שעשיתי

78
00:05:44,428 --> 00:05:47,848
אבל לא אודה בדברים
.שלא עשיתי, זה הגיוני

79
00:05:48,056 --> 00:05:50,684
נצטרך להעביר אותו
.לשופט החוקר בקומפיין

80
00:05:51,518 --> 00:05:53,770
."בכל מקרה, תצטרך "לשבת

81
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
.הרבה זמן

82
00:05:55,606 --> 00:05:58,609
אני מתערב איתך שבעוד 3 חודשים
.אני משתחרר

83
00:06:17,377 --> 00:06:18,921
?מה עכשיו

84
00:06:19,087 --> 00:06:21,006
.אני צריך לשירותים
...לא-

85
00:06:21,089 --> 00:06:23,884
אני חולה... אתה רוצה שאתפנה
?על דוכן השופט

86
00:06:24,760 --> 00:06:26,845
.תעשה את זה מהר. -כן

87
00:06:30,807 --> 00:06:33,101
?איך אנגב לי? ברגליים

88
00:06:36,104 --> 00:06:37,981
.חכה רגע

89
00:06:42,194 --> 00:06:43,737
.אוקיי

90
00:06:46,532 --> 00:06:48,909
הוא הומו, או שהוא אוהב
?לרחרח חרא

91
00:06:49,034 --> 00:06:50,953
.קצת פרטיות, לעזאזל

92
00:06:53,288 --> 00:06:55,249
?איך אחרבן לתוך האסלה
.אני אחרבן על הרצפה

93
00:06:55,374 --> 00:06:57,167
...שחררו לי עוד קצת

94
00:06:58,168 --> 00:07:00,170
...בחיי

95
00:07:04,258 --> 00:07:05,884
!תזדרז

96
00:07:30,284 --> 00:07:31,618
.אני כבר יוצא

97
00:07:38,292 --> 00:07:40,085
.עכשיו אני מרגיש יותר טוב

98
00:07:40,169 --> 00:07:42,337
...מר מסרין, אתה מופיע כאן

99
00:07:42,421 --> 00:07:45,257
,כבודו, לפי החוק
.אינני צריך להיות באזיקים

100
00:07:45,340 --> 00:07:46,967
.זה מנוגד לזכויות שלי

101
00:07:47,092 --> 00:07:51,471
,שאתה תלמד אותי מהו החוק
.מסרין, זה באמת מצחיק

102
00:07:51,597 --> 00:07:53,390
לא תזדקק לידיים
.כדי להגן על עצמך

103
00:07:53,473 --> 00:07:54,808
...כבוד השופט
.די-

104
00:07:54,892 --> 00:07:56,852
.זה מספיק, מסרין

105
00:07:58,896 --> 00:08:01,064
!אז כולם על הרצפה

106
00:08:01,148 --> 00:08:03,317
!שחרר אותי מהאזיקים
!מהר

107
00:08:03,442 --> 00:08:06,653
!שמן, עם הפנים אל הקיר

108
00:08:07,029 --> 00:08:08,906
!מהר

109
00:08:09,031 --> 00:08:10,949
!שאף אחד לא יזוז
?ברור

110
00:08:11,074 --> 00:08:13,660
.אתה בא איתי, אדוני השופט

111
00:08:15,787 --> 00:08:18,248
.שאף אחד לא יזוז
!כולם על הארץ

112
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
!קום
!אתה, אל תזוז

113
00:08:21,960 --> 00:08:23,545
!לא לזוז

114
00:08:24,004 --> 00:08:27,591
!תפילו את האקדחים שלכם
!על הרצפה, שוטרים

115
00:08:27,716 --> 00:08:29,510
!כולם
!שאף אחד לא יזוז

116
00:08:30,010 --> 00:08:31,595
!לך קדימה

117
00:08:33,430 --> 00:08:35,474
.זה לא יעזור לך, מסרין

118
00:08:37,142 --> 00:08:40,145
,תניח את הרובה שלך
.או שאני מחסל אותו

119
00:08:40,229 --> 00:08:42,606
!תוריד את הרובה

120
00:08:42,731 --> 00:08:45,192
.אני אירה בשופט
!תחזרו כולכם פנימה

121
00:08:45,275 --> 00:08:47,152
!תיכנס בחזרה לרכב
!מיד

122
00:08:49,321 --> 00:08:51,406
!תזעיקו תגבורת

123
00:08:51,740 --> 00:08:54,743
!יותר מהר, לעזאזל

124
00:08:58,789 --> 00:09:01,124
?למה שחררת את השופט
!סע-

125
00:09:02,417 --> 00:09:04,628
!יותר מהר

126
00:09:13,178 --> 00:09:15,389
!תן לי את הכלי שלי

127
00:09:15,973 --> 00:09:19,184
!קח רוורס, או שאני גומר אותך

128
00:09:19,309 --> 00:09:22,437
!זוז מהדרך

129
00:09:56,346 --> 00:09:59,266
.רובר, הוא חטף כדורים
?תוכל לעשות משהו

130
00:09:59,933 --> 00:10:00,976
.אני אטפל בו

131
00:10:01,101 --> 00:10:02,978
.בוא

132
00:10:04,855 --> 00:10:07,357
ז'אק, יש לי חדשות
?בשבילך מהבית. -מה

133
00:10:07,482 --> 00:10:09,276
.אביך בבית-חולים

134
00:10:09,610 --> 00:10:11,361
.בוא, אטפל בך

135
00:10:14,615 --> 00:10:20,120
,ז'אק מרין כבר עשה גרוע מזה"
.אבל מעולם לא היה כה נועז

136
00:10:20,245 --> 00:10:22,915
.הוא בחר את מקום ההימלטות שלו"

137
00:10:23,332 --> 00:10:27,669
,כאשר נעצר בחודש מרץ שעבר"
.הוא ערער על הרשעה קודמת

138
00:10:27,794 --> 00:10:31,381
,הוא ידע שמשפטו ייערך כאן"
.בבית-המשפט של קומפיין

139
00:10:31,507 --> 00:10:35,177
כאשר ביקש ללכת לשירותים"
...לפני תחילת הישיבה

140
00:10:35,344 --> 00:10:38,555
הוא ידע ששותפיו"
"...כבר הניחו שם אקדח עבורו

141
00:10:38,680 --> 00:10:39,890
.הוא מדבר עליי

142
00:10:40,807 --> 00:10:44,353
ז'אק מרין שב לאולם בית-המשפט"
.חמוש באקדח

143
00:10:44,478 --> 00:10:46,480
כולם ארצה, או שאני הורג'"
".את השופט', צעק

144
00:10:46,563 --> 00:10:49,107
!אף-פעם לא אמרתי דבר כזה

145
00:10:49,525 --> 00:10:53,570
,לדעתם של כל השוטרים בצרפת"
...שלא העריכו נכון את האיום

146
00:10:53,695 --> 00:10:57,449
אין שמץ של ספק"
...שז'אק מרין הנו

147
00:10:57,574 --> 00:10:59,326
."'‏"'אויב הציבור מס' 1

148
00:11:00,160 --> 00:11:01,787
.מס' 1

149
00:11:02,913 --> 00:11:04,164
.מס' 1

150
00:11:08,919 --> 00:11:10,295
.בוקר טוב

151
00:11:25,561 --> 00:11:28,730
...אבא, אבא

152
00:11:29,481 --> 00:11:31,191
.זה אני

153
00:11:32,609 --> 00:11:34,278
.זה אני

154
00:11:35,028 --> 00:11:36,613
.ז'אק

155
00:11:38,115 --> 00:11:39,741
!?ז'אק

156
00:11:41,076 --> 00:11:43,787
?איך אתה מרגיש
?למה באת-

157
00:11:45,164 --> 00:11:48,375
כל הבנקים היו סגורים, אז
.החלטתי לבוא לבקר את אבא שלי

158
00:11:49,418 --> 00:11:51,336
.אתה משוגע

159
00:11:57,467 --> 00:11:58,927
.באת

160
00:12:00,762 --> 00:12:02,890
?ראית את הבת שלך

161
00:12:04,516 --> 00:12:06,393
.עוד לא

162
00:12:09,646 --> 00:12:13,525
,לא הייתי הבן הכי טוב בעולם
.וכנראה אני גם לא האבא הכי טוב

163
00:12:15,861 --> 00:12:18,697
?כזה אני. מה אני יכול להגיד, אבא
.אני מצטער

164
00:12:18,822 --> 00:12:20,532
.כזה אני

165
00:12:21,950 --> 00:12:23,827
.זו בטח אשמתי

166
00:12:30,542 --> 00:12:35,506
,יקרה מה שיקרה, ז'אקי
...אתה נשאר אבא שלה

167
00:12:40,677 --> 00:12:42,346
.אני יודע

168
00:12:45,349 --> 00:12:47,768
.בדיוק כמו שאתה נשאר הבן שלי

169
00:12:55,901 --> 00:12:57,819
...אני מצטער

170
00:13:03,283 --> 00:13:06,328
.סליחה, אבא

171
00:13:14,461 --> 00:13:17,047
.עדיף שתלך עכשיו

172
00:13:18,924 --> 00:13:20,926
...אני יודע

173
00:13:46,702 --> 00:13:50,080
רק אמו, ילדיו, וכמה חברים לעבודה
.של אביו, אין אנשים אחרים

174
00:13:50,164 --> 00:13:51,915
הייתי מתפלא אם היה
.מספיק מטומטם לבוא הנה

175
00:13:52,340 --> 00:13:55,385
<font color=#FFFF00>"פריז, ספטמבר 1973"</font>

176
00:14:03,719 --> 00:14:06,054
?מה קרה לך
?הלכת מכות

177
00:14:06,138 --> 00:14:07,931
.לא, התאגרפות

178
00:14:08,015 --> 00:14:09,391
?אתה מתאגרף

179
00:14:10,934 --> 00:14:12,436
.כן

180
00:14:14,062 --> 00:14:15,939
.גם מישל מתאגרף

181
00:14:22,154 --> 00:14:24,823
?אתה יודע לנהוג ברכב מילוט
.כן-

182
00:14:24,948 --> 00:14:27,326
יש לנו איזה ג'וב קטן
.בעוד כמה ימים

183
00:14:27,451 --> 00:14:28,952
?מעוניין

184
00:14:55,687 --> 00:14:57,523
סדרת מקרי שוד מזוין ברובע ה-18

185
00:14:57,648 --> 00:14:59,650
המכונית החשודה: רנו 16 אפורה

186
00:14:59,775 --> 00:15:02,694
.‏7791 יאנקי ליברה 75

187
00:15:03,403 --> 00:15:05,656
.הרכב החשוד אותר

188
00:15:12,913 --> 00:15:16,291
.איתרנו את הרכב החשוד

189
00:15:24,675 --> 00:15:26,969
.הרחוב אינו פח אשפה, אדוני

190
00:15:27,094 --> 00:15:28,387
.וגם אסור לחנות פה

191
00:15:28,512 --> 00:15:31,640
צא מהמכונית
.ותן לי את הרישיונות, בבקשה

192
00:15:35,060 --> 00:15:37,563
.אני ממתין
.צא מהמכונית, בבקשה

193
00:15:38,021 --> 00:15:40,691
.ידיים מאחורי הגב

194
00:16:13,682 --> 00:16:15,642
!עצור

195
00:16:19,980 --> 00:16:21,607
!צא! פתח את הדלת

196
00:16:23,317 --> 00:16:24,693
!צא

197
00:16:36,914 --> 00:16:38,290
!אל תזוז

198
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
!תן גז

199
00:17:04,566 --> 00:17:06,401
.ניסע לתחנת לה-שאפל

200
00:17:08,487 --> 00:17:10,239
.פנייה ראשונה ימינה

201
00:17:17,746 --> 00:17:20,165
!לשם

202
00:18:19,224 --> 00:18:20,642
.שאף אחד לא יזוז

203
00:18:20,767 --> 00:18:23,187
!כולם לשבת
!ולא לזוז

204
00:18:36,867 --> 00:18:39,036
!תוריד ת'עיניים

205
00:18:44,249 --> 00:18:47,044
.אמרתי לך שהוא לא יחזיק מעמד
.הוא חנון

206
00:18:47,211 --> 00:18:48,921
בגלל השטויות שלך
.כמעט תפסו אותנו

207
00:18:49,004 --> 00:18:51,340
.יפה, צדקת
.לא שמעתי בקולך

208
00:18:51,465 --> 00:18:53,008
מצטער, ועכשיו
.תעזוב אותי במנוחה

209
00:18:53,133 --> 00:18:56,345
לעזוב אותך במנוחה? המשטרה
?עצרה אותו, אז מה אתה חושב

210
00:18:56,512 --> 00:18:58,430
...הוא יזמר כמו ציפור

211
00:19:03,352 --> 00:19:04,520
.תשמע אותי טוב

212
00:19:04,645 --> 00:19:07,523
.איש שאני בוחר לא יזמר לעולם
?הבנת אותי

213
00:19:07,648 --> 00:19:09,149
!לך תזדיין

214
00:19:13,320 --> 00:19:14,613
!לעולם לא

215
00:19:18,492 --> 00:19:21,495
,מכיוון שאתה כל כך חכם
.תסתדר עכשיו לבד

216
00:19:22,496 --> 00:19:23,789
.לך תזדיין, מסרין

217
00:19:23,914 --> 00:19:25,332
!תתחפף

218
00:19:28,085 --> 00:19:29,920
!כולם החוצה

219
00:19:30,045 --> 00:19:32,297
!יותר מהר

220
00:20:10,210 --> 00:20:11,837
.ניצב ברוסאר

221
00:20:13,630 --> 00:20:15,257
?נצטרך לחכות פה עוד הרבה זמן

222
00:20:15,465 --> 00:20:16,800
.אני אודיע לכם

223
00:20:16,884 --> 00:20:19,761
,כבר 8 שעות שהאנשים שלי על הגג
.ויורד גשם

224
00:20:20,220 --> 00:20:22,639
.ראיתי. אני איידע אותך

225
00:20:36,737 --> 00:20:39,156
!משטרה! לפתוח את הדלת

226
00:20:41,867 --> 00:20:44,286
.משטרה. צא ותסגיר את עצמך
.הבניין מוקף

227
00:20:52,586 --> 00:20:55,714
.משטרה. צא ותסגיר את עצמך
.הבניין מוקף

228
00:20:55,797 --> 00:20:58,217
?מה? מה

229
00:20:58,300 --> 00:20:59,718
?מה זה צריך להיות

230
00:20:59,843 --> 00:21:02,513
?מי זה שם
?מה אתם רוצים ממני

231
00:21:02,596 --> 00:21:05,265
!צא, או שאני שובר את הדלת

232
00:21:06,391 --> 00:21:10,854
!לך תזדיין
.אני מכנופיית באדר-מיינהוף

233
00:21:10,979 --> 00:21:13,941
!אני אפוצץ את כל הבניין

234
00:21:14,024 --> 00:21:16,443
!תחי המהפכה
!תתלבשי מהר

235
00:21:16,568 --> 00:21:20,989
...כן, נפלא
...תודה רבה

236
00:21:21,156 --> 00:21:23,617
.צא מזה, ז'אק
...הגזמת

237
00:21:26,036 --> 00:21:28,872
?מי זה קורא לי ז'אק
.רובר ברוסאר-

238
00:21:29,998 --> 00:21:32,376
.מפקד היחידה ללוחמה בפשע

239
00:21:35,003 --> 00:21:37,548
?ברוסאר המזוקן

240
00:21:38,423 --> 00:21:40,884
?זה שמצטלם כל הזמן לעיתונים

241
00:21:41,260 --> 00:21:42,886
.בדיוק

242
00:21:43,095 --> 00:21:45,597
תפסיק עם הקרקס הזה
.ותסגיר את עצמך

243
00:21:45,722 --> 00:21:47,140
.קודם-כול, אני מחרבן עליך

244
00:21:47,266 --> 00:21:48,684
?שנית, מנין לי שזה אתה

245
00:21:48,976 --> 00:21:51,895
תחליק את כרטיס הביקור שלך
.מתחת לדלת, אחר כך נדבר

246
00:21:51,979 --> 00:21:53,772
?כדי שתירה בי דרך הדלת
זה מה שאתה עלול לעשות-

247
00:21:53,897 --> 00:21:55,524
כשאתכופף להרים
?את הכרטיס, לא

248
00:21:56,066 --> 00:21:57,651
.נכון, ז'אק

249
00:22:05,951 --> 00:22:10,038
אני מבטיח לך. אתה מכיר אותי
.ואתה יודע שאני לא משקר

250
00:22:10,164 --> 00:22:11,540
.לא אירה

251
00:22:12,416 --> 00:22:14,084
?אז מה אתה אומר, ברוסאר

252
00:22:14,334 --> 00:22:15,544
!תהיה אמיץ

253
00:22:18,630 --> 00:22:20,090
.בסדר, ז'אק

254
00:22:20,215 --> 00:22:21,758
.אני מחכה

255
00:22:23,760 --> 00:22:25,262
.בבקשה

256
00:22:41,153 --> 00:22:42,779
?אז

257
00:22:50,078 --> 00:22:51,747
...תשמע, ברוסאר

258
00:22:54,708 --> 00:22:56,293
.אני מבקש ממך שתי טובות

259
00:22:56,418 --> 00:22:58,504
...בגבולות ההיגיון

260
00:22:59,213 --> 00:23:02,382
.הבחורה שאיתי לא קשורה לעניין
.תן לה ללכת

261
00:23:03,509 --> 00:23:06,595
.תן לי 20 דקות
.כי אני צריך לעשות כמה דברים

262
00:23:06,720 --> 00:23:09,932
?מה עוד אתה רוצה
?מכונית עם נהג פרטי

263
00:23:10,057 --> 00:23:11,433
.את זה אקבל גם ככה

264
00:23:11,517 --> 00:23:14,269
.אין לך ברירה
.כל זה, או מלחמה

265
00:23:15,896 --> 00:23:17,481
?אז

266
00:23:19,775 --> 00:23:21,151
?נו

267
00:23:22,402 --> 00:23:24,112
.‏20 דקות, ז'אק

268
00:23:24,238 --> 00:23:25,531
.‏20 דקות

269
00:23:30,077 --> 00:23:32,538
?מה עושים
?מה אני עושה

270
00:23:34,873 --> 00:23:38,168
?ז'אק, מה אני עושה
.תגיד לי מה לעשות

271
00:23:38,710 --> 00:23:42,172
מה הם יעשו לי? -תני לי
!את הגפרורים שעל השולחן, מהר

272
00:23:42,840 --> 00:23:44,800
!על השולחן

273
00:23:50,931 --> 00:23:52,432
?הם יעצרו אותי

274
00:23:52,641 --> 00:23:54,268
?יכניסו אותי לכלא

275
00:23:54,351 --> 00:23:56,687
!אני לא רוצה ללכת לכלא

276
00:23:56,812 --> 00:23:58,230
!תירגעי

277
00:23:58,397 --> 00:23:59,606
...אני לא יכולה להירגע

278
00:23:59,731 --> 00:24:01,191
!תסתמי

279
00:24:02,234 --> 00:24:05,070
?את סותמת ת'פה או לא

280
00:24:09,408 --> 00:24:11,702
?מה אני אעשה
?מה הם יעשו לי

281
00:24:14,204 --> 00:24:16,707
.תירגעי
.הכול יהיה בסדר

282
00:24:21,003 --> 00:24:22,713
.תירגעי

283
00:24:37,853 --> 00:24:40,063
?מה אתה עושה, מרין

284
00:24:40,314 --> 00:24:42,691
?אתה לא מחרבש לנו משהו

285
00:24:43,400 --> 00:24:45,736
,נתתי לך 20 דקות
.לא 45

286
00:24:46,403 --> 00:24:47,529
...ברוסאר

287
00:24:47,654 --> 00:24:51,867
יש לך ביצים להיכנס לקחת אותי
?בלי אקדח ובלי אפוד מגן

288
00:24:52,868 --> 00:24:54,745
?למה שאעשה את זה

289
00:24:55,496 --> 00:24:57,873
.לראות אם אתה מסוגל

290
00:24:57,956 --> 00:24:59,708
.אני הייתי עושה את זה

291
00:25:00,709 --> 00:25:02,377
!ברוסאר הפחדן

292
00:25:02,920 --> 00:25:05,797
אתה בטוח שאתה מתאגרף
?ברמה שלי

293
00:25:09,051 --> 00:25:11,136
?אז מה קורה, ברוסאר

294
00:25:12,721 --> 00:25:14,681
.טוב, אני נכנס אליו

295
00:25:27,402 --> 00:25:28,987
.תשמע, ז'אק

296
00:25:29,112 --> 00:25:31,281
.זרקתי את האקדח ואת האפוד

297
00:25:31,406 --> 00:25:33,909
?לך יש ביצים לצאת לא חמוש

298
00:25:38,789 --> 00:25:40,707
?איך אתה קורא לזה

299
00:25:48,465 --> 00:25:50,717
.היי, צלם. תעשה לנו מזכרת נצח

300
00:25:50,801 --> 00:25:53,053
.רגע התהילה של ניצב ברוסאר

301
00:25:53,178 --> 00:25:54,638
.אם אתה אומר, ז'אק

302
00:25:57,933 --> 00:25:59,393
לא שאלת את עצמך
למה לא חיסלתי אותך

303
00:25:59,476 --> 00:26:01,270
?ואת הבחורים שלך

304
00:26:01,687 --> 00:26:03,605
,שוטרים לא חושבים
.הם פועלים

305
00:26:03,730 --> 00:26:05,399
.כי יש פה אישה

306
00:26:05,524 --> 00:26:06,942
.זאת הסיבה היחידה

307
00:26:07,067 --> 00:26:08,485
.יש פה אישה

308
00:26:08,610 --> 00:26:11,530
בפעם הבאה לא תהיה אישה
.ולא תהיה שמפניה, ברוסאר

309
00:26:12,114 --> 00:26:13,657
.רק אתה ואני

310
00:26:17,578 --> 00:26:19,121
...אז

311
00:26:19,580 --> 00:26:21,623
.עד לפגישתנו הבאה

312
00:26:31,875 --> 00:26:35,045
<font color=#FFFF00>"בכלא בפריז, 1973"</font>

313
00:27:13,550 --> 00:27:15,427
!סוהר

314
00:27:18,055 --> 00:27:19,640
!סוהר

315
00:27:27,648 --> 00:27:29,608
?מה אתה רוצה, ז'אק

316
00:27:29,900 --> 00:27:32,861
?מי הטיפוס הזה
?פינושה

317
00:27:34,238 --> 00:27:36,657
.הוא גנרל מצ'ילה

318
00:27:37,115 --> 00:27:39,159
?גנרל מצ'ילה

319
00:27:40,410 --> 00:27:44,665
אידיוט בשם פינושה בכותרות הדף
.הראשון, ואף לא שורה אחת עליי

320
00:27:44,915 --> 00:27:47,668
.הייתה שם הפיכה
?הפיכה-

321
00:27:48,627 --> 00:27:52,047
?הפיכה
.תשיג לי מכונת כתיבה

322
00:27:52,256 --> 00:27:53,757
.אני הולך לכתוב

323
00:27:53,882 --> 00:27:55,467
.אראה מה אוכל לעשות

324
00:27:55,551 --> 00:27:57,177
.לך, כן

325
00:27:57,803 --> 00:27:59,513
...פינושה

326
00:28:01,223 --> 00:28:03,016
...פינושה

327
00:28:46,894 --> 00:28:49,062
."יצר המוות"
?אתה יכול להסביר לי מה זה-

328
00:28:49,346 --> 00:28:50,847
<font color=#FFFF00>"מרץ, 1977"</font>

329
00:28:51,064 --> 00:28:52,941
.זה הספר שכתבתי

330
00:28:53,901 --> 00:28:56,236
.זה לא ספר
.זאת התאבדות

331
00:28:57,404 --> 00:28:59,740
,המשפט שלך ייערך בעוד כחודשיים
ואתה מוציא ספר

332
00:28:59,865 --> 00:29:02,242
עם וידויים אישיים
.על 40 רציחות שביצעת

333
00:29:02,910 --> 00:29:06,622
בשעה זו כל שוטרי צרפת
.קוראים בעיון את הספר שלך

334
00:29:06,747 --> 00:29:09,791
כשיסיימו הם יצליבו את הזיכרונות
...שלך עם התיקים שלהם

335
00:29:09,917 --> 00:29:11,585
...ויוציאו את הגוויות מהאדמה

336
00:29:12,169 --> 00:29:15,881
,אם הם רוצים לחפור
...עדיף שיחפרו לי פה

337
00:29:16,757 --> 00:29:18,342
?למה

338
00:29:18,467 --> 00:29:20,219
?זה לא נכון

339
00:29:20,385 --> 00:29:23,263
.הציבור אוהב קצב, פעולה

340
00:29:26,099 --> 00:29:30,020
שום חבר מושבעים לא יחשוב
שאני עד כדי כך מטומטם

341
00:29:30,103 --> 00:29:33,190
שאתוודה על מעשים
.שעלולים להוביל אותי לגיליוטינה

342
00:29:34,691 --> 00:29:37,110
...את יודעת שברחוב

343
00:29:37,778 --> 00:29:39,947
.אני כוכב

344
00:29:40,072 --> 00:29:43,242
,אתה משעשע את האנשים
.אבל אתה גם מפחיד אותם

345
00:29:43,450 --> 00:29:46,829
ואם הם יוכלו לחסל את הפחדים
...על ידי שלילת חירותך

346
00:29:46,912 --> 00:29:48,247
,הם לא יהססו
.תאמין לי

347
00:29:48,372 --> 00:29:53,252
,את זעיר-בורגנית טיפוסית
...עורכת-דיני היקרה

348
00:29:53,961 --> 00:29:56,713
.השופט אישר לך ביקור אורחת

349
00:30:45,637 --> 00:30:47,431
.גדלתי

350
00:30:49,725 --> 00:30:51,518
...רואים

351
00:30:53,687 --> 00:30:55,397
.אני כבר לא תינוקת

352
00:31:00,027 --> 00:31:01,778
.את יפהפייה

353
00:31:03,947 --> 00:31:05,365
.תודה

354
00:31:13,582 --> 00:31:15,250
?מה שלום האחים שלך

355
00:31:16,668 --> 00:31:19,087
.בוריס וברונו בסדר

356
00:31:19,713 --> 00:31:22,549
,הם עושים הרבה שטויות
.אבל הם בסדר

357
00:31:24,051 --> 00:31:25,427
...מוזר

358
00:31:30,432 --> 00:31:33,602
שלא תעלי על אופנועים
?עם פרחחים, אה

359
00:31:34,937 --> 00:31:37,314
אתה חוזר לשחק
?את תפקיד האבא

360
00:31:38,732 --> 00:31:41,401
בכל מקרה, אתה לא נמצא שם
...להשגיח עליי

361
00:31:42,778 --> 00:31:45,072
.תיזהרי, בכל זאת

362
00:31:55,040 --> 00:31:56,917
?מתי אתה חוזר

363
00:32:02,339 --> 00:32:04,424
.לא מיד

364
00:32:08,804 --> 00:32:10,806
.מצטער, מתוקה שלי

365
00:32:13,600 --> 00:32:15,727
.לא היינו צריכים להיפגש ככה

366
00:32:16,144 --> 00:32:18,063
...אולי זה יותר טוב

367
00:32:18,146 --> 00:32:21,525
אם אני רוצה לראות אותך, אני
.יודעת, לפחות, איפה למצוא אותך

368
00:32:27,364 --> 00:32:29,241
.אתה חסר לי

369
00:32:47,634 --> 00:32:49,511
...ז'אק מרין

370
00:32:50,470 --> 00:32:53,432
אתה מוסיף להכחיש כל קשר
עם הנאשם

371
00:32:53,557 --> 00:32:54,933
?מישל ארדואן

372
00:32:55,058 --> 00:32:57,060
אמרתי לך כבר
.שאני לא מכיר אותו בכלל

373
00:32:57,144 --> 00:33:00,397
מישל ארדואן, תואיל לקום
.כדי שמרין יראה אותך טוב יותר

374
00:33:03,567 --> 00:33:05,986
.אני לא מכיר את הפרצוף שלו

375
00:33:06,111 --> 00:33:08,947
עם אף כזה
...הייתי חייב לזכור אותו

376
00:33:11,783 --> 00:33:15,871
אתה מכחיש גם שלקחת
שופט בקומפיין כבן ערובה

377
00:33:15,954 --> 00:33:17,748
?כדי לחפות על ההימלטות שלך
?אז מה-

378
00:33:17,831 --> 00:33:21,752
,כמו כל אזרח טוב
...חיפשתי הגנה משפטית

379
00:33:21,877 --> 00:33:23,921
?מה רע בזה

380
00:33:25,506 --> 00:33:29,218
האם אתה מתכוון
?להימלט שוב

381
00:33:32,721 --> 00:33:35,891
כבודו היושב שם
...עם צעיף 101 הדלמטים

382
00:33:35,974 --> 00:33:39,019
עליך לדעת
שאם חיים בגיהינום

383
00:33:39,645 --> 00:33:42,231
.הבריחה היא זכות
...ואולי גם יותר מזה

384
00:33:42,314 --> 00:33:43,774
.הבריחה היא חובה

385
00:33:43,899 --> 00:33:46,193
.ויותר מזה, עסק מסחרי

386
00:33:46,276 --> 00:33:48,987
ומכיוון שאינני מדבר לעולם
...מבלי שאוכל להוכיח את דבריי

387
00:33:50,405 --> 00:33:53,575
,גבירותיי ורבותיי
?אתם יודעים מהו המפתח הזה

388
00:33:53,700 --> 00:33:55,702
?אתם יודעים מהו המפתח הזה

389
00:33:55,869 --> 00:34:00,040
זהו רק המפתח
.לאזיקי ההעברה שלי

390
00:34:00,415 --> 00:34:02,668
!תסתכלו איזה פרצופים הם עושים

391
00:34:02,835 --> 00:34:04,628
רוצים לדעת איך הגיע אליי
?המפתח הזה

392
00:34:04,711 --> 00:34:08,048
:פשוט מאוד
.קניתי אותו מאחד העובדים בכלא

393
00:34:08,173 --> 00:34:10,968
.בעבור 3,000 פרנקים

394
00:34:11,093 --> 00:34:13,136
!תקשיבו לי, עיתונאים

395
00:34:13,220 --> 00:34:14,930
...חבר המושבעים

396
00:34:15,013 --> 00:34:19,268
זוהי השיטה שאתה מנסה לשווא
.להגן עליה, אדוני התובע הכללי

397
00:34:20,060 --> 00:34:23,605
,ומכיוון שניצב ברוסאר
...ברוב חוכמה, כרגיל

398
00:34:23,730 --> 00:34:26,733
,יושב ליד העיתונאים
...אדוני הניצב

399
00:34:27,442 --> 00:34:29,361
.אתה יכול לבדוק בעצמך

400
00:34:31,738 --> 00:34:35,284
לשם מה להחזיק כל כך הרבה
?כלי נשק, מר מרין

401
00:34:40,247 --> 00:34:42,958
,כבוד השופט
?איך אסביר לך את זה

402
00:34:43,041 --> 00:34:46,211
תחושה בלתי ניתנת להסבר
...של סכנה

403
00:34:46,295 --> 00:34:48,422
...רודפת אחריי עוד מילדותי

404
00:34:51,258 --> 00:34:54,178
.אין לכם על מה להתלונן
.אני מטפל באויבים שלי בעצמי

405
00:34:54,261 --> 00:34:55,596
,וככה יש פחות עבודה לשוטרים

406
00:34:55,679 --> 00:34:57,973
וקצת יותר עבודה
...לנהגי האמבולנסים

407
00:35:01,852 --> 00:35:05,230
הוא עשה לעצמו תדמית
.של אדם חביב

408
00:35:05,647 --> 00:35:07,691
...פושע, כמובן

409
00:35:07,816 --> 00:35:09,443
,אבל כזה שלא יפגע באיש

410
00:35:09,568 --> 00:35:13,280
.המתייחס לקורבנותיו בנדיבות רבה

411
00:35:13,864 --> 00:35:16,158
!איזו בדיחה

412
00:35:17,034 --> 00:35:22,706
אין זה אלא אליבי כדי לחפות
.על אלימות מטילת אימה

413
00:35:23,832 --> 00:35:26,293
.אין גנגסטרים נקיים

414
00:35:26,418 --> 00:35:30,130
.יש רק גנגסטרים. נקודה

415
00:35:30,339 --> 00:35:34,218
,ואתה אינך אלא גנגסטר
.מרין. נקודה

416
00:35:35,469 --> 00:35:37,888
.אינך מהסס לירות בשעת הצורך

417
00:35:38,013 --> 00:35:41,308
,כשמצב העניינים בכי רע
.אתה הולך עד הסוף

418
00:35:45,896 --> 00:35:47,773
...גבירותיי ורבותיי בחבר המושבעים

419
00:35:47,856 --> 00:35:51,360
תפקידכם לקבוע את פסק הדין
.והעונש בהתאם לחוק

420
00:35:51,485 --> 00:35:54,154
,לא יכולים להיות חיי חברה

421
00:35:54,279 --> 00:35:57,032
.ללא עונש

422
00:36:12,256 --> 00:36:14,842
?אז אני אויב הציבור מס' 1

423
00:36:16,885 --> 00:36:18,887
!איזה שטויות

424
00:36:19,638 --> 00:36:21,974
:אני אויב של שירות ציבורי
.הבנקים

425
00:36:22,057 --> 00:36:24,518
...זה בטוח
.כי אני שודד אותם

426
00:36:24,601 --> 00:36:27,271
.ברור שהם לא אוהבים אותי

427
00:36:27,396 --> 00:36:29,314
...אבל כאשר אני שודד בנק

428
00:36:29,606 --> 00:36:31,859
אני לא מרגיש
.שאני עובר על החוק

429
00:36:31,984 --> 00:36:35,279
...אני גונב מגנבים גדולים ממני
!זהו

430
00:36:37,114 --> 00:36:39,741
?אתם רוצים לזרוק אותי לבור

431
00:36:40,075 --> 00:36:42,703
?לזרוק את המפתח ולשכוח

432
00:36:42,828 --> 00:36:44,705
!קדימה, תזרקו אותי לבור

433
00:36:44,830 --> 00:36:47,457
.אבל אני אמלט

434
00:36:48,625 --> 00:36:50,586
.אני אמלט

435
00:36:50,961 --> 00:36:52,838
!תסמכו עליי

436
00:36:54,298 --> 00:36:59,970
בית-המשפט וחבר המושבעים ברוב
של 8 קולות דנו

437
00:37:00,053 --> 00:37:01,471
את פייר ונדהורן

438
00:37:01,597 --> 00:37:04,641
.ל-5 שנות מאסר על תנאי

439
00:37:04,766 --> 00:37:06,643
מישל גראנז'ייה

440
00:37:06,727 --> 00:37:09,897
.ל-7 שנות מאסר

441
00:37:09,980 --> 00:37:12,149
...מישל ארדואן

442
00:37:12,274 --> 00:37:15,777
.ל-10 שנות מאסר

443
00:37:16,111 --> 00:37:19,114
...והנאשם ז'אק מרין

444
00:37:19,531 --> 00:37:22,868
.ל-20 שנות מאסר

445
00:37:29,049 --> 00:37:32,010
<font color=#FFFF00>"מרץ, 1978"</font>

446
00:37:41,303 --> 00:37:44,640
?אדון ברנאר, יש לך אש, בבקשה

447
00:37:45,057 --> 00:37:46,600
.כמובן, אדון ז'אק

448
00:37:52,147 --> 00:37:53,690
.תודה

449
00:38:02,950 --> 00:38:05,035
.היי, לוק
.היי, ז'אק-

450
00:38:15,587 --> 00:38:17,256
.שלום

451
00:38:22,010 --> 00:38:24,638
?למה אתה מתאמן
?יש לך תכניות

452
00:38:31,562 --> 00:38:33,689
.אתה יכול לענות לי

453
00:38:34,064 --> 00:38:35,816
.אני ז'אק מרין

454
00:38:37,025 --> 00:38:40,863
?אז מה
?מה אתה עושה בחצר שלי

455
00:38:43,615 --> 00:38:48,579
,במקום הזה
.אני יכול לקבל כל מה שאני רוצה

456
00:38:50,581 --> 00:38:51,915
.אני רואה

457
00:38:52,416 --> 00:38:54,251
...אתה יודע

458
00:38:54,835 --> 00:38:56,795
.נמלטתי כבר 3 פעמים

459
00:38:58,172 --> 00:38:59,840
.גם אני

460
00:39:03,302 --> 00:39:05,220
...כן, אבל

461
00:39:09,808 --> 00:39:11,894
...אולי

462
00:39:12,394 --> 00:39:14,646
יתחשק לי לעשות את זה
.עוד פעם

463
00:39:17,774 --> 00:39:20,027
.אני פרנסואה בס

464
00:39:21,820 --> 00:39:23,113
.ככה שמעתי

465
00:39:36,043 --> 00:39:38,837
שום חדש בפרשת מנהיג המפלגה"
...הנוצרית-דמוקרטית

466
00:39:38,962 --> 00:39:40,881
!שנרצח..." -חפש"

467
00:39:41,006 --> 00:39:45,344
.על ידי הבריגדות האדומות בליל אמש"
.מרומא, כאן ויקטור בראווה

468
00:39:45,469 --> 00:39:49,765
...‏"כבר 52 ימים שמשטרת רומא

469
00:40:12,412 --> 00:40:15,707
כאשר נחטף אלדו מורו"
...ב-16 במרץ

470
00:40:16,041 --> 00:40:18,460
נדהמו האיטלקים מהרצח"

471
00:40:18,585 --> 00:40:21,588
.של חמשת שומרי-ראשו"

472
00:40:21,672 --> 00:40:25,634
הספדים רבים נישאו על סופו"
"...של אלדו מורו

473
00:40:48,532 --> 00:40:50,242
.זה שום דבר
.זה נייר הכסף

474
00:40:50,367 --> 00:40:51,743
.זה בסדר

475
00:41:15,934 --> 00:41:18,228
.עורכת-הדין שלך כאן

476
00:41:42,753 --> 00:41:44,630
.אני רוצה להיכנס לתא
.קר לי

477
00:41:44,713 --> 00:41:47,049
.בעוד 2 דקות
.חכה עד שז'אק ייכנס

478
00:41:48,842 --> 00:41:50,260
?בעוד 2 דקות, אה

479
00:42:09,238 --> 00:42:10,906
?אז מה קורה

480
00:42:11,031 --> 00:42:13,367
...בגלל כל הסיפור הזה עם קנדה

481
00:42:14,910 --> 00:42:16,495
.התיק לא אצלי

482
00:42:17,704 --> 00:42:19,122
.אני אשיג לך אותו

483
00:42:23,585 --> 00:42:26,713
?מה קרה
.אנחנו זקוקים לתיק-

484
00:42:26,880 --> 00:42:28,590
.השארתי אותו אצל שותפי לתא

485
00:42:28,757 --> 00:42:30,425
הוא מבין קצת בחוק
.ורציתי לשמוע מה דעתו

486
00:42:30,509 --> 00:42:31,927
.בס? -כן

487
00:42:32,052 --> 00:42:35,138
.שמעת? אני זקוקה לתיק הזה
.לך להביא אותו, בבקשה

488
00:42:38,392 --> 00:42:39,476
.טוב

489
00:42:39,560 --> 00:42:41,103
.תודה רבה לך

490
00:43:25,981 --> 00:43:28,734
,אם זה ייוודע
.יסלקו אותי מלשכת עורכי-הדין

491
00:43:32,613 --> 00:43:35,699
.ואלה כל חיי
.אל תדאגי-

492
00:43:36,033 --> 00:43:37,784
.את מצילה את חיי

493
00:43:39,286 --> 00:43:40,996
.לא אדפוק לך את החיים שלך

494
00:43:42,539 --> 00:43:44,041
?זה יצליח

495
00:43:46,126 --> 00:43:47,503
.זה כבר הצליח

496
00:43:49,755 --> 00:43:51,924
.מרין אומר שהתיק שלו אצלך

497
00:43:58,430 --> 00:44:00,516
.תהיה לנו בעיה

498
00:44:00,933 --> 00:44:02,226
.לך אחורה

499
00:44:32,589 --> 00:44:34,675
?בס, מה אתה עושה שם

500
00:44:36,093 --> 00:44:40,931
?רגע-רגע-רגע... מה הולך פה
!עם הפנים לקיר

501
00:44:41,014 --> 00:44:43,183
!אקדח! -תפוס

502
00:44:43,642 --> 00:44:47,563
.אל תהיה אידיוט, ז'אק
!להתפשט מהר-

503
00:44:47,771 --> 00:44:50,524
!אל תסתכל עליי ככה

504
00:44:50,649 --> 00:44:53,235
!יותר מהר

505
00:44:54,361 --> 00:44:55,654
.אני איתכם

506
00:44:55,779 --> 00:44:58,574
!להסתכל על הקיר
!ידיים למעלה

507
00:44:58,699 --> 00:45:01,368
!שתוק

508
00:45:01,618 --> 00:45:03,412
.תנו לי לבוא איתכם
.אני במאסר עולם

509
00:45:05,038 --> 00:45:08,333
!קדימה, בנות! מהר

510
00:45:08,417 --> 00:45:10,586
!לתא

511
00:45:10,752 --> 00:45:13,088
!מהר

512
00:45:15,257 --> 00:45:18,719
.תקשיב לי
?אתה עצור בידינו עכשיו, הבנת

513
00:45:22,723 --> 00:45:24,183
!תפוס את זה

514
00:45:59,051 --> 00:46:00,969
!אל תזוז

515
00:46:02,679 --> 00:46:05,474
?תשתוק ותמשיך ללכת, ברור

516
00:46:09,937 --> 00:46:12,439
!רד משם

517
00:46:12,606 --> 00:46:14,149
!תזיז את התחת

518
00:46:14,233 --> 00:46:15,984
?מישהו רוצה גם

519
00:46:16,318 --> 00:46:17,486
?אף אחד

520
00:46:17,778 --> 00:46:19,488
.בעיה שלכם

521
00:46:35,671 --> 00:46:37,965
!לא לזוז
!תוריד ת'כלי שלך

522
00:46:39,383 --> 00:46:40,843
!זרוק את הנשק

523
00:46:42,803 --> 00:46:44,429
!זרוק את הנשק שלך

524
00:46:45,472 --> 00:46:48,267
!אל הקיר

525
00:46:48,642 --> 00:46:49,935
!קח

526
00:46:50,018 --> 00:46:51,228
!הסולם על הקיר

527
00:46:51,353 --> 00:46:52,521
!מהר, מהר, מהר

528
00:46:54,857 --> 00:46:57,109
!תוריד את הז'קט

529
00:46:57,234 --> 00:46:59,361
!יותר מהר, בנזונה

530
00:47:02,156 --> 00:47:03,490
!תן לי את זה

531
00:47:03,657 --> 00:47:05,284
!בוא הנה

532
00:47:07,161 --> 00:47:08,829
!פרנסואה, הכפפות

533
00:47:13,625 --> 00:47:15,878
!חפה עלינו

534
00:47:16,044 --> 00:47:18,213
!חפה עלינו

535
00:47:25,304 --> 00:47:27,306
!מי שזז יחטוף כדור בראש

536
00:47:33,103 --> 00:47:34,813
!תצמיד לקיר

537
00:48:10,265 --> 00:48:11,975
!אדוני

538
00:48:12,142 --> 00:48:13,852
!הפקעה לטובת המשטרה

539
00:48:13,936 --> 00:48:16,188
!יותר מהר! רד כבר

540
00:48:16,271 --> 00:48:20,317
.צא מהמכונית, אדוני
!מהר! מהר-

541
00:48:20,484 --> 00:48:22,986
!החוצה

542
00:48:23,153 --> 00:48:24,279
!צא

543
00:48:27,950 --> 00:48:29,785
!עוף מפה

544
00:48:33,330 --> 00:48:34,832
!בוא

545
00:48:37,459 --> 00:48:39,336
!מהר, מהר

546
00:48:45,467 --> 00:48:47,553
!בוא כבר

547
00:48:50,222 --> 00:48:51,640
!מהר

548
00:48:53,100 --> 00:48:54,476
!סע

549
00:49:04,444 --> 00:49:05,571
.האימה"

550
00:49:05,654 --> 00:49:08,866
האתגר שהציבו"
...הבריגדות האדומות' לכל איטליה'

551
00:49:08,991 --> 00:49:12,286
.הסתיים בפשע, ברצח"
.אלדו מורו מת

552
00:49:12,411 --> 00:49:14,580
מנהיג המפלגה הנוצרית-דמוקרטית"

553
00:49:14,663 --> 00:49:17,666
שילם בחייו"
.על האתגר של הטרוריסטים

554
00:49:17,749 --> 00:49:21,253
לא היה צורך עוד"
.בהודעה לציבור מס' 10

555
00:49:21,670 --> 00:49:23,589
טלפון אנונימי"

556
00:49:23,672 --> 00:49:26,550
.הודיע על מכונית ממולכדת"

557
00:49:26,717 --> 00:49:28,218
.ליד משרדי המפלגה הקומוניסטית"

558
00:49:28,343 --> 00:49:30,179
למען האמת, המכונית"
.לא הייתה ממולכדת

559
00:49:30,304 --> 00:49:32,222
,ישב בה אדם במושב האחורי"

560
00:49:32,556 --> 00:49:34,892
".אדם מת, אלדו מורו"

561
00:49:36,226 --> 00:49:37,686
?איפה היית

562
00:49:37,853 --> 00:49:38,896
!תודיע

563
00:49:40,272 --> 00:49:41,732
...ז'אן-לוק

564
00:49:42,149 --> 00:49:45,861
יש לי העונג והכבוד
...להציג לפניך את

565
00:49:46,028 --> 00:49:47,654
"הנסיכה אנני"

566
00:49:48,238 --> 00:49:50,115
."ו"הנסיכה כריסטיאן

567
00:49:50,324 --> 00:49:51,950
.ערב טוב

568
00:49:52,034 --> 00:49:54,912
בן דודי ז'אן-לוק
.סוחר בכלי נשק, כפי שאתן רואות

569
00:49:55,037 --> 00:49:58,499
.תהיו נחמדות אליו, בבקשה

570
00:49:59,958 --> 00:50:03,754
.תסתכלו עליו
...כמה שהוא זקוק לזה

571
00:50:05,631 --> 00:50:07,674
?הם אמיתיים
.אל תיגעי-

572
00:50:08,884 --> 00:50:10,427
...טוב

573
00:50:13,889 --> 00:50:15,182
.ברונו

574
00:50:15,807 --> 00:50:17,184
?ז'אן-לוק

575
00:50:17,976 --> 00:50:19,478
.בוא איתי

576
00:50:19,895 --> 00:50:23,816
.תתכבדו, אבל אל תיגעו בשום דבר

577
00:50:24,066 --> 00:50:25,776
?שלא תיגעו באקדחים, אה

578
00:50:26,985 --> 00:50:28,612
.אני כבר חוזר

579
00:50:32,032 --> 00:50:34,243
?מה הבאת את הזנזונות האלה

580
00:50:34,409 --> 00:50:36,286
.הן לא זנזונות
?אז מה הן בדיוק-

581
00:50:38,413 --> 00:50:44,586
,ז'אק מסרין נמלט"
...וגם אם איננו אוהבים פה סנסציות

582
00:50:44,753 --> 00:50:47,798
אנחנו חייבים לדווח"
שאויב הציבור מס' 1

583
00:50:47,965 --> 00:50:49,925
.משוטט חופשי מהבוקר"

584
00:50:50,050 --> 00:50:52,511
.‏"זו הבריחה ה-3 שלו

585
00:50:52,594 --> 00:50:54,972
כל אחת"
"...יותר מדהימה מקודמתה

586
00:50:55,556 --> 00:50:58,475
כבר 5 שנים שאני מביא ביד
...עם קטלוג של בגדים תחתונים

587
00:50:58,600 --> 00:51:01,937
.שני אסירים התלוו אליו למנוסה"
"...האחד נורה למוות, השני

588
00:51:02,062 --> 00:51:06,066
אתה רוצה לאכול חסה
..."ואני רוצה לאכול "משולשים

589
00:51:06,692 --> 00:51:08,443
.וזה מה שאני הולך לעשות

590
00:51:10,779 --> 00:51:13,031
!פרנסואה, לא

591
00:51:13,490 --> 00:51:15,367
.אל תקלקל לי את התכניות שלי

592
00:51:18,996 --> 00:51:22,374
.נראה לי שנלך
...החבר שלך לא נראה לי

593
00:51:22,499 --> 00:51:24,126
.לא, בואי הנה

594
00:51:24,668 --> 00:51:26,795
!אנני
?פרנסואה, מה זה צריך להיות

595
00:51:26,920 --> 00:51:28,297
.תישארי כאן

596
00:51:28,463 --> 00:51:32,593
.אתה מפחיד את אנני
.תדליק שוב את הטלוויזיה, בבקשה

597
00:51:32,718 --> 00:51:35,262
.אל תאמינו לכתבים
...הם חבורה מרושעת של שקרנים

598
00:51:35,429 --> 00:51:37,264
.נצטרך לעבור דירה

599
00:51:38,015 --> 00:51:42,477
?שוב
...פרנסואה

600
00:51:42,853 --> 00:51:45,063
?זה אתה, שהראו קודם בטלוויזיה

601
00:51:45,355 --> 00:51:47,107
.את יכולה לקרוא לי ז'אק

602
00:51:47,232 --> 00:51:48,442
?ז'אק מסרין

603
00:51:48,942 --> 00:51:51,653
.מרין. ז'אק מרין

604
00:51:53,906 --> 00:51:56,700
.ז'אק מרין
.נעים מאוד

605
00:52:04,591 --> 00:52:06,802
<font color=#FFFF00>"דוביל"</font>

606
00:52:13,842 --> 00:52:17,930
,רב-ניצב ווז'ייה
.מפקח הריו

607
00:52:21,016 --> 00:52:24,645
?הבוס שלכם איננו
.לא, אני מנהל התחנה-

608
00:52:25,854 --> 00:52:28,398
תמיד נמצאים פה
?כל כך הרבה אנשים

609
00:52:28,524 --> 00:52:31,735
באתם מפריז עד כאן
?כדי לבדוק את יומן הנוכחות שלנו

610
00:52:31,860 --> 00:52:33,946
.אבקש ממך לא לענות לי בחוצפה

611
00:52:37,741 --> 00:52:40,536
כמה אנשים נמצאים פה בתפקיד
?בערב, למשל

612
00:52:40,702 --> 00:52:43,330
.כעשרה אנשים

613
00:52:43,622 --> 00:52:46,458
?מה אמרתי לך
.לא רע

614
00:52:48,919 --> 00:52:50,420
?מדוע

615
00:52:51,338 --> 00:52:56,176
לא שמעת לאחרונה
על פעילות כלשהי

616
00:52:56,760 --> 00:52:59,429
?של שני מופרעים
?בס ומרין

617
00:53:00,222 --> 00:53:01,265
.לא

618
00:53:01,348 --> 00:53:04,977
נראה לך שהם יעזו
?לבצע משהו בסביבה

619
00:53:05,310 --> 00:53:08,272
,עם שני אלה
.לעולם אין לדעת

620
00:53:08,772 --> 00:53:12,526
.בכל מקרה, תיזהר מהקטנצ'יק
.מסתבר שהוא היותר מסוכן

621
00:53:16,363 --> 00:53:20,075
.הנרי, אסור לנו להתמזמז
.יש לנו הרבה עבודה

622
00:53:21,827 --> 00:53:23,704
.תודה, אדוני

623
00:53:23,829 --> 00:53:26,498
...להתראות בקרוב. כלומר

624
00:53:26,790 --> 00:53:29,209
...לא בקרוב מדי, אני מקווה

625
00:53:35,966 --> 00:53:38,760
.היה צפוי שמספר האנשים יהיה רב
.יש פה חטיבה שלמה

626
00:53:38,927 --> 00:53:42,806
,גם אם זה צבא
...הם בסך-הכול שוטרים מושתנים

627
00:53:49,070 --> 00:53:51,615
<font color=#FFFF00>"הקאזינו של דוביל"</font>

628
00:54:33,357 --> 00:54:35,734
.הפצת שטרות מזויפים, אתה אומר

629
00:54:38,862 --> 00:54:42,366
ואתם רוצים לבדוק אם יש
.שטרות מזויפים בכספת שלנו

630
00:54:42,491 --> 00:54:44,576
.רצוי מאוד

631
00:54:52,125 --> 00:54:54,294
?יש לכם צו חיפוש

632
00:54:57,464 --> 00:55:00,384
.תעודת שוטר
.לא, צו חיפוש-

633
00:55:02,719 --> 00:55:04,388
.צו חיפוש

634
00:55:07,307 --> 00:55:10,644
.ובכן, מפקח. צו חיפוש

635
00:55:10,811 --> 00:55:12,855
?אתה רוצה צו חיפוש
.אני אתן לך צו חיפוש

636
00:55:14,439 --> 00:55:16,859
.פיצוץ של צו חיפוש

637
00:55:17,025 --> 00:55:18,610
.תמלא לנו את השק מהר
.אנחנו ממהרים

638
00:55:18,819 --> 00:55:21,864
!מהר, לכספת

639
00:55:22,906 --> 00:55:24,533
!לכספת

640
00:55:26,326 --> 00:55:30,831
!יותר מהר
.אל תסתכל עליי ככה

641
00:56:15,501 --> 00:56:17,503
.מוכן? -מוכן

642
00:56:41,443 --> 00:56:42,861
!בוא

643
00:56:43,153 --> 00:56:45,030
!בוא כבר, לעזאזל

644
00:56:45,489 --> 00:56:46,865
!סע

645
00:56:59,127 --> 00:57:00,796
!תחזיק חזק

646
00:57:10,472 --> 00:57:14,977
.יחידת-חיפוש, להסתדר בשורה

647
00:57:22,568 --> 00:57:25,237
.המנוע מת

648
00:57:35,831 --> 00:57:37,249
!עמוד דום

649
00:57:50,971 --> 00:57:53,098
...הרגל שלי

650
00:57:53,557 --> 00:57:55,809
.מוכנים לפקודה

651
00:57:55,976 --> 00:57:58,604
יחידת חיפוש
!התפזרו בשטח

652
00:57:58,729 --> 00:58:00,230
.תן לי את העניבה שלך

653
00:58:00,314 --> 00:58:03,525
!ימינה פנה

654
00:59:18,517 --> 00:59:21,061
אכן זהו ז'אק מרין שביצע"
יחד עם שותפו

655
00:59:21,186 --> 00:59:24,148
את השוד בקאזינו של דוביל"
.בלילה שבין שישי לשבת

656
00:59:24,314 --> 00:59:26,984
לאחר שנאלצו לנטוש"
את רכב המילוט שלהם

657
00:59:27,109 --> 00:59:28,819
ביער מדרום לברניי"

658
00:59:28,944 --> 00:59:32,990
השודדים מסתתרים באזור. כוחות"
משטרה גדולים מנסים ברגע זה

659
00:59:33,115 --> 00:59:34,449
".ללכוד אותם"

660
00:59:34,533 --> 00:59:36,410
?זה מספיק, אה

661
00:59:38,871 --> 00:59:41,540
?זה הרבה יותר טוב. לא

662
00:59:41,707 --> 00:59:43,584
...תראה איזה בגדים

663
00:59:51,550 --> 00:59:53,427
.תודה על הבגדים

664
01:00:42,768 --> 01:00:44,102
...טוב

665
01:00:45,896 --> 01:00:48,065
מה דעתכם, אם במקום ללכת
,היום לבית-הספר

666
01:00:48,732 --> 01:00:52,528
תצאו לטיול במכונית
?עם הדודים פרנסואה וז'אקו

667
01:00:53,237 --> 01:00:54,780
...וגם אבא

668
01:00:54,988 --> 01:00:57,658
...ואמא
?אם היא רוצה להצטרף

669
01:00:59,868 --> 01:01:01,203
.נעשה הצבעה

670
01:01:01,286 --> 01:01:05,332
.אני רוצה
?פרנסואה, מה אתה אומר

671
01:01:08,126 --> 01:01:10,003
.אז אנחנו כבר שניים

672
01:01:12,089 --> 01:01:14,091
?אבא'לה

673
01:01:15,092 --> 01:01:16,468
...יפה

674
01:01:16,635 --> 01:01:18,804
?ואמא'לה

675
01:01:21,557 --> 01:01:23,225
.והילדים

676
01:01:23,559 --> 01:01:25,727
.יפה. כל המשפחה מסכימה

677
01:01:28,438 --> 01:01:30,107
.מעולה

678
01:01:35,696 --> 01:01:37,114
.אז בואו ניסע

679
01:01:53,213 --> 01:01:55,090
.תיזהר, מאחוריך

680
01:01:58,427 --> 01:01:59,928
...תגיד

681
01:02:01,180 --> 01:02:02,848
?מה שמך

682
01:02:03,098 --> 01:02:04,725
.דניאל

683
01:02:05,058 --> 01:02:07,603
אתה מכיר את הדרכים הצדדיות
?שמובילות לשופור

684
01:02:09,271 --> 01:02:12,649
אתה תיסע בהן
.ותוריד אותנו שם

685
01:02:12,774 --> 01:02:14,485
?בסדר

686
01:02:14,776 --> 01:02:16,361
...אחרת

687
01:02:17,946 --> 01:02:20,574
?אתה צריך הסברים נוספים

688
01:02:23,535 --> 01:02:25,204
.יפה

689
01:02:31,585 --> 01:02:33,128
!סע

690
01:02:34,421 --> 01:02:36,548
!קדימה

691
01:02:45,682 --> 01:02:46,725
...גברתי

692
01:02:46,850 --> 01:02:48,894
.משטרה

693
01:02:54,775 --> 01:02:58,362
‏"גם לאחר הסריקות של 300
...השוטרים בכל רחבי האזור

694
01:02:58,487 --> 01:03:01,615
ולמרות הכלבים, המסוקים"
"...ויחידות ימ"מ

695
01:03:03,075 --> 01:03:04,952
?מה זה צריך להיות

696
01:03:06,620 --> 01:03:08,330
.מחסום

697
01:03:08,956 --> 01:03:10,207
.נא לפתוח את תא המטען, בבקשה

698
01:03:10,332 --> 01:03:12,709
תרימו את משענת היד
.וכבו את הרדיו

699
01:03:14,169 --> 01:03:16,171
.תרימו את משענת היד, ילדים

700
01:03:20,801 --> 01:03:23,262
!אלוהים, אלוהים, אלוהים

701
01:03:37,151 --> 01:03:39,194
?גברתי, יש לך משהו להגיד לנו

702
01:03:39,736 --> 01:03:41,363
.נבדוק את המכונית שלך

703
01:03:41,864 --> 01:03:43,907
.תואילי לפתוח את תא המטען

704
01:03:52,457 --> 01:03:54,001
.טוב, תודה

705
01:03:54,126 --> 01:03:56,420
.תהיו שקטים, ילדים

706
01:04:04,970 --> 01:04:07,055
.משטרה. בוקר טוב

707
01:04:07,764 --> 01:04:10,350
?ראיתם משהו חריג בדרך

708
01:04:10,893 --> 01:04:12,394
.לא

709
01:04:13,312 --> 01:04:16,940
תואיל לעצור
.את הרכב שלך, בבקשה

710
01:04:19,526 --> 01:04:21,820
?הכול בסדר, ילדים
.כן-

711
01:04:23,363 --> 01:04:25,282
.יצאנו לדרך ב-4 בבוקר

712
01:04:27,701 --> 01:04:31,288
.אדוני, אל תתווכח, בבקשה

713
01:04:32,998 --> 01:04:35,125
.אין לי שום דבר בפנים

714
01:04:36,168 --> 01:04:39,671
.אל תתווכח

715
01:04:40,339 --> 01:04:43,800
!תיכנס בחזרה למשאית וסע

716
01:04:43,967 --> 01:04:46,720
!סע, אדוני

717
01:04:47,888 --> 01:04:49,640
!אל תתווכח

718
01:05:24,091 --> 01:05:25,843
.אין פה אף אחד

719
01:05:56,415 --> 01:06:01,003
.דניאל, בוא הנה

720
01:06:02,880 --> 01:06:04,673
.בוא, דניאל

721
01:06:05,174 --> 01:06:06,592
.בוא

722
01:06:14,975 --> 01:06:16,518
.קח

723
01:06:20,939 --> 01:06:23,775
,בשביל היחס, הבגדים
.אבל בעיקר כדי שתשתוק

724
01:06:23,942 --> 01:06:26,361
.טוב, בסדר

725
01:06:26,487 --> 01:06:28,113
?כמה נתת לו

726
01:06:29,364 --> 01:06:31,366
100,000.

727
01:06:31,492 --> 01:06:33,785
?בשביל סמרטוטים
...איזה איש-עסקים אתה

728
01:06:33,911 --> 01:06:36,038
.תפסיק

729
01:06:36,163 --> 01:06:37,664
.היית ילד טוב

730
01:06:38,916 --> 01:06:40,667
!סע

731
01:07:41,228 --> 01:07:43,522
.שם

732
01:07:43,689 --> 01:07:45,399
.שם נוכל לעבור

733
01:07:45,524 --> 01:07:47,025
.תסתכל

734
01:07:47,151 --> 01:07:48,610
.תן

735
01:07:48,986 --> 01:07:51,864
?תסתכל. למה אתה מפקפק

736
01:07:52,072 --> 01:07:53,615
.זה ברור לעין

737
01:07:54,533 --> 01:07:56,160
.תסתכל

738
01:07:56,326 --> 01:07:57,953
.תמיד יש לך ספקות

739
01:07:58,036 --> 01:07:59,788
?זה בסדר

740
01:08:05,043 --> 01:08:06,795
.תמשיך

741
01:08:10,924 --> 01:08:13,135
?אפשר לעמוד כאן. אתה רואה

742
01:08:13,677 --> 01:08:15,095
.אתה לא בוטח בי

743
01:08:16,972 --> 01:08:18,724
...כאן קצת יותר עמוק

744
01:08:35,616 --> 01:08:38,118
?אתה בסדר

745
01:08:38,619 --> 01:08:40,746
...רגע

746
01:08:40,954 --> 01:08:44,333
.תחזיק לי את זה

747
01:08:44,458 --> 01:08:46,710
?למה
.אזרוק את זה לצד השני-

748
01:08:46,835 --> 01:08:49,046
.זה רחוק מדי
.סמוך עליי-

749
01:08:49,129 --> 01:08:50,797
.אל תעשה את זה
.סמוך עליי-

750
01:08:50,881 --> 01:08:53,759
.לא, זה רחוק מדי

751
01:09:01,767 --> 01:09:03,685
!זהירות

752
01:09:05,103 --> 01:09:06,772
.בוא הנה, פרנסואה

753
01:09:08,857 --> 01:09:11,485
.זה שוקע
.זה שקע-

754
01:09:15,280 --> 01:09:17,282
.זה היה החלק שלך

755
01:09:17,407 --> 01:09:19,076
!די, מספיק

756
01:09:20,160 --> 01:09:21,787
?מה זה שם

757
01:09:21,912 --> 01:09:23,997
?תסתכל לשם. מה זה

758
01:09:24,373 --> 01:09:27,209
.סירה

759
01:09:58,532 --> 01:10:01,368
כוחות החיפוש"
...המשיכו במשך הלילה

760
01:10:01,535 --> 01:10:05,497
.כמו-כן נסרקו יערות אחרים באזור"

761
01:10:05,873 --> 01:10:11,295
המשטרה משוכנעת עכשיו"
ששני השודדים כבר יצאו מהשטח

762
01:10:11,545 --> 01:10:15,591
עוד לפני הסריקות"
"...ושטח החיפושים הורחב

763
01:11:06,975 --> 01:11:09,311
?אז, מה אתה מזמין בשבילי

764
01:11:15,567 --> 01:11:16,819
.שמפניה

765
01:11:16,902 --> 01:11:19,279
.הכי טובה
?"יש לך "קריסטל

766
01:11:19,404 --> 01:11:20,989
.כמובן

767
01:11:21,698 --> 01:11:23,534
.בקבוק

768
01:11:34,419 --> 01:11:36,088
?מה שמך

769
01:11:36,672 --> 01:11:38,298
.סילביה

770
01:11:39,716 --> 01:11:41,343
?ואתה

771
01:11:41,718 --> 01:11:43,554
?מה שמך

772
01:11:47,141 --> 01:11:49,393
?מה שמי

773
01:11:50,060 --> 01:11:53,564
...כן, כן

774
01:12:05,159 --> 01:12:08,120
.קראתי הבוקר את ההורוסקופ שלי

775
01:12:09,288 --> 01:12:11,331
?מה היה כתוב שם

776
01:12:13,250 --> 01:12:15,460
.שאתאהב

777
01:12:16,845 --> 01:12:19,298
<font color=#FFFF00>"פריז, יולי 1978"</font>

778
01:12:19,381 --> 01:12:21,175
...איזאבל

779
01:12:21,341 --> 01:12:23,302
?הבאת לי את המתנה

780
01:12:34,229 --> 01:12:35,272
.תודה

781
01:12:35,355 --> 01:12:38,192
?אפשר להתחיל, מר מרין
!בבקשה, איזאבל. אש-

782
01:12:43,572 --> 01:12:45,699
?למה אתה עושה את כל זה

783
01:12:59,171 --> 01:13:01,298
.כי אני לא אוהב את החוקים

784
01:13:01,423 --> 01:13:05,260
אני לא אוהב חוקים ולא אהיה לעולם
.עבד נרצע לשעון המעורר בבוקר

785
01:13:05,385 --> 01:13:06,929
אני לא רוצה רק
...לחלום על החיים

786
01:13:07,012 --> 01:13:09,890
לא רוצה לעבור
:לפני חלון ראווה ולחשוב

787
01:13:10,015 --> 01:13:12,768
.‏"זה יעלה לי 10 חודשי עבודה." לא

788
01:13:13,602 --> 01:13:16,063
?מה המטרה שלך בחיים האלה

789
01:13:16,772 --> 01:13:18,398
?תהילה? כסף

790
01:13:19,066 --> 01:13:20,359
!איזו שאלה

791
01:13:20,484 --> 01:13:22,611
.כסף, כסף, תמיד כסף

792
01:13:22,736 --> 01:13:26,240
.אנחנו חיים בעולם של ניצול
.אבל אני לא מנצל אף אחד

793
01:13:26,365 --> 01:13:27,783
?מה אני עושה

794
01:13:28,659 --> 01:13:32,162
אני מחפש כסף במקום
.ששם הוא נמצא. כלומר? בבנקים

795
01:13:33,580 --> 01:13:36,500
.ובעניין פוליטיקה
?אתה נוטה לימין או לשמאל

796
01:13:36,917 --> 01:13:37,960
.לא זה ולא זה

797
01:13:38,043 --> 01:13:40,963
.הפוליטיקה כולה שחיתות
.אני לא צריך ללמד אותך את זה

798
01:13:41,213 --> 01:13:44,591
אני לא יכול לתת אמון
.בראש של פוליטיקאי

799
01:13:44,800 --> 01:13:47,302
היית אומר
?שאתה איש מסוכן

800
01:13:50,013 --> 01:13:51,765
?מסוכן

801
01:13:51,890 --> 01:13:53,642
?מה דעתך

802
01:13:54,017 --> 01:13:56,145
...מסוכן, כן, אולי

803
01:13:56,603 --> 01:13:58,438
.לא יודע

804
01:13:58,730 --> 01:14:00,607
?למה את אומרת את זה

805
01:14:01,441 --> 01:14:03,986
.מסוכן... זה תלוי

806
01:14:04,403 --> 01:14:07,030
מול שוטרים חמושים
.אין לי גבולות

807
01:14:07,739 --> 01:14:09,575
!צלם

808
01:14:11,326 --> 01:14:13,453
.זו תמונה טובה
.תשמור אותה למזכרת

809
01:14:14,454 --> 01:14:16,206
...מסוכן

810
01:14:18,375 --> 01:14:19,793
.אולי

811
01:14:20,377 --> 01:14:22,379
.אולי אני בנאדם מסוכן

812
01:14:22,504 --> 01:14:25,299
?איך אתה חושב שתזדקן ותמות

813
01:14:27,843 --> 01:14:31,263
בכל הכנות, אני לא חושב
...שאחיה עד גיל הזקנה

814
01:14:31,472 --> 01:14:34,141
הם יירו בי בסוף
.ואני אמות

815
01:14:34,766 --> 01:14:37,186
.זה טבעי, זה הגיוני
.זאת התוצאה המתבקשת

816
01:14:37,311 --> 01:14:38,520
...ובכל מקרה

817
01:14:38,645 --> 01:14:41,732
לבנאדם שהיה כבר כלוא
בכלא ביטחוני שמור היטב

818
01:14:41,940 --> 01:14:45,611
.מגיעות כל הזכויות
.ואני, יש לי כל זכות שבעולם

819
01:14:45,736 --> 01:14:47,779
אני לא שומעת פה
?נימת ייאוש

820
01:14:49,281 --> 01:14:52,743
?יש לך תכניות לעתיד
.יש לי הרבה תכניות לעתיד-

821
01:14:53,535 --> 01:14:55,245
אני הולך לסגור
.את כל בתי הכלא הביטחוניים

822
01:14:55,329 --> 01:14:59,124
ישבתי שם 5 שנים. את יודעת
?מה זה לשבת שם 5 שנים

823
01:14:59,291 --> 01:15:01,376
!ואני אשחרר כל מי שיושב שם

824
01:15:01,585 --> 01:15:04,213
,ראיתי איך מכסחים שם אנשים
.מפרקים אותם, שוברים אותם

825
01:15:04,379 --> 01:15:08,550
ואם השר אלן פרפיט
...לא קלט את זה

826
01:15:08,634 --> 01:15:11,136
.אני מומחה לניטרוגליצרין

827
01:15:11,470 --> 01:15:13,555
,ואם צריך לחסל כמה שופטים
.אעשה זאת

828
01:15:13,639 --> 01:15:16,558
אתם רוצים כנופיות
?באדר-מיינהוף בצרפת

829
01:15:16,683 --> 01:15:19,686
?"הם רוצים "בריגדות אדומות
.שישאלו את עצמם

830
01:15:19,895 --> 01:15:24,942
אם אצטרך ללכת למחנה אימונים
.עם הפלשתינאים, אני אלך לשם

831
01:15:25,067 --> 01:15:26,693
!אנחנו נפוצץ הכול

832
01:15:27,027 --> 01:15:28,779
?מה תשתי? קפה

833
01:15:29,071 --> 01:15:31,406
.בשמחה
?קפה עם סוכר-

834
01:15:45,963 --> 01:15:47,673
.תן לי שני "פארי-מאטש", בבקשה

835
01:15:49,508 --> 01:15:52,010
.ו"מארי-פראנס" אחד

836
01:15:52,219 --> 01:15:54,847
.‏2 לי"ש

837
01:16:10,028 --> 01:16:11,738
?ג'ק מארין

838
01:16:12,656 --> 01:16:14,491
יש כתבה עליך
."ב"פארי-מאטש

839
01:16:14,616 --> 01:16:16,034
.בשעה טובה

840
01:16:19,413 --> 01:16:23,083
.בתפריט היום: שוק כבש בתנור

841
01:16:23,208 --> 01:16:26,795
האוכל של האנגלים
.יצא לי כבר מכל החורים

842
01:16:30,682 --> 01:16:32,851
<font color=#FFFF00>"'מרין - 'אני יודע שזה ייגמר רע"</font>

843
01:16:34,970 --> 01:16:39,016
אם אצטרך ללכת למחנה אימונים"
.עם הפלשתינאים, אני אלך לשם

844
01:16:39,349 --> 01:16:41,351
,אם השר פרפיט יסרב"

845
01:16:41,435 --> 01:16:44,062
אגיב באלימות עוד"
"...יותר קיצונית מכנופיית באדר

846
01:16:44,188 --> 01:16:45,647
.אמרתי את זה

847
01:16:45,772 --> 01:16:46,982
.וזה מה שאעשה

848
01:16:47,107 --> 01:16:49,401
".אני מומחה לניטרוגליצרין"

849
01:16:49,485 --> 01:16:50,527
.תמשיך

850
01:16:51,695 --> 01:16:55,240
,ואם צריך לחסל כמה שופטים"
?אעשה זאת." מה זיוני השכל האלה

851
01:16:57,701 --> 01:17:00,537
.שום זיוני-שכל
.זאת המהפכה

852
01:17:00,662 --> 01:17:02,539
.מה? -המהפכה

853
01:17:02,623 --> 01:17:05,209
אנחנו עבריינים
.אבל לא אידיאליסטים

854
01:17:05,292 --> 01:17:07,085
.אנחנו לא מנסים לפרק את הממסד

855
01:17:07,461 --> 01:17:11,673
?שמעת, מותק
.ככה מדברים דגי-רקק

856
01:17:12,174 --> 01:17:15,427
,ומשום שהוא קטן
.הוא רואה הכול בקטן

857
01:17:18,806 --> 01:17:20,974
אני לא תוקע נאדים
...יותר גבוה מהתחת שלי

858
01:17:21,350 --> 01:17:23,769
ואני לא מחפש נקמה
.נגד המדינה

859
01:17:25,938 --> 01:17:27,564
.יפה

860
01:17:27,689 --> 01:17:30,984
רק אל תבקש ממני
.שאחתום לך על העותק שלך

861
01:17:34,029 --> 01:17:35,948
אתה יכול לנגב עם זה
.את התחת

862
01:17:36,240 --> 01:17:38,033
!די

863
01:17:38,492 --> 01:17:40,327
.פרנסואה, בוא לשולחן

864
01:17:41,078 --> 01:17:42,329
.אני לא עובד ככה

865
01:17:42,454 --> 01:17:44,498
.צריך לדעת לנצל את העיתונות

866
01:17:45,374 --> 01:17:46,500
.זה הכול

867
01:17:46,625 --> 01:17:48,001
.אנחנו צריכים לדבר

868
01:17:48,126 --> 01:17:51,046
.מתי שתרצה
!אבל שב כבר לשולחן

869
01:17:51,213 --> 01:17:52,714
!בוא כבר

870
01:17:54,049 --> 01:17:56,301
!הכניסו את הנאשמים

871
01:17:59,304 --> 01:18:02,683
.מצאתי לנו הזדמנות פז
.תקשיב טוב

872
01:18:03,642 --> 01:18:06,353
.אנחנו הולכים לחטוף מיליארדר

873
01:18:08,814 --> 01:18:10,232
?לשם מה

874
01:18:10,315 --> 01:18:11,984
?איזו שאלה זאת

875
01:18:13,026 --> 01:18:14,987
.כדי לקחת את הכסף שלו

876
01:18:15,154 --> 01:18:17,114
...ותאמין לי

877
01:18:17,322 --> 01:18:20,159
.הדג השמן שמצאתי הוא לא סתם

878
01:18:20,492 --> 01:18:23,120
...אף אחד לא יבכה עליו
הוא חתיכת נבלה

879
01:18:23,287 --> 01:18:25,747
שמשכיר לאנשים דירות
...בגודל של כלוב של שפן

880
01:18:26,832 --> 01:18:29,168
.מליין כבד, סמוך עליי

881
01:18:29,585 --> 01:18:31,128
!תשמע

882
01:18:31,712 --> 01:18:34,298
,ואחרי המבצע הזה
?מה עושים

883
01:18:34,631 --> 01:18:36,466
.נקנה כמה בזוקות

884
01:18:36,800 --> 01:18:38,302
...פרנסואה

885
01:18:38,385 --> 01:18:40,762
.נלך לתקוף את בתי הכלא השמורים

886
01:18:45,350 --> 01:18:49,605
תקשיב, ז'אק, ללכת לפוצץ
?את בתי הכלא השמורים, למה לא

887
01:18:50,105 --> 01:18:52,441
,אבל אחרי זה
?לאן תוביל אותי הלאה

888
01:18:52,566 --> 01:18:53,859
...אחרי זה

889
01:18:54,026 --> 01:18:57,070
.האמת היא שלא תעצור לעולם

890
01:18:57,279 --> 01:18:59,907
...אתה רוצה להפיל את הממסד

891
01:19:00,032 --> 01:19:02,868
ואני רוצה שהממסד יישאר במקומו
.כדי שאוכל לחלוב אותו

892
01:19:05,078 --> 01:19:10,542
,אתה בדיוק כמו סביבון. והכי גרוע
.שאתה בכלל לא מודע לזה

893
01:19:12,586 --> 01:19:14,046
?"סביבון"

894
01:19:14,171 --> 01:19:15,297
.סביבון

895
01:19:15,422 --> 01:19:17,424
,מה זה צריך להביע
?"כמו סביבון"

896
01:19:17,549 --> 01:19:19,259
.אני לא מכיר סביבונים

897
01:19:21,953 --> 01:19:25,332
<font color=#FFFF00>"סארת, יוני 1979"</font>

898
01:19:38,654 --> 01:19:42,407
?מר לפבר בבית, בבקשה

899
01:19:42,574 --> 01:19:44,326
.אני הבן שלו
?מי רוצה אותו

900
01:19:48,664 --> 01:19:52,292
.ניצב ווז'ייה. משטרה
?אפשר

901
01:19:59,633 --> 01:20:00,843
?מה העניין

902
01:20:01,009 --> 01:20:06,223
,אביך הוא הבעלים של כמה בניינים
.ואנחנו רוצים לדבר איתו בעניין

903
01:20:10,227 --> 01:20:12,646
.אלך לקרוא לו. -תודה

904
01:20:34,751 --> 01:20:37,421
?במה אוכל לעזור לכם, רבותיי

905
01:20:37,754 --> 01:20:42,593
כמה דיירים שלך הגישו נגדך תלונה
.על תנאים סניטריים ירודים

906
01:20:42,801 --> 01:20:45,304
ואנחנו רוצים שתבוא איתנו
.לתחנת המשטרה, בבקשה

907
01:20:45,387 --> 01:20:49,391
?אתם לא יכולים לעשות את זה כאן
?לא, איך זה ייראה-

908
01:20:49,558 --> 01:20:52,019
.טוב, אין שום בעיה. נלך

909
01:20:53,103 --> 01:20:55,564
.זה בטח לא ייקח הרבה זמן

910
01:20:57,316 --> 01:20:58,984
.תגיד לשארל שיוציא את המכונית

911
01:20:59,109 --> 01:21:01,653
.אין צורך
.יש לנו רכב משלנו

912
01:21:02,029 --> 01:21:05,032
נחזיר אותך הביתה
.מיד לאחר השימוע

913
01:21:05,199 --> 01:21:08,410
.טוב, אז נלך

914
01:21:09,620 --> 01:21:11,872
.תודה על שיתוף הפעולה

915
01:21:20,339 --> 01:21:25,677
מרגע זה אתה בשליטת
.חזית השחרור של פלשתין

916
01:21:26,970 --> 01:21:28,722
?פלשתין

917
01:21:29,598 --> 01:21:31,725
?איזה קשר יש לי לכל זה

918
01:21:33,018 --> 01:21:35,312
.אני משכיר דירות בפריז

919
01:21:36,313 --> 01:21:38,232
.ואני אפילו לא יהודי

920
01:21:38,398 --> 01:21:40,067
.לא נורא

921
01:21:41,819 --> 01:21:45,531
.אז תן לי את הכסף
.אני ז'אק מרין

922
01:21:47,950 --> 01:21:49,368
?מרין

923
01:21:49,451 --> 01:21:50,953
...כן

924
01:21:53,997 --> 01:21:56,208
?אתה תחזיק אותי הרבה זמן

925
01:22:02,673 --> 01:22:06,844
,עד שלא תשלם את הכופר
.לא תוכל לחזור הביתה

926
01:22:08,428 --> 01:22:09,847
?כמה אתה רוצה

927
01:22:09,930 --> 01:22:11,557
.‏10 מיליון, במזומנים

928
01:22:12,474 --> 01:22:14,893
.‏10 מיליון? -כן

929
01:22:15,018 --> 01:22:19,231
.לא, זה יותר מדי, 10 מיליון

930
01:22:19,773 --> 01:22:23,026
,אני כבר בן 82
.אין בזה שום טעם

931
01:22:23,152 --> 01:22:26,738
.אתה יכול להרוג אותי בזה הרגע

932
01:22:33,912 --> 01:22:35,873
.אז תיתן לנו 8

933
01:22:36,373 --> 01:22:38,959
.לא
?"מה זה "לא-

934
01:22:41,086 --> 01:22:45,007
לא. -זה לא אתה
.המחליט, חתיכת אידיוט זקן

935
01:22:46,091 --> 01:22:48,927
.תן לי 7 ונסגור עניין
!לא-

936
01:22:49,845 --> 01:22:52,681
?על כמה חשבת, בבקשה

937
01:22:53,974 --> 01:22:57,811
.‏6 ב-4 תשלומים

938
01:22:57,895 --> 01:23:01,440
.‏4 תשלומים

939
01:23:02,065 --> 01:23:05,777
.קודם-כול, ב-3 תשלומים

940
01:23:05,903 --> 01:23:09,948
,ואם תנסה לעבוד עלינו
.אהרוג אותך בחינם, סמוך עליי

941
01:23:10,073 --> 01:23:11,533
?הבנת

942
01:23:11,783 --> 01:23:13,785
.כן
?הבנת-

943
01:23:14,244 --> 01:23:15,954
.כן, כן

944
01:23:18,499 --> 01:23:20,375
...הגזים, בחיי

945
01:23:22,544 --> 01:23:25,881
.אוכל טוב, קוניאק משובח
...בסופו-של-דבר

946
01:23:26,048 --> 01:23:28,759
.איננו שונים זה מזה, מר מרין

947
01:23:28,926 --> 01:23:30,636
.אנחנו אוהבים דברים טובים

948
01:23:31,428 --> 01:23:33,639
...ואם, כדי להשיג אותם

949
01:23:33,806 --> 01:23:38,185
...צריך לסחוט כסף מעובד ישר

950
01:23:39,394 --> 01:23:41,146
?למה לא

951
01:23:41,772 --> 01:23:44,441
.אתה מדבר שטויות
.אנחנו שונים בתכלית

952
01:23:44,942 --> 01:23:46,610
...אתה מנצל

953
01:23:46,735 --> 01:23:48,070
.ואני מהפכן

954
01:23:48,237 --> 01:23:49,863
.זה לא אותו הדבר

955
01:23:51,657 --> 01:23:56,537
מר מרין, אתה יודע מה ההבדל
?בין מהפכן לגנגסטר

956
01:23:56,703 --> 01:23:58,288
?מה זה, משחק חידות

957
01:23:59,164 --> 01:24:02,835
מהפכן היה כבר
תוקע לי כדור בראש

958
01:24:03,752 --> 01:24:08,132
ונוטש את הגווייה שלי
.בתא המטען של מכונית

959
01:24:08,298 --> 01:24:11,009
מבלי לבקש ממני
.אף לא סנט אחד

960
01:24:11,135 --> 01:24:14,972
לעומת זאת, גנגסטר
,מבקש ממני כופר

961
01:24:15,097 --> 01:24:17,975
לוקח את הכסף
.ומשחרר אותי

962
01:24:19,059 --> 01:24:21,019
.וזה בדיוק מה שאתה תעשה

963
01:24:21,186 --> 01:24:22,729
.זה טוב

964
01:24:23,230 --> 01:24:25,732
.שכחת את האפשרות השלישית

965
01:24:27,693 --> 01:24:32,447
אני לוקח את הכסף, תוקע בך
.כדור וזורק אותך לתא המטען

966
01:24:32,906 --> 01:24:34,283
על האפשרות הזאת
?לא חשבת, מה

967
01:24:34,366 --> 01:24:36,034
,אם ככה
:כל מה שכותבים עליך בעיתונים

968
01:24:36,451 --> 01:24:41,331
...מסרין, השודד הישר"
"...שמילה שלו היא מילה

969
01:24:41,456 --> 01:24:44,376
?כל אלה שטויות במיץ

970
01:24:47,588 --> 01:24:50,591
מעצר בבלגיה של שותפו"
.להימלטות של ז'אק מסרין

971
01:24:50,674 --> 01:24:54,595
פרנסואה בס, ששיתף פעולה"
...בכמה מקרי שוד בחברת מסרין

972
01:24:55,053 --> 01:24:56,263
.מרין

973
01:24:56,346 --> 01:25:01,560
נראה שלאחרונה בס התרחק"
.מאויב הציבור מס' 1

974
01:25:01,727 --> 01:25:06,982
,הוא נתפס באחד מפרוורי בריסל"
"...בחברת שלושה משותפיו לפשע

975
01:25:07,107 --> 01:25:08,400
.פרנסואה המסכן

976
01:25:08,484 --> 01:25:12,863
,לפי מידע שהגיע ממשטרת צרפת"
"...השוטרים הבלגים

977
01:25:13,030 --> 01:25:16,700
,כדי להיעצר על ידי המשטרה הבלגית
.אתה צריך להיות מפגר עם קבלות

978
01:25:19,745 --> 01:25:23,373
,כמו שאני מכיר אותו
...הוא לא יישאר בכלא לאורך זמן

979
01:25:27,336 --> 01:25:29,713
,"צלי ארנב בנוסח "ציידים
.לפי מתכון של השף ז'אק

980
01:25:29,880 --> 01:25:31,548
!לשולחן

981
01:25:39,223 --> 01:25:40,933
.שום דבר לא קורה

982
01:25:41,683 --> 01:25:43,560
.תן לראות

983
01:25:47,689 --> 01:25:49,399
.אנחנו תקועים פה כבר שעה

984
01:25:49,525 --> 01:25:51,026
?מתי נלך לקבל את הכסף

985
01:25:51,193 --> 01:25:52,903
.תן לו להתבשל על אש קטנה

986
01:25:53,028 --> 01:25:55,364
תמיד טוב לתת להם להתבשל
.על אש קטנה. לעולם אין לדעת

987
01:26:34,862 --> 01:26:38,490
?מה המכונית הזאת
.היא נעצרה ליד לפבר

988
01:26:38,615 --> 01:26:40,242
.תן לראות

989
01:26:44,705 --> 01:26:47,624
!בן זונה
.אמרתי לך

990
01:26:47,708 --> 01:26:51,420
!שוטרים מזוינים
!בן זונה מלוכלך

991
01:26:51,962 --> 01:26:53,463
.תיכף תראה

992
01:26:53,964 --> 01:26:57,134
.נבדוק את השמשה הקדמית שלהם

993
01:26:58,927 --> 01:27:01,597
?באת עם שוטרים, מה
!אז תקבל

994
01:27:10,481 --> 01:27:14,818
?רצית לעבוד עליי
.זה יעלה לך ביוקר

995
01:27:16,653 --> 01:27:18,155
.טינופת

996
01:27:19,740 --> 01:27:21,533
.השמשה מחזיקה מעמד

997
01:27:29,500 --> 01:27:32,377
.צריך להסתלק

998
01:27:55,442 --> 01:27:58,237
.הבן המנוול שלך ניסה לעבוד עליי
.שוטרים שרצו בכל מקום

999
01:28:03,450 --> 01:28:06,036
אני נשבע לך
.שזה לא יקרה יותר

1000
01:28:13,752 --> 01:28:17,840
.לטובתך, תזכור מה שאמרתי

1001
01:28:35,732 --> 01:28:37,484
!אז תשמע

1002
01:28:38,318 --> 01:28:40,362
.שתי בשורות טובות

1003
01:28:41,655 --> 01:28:44,825
:הראשונה
סבא'לה יוכל לחזור הביתה

1004
01:28:44,992 --> 01:28:46,285
כי הבן הנחמד שלו

1005
01:28:47,494 --> 01:28:49,705
שילם לנו את החלק הראשון
.של הכופר

1006
01:28:50,747 --> 01:28:53,250
.והבשורה השנייה: תסתכל

1007
01:28:54,209 --> 01:28:58,547
.חייך, אני רוצה לצלם
.תחזיק

1008
01:28:58,714 --> 01:29:00,674
.תיכף הכול יסתיים

1009
01:29:00,924 --> 01:29:02,509
."תחייך ותגיד "צ'יז

1010
01:29:02,893 --> 01:29:05,061
<font color=#FFFF00>"בס: בריחה בנוסח מרין"</font>

1011
01:29:15,063 --> 01:29:18,442
.בחיי, 600,000
?נכון שהחיים יפים

1012
01:29:31,330 --> 01:29:35,584
ברוכים הבאים לב.מ.וו
...אציג לפניכם את הדגם האחרון

1013
01:29:35,709 --> 01:29:37,628
.תחסוך מעצמך
.אני רוצה את זה

1014
01:29:37,836 --> 01:29:39,797
.מיד, אדוני

1015
01:29:47,429 --> 01:29:51,475
,לא, שום דבר"

1016
01:29:52,851 --> 01:29:57,606
...אין בי שום חרטה"

1017
01:29:58,440 --> 01:30:02,861
...לא על הטוב"

1018
01:30:03,737 --> 01:30:06,073
"...לא על הרע"

1019
01:30:06,740 --> 01:30:09,493
!אני לא שם זין

1020
01:30:24,424 --> 01:30:26,135
?איפה המשטרה

1021
01:30:34,184 --> 01:30:35,727
.הגענו

1022
01:31:01,420 --> 01:31:02,963
.נסי את זה

1023
01:31:04,798 --> 01:31:06,258
.זה יפה

1024
01:31:09,219 --> 01:31:10,512
?כמה זה

1025
01:31:18,937 --> 01:31:21,023
.אתה עצור

1026
01:31:22,024 --> 01:31:24,568
?מוצא חן בעיניך, קוקו

1027
01:31:37,039 --> 01:31:39,458
למסרין היה רק דבר אחד בראש"

1028
01:31:39,583 --> 01:31:41,418
‏"מאז שנידון ל-20 שנות מאסר

1029
01:31:41,502 --> 01:31:43,796
בשנה שעברה, בחודש"
.מאי, 1977, להימלט

1030
01:31:43,921 --> 01:31:46,298
,אבל הוא ייתפס שוב"
,באחד הימים

1031
01:31:46,423 --> 01:31:48,842
.כי הוא לא יוכל שלא לדבר"

1032
01:31:48,967 --> 01:31:51,762
,לא להסביר את עצמו"
לא להצדיק את האגדה שיצר לעצמו

1033
01:31:51,845 --> 01:31:53,138
".‏"כאויב הציבור מס' 1

1034
01:31:53,563 --> 01:31:56,817
<font color=#FFFF00>"פריז, אוגוסט 1979"</font>

1035
01:32:13,659 --> 01:32:15,160
!שארלי

1036
01:32:17,746 --> 01:32:20,290
.שארלי באוור, הרואה ואינו נראה

1037
01:32:21,583 --> 01:32:23,794
.קשה לראות אותך

1038
01:32:24,294 --> 01:32:26,713
.אני לא חופשי כמוך, ז'אק

1039
01:32:26,839 --> 01:32:30,384
יש לי ארגון וחברים
.ואני מחויב כלפיהם

1040
01:32:30,676 --> 01:32:33,095
.כן, נכון, שכחתי

1041
01:32:33,345 --> 01:32:35,472
חברים מהשמאל הקיצוני

1042
01:32:35,681 --> 01:32:39,560
,שאומרים לך בדיוק מה לשתות
?מה לאכול ועם מי להיפגש

1043
01:32:40,018 --> 01:32:42,980
אתה חושב שאתה לבדך
?תצליח לדפוק את הממסד

1044
01:32:43,564 --> 01:32:46,650
.אני לא חושב
.אני יודע שאני עושה את זה

1045
01:32:47,693 --> 01:32:49,027
?לא קראת בעיתונים

1046
01:32:49,153 --> 01:32:51,321
?קראת את הספר שלי

1047
01:32:51,864 --> 01:32:53,615
.בחלקו

1048
01:32:53,740 --> 01:32:56,368
אבל לא אהבתי
.כל מה שקראתי

1049
01:32:57,119 --> 01:33:00,164
כי אין לזה שום קשר
עם מה שאני

1050
01:33:00,330 --> 01:33:02,166
ולא עם הדברים
.שאני מגן עליהם

1051
01:33:02,332 --> 01:33:05,752
.יותר מזה
אילו הכרנו במלחמת אלג'יריה

1052
01:33:05,919 --> 01:33:08,172
,לא היינו נמצאים לעולם צד בצד
אלא זה מול זה

1053
01:33:08,338 --> 01:33:10,007
.עם כלי נשק ביד

1054
01:33:11,008 --> 01:33:12,843
.אני יודע

1055
01:33:13,677 --> 01:33:15,095
.אבל הייתי הורג אותך

1056
01:33:15,220 --> 01:33:17,055
.ולא היה כדאי לך לפספס אותי

1057
01:33:17,139 --> 01:33:19,933
.כי אין לנו מה להוכיח זה לזה

1058
01:33:24,980 --> 01:33:26,440
...טוב

1059
01:33:29,193 --> 01:33:31,570
.אני חוזר למשפחתי הקטנה

1060
01:33:32,237 --> 01:33:34,448
.אבל נשמור על קשר, ידידי

1061
01:33:43,916 --> 01:33:47,085
.אם תזדקק למשהו, אל תהסס

1062
01:33:47,169 --> 01:33:49,296
זה יקרה הרבה יותר מהר
.ממה שאתה חושב

1063
01:33:49,421 --> 01:33:51,507
.ידידי. -צ'או

1064
01:33:57,638 --> 01:33:59,723
?מה ההתנהגות הזאת

1065
01:34:02,768 --> 01:34:04,478
?מה ההתנהגות הזאת

1066
01:34:04,728 --> 01:34:05,813
?איזו התנהגות

1067
01:34:05,938 --> 01:34:08,357
מענטזת עם הסחורה שלך
.בכל הבית

1068
01:34:16,156 --> 01:34:19,952
?למה אני בכלל מדבר אלייך
.את סתם זונת רחוב

1069
01:34:20,077 --> 01:34:22,329
.מה? -כן

1070
01:34:22,579 --> 01:34:24,248
?זוכרת מאיפה הרמתי אותך

1071
01:34:24,373 --> 01:34:27,459
?מאיפה הרמת אותי
.אף אחד לא מרים אותי

1072
01:34:27,918 --> 01:34:29,920
...אלא-אם כן יש לך קצת

1073
01:34:30,087 --> 01:34:32,297
,מה? אף אחד לא מרים אותי
!אמרתי לך

1074
01:34:32,464 --> 01:34:33,757
!אף אחד לא קונה אותי

1075
01:34:33,882 --> 01:34:36,176
,אם היה לך קצת כבוד כלפיי
!לא היית מדבר אליי ככה

1076
01:34:36,260 --> 01:34:41,515
?כבוד
?את מדברת איתי על כבוד

1077
01:34:42,141 --> 01:34:44,226
אחרי שנדנדת את כל המיטלטלים
?שלך לפני החבר שלי

1078
01:34:44,351 --> 01:34:46,103
?איזה חבר

1079
01:34:46,228 --> 01:34:49,815
.תקשיבי לי
.הוא ישב בכלא שמור, כמוני

1080
01:34:49,898 --> 01:34:52,151
וזה מספיק בשבילי
.כדי לדעת מי הוא

1081
01:34:57,156 --> 01:34:59,283
.פרנסואה היה החבר שלך

1082
01:34:59,449 --> 01:35:02,327
אבל מכיוון שאתה רוצה תמיד
שהמילה האחרונה תהיה שלך

1083
01:35:02,452 --> 01:35:04,371
.בסוף אתה נשאר תמיד לבד

1084
01:35:05,164 --> 01:35:09,251
.וככה גם תגמור, מסרין
.לבד

1085
01:35:11,753 --> 01:35:13,046
?למה

1086
01:35:14,214 --> 01:35:16,675
?את רוצה לעזוב אותי
?זהו

1087
01:35:18,510 --> 01:35:20,512
?למה אתה אומר את זה

1088
01:35:21,763 --> 01:35:23,140
?מה קרה

1089
01:35:24,391 --> 01:35:25,809
?את לא אוהבת אותי יותר

1090
01:35:25,893 --> 01:35:27,227
.תפסיק
...מתוקה שלי-

1091
01:35:27,394 --> 01:35:30,981
.אני רוצה שנסתלק מכאן

1092
01:35:31,106 --> 01:35:33,609
.אנחנו נסתלק מכאן, מתוקה
.אתה משקר-

1093
01:35:33,692 --> 01:35:36,737
...אנחנו לא ניסע מכאן
...יהרגו אותך

1094
01:35:36,904 --> 01:35:40,824
...לא... אף אחד לא ימות

1095
01:35:41,575 --> 01:35:43,952
...תבטיח לי
.אני מבטיח לך-

1096
01:35:44,036 --> 01:35:48,207
...תבטיח לי שוב
...אני מבטיח לך-

1097
01:36:23,116 --> 01:36:24,868
!אמא שלי

1098
01:36:24,952 --> 01:36:27,704
.לא, זה לא אמא
?תכניסי אותם, מתוקה

1099
01:36:31,792 --> 01:36:34,795
הארץ הזאת מתפארת
בשמירה על זכויות האדם

1100
01:36:34,920 --> 01:36:37,881
,בעוד האדם משלים עם גורלו
...כנוע, על הברכיים

1101
01:36:38,006 --> 01:36:40,425
.אמת
,אחר כך הם זורקים אותך לבור

1102
01:36:40,551 --> 01:36:42,261
.והופכים אותך לחיית פרא או לגווייה

1103
01:36:42,344 --> 01:36:45,472
אנחנו חייבים לחסל את השיטה
...הזאת של דיכוי והידרדרות

1104
01:36:45,597 --> 01:36:48,308
הממשיכה לפעול אפילו מעבר
.לעונש שדנו אותך

1105
01:36:48,433 --> 01:36:49,810
...מי כמוך יודע

1106
01:36:49,935 --> 01:36:52,980
בהשוואה לכלא השמור, הגיליוטינה
.היא כמעט חסד שעושים לך

1107
01:36:55,065 --> 01:36:57,526
.להפיל את חומות הכלא

1108
01:36:57,901 --> 01:37:00,821
.לשחרר את חברינו הכלואים

1109
01:37:00,988 --> 01:37:03,115
.ויחד איתם, להקים צבא

1110
01:37:03,282 --> 01:37:05,325
?אתה רוצה להביס את הממסד

1111
01:37:05,534 --> 01:37:07,619
.תכה אותם בארנק

1112
01:37:07,744 --> 01:37:09,288
,על ידי שוד הבנקים
.וזה מה שאני עושה

1113
01:37:09,371 --> 01:37:12,374
הבנקים נשדדו תמיד
.והם עדיין עומדים על תלם

1114
01:37:12,499 --> 01:37:13,834
?רוצה לדעת למה

1115
01:37:13,917 --> 01:37:16,837
,אחרי ששדדת אותם
?מה אתה עושה עם הכסף

1116
01:37:17,045 --> 01:37:20,757
מלבד קניית תכשיטים לסילביה
?ומכוניות גרמניות גדולות בשבילך

1117
01:37:20,883 --> 01:37:24,595
,למען האמת, ידידי
...אתה לא משמיד את הכסף

1118
01:37:24,678 --> 01:37:26,263
.אתה מחניף לו

1119
01:37:29,475 --> 01:37:32,269
.נמלטתי כבר 4 פעמים
.זה לא רע

1120
01:37:32,478 --> 01:37:34,521
?וכמה פעמים הם תפסו אותך

1121
01:37:34,646 --> 01:37:37,733
?חשבת על הבעיה במובן הזה
.אבל זה לא יקרה יותר-

1122
01:37:38,442 --> 01:37:40,694
.עכשיו לא תהיה להם ברירה

1123
01:37:40,777 --> 01:37:42,654
.הם יצטרכו לחסל אותי

1124
01:37:42,738 --> 01:37:45,949
,ככה, לפחות
.אמות מהצד הטוב של החומה

1125
01:37:49,995 --> 01:37:51,705
...חתלתולה שלי

1126
01:37:54,166 --> 01:37:56,877
.אי אפשר לנהל פה שיחה

1127
01:37:57,544 --> 01:37:59,671
.היא שוברת לי את הביצים

1128
01:37:59,797 --> 01:38:01,632
...אבל מצד שני

1129
01:38:12,184 --> 01:38:13,519
?מה קרה לך

1130
01:38:13,644 --> 01:38:17,272
.הפסקתי עם הזבל הזה
.זה לא בריא

1131
01:38:17,356 --> 01:38:20,400
?אתה חושב שזה מה שיהרוג אותך

1132
01:38:21,151 --> 01:38:23,278
.לעולם אין לדעת

1133
01:38:38,377 --> 01:38:41,338
.תגידי לי שאת מאושרת

1134
01:38:45,509 --> 01:38:47,970
.אני מעדיפה שנסתלק מכאן

1135
01:38:48,137 --> 01:38:50,347
.כל עוד יש לנו כסף

1136
01:38:52,808 --> 01:38:54,768
נישאר פה עוד קצת

1137
01:38:54,893 --> 01:38:57,062
.ואחר כך נעזוב את הארץ

1138
01:38:59,314 --> 01:39:01,733
.בינתיים, אני לא רוצה שתדאגי

1139
01:39:02,151 --> 01:39:05,737
,כל עוד אנחנו שנינו יחד
.לא יקרה לנו שום דבר רע

1140
01:39:07,072 --> 01:39:08,991
!את ואני לנצח

1141
01:39:13,203 --> 01:39:14,580
...את כל כך יפה

1142
01:39:16,999 --> 01:39:18,625
.אני אוהבת אותך

1143
01:39:18,709 --> 01:39:21,086
.כן, גם אני

1144
01:39:29,720 --> 01:39:31,430
.אני חושב שזה שארלי

1145
01:39:47,446 --> 01:39:49,406
?אתה מכיר את דאלייה

1146
01:39:49,531 --> 01:39:51,325
?ז'אק דאלייה

1147
01:39:51,492 --> 01:39:53,535
.פשיסט מחורבן

1148
01:39:53,952 --> 01:39:57,206
נעשה לי כתב שכיר
בשביל איזה סמרטותון

1149
01:39:57,331 --> 01:39:59,625
ומצד שני משמש גם
.כמודיע משטרתי

1150
01:39:59,708 --> 01:40:01,418
.בנזונה מלוכלך

1151
01:40:02,419 --> 01:40:03,962
.תקרא

1152
01:40:04,213 --> 01:40:06,423
!תקרא
!תקרא לי

1153
01:40:08,008 --> 01:40:09,468
...מסרין"

1154
01:40:10,552 --> 01:40:13,013
".פושע חסר כבוד"

1155
01:40:13,138 --> 01:40:14,598
!?אני

1156
01:40:17,142 --> 01:40:20,813
טיפוס הבוגד בחבריו"
".שאי אפשר לסמוך על המילה שלו

1157
01:40:20,979 --> 01:40:22,856
!מניאק מזדיין

1158
01:40:28,362 --> 01:40:30,447
?ומה אתה מתכונן לעשות

1159
01:41:33,677 --> 01:41:35,262
.בוא

1160
01:42:35,697 --> 01:42:37,449
!תיכנס

1161
01:42:58,262 --> 01:42:59,972
...תגיד לי, דאלייה

1162
01:43:01,056 --> 01:43:04,643
העיתון שאתה כותב לו היה
?תמיד בעד בתי-הכלא הביטחוניים

1163
01:43:04,810 --> 01:43:07,229
.מינוט" קיצוני מדי"
.עיתון מסריח

1164
01:43:07,396 --> 01:43:08,939
ברגע שאקבל את הכסף
,על ה"סקופ" הזה

1165
01:43:09,022 --> 01:43:10,649
.אתפטר ואלך לחיות באיזה אי

1166
01:43:10,774 --> 01:43:14,862
באי? למה לא באיזה חור
.בכפר צרפתי? זה לא רע בכלל

1167
01:43:14,945 --> 01:43:16,572
?בצרפת

1168
01:43:17,990 --> 01:43:20,325
.פעם צרפת הייתה אישה אצילית

1169
01:43:20,450 --> 01:43:22,786
,אבל, בשנות ה-40
?מה היא עושה

1170
01:43:22,911 --> 01:43:24,621
היא נשכבת על הארץ
.לפני היטלר

1171
01:43:24,788 --> 01:43:27,207
בשנות ה-60 היא כורעת ברך
.לפני הערבים

1172
01:43:27,332 --> 01:43:29,751
.לתת את אלג'יריה לערבים
!איזה ביזיון

1173
01:43:29,835 --> 01:43:32,337
כי לדעתך, אלג'יריה
?לא שייכת לאלג'ירים

1174
01:43:32,463 --> 01:43:34,339
?ואמריקה שייכת לאינדיאנים

1175
01:43:35,591 --> 01:43:39,094
?מי בונה ארץ גדולה
?האדם הלבן או איש הפרא

1176
01:43:41,930 --> 01:43:46,143
,תגיד לי, דאלייה, אתה שהיית שוטר
?מה דעתך על השוטרים

1177
01:43:46,268 --> 01:43:47,811
.בני-זונות

1178
01:43:48,020 --> 01:43:49,980
...חבורת מאוננים

1179
01:43:50,522 --> 01:43:53,317
הם מחרבנים במכנסיים
.כשהם שומעים את השם שלך

1180
01:43:53,484 --> 01:43:57,154
.ז'אק הגדול" כאן, "מסרין" שם"
.עלובים

1181
01:43:58,113 --> 01:44:01,283
,'המשטרה באוקטובר 61
.אז זה היה משהו

1182
01:44:01,366 --> 01:44:03,994
.אז ידעו לשים את הערבים במקומם

1183
01:44:04,077 --> 01:44:06,413
אבל לשוטרים של אותם ימים
.היה פאפון

1184
01:44:07,289 --> 01:44:09,625
.פאפון היה בוס טוב

1185
01:44:17,257 --> 01:44:20,385
,במקומך, מסרין
.הייתי נזהר מברוסאר

1186
01:44:20,511 --> 01:44:22,554
.הוא עובד עכשיו על הבת שלך

1187
01:44:23,263 --> 01:44:26,517
אתה חושב שהוא יידרדר
?לרמה כזאת

1188
01:44:26,642 --> 01:44:29,561
אני מכיר אותם טוב מאוד כדי
.לדעת לאיזו שפלות הם מסוגלים

1189
01:44:30,312 --> 01:44:32,022
.זה בטוח

1190
01:44:32,773 --> 01:44:36,527
?ומה התכניות שלהם בקשר אליי

1191
01:44:37,569 --> 01:44:39,112
.לחסל אותך

1192
01:44:41,698 --> 01:44:43,283
.זה בטוח

1193
01:45:08,892 --> 01:45:10,352
.חכה

1194
01:45:43,260 --> 01:45:44,887
?רוצה מסטיק

1195
01:45:45,596 --> 01:45:47,055
.לא

1196
01:46:05,616 --> 01:46:07,910
.קלצ'ניקוב זה נשק טוב

1197
01:46:11,163 --> 01:46:12,498
.בוא

1198
01:46:18,754 --> 01:46:20,547
.תחזיק

1199
01:46:23,509 --> 01:46:25,052
.קדימה

1200
01:46:42,194 --> 01:46:45,656
!לשם. יותר מהר

1201
01:46:46,323 --> 01:46:48,617
!קדימה

1202
01:47:15,352 --> 01:47:17,312
?נוכל להתחיל בריאיון

1203
01:47:22,359 --> 01:47:26,446
הצלחתי להיפגש עם ז'אק מסרין
.שהסכים לענות לשאלותיי

1204
01:47:27,823 --> 01:47:30,492
?אתה ז'אק מסרין
.נראה שכן-

1205
01:47:31,160 --> 01:47:33,120
?אם כך, אתה ז'אק מסרין

1206
01:47:37,082 --> 01:47:39,251
,אני לא יודע מה סיפרו לך עליי
...אבל

1207
01:47:39,626 --> 01:47:41,920
אני רואה את הפחד
.בעיניים שלך

1208
01:47:42,254 --> 01:47:44,339
?אתה מפחד
.ממש לא-

1209
01:47:47,885 --> 01:47:49,928
.אתה לא נראה נינוח

1210
01:47:54,641 --> 01:47:56,018
.אני מופתע, זה הכול

1211
01:47:56,143 --> 01:47:59,855
?למה אתה מופתע
?העיתון שלך רצה לראיין אותי, לא

1212
01:48:01,106 --> 01:48:03,525
?אז אתה חטפת את לפבר

1213
01:48:07,070 --> 01:48:08,655
.סלק את המיקרופון

1214
01:48:08,780 --> 01:48:10,032
?מה

1215
01:48:10,157 --> 01:48:12,326
.סלק את המיקרופון
.תתפשט

1216
01:48:12,451 --> 01:48:14,161
!מכל הבגדים, מהר

1217
01:48:14,828 --> 01:48:17,247
?רוצה סקופ
.אנחנו נעשה לך סקופ

1218
01:48:17,456 --> 01:48:19,124
.סקופ אמין

1219
01:48:19,208 --> 01:48:22,294
!תתפשט כבר, מהר
!תוריד את המכנסיים

1220
01:48:22,503 --> 01:48:25,380
שיידעו שהזעת
.בשביל הריאיון הזה

1221
01:48:25,547 --> 01:48:28,592
...שלא יחשדו בכלל שהיית איתנו

1222
01:48:28,759 --> 01:48:30,803
.כי אתה לא איתנו
...אבל אמרת ש-

1223
01:48:31,720 --> 01:48:33,680
!יותר מהר

1224
01:48:36,016 --> 01:48:39,102
?אתה רוצה את הסקופ שלך, מה
?מה אתה הולך לעשות-

1225
01:48:39,770 --> 01:48:41,688
.נקשור אותך באזיקים

1226
01:48:43,565 --> 01:48:45,943
.שזה ייראה כמה שיותר אמיתי

1227
01:48:46,026 --> 01:48:48,237
...תיראה מה-זה חמודה
.תן ת'ידיים-

1228
01:48:48,362 --> 01:48:49,655
.יש בימוי

1229
01:48:49,738 --> 01:48:51,281
...אבל
!בלי "אבל", תסתום-

1230
01:48:51,448 --> 01:48:53,242
!אבל... -תסתום

1231
01:48:54,201 --> 01:48:55,702
!שתוק

1232
01:48:56,578 --> 01:48:58,539
.עכשיו אסביר לך איך זה יהיה

1233
01:48:58,664 --> 01:49:01,625
לא דאלייה יראיין
.את ז'אק מרין

1234
01:49:02,668 --> 01:49:05,546
ז'אק מרין
.יראיין את דאלייה

1235
01:49:06,088 --> 01:49:08,340
...לא, חכה, אני

1236
01:49:08,757 --> 01:49:11,135
?מה שמך
.חכה-

1237
01:49:13,846 --> 01:49:15,681
?מה שמך? מה שמך

1238
01:49:15,764 --> 01:49:19,184
.ז'אק דאלייה
.נכון-

1239
01:49:19,309 --> 01:49:23,188
.שם של הומו מזדיין

1240
01:49:26,233 --> 01:49:28,819
מה שם הסמרטותון
?שאתה עובד בשבילו

1241
01:49:29,027 --> 01:49:32,823
."מינוט"
."בדיוק, "מינוט-

1242
01:49:33,031 --> 01:49:37,786
?מה זה בדיוק
?זה לא עיתון פשיסטי

1243
01:49:40,622 --> 01:49:44,084
.אתה פרסמת שם כתבה עליי
?נכון

1244
01:49:44,209 --> 01:49:45,502
.תגיד לי שזה אתה
.לא, זה לא אני-

1245
01:49:45,586 --> 01:49:48,881
.עדיף לך להגיד ת'אמת

1246
01:49:49,506 --> 01:49:55,179
!אתה כתבת עליי

1247
01:49:59,016 --> 01:50:01,018
?הומו מזדיין, זה אתה

1248
01:50:01,185 --> 01:50:02,895
?אני בוגד בשותפים שלי

1249
01:50:06,398 --> 01:50:08,400
?הוא אמר שאני לא ישר

1250
01:50:08,484 --> 01:50:09,735
!אתה מכפיש את שמי

1251
01:50:13,614 --> 01:50:16,700
תשאל את השותפים שלי
.אם אני לא ישר

1252
01:50:16,825 --> 01:50:18,952
!נבלה

1253
01:50:21,497 --> 01:50:24,666
עיתונאים מחורבנים
...שמלכלכים את השם שלי

1254
01:50:25,334 --> 01:50:27,711
!אני תוקע בהם עופרת

1255
01:50:40,098 --> 01:50:44,353
אני אראה לך
.מה עושים באלג'יריה

1256
01:50:44,436 --> 01:50:46,438
!חת'כת נבלה
.אני אגמור עליך

1257
01:50:46,522 --> 01:50:47,606
!תפסיק

1258
01:50:47,689 --> 01:50:50,567
.זה לא
.לא אנחנו הפשיסטים, אלא הוא

1259
01:50:50,734 --> 01:50:52,319
.תעצור

1260
01:50:52,444 --> 01:50:55,739
.תסגור עניין. גמרנו

1261
01:50:56,281 --> 01:50:57,991
.אתה צודק

1262
01:51:06,708 --> 01:51:09,503
.די, עשינו מספיק רעש גם ככה

1263
01:51:12,172 --> 01:51:14,258
.בכל מקרה, הוא גמר

1264
01:51:23,600 --> 01:51:25,269
?קראת את העיתונים

1265
01:51:25,352 --> 01:51:26,770
?מה

1266
01:51:26,895 --> 01:51:29,940
.דאלייה המזדיין נשאר בחיים
?אתה מאמין

1267
01:51:30,065 --> 01:51:32,484
?אז מה
.עוד יותר טוב

1268
01:51:32,609 --> 01:51:34,611
?יותר טוב ממה
.זה אסון

1269
01:51:34,695 --> 01:51:38,824
.אמרתי לך לא לשלוח את התמונות
.אפילו העיתונות האוהדת המומה

1270
01:51:38,991 --> 01:51:40,492
!שילכו להזדיין

1271
01:51:40,617 --> 01:51:42,786
הוא היה בסך-הכול
.חתיכת חרא ימני קיצוני

1272
01:51:43,162 --> 01:51:45,873
.אפילו לא עיתונאי
.שטינקר

1273
01:51:46,457 --> 01:51:48,584
...כל הטענות האלה

1274
01:51:48,709 --> 01:51:50,294
.העיתונאים לא שמים זין

1275
01:51:50,502 --> 01:51:53,046
לדאלייה הייתה תעודת עיתונאי
.ואתה תקפת אחד משלהם. נקודה

1276
01:51:53,172 --> 01:51:56,341
?"אחד משלהם"
?"מה זה אומר "אחד משלהם

1277
01:51:57,092 --> 01:51:59,970
.תקרא מה שכתוב בעיתונים

1278
01:52:00,471 --> 01:52:03,557
,מרגע זה והלאה, ידידי
.הימים שלנו ספורים

1279
01:52:04,516 --> 01:52:06,018
!להתראות

1280
01:52:14,651 --> 01:52:16,612
.שלום, אהובתי

1281
01:52:17,029 --> 01:52:20,574
,ברור שאם תקשיבי לקלטת הזאת
...סילבי, אהובתי

1282
01:52:20,949 --> 01:52:23,035
.סימן שאינני עוד בחיים

1283
01:52:23,744 --> 01:52:26,955
,רק מזכרת פשוטה מקולי
.מזכרת משנינו

1284
01:52:28,248 --> 01:52:30,793
.כן, מתוקה שלי
.בעלך מת

1285
01:52:30,918 --> 01:52:32,628
.נפל בכדורי השוטרים

1286
01:52:34,963 --> 01:52:37,090
...את יודעת, חתלתולה שלי

1287
01:52:37,466 --> 01:52:40,636
,כאשר אדם החליט לחיות לפי חרב
...על גנבות

1288
01:52:41,053 --> 01:52:42,596
,על אלימות

1289
01:52:43,722 --> 01:52:46,183
.נדיר שימות במיטתו

1290
01:52:48,310 --> 01:52:49,812
...אחרי הכול

1291
01:52:50,395 --> 01:52:54,483
לדעת אם היו אלה השוטרים שירו בי
.או לא, לא זו השאלה

1292
01:52:55,067 --> 01:52:57,110
מותי לא יהיה טיפשי יותר

1293
01:52:58,028 --> 01:52:59,988
ממוות ליד ההגה

1294
01:53:00,113 --> 01:53:02,407
או בעבודה בבית-חרושת
.למען הבוס

1295
01:53:02,574 --> 01:53:04,034
...אז

1296
01:53:04,701 --> 01:53:07,371
,המוות, בסופו-של-דבר
.אינו קיים

1297
01:53:08,580 --> 01:53:12,459
למוות אין ערך
.בשביל מי שידע איך לחיות

1298
01:53:12,960 --> 01:53:14,795
...לפחות, אוכל לומר

1299
01:53:15,629 --> 01:53:18,382
.שלא בזבזתי את חיי לשווא

1300
01:53:18,549 --> 01:53:22,302
,מבחינת הפשע
,אי אפשר ממש להצליח בחיים

1301
01:53:22,427 --> 01:53:24,221
...אבל מבחינת הרגש

1302
01:53:24,388 --> 01:53:26,974
,מבחינת הרגש, היה לי אותך
...אהובתי

1303
01:53:27,182 --> 01:53:28,600
...ובאשר לפשע

1304
01:53:29,601 --> 01:53:31,812
.עשיתי את הבחירה

1305
01:53:32,563 --> 01:53:34,439
...בחרתי לחיות

1306
01:53:34,565 --> 01:53:36,775
,בנוחיות, על ידי הפשע

1307
01:53:36,900 --> 01:53:40,779
,כאשר תקפתי תמיד
...או כמעט תמיד, אני חושב

1308
01:53:41,196 --> 01:53:43,532
.את הנפוחים, את העשירים

1309
01:53:46,034 --> 01:53:47,161
...בכל מקרה, מהרגע שאני מת

1310
01:53:47,327 --> 01:53:51,290
,אינני אשם יותר
.כי שילמתי

1311
01:53:51,415 --> 01:53:53,083
...מה שמוזר זה ש

1312
01:53:53,208 --> 01:53:56,128
יש כאלה שייקחו ממני דוגמה
.ויראו בי גיבור

1313
01:53:56,295 --> 01:53:58,255
...כאשר במציאות

1314
01:53:58,505 --> 01:54:00,632
.אין גיבורים בפשע

1315
01:54:00,757 --> 01:54:03,719
יש רק אנשים שהחליטו לחיות
.מחוץ לחוק

1316
01:54:04,136 --> 01:54:07,389
,אמות עם אקדח בידי
...גם אם, מי יודע

1317
01:54:07,556 --> 01:54:09,475
.לא יהיה לי זמן להשתמש בו

1318
01:54:09,600 --> 01:54:12,895
,הדבר היחיד שאני יודע זה
...אם את מקשיבה לקלטת הזאת

1319
01:54:13,020 --> 01:54:16,815
שאני בתוך תא
.שאי אפשר להימלט ממנו

1320
01:54:19,476 --> 01:54:22,521
<font color=#FFFF00>"‏2 בנובמבר, 1979"</font>

1321
01:54:28,202 --> 01:54:30,204
.רובר, העיתון שלך

1322
01:54:34,408 --> 01:54:36,952
<font color=#FFFF00>בהוקרה לרובר בולין"
"מאת באר</font>

1323
01:54:38,003 --> 01:54:41,840
מחר אף אחד לא ידבר עוד
?על בולין. מה דעתך, לוסיין

1324
01:54:42,549 --> 01:54:44,343
?למה שיהיה אכפת לי

1325
01:54:54,436 --> 01:54:56,104
.היא יוצאת

1326
01:55:04,863 --> 01:55:06,865
.הג'ינג'ית יצאה מהבניין

1327
01:55:06,990 --> 01:55:08,992
.עם פודל ברצועה

1328
01:55:11,745 --> 01:55:13,455
.היא מתקדמת

1329
01:55:13,872 --> 01:55:16,542
,היא עולה ברח' בליאר
.בכיוון למונט-סני

1330
01:55:20,254 --> 01:55:22,965
.היא תגיע לשם בעוד 3 שניות

1331
01:55:25,592 --> 01:55:27,803
.מדבר דום. היא נעצרה

1332
01:55:28,387 --> 01:55:30,347
?מה היא עושה

1333
01:55:31,348 --> 01:55:33,433
.היא מסתכלת לכל הכיוונים

1334
01:55:39,064 --> 01:55:40,440
.גבר יוצא

1335
01:55:40,524 --> 01:55:43,735
.הוא מסתכל לכל הכיוונים

1336
01:56:00,544 --> 01:56:03,464
.הוא מתקרב
.לא, הוא הולך לרח' בליאר

1337
01:56:26,236 --> 01:56:28,739
.הוא חוצה את מונט-סני

1338
01:56:29,072 --> 01:56:31,200
.חתיכת בריון

1339
01:56:36,580 --> 01:56:39,041
.'הוא מתרחק, ז'.ז
.הוא בכיוון אליך

1340
01:56:42,920 --> 01:56:46,006
.אני רואה אותו
.הוא מתקדם ברח' בליאר

1341
01:56:51,678 --> 01:56:53,722
.איבדתי אותו פתאום
?לאן הוא נעלם

1342
01:56:53,847 --> 01:56:56,683
?ז'.ז'. אתה רואה אותו

1343
01:56:56,809 --> 01:56:59,228
.אני לא רואה אותו יותר
.לא יודע לאן הוא נעלם

1344
01:57:02,189 --> 01:57:03,440
!לעזאזל

1345
01:57:08,445 --> 01:57:09,905
.זהו, אני רואה אותו

1346
01:57:10,072 --> 01:57:13,283
הוא הולך לאט
.מאחורי הג'ינג'ית

1347
01:57:17,329 --> 01:57:19,748
הוא לא מפסיק להסתכל
.לכל הכיוונים

1348
01:57:20,082 --> 01:57:21,708
!באסה

1349
01:57:22,292 --> 01:57:26,255
מה אני עושה אם הוא יגלה
?שזה פיתיון

1350
01:57:26,713 --> 01:57:28,340
?מה אני עושה

1351
01:57:28,465 --> 01:57:31,260
...אל תדאג, הוא לא
!שתוק-

1352
01:57:33,220 --> 01:57:35,097
.הוא מסתכל בכיוון המשאית

1353
01:57:35,222 --> 01:57:37,933
.הוא כאן. אני מנתק

1354
01:57:40,686 --> 01:57:42,271
?'ז'.ז

1355
01:58:38,535 --> 01:58:40,412
.אני לא רואה אותם יותר

1356
01:58:40,579 --> 01:58:42,456
איך זה שאתה
?'לא רואה אותם יותר, ז'.ז

1357
01:58:42,581 --> 01:58:44,500
...הם היו לפניי

1358
01:58:44,708 --> 01:58:46,710
?אתה רואה משהו

1359
01:58:47,044 --> 01:58:48,629
.אני לא רואה כלום

1360
01:58:48,754 --> 01:58:50,506
.תירגע

1361
01:58:58,931 --> 01:59:01,642
.אני לא רואה כלום
.הנה הוא

1362
01:59:06,730 --> 01:59:08,273
.כל הכבוד

1363
01:59:10,776 --> 01:59:14,905
.מרין כאן, עם הבחורה
.בב.מ.וו בצבע חום מתכתי

1364
01:59:22,830 --> 01:59:26,041
.שמספרה: 83 סי, אס, ג'י, 75
.אני חוזר

1365
01:59:31,547 --> 01:59:34,383
.הוא לוקח רוורס בכיוון לבניין
.תורך, ז'וז'ו

1366
01:59:49,356 --> 01:59:51,942
.הב.מ.וו. בנסיעה לאחור

1367
01:59:52,359 --> 01:59:54,236
.הוא מתקדם לכיוון שלי

1368
01:59:54,319 --> 01:59:55,946
.הוא עוצר

1369
01:59:57,614 --> 02:00:00,742
.שניהם יוצאים מהמכונית
.היא יוצאת קודם

1370
02:00:08,876 --> 02:00:10,878
.היא פונה לעבר הבניין

1371
02:00:12,379 --> 02:00:13,714
.הוא יוצא

1372
02:00:16,383 --> 02:00:17,759
.הוא מתקרב אליי

1373
02:00:17,885 --> 02:00:18,969
.תישאר רגוע

1374
02:00:19,094 --> 02:00:21,096
.הוא מתקרב אליי
?מה אני עושה

1375
02:00:24,975 --> 02:00:27,186
.ז'וז'ו, לא שומעים אותך יותר
!תענה

1376
02:00:34,318 --> 02:00:35,944
!ז'וז'ו

1377
02:00:59,176 --> 02:01:02,888
.הוא נשען על המכונית שלי
...כמעט חרבנתי במכנסיים

1378
02:01:03,680 --> 02:01:06,058
היא מכניסה
.כמה חפצים לתא המטען

1379
02:01:15,651 --> 02:01:17,945
.היא נכנסה למכונית

1380
02:01:23,325 --> 02:01:24,993
.'הם נוסעים בכיוון אליך, ז'.ז

1381
02:01:25,119 --> 02:01:26,328
.אני רואה

1382
02:01:26,453 --> 02:01:29,164
.הוא מתקדם ברח' בליאר

1383
02:01:29,623 --> 02:01:32,209
.נעלה על מונט-סני ונתפוס אותו

1384
02:01:34,711 --> 02:01:37,798
בעוד כמה ימים אצטרך
.לנסוע למילאנו עם שארלי

1385
02:01:37,965 --> 02:01:40,259
?למילאנו
?לשם מה

1386
02:01:40,467 --> 02:01:43,804
,הוא רוצה להכיר לי כמה חברים שלו
."מ"הבריגדות האדומות

1387
02:01:44,221 --> 02:01:47,141
?אתה לא לוקח אותי איתך
.לא, אני לא יכול הפעם-

1388
02:01:48,267 --> 02:01:51,520
.הב.מ.וו עברה אותי
.הם נוסעים במהירות ממוצעת

1389
02:01:51,645 --> 02:01:53,689
.זהירות. רמזור אדום בקצה הרחוב

1390
02:01:56,441 --> 02:01:58,235
.אל תכעסי

1391
02:01:58,360 --> 02:02:00,946
.יש לנו דירה חדשה
.תוכלי לסדר אותה עד שאחזור

1392
02:02:01,029 --> 02:02:03,115
.זה לא כיף בלעדיך

1393
02:02:09,288 --> 02:02:12,124
הוא עצר
.מאחורי שלוש מכוניות

1394
02:02:12,249 --> 02:02:16,336
.תכין לו מחסום ביציאה מקליניינקור
.שלא יצליח לצאת לכביש המהיר

1395
02:02:23,302 --> 02:02:25,345
.אחזור מהר, אני מבטיח

1396
02:02:30,434 --> 02:02:32,561
.כאן דום. מתקרבים לאורנאנו

1397
02:02:34,271 --> 02:02:35,981
?את אוהבת אותי

1398
02:02:36,106 --> 02:02:38,066
.כן, אני אוהבת אותך

1399
02:02:49,036 --> 02:02:51,038
.אור הרמזור התחלף לירוק

1400
02:02:51,163 --> 02:02:53,499
!שימו לב
.הב.מ.וו נוסעת

1401
02:02:59,087 --> 02:03:01,507
.כאן ז'וז'ו
.אני ממהר לקליניינקור

1402
02:03:04,259 --> 02:03:06,512
.אנחנו כבר מגיעים לשם

1403
02:03:34,832 --> 02:03:38,585
נולדתי קילומטר אחד מכאן
.במעוף הציפור

1404
02:03:42,631 --> 02:03:44,675
.הב.מ.וו מתקרבת
.אני רואה אותה

1405
02:03:47,010 --> 02:03:49,429
!הב.מ.וו במקום. -לעזאזל

1406
02:04:27,968 --> 02:04:30,429
.בבקשה
.תן לו לעבור-

1407
02:06:14,199 --> 02:06:16,243
!צאי החוצה

1408
02:06:16,368 --> 02:06:19,163
.אמרתי לך לצאת
?את לא שומעת אותי

1409
02:06:19,621 --> 02:06:21,832
!תצאי, אמרתי לך

1410
02:06:21,957 --> 02:06:23,959
...הכלב שלי

1411
02:06:24,084 --> 02:06:25,377
!בני-זונות

1412
02:06:25,461 --> 02:06:28,130
!על הארץ

1413
02:06:28,255 --> 02:06:30,507
!אל תזוזי, אמרתי לך

1414
02:06:30,883 --> 02:06:34,178
,הרגתם לי את הכלב
!בני-זונות

1415
02:06:34,261 --> 02:06:37,681
!אל תזוזי

1416
02:06:37,806 --> 02:06:39,766
!תשתקי

1417
02:06:39,850 --> 02:06:43,896
!לא לזוז! תשתקי
!תפסיקי לזוז

1418
02:06:52,654 --> 02:06:54,823
!תן לי את האזיקים

1419
02:07:16,220 --> 02:07:20,307
.קחו את הכלב לווטרינר

1420
02:07:20,808 --> 02:07:23,101
.תסגרו את השטח

1421
02:07:23,977 --> 02:07:25,979
?לאן נעלמה המשאית

1422
02:07:32,027 --> 02:07:35,072
.העסק נגמר. הוא מת

1423
02:08:03,142 --> 02:08:05,727
סרטו של ז'אן-פרנסואה רישה

1424
02:08:07,967 --> 02:08:11,967
"אויב הציבור מספר 1"
'חלק ב

1425
02:08:12,118 --> 02:08:16,118
עברית: ישראל אובל

1426
02:08:16,269 --> 02:08:21,269
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1427
02:08:21,420 --> 02:08:27,420
<i>הובא, סונכרן ונערך על ידי
אריאל אפרתי</i>