BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:13:17/18 23.976 :FPS
הובא, סונכרן ונערך על ידי אריאל אפרתי
כל סרט מושתת בחלקו" .על דמיון
שום סרט לא יכול לשחזר בנאמנות" את כל המורכבות שבחיי אדם
כי כל אדם" ".ונקודת המבט שלו
סרטו של ז'אן-פרנסואה רישה
ונסן קאסל
לודווין סנייה
מתייה אמלריק
ז'ראר לאנווין
סמואל לה-ביהאן
אוליבייה גורמה
ז'ורז' וילסון
מישל דושוסואה
"‏"אויב הציבור מספר 1 'חלק ב
,קליניינקור, בפאתי פריז ‏2 בנובמבר 1979
.בשבילם זו הקלה גדולה
?כמה אנשים .‏-30, לא יותר
?כמה זמן עקבת אחריהם, מפקח
תקבלו את כל הפרטים .יותר מאוחר
?לא היה שום כשל משטרתי .ממש לא. עובדה-
?הכול התנהל כשורה .כן-
:שני אגפים שיתפו כאן פעולה .היחידה למלחמה בפשע ויס"מ
,הוא פתח את דלת המכונית .ידענו שהוא מזוין
.שני רימוני הגנה
השמענו לו אזהרה, אבל הוא .לא הסגיר את עצמו. נקודה
אם הוא היה עובר את המשאית, הוא היה מצליח לעלות על הכביש המהיר
.ולא היינו יכולים לעשות דבר
.ז'וז'ו
.אלונקה
.די, זה מספיק .נסתלק מכאן
.שנייה אחת
...אלף תשע מאות שבעים ושלוש
,יום חמישי
,ה-8 במרץ
...העדות
.של "מסרין" ז'אק
!היי, כתבן
,מה יישבר קודם ?האזיקים או הרדיאטור
,"לא קוראים לי "מסרין .אלא מרין
,"כמו "מירומניל" ולא "מירומסניל
"גם אם האות "ס .מופיעה בתוך שמי
.טוב, בסדר. מרין
:ספר לנו על החברים שלך .גראנז'ייה וארדואן
.לא מכיר
...אני לא מכיר אותם
!ואו, מיסטר ז'אק
,"נושאת מטוסים"
.טוב לראות אותך
.השמנת
.אל תגזים. אני בדיאטה ?באמת-
.רואים
.הנה ההוכחה
?תמיד בהיכון, מה
..."אני "נושאת מטוסים
"בנק קרדיט אגריקול"
.השטח פנוי
?לאן אתה הולך .נשדוד גם את זה שממול-
!שוד מזוין! כולם על הרצפה
!על הרצפה! גם את, זקנה שלי !מהר
!לא לזוז
?שלא תעזי לזוז! שמעת
!לא לזוז
.תמלאי לי את זה !תכניסי את הכסף. מהר
!תמלאי את זה. מהר
!יותר מהר
!בוא נסתלק !שדדנו שני בנקים-
?הקופאית זיהתה אותי !כל הכבוד לקופאית
היא זיהתה .גם את גראנז'ייה וארדואן
?היא זיהתה גם את התחת שלי
קודם-כול, אני בכלל לא מכיר .את שני אלה
השותפים שלי תמיד במסכות, אז ...תגיד לקופאית שתאכל יותר גזר
.קטפנו אותך כמו פרח
!אל תזוז
!תיכנע, מסרין, משטרה
.שוד מזוין, ניסיון לרצח .בזה אתה מודה? -כן
ושטות כמו צ'קים גנובים ?אתה מכחיש
אני מוכן להודות במה שעשיתי
אבל לא אודה בדברים .שלא עשיתי, זה הגיוני
נצטרך להעביר אותו .לשופט החוקר בקומפיין
."בכל מקרה, תצטרך "לשבת
.הרבה זמן
אני מתערב איתך שבעוד 3 חודשים .אני משתחרר
?מה עכשיו
.אני צריך לשירותים ...לא-
אני חולה... אתה רוצה שאתפנה ?על דוכן השופט
.תעשה את זה מהר. -כן
?איך אנגב לי? ברגליים
.חכה רגע
.אוקיי
הוא הומו, או שהוא אוהב ?לרחרח חרא
.קצת פרטיות, לעזאזל
?איך אחרבן לתוך האסלה .אני אחרבן על הרצפה
...שחררו לי עוד קצת
...בחיי
!תזדרז
.אני כבר יוצא
.עכשיו אני מרגיש יותר טוב
...מר מסרין, אתה מופיע כאן
,כבודו, לפי החוק .אינני צריך להיות באזיקים
.זה מנוגד לזכויות שלי
,שאתה תלמד אותי מהו החוק .מסרין, זה באמת מצחיק
לא תזדקק לידיים .כדי להגן על עצמך
...כבוד השופט .די-
.זה מספיק, מסרין
!אז כולם על הרצפה
!שחרר אותי מהאזיקים !מהר
!שמן, עם הפנים אל הקיר
!מהר
!שאף אחד לא יזוז ?ברור
.אתה בא איתי, אדוני השופט
.שאף אחד לא יזוז !כולם על הארץ
!קום !אתה, אל תזוז
!לא לזוז
!תפילו את האקדחים שלכם !על הרצפה, שוטרים
!כולם !שאף אחד לא יזוז
!לך קדימה
.זה לא יעזור לך, מסרין
,תניח את הרובה שלך .או שאני מחסל אותו
!תוריד את הרובה
.אני אירה בשופט !תחזרו כולכם פנימה
!תיכנס בחזרה לרכב !מיד
!תזעיקו תגבורת
!יותר מהר, לעזאזל
?למה שחררת את השופט !סע-
!יותר מהר
!תן לי את הכלי שלי
!קח רוורס, או שאני גומר אותך
!זוז מהדרך
.רובר, הוא חטף כדורים ?תוכל לעשות משהו
.אני אטפל בו
.בוא
ז'אק, יש לי חדשות ?בשבילך מהבית. -מה
.אביך בבית-חולים
.בוא, אטפל בך
,ז'אק מרין כבר עשה גרוע מזה" .אבל מעולם לא היה כה נועז
.הוא בחר את מקום ההימלטות שלו"
,כאשר נעצר בחודש מרץ שעבר" .הוא ערער על הרשעה קודמת
,הוא ידע שמשפטו ייערך כאן" .בבית-המשפט של קומפיין
כאשר ביקש ללכת לשירותים" ...לפני תחילת הישיבה
הוא ידע ששותפיו" "...כבר הניחו שם אקדח עבורו
.הוא מדבר עליי
ז'אק מרין שב לאולם בית-המשפט" .חמוש באקדח
כולם ארצה, או שאני הורג'" ".את השופט', צעק
!אף-פעם לא אמרתי דבר כזה
,לדעתם של כל השוטרים בצרפת" ...שלא העריכו נכון את האיום
אין שמץ של ספק" ...שז'אק מרין הנו
."'‏"'אויב הציבור מס' 1
.מס' 1
.בוקר טוב
...אבא, אבא
.זה אני
.ז'אק
!?ז'אק
?איך אתה מרגיש ?למה באת-
כל הבנקים היו סגורים, אז .החלטתי לבוא לבקר את אבא שלי
.אתה משוגע
.באת
?ראית את הבת שלך
.עוד לא
,לא הייתי הבן הכי טוב בעולם .וכנראה אני גם לא האבא הכי טוב
?כזה אני. מה אני יכול להגיד, אבא .אני מצטער
.כזה אני
.זו בטח אשמתי
,יקרה מה שיקרה, ז'אקי ...אתה נשאר אבא שלה
.אני יודע
.בדיוק כמו שאתה נשאר הבן שלי
...אני מצטער
.סליחה, אבא
.עדיף שתלך עכשיו
...אני יודע
רק אמו, ילדיו, וכמה חברים לעבודה .של אביו, אין אנשים אחרים
הייתי מתפלא אם היה .מספיק מטומטם לבוא הנה
"פריז, ספטמבר 1973"
?מה קרה לך ?הלכת מכות
.לא, התאגרפות
?אתה מתאגרף
.כן
.גם מישל מתאגרף
?אתה יודע לנהוג ברכב מילוט .כן-
יש לנו איזה ג'וב קטן .בעוד כמה ימים
?מעוניין
סדרת מקרי שוד מזוין ברובע ה-18
המכונית החשודה: רנו 16 אפורה
.‏7791 יאנקי ליברה 75
.הרכב החשוד אותר
.איתרנו את הרכב החשוד
.הרחוב אינו פח אשפה, אדוני
.וגם אסור לחנות פה
צא מהמכונית .ותן לי את הרישיונות, בבקשה
.אני ממתין .צא מהמכונית, בבקשה
.ידיים מאחורי הגב
!עצור
!צא! פתח את הדלת
!צא
!אל תזוז
!תן גז
.ניסע לתחנת לה-שאפל
.פנייה ראשונה ימינה
!לשם
.שאף אחד לא יזוז
!כולם לשבת !ולא לזוז
!תוריד ת'עיניים
.אמרתי לך שהוא לא יחזיק מעמד .הוא חנון
בגלל השטויות שלך .כמעט תפסו אותנו
.יפה, צדקת .לא שמעתי בקולך
מצטער, ועכשיו .תעזוב אותי במנוחה
לעזוב אותך במנוחה? המשטרה ?עצרה אותו, אז מה אתה חושב
...הוא יזמר כמו ציפור
.תשמע אותי טוב
.איש שאני בוחר לא יזמר לעולם ?הבנת אותי
!לך תזדיין
!לעולם לא
,מכיוון שאתה כל כך חכם .תסתדר עכשיו לבד
.לך תזדיין, מסרין
!תתחפף
!כולם החוצה
!יותר מהר
.ניצב ברוסאר
?נצטרך לחכות פה עוד הרבה זמן
.אני אודיע לכם
,כבר 8 שעות שהאנשים שלי על הגג .ויורד גשם
.ראיתי. אני איידע אותך
!משטרה! לפתוח את הדלת
.משטרה. צא ותסגיר את עצמך .הבניין מוקף
?מה? מה
?מה זה צריך להיות
?מי זה שם ?מה אתם רוצים ממני
!צא, או שאני שובר את הדלת
!לך תזדיין .אני מכנופיית באדר-מיינהוף
!אני אפוצץ את כל הבניין
!תחי המהפכה !תתלבשי מהר
...כן, נפלא ...תודה רבה
.צא מזה, ז'אק ...הגזמת
?מי זה קורא לי ז'אק .רובר ברוסאר-
.מפקד היחידה ללוחמה בפשע
?ברוסאר המזוקן
?זה שמצטלם כל הזמן לעיתונים
.בדיוק
תפסיק עם הקרקס הזה .ותסגיר את עצמך
.קודם-כול, אני מחרבן עליך
?שנית, מנין לי שזה אתה
תחליק את כרטיס הביקור שלך .מתחת לדלת, אחר כך נדבר
?כדי שתירה בי דרך הדלת זה מה שאתה עלול לעשות-
כשאתכופף להרים ?את הכרטיס, לא
.נכון, ז'אק
אני מבטיח לך. אתה מכיר אותי .ואתה יודע שאני לא משקר
.לא אירה
?אז מה אתה אומר, ברוסאר
!תהיה אמיץ
.בסדר, ז'אק
.אני מחכה
.בבקשה
?אז
...תשמע, ברוסאר
.אני מבקש ממך שתי טובות
...בגבולות ההיגיון
.הבחורה שאיתי לא קשורה לעניין .תן לה ללכת
.תן לי 20 דקות .כי אני צריך לעשות כמה דברים
?מה עוד אתה רוצה ?מכונית עם נהג פרטי
.את זה אקבל גם ככה
.אין לך ברירה .כל זה, או מלחמה
?אז
?נו
.‏20 דקות, ז'אק
.‏20 דקות
?מה עושים ?מה אני עושה
?ז'אק, מה אני עושה .תגיד לי מה לעשות
מה הם יעשו לי? -תני לי !את הגפרורים שעל השולחן, מהר
!על השולחן
?הם יעצרו אותי
?יכניסו אותי לכלא
!אני לא רוצה ללכת לכלא
!תירגעי
...אני לא יכולה להירגע
!תסתמי
?את סותמת ת'פה או לא
?מה אני אעשה ?מה הם יעשו לי
.תירגעי .הכול יהיה בסדר
.תירגעי
?מה אתה עושה, מרין
?אתה לא מחרבש לנו משהו
,נתתי לך 20 דקות .לא 45
...ברוסאר
יש לך ביצים להיכנס לקחת אותי ?בלי אקדח ובלי אפוד מגן
?למה שאעשה את זה
.לראות אם אתה מסוגל
.אני הייתי עושה את זה
!ברוסאר הפחדן
אתה בטוח שאתה מתאגרף ?ברמה שלי
?אז מה קורה, ברוסאר
.טוב, אני נכנס אליו
.תשמע, ז'אק
.זרקתי את האקדח ואת האפוד
?לך יש ביצים לצאת לא חמוש
?איך אתה קורא לזה
.היי, צלם. תעשה לנו מזכרת נצח
.רגע התהילה של ניצב ברוסאר
.אם אתה אומר, ז'אק
לא שאלת את עצמך למה לא חיסלתי אותך
?ואת הבחורים שלך
,שוטרים לא חושבים .הם פועלים
.כי יש פה אישה
.זאת הסיבה היחידה
.יש פה אישה
בפעם הבאה לא תהיה אישה .ולא תהיה שמפניה, ברוסאר
.רק אתה ואני
...אז
.עד לפגישתנו הבאה
"בכלא בפריז, 1973"
!סוהר
?מה אתה רוצה, ז'אק
?מי הטיפוס הזה ?פינושה
.הוא גנרל מצ'ילה
?גנרל מצ'ילה
אידיוט בשם פינושה בכותרות הדף .הראשון, ואף לא שורה אחת עליי
.הייתה שם הפיכה ?הפיכה-
?הפיכה .תשיג לי מכונת כתיבה
.אני הולך לכתוב
.אראה מה אוכל לעשות
.לך, כן
...פינושה
."יצר המוות" ?אתה יכול להסביר לי מה זה-
"מרץ, 1977"
.זה הספר שכתבתי
.זה לא ספר .זאת התאבדות
,המשפט שלך ייערך בעוד כחודשיים ואתה מוציא ספר
עם וידויים אישיים .על 40 רציחות שביצעת
בשעה זו כל שוטרי צרפת .קוראים בעיון את הספר שלך
כשיסיימו הם יצליבו את הזיכרונות ...שלך עם התיקים שלהם
...ויוציאו את הגוויות מהאדמה
,אם הם רוצים לחפור ...עדיף שיחפרו לי פה
?למה
?זה לא נכון
.הציבור אוהב קצב, פעולה
שום חבר מושבעים לא יחשוב שאני עד כדי כך מטומטם
שאתוודה על מעשים .שעלולים להוביל אותי לגיליוטינה
...את יודעת שברחוב
.אני כוכב
,אתה משעשע את האנשים .אבל אתה גם מפחיד אותם
ואם הם יוכלו לחסל את הפחדים ...על ידי שלילת חירותך
,הם לא יהססו .תאמין לי
,את זעיר-בורגנית טיפוסית ...עורכת-דיני היקרה
.השופט אישר לך ביקור אורחת
.גדלתי
...רואים
.אני כבר לא תינוקת
.את יפהפייה
.תודה
?מה שלום האחים שלך
.בוריס וברונו בסדר
,הם עושים הרבה שטויות .אבל הם בסדר
...מוזר
שלא תעלי על אופנועים ?עם פרחחים, אה
אתה חוזר לשחק ?את תפקיד האבא
בכל מקרה, אתה לא נמצא שם ...להשגיח עליי
.תיזהרי, בכל זאת
?מתי אתה חוזר
.לא מיד
.מצטער, מתוקה שלי
.לא היינו צריכים להיפגש ככה
...אולי זה יותר טוב
אם אני רוצה לראות אותך, אני .יודעת, לפחות, איפה למצוא אותך
.אתה חסר לי
...ז'אק מרין
אתה מוסיף להכחיש כל קשר עם הנאשם
?מישל ארדואן
אמרתי לך כבר .שאני לא מכיר אותו בכלל
מישל ארדואן, תואיל לקום .כדי שמרין יראה אותך טוב יותר
.אני לא מכיר את הפרצוף שלו
עם אף כזה ...הייתי חייב לזכור אותו
אתה מכחיש גם שלקחת שופט בקומפיין כבן ערובה
?כדי לחפות על ההימלטות שלך ?אז מה-
,כמו כל אזרח טוב ...חיפשתי הגנה משפטית
?מה רע בזה
האם אתה מתכוון ?להימלט שוב
כבודו היושב שם ...עם צעיף 101 הדלמטים
עליך לדעת שאם חיים בגיהינום
.הבריחה היא זכות ...ואולי גם יותר מזה
.הבריחה היא חובה
.ויותר מזה, עסק מסחרי
ומכיוון שאינני מדבר לעולם ...מבלי שאוכל להוכיח את דבריי
,גבירותיי ורבותיי ?אתם יודעים מהו המפתח הזה
זהו רק המפתח .לאזיקי ההעברה שלי
!תסתכלו איזה פרצופים הם עושים
רוצים לדעת איך הגיע אליי ?המפתח הזה
:פשוט מאוד .קניתי אותו מאחד העובדים בכלא
.בעבור 3,000 פרנקים
!תקשיבו לי, עיתונאים
...חבר המושבעים
זוהי השיטה שאתה מנסה לשווא .להגן עליה, אדוני התובע הכללי
,ומכיוון שניצב ברוסאר ...ברוב חוכמה, כרגיל
,יושב ליד העיתונאים ...אדוני הניצב
.אתה יכול לבדוק בעצמך
לשם מה להחזיק כל כך הרבה ?כלי נשק, מר מרין
,כבוד השופט ?איך אסביר לך את זה
תחושה בלתי ניתנת להסבר ...של סכנה
...רודפת אחריי עוד מילדותי
.אין לכם על מה להתלונן .אני מטפל באויבים שלי בעצמי
,וככה יש פחות עבודה לשוטרים
וקצת יותר עבודה ...לנהגי האמבולנסים
הוא עשה לעצמו תדמית .של אדם חביב
...פושע, כמובן
,אבל כזה שלא יפגע באיש
.המתייחס לקורבנותיו בנדיבות רבה
!איזו בדיחה
אין זה אלא אליבי כדי לחפות .על אלימות מטילת אימה
.אין גנגסטרים נקיים
.יש רק גנגסטרים. נקודה
,ואתה אינך אלא גנגסטר .מרין. נקודה
.אינך מהסס לירות בשעת הצורך
,כשמצב העניינים בכי רע .אתה הולך עד הסוף
...גבירותיי ורבותיי בחבר המושבעים
תפקידכם לקבוע את פסק הדין .והעונש בהתאם לחוק
,לא יכולים להיות חיי חברה
.ללא עונש
?אז אני אויב הציבור מס' 1
!איזה שטויות
:אני אויב של שירות ציבורי .הבנקים
...זה בטוח .כי אני שודד אותם
.ברור שהם לא אוהבים אותי
...אבל כאשר אני שודד בנק
אני לא מרגיש .שאני עובר על החוק
...אני גונב מגנבים גדולים ממני !זהו
?אתם רוצים לזרוק אותי לבור
?לזרוק את המפתח ולשכוח
!קדימה, תזרקו אותי לבור
.אבל אני אמלט
.אני אמלט
!תסמכו עליי
בית-המשפט וחבר המושבעים ברוב של 8 קולות דנו
את פייר ונדהורן
.ל-5 שנות מאסר על תנאי
מישל גראנז'ייה
.ל-7 שנות מאסר
...מישל ארדואן
.ל-10 שנות מאסר
...והנאשם ז'אק מרין
.ל-20 שנות מאסר
"מרץ, 1978"
?אדון ברנאר, יש לך אש, בבקשה
.כמובן, אדון ז'אק
.תודה
.היי, לוק .היי, ז'אק-
.שלום
?למה אתה מתאמן ?יש לך תכניות
.אתה יכול לענות לי
.אני ז'אק מרין
?אז מה ?מה אתה עושה בחצר שלי
,במקום הזה .אני יכול לקבל כל מה שאני רוצה
.אני רואה
...אתה יודע
.נמלטתי כבר 3 פעמים
.גם אני
...כן, אבל
...אולי
יתחשק לי לעשות את זה .עוד פעם
.אני פרנסואה בס
.ככה שמעתי
שום חדש בפרשת מנהיג המפלגה" ...הנוצרית-דמוקרטית
!שנרצח..." -חפש"
.על ידי הבריגדות האדומות בליל אמש" .מרומא, כאן ויקטור בראווה
...‏"כבר 52 ימים שמשטרת רומא
כאשר נחטף אלדו מורו" ...ב-16 במרץ
נדהמו האיטלקים מהרצח"
.של חמשת שומרי-ראשו"
הספדים רבים נישאו על סופו" "...של אלדו מורו
.זה שום דבר .זה נייר הכסף
.זה בסדר
.עורכת-הדין שלך כאן
.אני רוצה להיכנס לתא .קר לי
.בעוד 2 דקות .חכה עד שז'אק ייכנס
?בעוד 2 דקות, אה
?אז מה קורה
...בגלל כל הסיפור הזה עם קנדה
.התיק לא אצלי
.אני אשיג לך אותו
?מה קרה .אנחנו זקוקים לתיק-
.השארתי אותו אצל שותפי לתא
הוא מבין קצת בחוק .ורציתי לשמוע מה דעתו
.בס? -כן
.שמעת? אני זקוקה לתיק הזה .לך להביא אותו, בבקשה
.טוב
.תודה רבה לך
,אם זה ייוודע .יסלקו אותי מלשכת עורכי-הדין
.ואלה כל חיי .אל תדאגי-
.את מצילה את חיי
.לא אדפוק לך את החיים שלך
?זה יצליח
.זה כבר הצליח
.מרין אומר שהתיק שלו אצלך
.תהיה לנו בעיה
.לך אחורה
?בס, מה אתה עושה שם
?רגע-רגע-רגע... מה הולך פה !עם הפנים לקיר
!אקדח! -תפוס
.אל תהיה אידיוט, ז'אק !להתפשט מהר-
!אל תסתכל עליי ככה
!יותר מהר
.אני איתכם
!להסתכל על הקיר !ידיים למעלה
!שתוק
.תנו לי לבוא איתכם .אני במאסר עולם
!קדימה, בנות! מהר
!לתא
!מהר
.תקשיב לי ?אתה עצור בידינו עכשיו, הבנת
!תפוס את זה
!אל תזוז
?תשתוק ותמשיך ללכת, ברור
!רד משם
!תזיז את התחת
?מישהו רוצה גם
?אף אחד
.בעיה שלכם
!לא לזוז !תוריד ת'כלי שלך
!זרוק את הנשק
!זרוק את הנשק שלך
!אל הקיר
!קח
!הסולם על הקיר
!מהר, מהר, מהר
!תוריד את הז'קט
!יותר מהר, בנזונה
!תן לי את זה
!בוא הנה
!פרנסואה, הכפפות
!חפה עלינו
!מי שזז יחטוף כדור בראש
!תצמיד לקיר
!אדוני
!הפקעה לטובת המשטרה
!יותר מהר! רד כבר
.צא מהמכונית, אדוני !מהר! מהר-
!החוצה
!צא
!עוף מפה
!בוא
!מהר, מהר
!בוא כבר
!מהר
!סע
.האימה"
האתגר שהציבו" ...הבריגדות האדומות' לכל איטליה'
.הסתיים בפשע, ברצח" .אלדו מורו מת
מנהיג המפלגה הנוצרית-דמוקרטית"
שילם בחייו" .על האתגר של הטרוריסטים
לא היה צורך עוד" .בהודעה לציבור מס' 10
טלפון אנונימי"
.הודיע על מכונית ממולכדת"
.ליד משרדי המפלגה הקומוניסטית"
למען האמת, המכונית" .לא הייתה ממולכדת
,ישב בה אדם במושב האחורי"
".אדם מת, אלדו מורו"
?איפה היית
!תודיע
...ז'אן-לוק
יש לי העונג והכבוד ...להציג לפניך את
"הנסיכה אנני"
."ו"הנסיכה כריסטיאן
.ערב טוב
בן דודי ז'אן-לוק .סוחר בכלי נשק, כפי שאתן רואות
.תהיו נחמדות אליו, בבקשה
.תסתכלו עליו ...כמה שהוא זקוק לזה
?הם אמיתיים .אל תיגעי-
...טוב
.ברונו
?ז'אן-לוק
.בוא איתי
.תתכבדו, אבל אל תיגעו בשום דבר
?שלא תיגעו באקדחים, אה
.אני כבר חוזר
?מה הבאת את הזנזונות האלה
.הן לא זנזונות ?אז מה הן בדיוק-
,ז'אק מסרין נמלט" ...וגם אם איננו אוהבים פה סנסציות
אנחנו חייבים לדווח" שאויב הציבור מס' 1
.משוטט חופשי מהבוקר"
.‏"זו הבריחה ה-3 שלו
כל אחת" "...יותר מדהימה מקודמתה
כבר 5 שנים שאני מביא ביד ...עם קטלוג של בגדים תחתונים
.שני אסירים התלוו אליו למנוסה" "...האחד נורה למוות, השני
אתה רוצה לאכול חסה ..."ואני רוצה לאכול "משולשים
.וזה מה שאני הולך לעשות
!פרנסואה, לא
.אל תקלקל לי את התכניות שלי
.נראה לי שנלך ...החבר שלך לא נראה לי
.לא, בואי הנה
!אנני ?פרנסואה, מה זה צריך להיות
.תישארי כאן
.אתה מפחיד את אנני .תדליק שוב את הטלוויזיה, בבקשה
.אל תאמינו לכתבים ...הם חבורה מרושעת של שקרנים
.נצטרך לעבור דירה
?שוב ...פרנסואה
?זה אתה, שהראו קודם בטלוויזיה
.את יכולה לקרוא לי ז'אק
?ז'אק מסרין
.מרין. ז'אק מרין
.ז'אק מרין .נעים מאוד
"דוביל"
,רב-ניצב ווז'ייה .מפקח הריו
?הבוס שלכם איננו .לא, אני מנהל התחנה-
תמיד נמצאים פה ?כל כך הרבה אנשים
באתם מפריז עד כאן ?כדי לבדוק את יומן הנוכחות שלנו
.אבקש ממך לא לענות לי בחוצפה
כמה אנשים נמצאים פה בתפקיד ?בערב, למשל
.כעשרה אנשים
?מה אמרתי לך .לא רע
?מדוע
לא שמעת לאחרונה על פעילות כלשהי
?של שני מופרעים ?בס ומרין
.לא
נראה לך שהם יעזו ?לבצע משהו בסביבה
,עם שני אלה .לעולם אין לדעת
.בכל מקרה, תיזהר מהקטנצ'יק .מסתבר שהוא היותר מסוכן
.הנרי, אסור לנו להתמזמז .יש לנו הרבה עבודה
.תודה, אדוני
...להתראות בקרוב. כלומר
...לא בקרוב מדי, אני מקווה
.היה צפוי שמספר האנשים יהיה רב .יש פה חטיבה שלמה
,גם אם זה צבא ...הם בסך-הכול שוטרים מושתנים
"הקאזינו של דוביל"
.הפצת שטרות מזויפים, אתה אומר
ואתם רוצים לבדוק אם יש .שטרות מזויפים בכספת שלנו
.רצוי מאוד
?יש לכם צו חיפוש
.תעודת שוטר .לא, צו חיפוש-
.צו חיפוש
.ובכן, מפקח. צו חיפוש
?אתה רוצה צו חיפוש .אני אתן לך צו חיפוש
.פיצוץ של צו חיפוש
.תמלא לנו את השק מהר .אנחנו ממהרים
!מהר, לכספת
!לכספת
!יותר מהר .אל תסתכל עליי ככה
.מוכן? -מוכן
!בוא
!בוא כבר, לעזאזל
!סע
!תחזיק חזק
.יחידת-חיפוש, להסתדר בשורה
.המנוע מת
!עמוד דום
...הרגל שלי
.מוכנים לפקודה
יחידת חיפוש !התפזרו בשטח
.תן לי את העניבה שלך
!ימינה פנה
אכן זהו ז'אק מרין שביצע" יחד עם שותפו
את השוד בקאזינו של דוביל" .בלילה שבין שישי לשבת
לאחר שנאלצו לנטוש" את רכב המילוט שלהם
ביער מדרום לברניי"
השודדים מסתתרים באזור. כוחות" משטרה גדולים מנסים ברגע זה
".ללכוד אותם"
?זה מספיק, אה
?זה הרבה יותר טוב. לא
...תראה איזה בגדים
.תודה על הבגדים
...טוב
מה דעתכם, אם במקום ללכת ,היום לבית-הספר
תצאו לטיול במכונית ?עם הדודים פרנסואה וז'אקו
...וגם אבא
...ואמא ?אם היא רוצה להצטרף
.נעשה הצבעה
.אני רוצה ?פרנסואה, מה אתה אומר
.אז אנחנו כבר שניים
?אבא'לה
...יפה
?ואמא'לה
.והילדים
.יפה. כל המשפחה מסכימה
.מעולה
.אז בואו ניסע
.תיזהר, מאחוריך
...תגיד
?מה שמך
.דניאל
אתה מכיר את הדרכים הצדדיות ?שמובילות לשופור
אתה תיסע בהן .ותוריד אותנו שם
?בסדר
...אחרת
?אתה צריך הסברים נוספים
.יפה
!סע
!קדימה
...גברתי
.משטרה
‏"גם לאחר הסריקות של 300 ...השוטרים בכל רחבי האזור
ולמרות הכלבים, המסוקים" "...ויחידות ימ"מ
?מה זה צריך להיות
.מחסום
.נא לפתוח את תא המטען, בבקשה
תרימו את משענת היד .וכבו את הרדיו
.תרימו את משענת היד, ילדים
!אלוהים, אלוהים, אלוהים
?גברתי, יש לך משהו להגיד לנו
.נבדוק את המכונית שלך
.תואילי לפתוח את תא המטען
.טוב, תודה
.תהיו שקטים, ילדים
.משטרה. בוקר טוב
?ראיתם משהו חריג בדרך
.לא
תואיל לעצור .את הרכב שלך, בבקשה
?הכול בסדר, ילדים .כן-
.יצאנו לדרך ב-4 בבוקר
.אדוני, אל תתווכח, בבקשה
.אין לי שום דבר בפנים
.אל תתווכח
!תיכנס בחזרה למשאית וסע
!סע, אדוני
!אל תתווכח
.אין פה אף אחד
.דניאל, בוא הנה
.בוא, דניאל
.בוא
.קח
,בשביל היחס, הבגדים .אבל בעיקר כדי שתשתוק
.טוב, בסדר
?כמה נתת לו
100,000.
?בשביל סמרטוטים ...איזה איש-עסקים אתה
.תפסיק
.היית ילד טוב
!סע
.שם
.שם נוכל לעבור
.תסתכל
.תן
?תסתכל. למה אתה מפקפק
.זה ברור לעין
.תסתכל
.תמיד יש לך ספקות
?זה בסדר
.תמשיך
?אפשר לעמוד כאן. אתה רואה
.אתה לא בוטח בי
...כאן קצת יותר עמוק
?אתה בסדר
...רגע
.תחזיק לי את זה
?למה .אזרוק את זה לצד השני-
.זה רחוק מדי .סמוך עליי-
.אל תעשה את זה .סמוך עליי-
.לא, זה רחוק מדי
!זהירות
.בוא הנה, פרנסואה
.זה שוקע .זה שקע-
.זה היה החלק שלך
!די, מספיק
?מה זה שם
?תסתכל לשם. מה זה
.סירה
כוחות החיפוש" ...המשיכו במשך הלילה
.כמו-כן נסרקו יערות אחרים באזור"
המשטרה משוכנעת עכשיו" ששני השודדים כבר יצאו מהשטח
עוד לפני הסריקות" "...ושטח החיפושים הורחב
?אז, מה אתה מזמין בשבילי
.שמפניה
.הכי טובה ?"יש לך "קריסטל
.כמובן
.בקבוק
?מה שמך
.סילביה
?ואתה
?מה שמך
?מה שמי
...כן, כן
.קראתי הבוקר את ההורוסקופ שלי
?מה היה כתוב שם
.שאתאהב
"פריז, יולי 1978"
...איזאבל
?הבאת לי את המתנה
.תודה
?אפשר להתחיל, מר מרין !בבקשה, איזאבל. אש-
?למה אתה עושה את כל זה
.כי אני לא אוהב את החוקים
אני לא אוהב חוקים ולא אהיה לעולם .עבד נרצע לשעון המעורר בבוקר
אני לא רוצה רק ...לחלום על החיים
לא רוצה לעבור :לפני חלון ראווה ולחשוב
.‏"זה יעלה לי 10 חודשי עבודה." לא
?מה המטרה שלך בחיים האלה
?תהילה? כסף
!איזו שאלה
.כסף, כסף, תמיד כסף
.אנחנו חיים בעולם של ניצול .אבל אני לא מנצל אף אחד
?מה אני עושה
אני מחפש כסף במקום .ששם הוא נמצא. כלומר? בבנקים
.ובעניין פוליטיקה ?אתה נוטה לימין או לשמאל
.לא זה ולא זה
.הפוליטיקה כולה שחיתות .אני לא צריך ללמד אותך את זה
אני לא יכול לתת אמון .בראש של פוליטיקאי
היית אומר ?שאתה איש מסוכן
?מסוכן
?מה דעתך
...מסוכן, כן, אולי
.לא יודע
?למה את אומרת את זה
.מסוכן... זה תלוי
מול שוטרים חמושים .אין לי גבולות
!צלם
.זו תמונה טובה .תשמור אותה למזכרת
...מסוכן
.אולי
.אולי אני בנאדם מסוכן
?איך אתה חושב שתזדקן ותמות
בכל הכנות, אני לא חושב ...שאחיה עד גיל הזקנה
הם יירו בי בסוף .ואני אמות
.זה טבעי, זה הגיוני .זאת התוצאה המתבקשת
...ובכל מקרה
לבנאדם שהיה כבר כלוא בכלא ביטחוני שמור היטב
.מגיעות כל הזכויות .ואני, יש לי כל זכות שבעולם
אני לא שומעת פה ?נימת ייאוש
?יש לך תכניות לעתיד .יש לי הרבה תכניות לעתיד-
אני הולך לסגור .את כל בתי הכלא הביטחוניים
ישבתי שם 5 שנים. את יודעת ?מה זה לשבת שם 5 שנים
!ואני אשחרר כל מי שיושב שם
,ראיתי איך מכסחים שם אנשים .מפרקים אותם, שוברים אותם
ואם השר אלן פרפיט ...לא קלט את זה
.אני מומחה לניטרוגליצרין
,ואם צריך לחסל כמה שופטים .אעשה זאת
אתם רוצים כנופיות ?באדר-מיינהוף בצרפת
?"הם רוצים "בריגדות אדומות .שישאלו את עצמם
אם אצטרך ללכת למחנה אימונים .עם הפלשתינאים, אני אלך לשם
!אנחנו נפוצץ הכול
?מה תשתי? קפה
.בשמחה ?קפה עם סוכר-
.תן לי שני "פארי-מאטש", בבקשה
.ו"מארי-פראנס" אחד
.‏2 לי"ש
?ג'ק מארין
יש כתבה עליך ."ב"פארי-מאטש
.בשעה טובה
.בתפריט היום: שוק כבש בתנור
האוכל של האנגלים .יצא לי כבר מכל החורים
"'מרין - 'אני יודע שזה ייגמר רע"
אם אצטרך ללכת למחנה אימונים" .עם הפלשתינאים, אני אלך לשם
,אם השר פרפיט יסרב"
אגיב באלימות עוד" "...יותר קיצונית מכנופיית באדר
.אמרתי את זה
.וזה מה שאעשה
".אני מומחה לניטרוגליצרין"
.תמשיך
,ואם צריך לחסל כמה שופטים" ?אעשה זאת." מה זיוני השכל האלה
.שום זיוני-שכל .זאת המהפכה
.מה? -המהפכה
אנחנו עבריינים .אבל לא אידיאליסטים
.אנחנו לא מנסים לפרק את הממסד
?שמעת, מותק .ככה מדברים דגי-רקק
,ומשום שהוא קטן .הוא רואה הכול בקטן
אני לא תוקע נאדים ...יותר גבוה מהתחת שלי
ואני לא מחפש נקמה .נגד המדינה
.יפה
רק אל תבקש ממני .שאחתום לך על העותק שלך
אתה יכול לנגב עם זה .את התחת
!די
.פרנסואה, בוא לשולחן
.אני לא עובד ככה
.צריך לדעת לנצל את העיתונות
.זה הכול
.אנחנו צריכים לדבר
.מתי שתרצה !אבל שב כבר לשולחן
!בוא כבר
!הכניסו את הנאשמים
.מצאתי לנו הזדמנות פז .תקשיב טוב
.אנחנו הולכים לחטוף מיליארדר
?לשם מה
?איזו שאלה זאת
.כדי לקחת את הכסף שלו
...ותאמין לי
.הדג השמן שמצאתי הוא לא סתם
...אף אחד לא יבכה עליו הוא חתיכת נבלה
שמשכיר לאנשים דירות ...בגודל של כלוב של שפן
.מליין כבד, סמוך עליי
!תשמע
,ואחרי המבצע הזה ?מה עושים
.נקנה כמה בזוקות
...פרנסואה
.נלך לתקוף את בתי הכלא השמורים
תקשיב, ז'אק, ללכת לפוצץ ?את בתי הכלא השמורים, למה לא
,אבל אחרי זה ?לאן תוביל אותי הלאה
...אחרי זה
.האמת היא שלא תעצור לעולם
...אתה רוצה להפיל את הממסד
ואני רוצה שהממסד יישאר במקומו .כדי שאוכל לחלוב אותו
,אתה בדיוק כמו סביבון. והכי גרוע .שאתה בכלל לא מודע לזה
?"סביבון"
.סביבון
,מה זה צריך להביע ?"כמו סביבון"
.אני לא מכיר סביבונים
"סארת, יוני 1979"
?מר לפבר בבית, בבקשה
.אני הבן שלו ?מי רוצה אותו
.ניצב ווז'ייה. משטרה ?אפשר
?מה העניין
,אביך הוא הבעלים של כמה בניינים .ואנחנו רוצים לדבר איתו בעניין
.אלך לקרוא לו. -תודה
?במה אוכל לעזור לכם, רבותיי
כמה דיירים שלך הגישו נגדך תלונה .על תנאים סניטריים ירודים
ואנחנו רוצים שתבוא איתנו .לתחנת המשטרה, בבקשה
?אתם לא יכולים לעשות את זה כאן ?לא, איך זה ייראה-
.טוב, אין שום בעיה. נלך
.זה בטח לא ייקח הרבה זמן
.תגיד לשארל שיוציא את המכונית
.אין צורך .יש לנו רכב משלנו
נחזיר אותך הביתה .מיד לאחר השימוע
.טוב, אז נלך
.תודה על שיתוף הפעולה
מרגע זה אתה בשליטת .חזית השחרור של פלשתין
?פלשתין
?איזה קשר יש לי לכל זה
.אני משכיר דירות בפריז
.ואני אפילו לא יהודי
.לא נורא
.אז תן לי את הכסף .אני ז'אק מרין
?מרין
...כן
?אתה תחזיק אותי הרבה זמן
,עד שלא תשלם את הכופר .לא תוכל לחזור הביתה
?כמה אתה רוצה
.‏10 מיליון, במזומנים
.‏10 מיליון? -כן
.לא, זה יותר מדי, 10 מיליון
,אני כבר בן 82 .אין בזה שום טעם
.אתה יכול להרוג אותי בזה הרגע
.אז תיתן לנו 8
.לא ?"מה זה "לא-
לא. -זה לא אתה .המחליט, חתיכת אידיוט זקן
.תן לי 7 ונסגור עניין !לא-
?על כמה חשבת, בבקשה
.‏6 ב-4 תשלומים
.‏4 תשלומים
.קודם-כול, ב-3 תשלומים
,ואם תנסה לעבוד עלינו .אהרוג אותך בחינם, סמוך עליי
?הבנת
.כן ?הבנת-
.כן, כן
...הגזים, בחיי
.אוכל טוב, קוניאק משובח ...בסופו-של-דבר
.איננו שונים זה מזה, מר מרין
.אנחנו אוהבים דברים טובים
...ואם, כדי להשיג אותם
...צריך לסחוט כסף מעובד ישר
?למה לא
.אתה מדבר שטויות .אנחנו שונים בתכלית
...אתה מנצל
.ואני מהפכן
.זה לא אותו הדבר
מר מרין, אתה יודע מה ההבדל ?בין מהפכן לגנגסטר
?מה זה, משחק חידות
מהפכן היה כבר תוקע לי כדור בראש
ונוטש את הגווייה שלי .בתא המטען של מכונית
מבלי לבקש ממני .אף לא סנט אחד
לעומת זאת, גנגסטר ,מבקש ממני כופר
לוקח את הכסף .ומשחרר אותי
.וזה בדיוק מה שאתה תעשה
.זה טוב
.שכחת את האפשרות השלישית
אני לוקח את הכסף, תוקע בך .כדור וזורק אותך לתא המטען
על האפשרות הזאת ?לא חשבת, מה
,אם ככה :כל מה שכותבים עליך בעיתונים
...מסרין, השודד הישר" "...שמילה שלו היא מילה
?כל אלה שטויות במיץ
מעצר בבלגיה של שותפו" .להימלטות של ז'אק מסרין
פרנסואה בס, ששיתף פעולה" ...בכמה מקרי שוד בחברת מסרין
.מרין
נראה שלאחרונה בס התרחק" .מאויב הציבור מס' 1
,הוא נתפס באחד מפרוורי בריסל" "...בחברת שלושה משותפיו לפשע
.פרנסואה המסכן
,לפי מידע שהגיע ממשטרת צרפת" "...השוטרים הבלגים
,כדי להיעצר על ידי המשטרה הבלגית .אתה צריך להיות מפגר עם קבלות
,כמו שאני מכיר אותו ...הוא לא יישאר בכלא לאורך זמן
,"צלי ארנב בנוסח "ציידים .לפי מתכון של השף ז'אק
!לשולחן
.שום דבר לא קורה
.תן לראות
.אנחנו תקועים פה כבר שעה
?מתי נלך לקבל את הכסף
.תן לו להתבשל על אש קטנה
תמיד טוב לתת להם להתבשל .על אש קטנה. לעולם אין לדעת
?מה המכונית הזאת .היא נעצרה ליד לפבר
.תן לראות
!בן זונה .אמרתי לך
!שוטרים מזוינים !בן זונה מלוכלך
.תיכף תראה
.נבדוק את השמשה הקדמית שלהם
?באת עם שוטרים, מה !אז תקבל
?רצית לעבוד עליי .זה יעלה לך ביוקר
.טינופת
.השמשה מחזיקה מעמד
.צריך להסתלק
.הבן המנוול שלך ניסה לעבוד עליי .שוטרים שרצו בכל מקום
אני נשבע לך .שזה לא יקרה יותר
.לטובתך, תזכור מה שאמרתי
!אז תשמע
.שתי בשורות טובות
:הראשונה סבא'לה יוכל לחזור הביתה
כי הבן הנחמד שלו
שילם לנו את החלק הראשון .של הכופר
.והבשורה השנייה: תסתכל
.חייך, אני רוצה לצלם .תחזיק
.תיכף הכול יסתיים
."תחייך ותגיד "צ'יז
"בס: בריחה בנוסח מרין"
.בחיי, 600,000 ?נכון שהחיים יפים
ברוכים הבאים לב.מ.וו ...אציג לפניכם את הדגם האחרון
.תחסוך מעצמך .אני רוצה את זה
.מיד, אדוני
,לא, שום דבר"
...אין בי שום חרטה"
...לא על הטוב"
"...לא על הרע"
!אני לא שם זין
?איפה המשטרה
.הגענו
.נסי את זה
.זה יפה
?כמה זה
.אתה עצור
?מוצא חן בעיניך, קוקו
למסרין היה רק דבר אחד בראש"
‏"מאז שנידון ל-20 שנות מאסר
בשנה שעברה, בחודש" .מאי, 1977, להימלט
,אבל הוא ייתפס שוב" ,באחד הימים
.כי הוא לא יוכל שלא לדבר"
,לא להסביר את עצמו" לא להצדיק את האגדה שיצר לעצמו
".‏"כאויב הציבור מס' 1
"פריז, אוגוסט 1979"
!שארלי
.שארלי באוור, הרואה ואינו נראה
.קשה לראות אותך
.אני לא חופשי כמוך, ז'אק
יש לי ארגון וחברים .ואני מחויב כלפיהם
.כן, נכון, שכחתי
חברים מהשמאל הקיצוני
,שאומרים לך בדיוק מה לשתות ?מה לאכול ועם מי להיפגש
אתה חושב שאתה לבדך ?תצליח לדפוק את הממסד
.אני לא חושב .אני יודע שאני עושה את זה
?לא קראת בעיתונים
?קראת את הספר שלי
.בחלקו
אבל לא אהבתי .כל מה שקראתי
כי אין לזה שום קשר עם מה שאני
ולא עם הדברים .שאני מגן עליהם
.יותר מזה אילו הכרנו במלחמת אלג'יריה
,לא היינו נמצאים לעולם צד בצד אלא זה מול זה
.עם כלי נשק ביד
.אני יודע
.אבל הייתי הורג אותך
.ולא היה כדאי לך לפספס אותי
.כי אין לנו מה להוכיח זה לזה
...טוב
.אני חוזר למשפחתי הקטנה
.אבל נשמור על קשר, ידידי
.אם תזדקק למשהו, אל תהסס
זה יקרה הרבה יותר מהר .ממה שאתה חושב
.ידידי. -צ'או
?מה ההתנהגות הזאת
?איזו התנהגות
מענטזת עם הסחורה שלך .בכל הבית
?למה אני בכלל מדבר אלייך .את סתם זונת רחוב
.מה? -כן
?זוכרת מאיפה הרמתי אותך
?מאיפה הרמת אותי .אף אחד לא מרים אותי
...אלא-אם כן יש לך קצת
,מה? אף אחד לא מרים אותי !אמרתי לך
!אף אחד לא קונה אותי
,אם היה לך קצת כבוד כלפיי !לא היית מדבר אליי ככה
?כבוד ?את מדברת איתי על כבוד
אחרי שנדנדת את כל המיטלטלים ?שלך לפני החבר שלי
?איזה חבר
.תקשיבי לי .הוא ישב בכלא שמור, כמוני
וזה מספיק בשבילי .כדי לדעת מי הוא
.פרנסואה היה החבר שלך
אבל מכיוון שאתה רוצה תמיד שהמילה האחרונה תהיה שלך
.בסוף אתה נשאר תמיד לבד
.וככה גם תגמור, מסרין .לבד
?למה
?את רוצה לעזוב אותי ?זהו
?למה אתה אומר את זה
?מה קרה
?את לא אוהבת אותי יותר
.תפסיק ...מתוקה שלי-
.אני רוצה שנסתלק מכאן
.אנחנו נסתלק מכאן, מתוקה .אתה משקר-
...אנחנו לא ניסע מכאן ...יהרגו אותך
...לא... אף אחד לא ימות
...תבטיח לי .אני מבטיח לך-
...תבטיח לי שוב ...אני מבטיח לך-
!אמא שלי
.לא, זה לא אמא ?תכניסי אותם, מתוקה
הארץ הזאת מתפארת בשמירה על זכויות האדם
,בעוד האדם משלים עם גורלו ...כנוע, על הברכיים
.אמת ,אחר כך הם זורקים אותך לבור
.והופכים אותך לחיית פרא או לגווייה
אנחנו חייבים לחסל את השיטה ...הזאת של דיכוי והידרדרות
הממשיכה לפעול אפילו מעבר .לעונש שדנו אותך
...מי כמוך יודע
בהשוואה לכלא השמור, הגיליוטינה .היא כמעט חסד שעושים לך
.להפיל את חומות הכלא
.לשחרר את חברינו הכלואים
.ויחד איתם, להקים צבא
?אתה רוצה להביס את הממסד
.תכה אותם בארנק
,על ידי שוד הבנקים .וזה מה שאני עושה
הבנקים נשדדו תמיד .והם עדיין עומדים על תלם
?רוצה לדעת למה
,אחרי ששדדת אותם ?מה אתה עושה עם הכסף
מלבד קניית תכשיטים לסילביה ?ומכוניות גרמניות גדולות בשבילך
,למען האמת, ידידי ...אתה לא משמיד את הכסף
.אתה מחניף לו
.נמלטתי כבר 4 פעמים .זה לא רע
?וכמה פעמים הם תפסו אותך
?חשבת על הבעיה במובן הזה .אבל זה לא יקרה יותר-
.עכשיו לא תהיה להם ברירה
.הם יצטרכו לחסל אותי
,ככה, לפחות .אמות מהצד הטוב של החומה
...חתלתולה שלי
.אי אפשר לנהל פה שיחה
.היא שוברת לי את הביצים
...אבל מצד שני
?מה קרה לך
.הפסקתי עם הזבל הזה .זה לא בריא
?אתה חושב שזה מה שיהרוג אותך
.לעולם אין לדעת
.תגידי לי שאת מאושרת
.אני מעדיפה שנסתלק מכאן
.כל עוד יש לנו כסף
נישאר פה עוד קצת
.ואחר כך נעזוב את הארץ
.בינתיים, אני לא רוצה שתדאגי
,כל עוד אנחנו שנינו יחד .לא יקרה לנו שום דבר רע
!את ואני לנצח
...את כל כך יפה
.אני אוהבת אותך
.כן, גם אני
.אני חושב שזה שארלי
?אתה מכיר את דאלייה
?ז'אק דאלייה
.פשיסט מחורבן
נעשה לי כתב שכיר בשביל איזה סמרטותון
ומצד שני משמש גם .כמודיע משטרתי
.בנזונה מלוכלך
.תקרא
!תקרא !תקרא לי
...מסרין"
".פושע חסר כבוד"
!?אני
טיפוס הבוגד בחבריו" ".שאי אפשר לסמוך על המילה שלו
!מניאק מזדיין
?ומה אתה מתכונן לעשות
.בוא
!תיכנס
...תגיד לי, דאלייה
העיתון שאתה כותב לו היה ?תמיד בעד בתי-הכלא הביטחוניים
.מינוט" קיצוני מדי" .עיתון מסריח
ברגע שאקבל את הכסף ,על ה"סקופ" הזה
.אתפטר ואלך לחיות באיזה אי
באי? למה לא באיזה חור .בכפר צרפתי? זה לא רע בכלל
?בצרפת
.פעם צרפת הייתה אישה אצילית
,אבל, בשנות ה-40 ?מה היא עושה
היא נשכבת על הארץ .לפני היטלר
בשנות ה-60 היא כורעת ברך .לפני הערבים
.לתת את אלג'יריה לערבים !איזה ביזיון
כי לדעתך, אלג'יריה ?לא שייכת לאלג'ירים
?ואמריקה שייכת לאינדיאנים
?מי בונה ארץ גדולה ?האדם הלבן או איש הפרא
,תגיד לי, דאלייה, אתה שהיית שוטר ?מה דעתך על השוטרים
.בני-זונות
...חבורת מאוננים
הם מחרבנים במכנסיים .כשהם שומעים את השם שלך
.ז'אק הגדול" כאן, "מסרין" שם" .עלובים
,'המשטרה באוקטובר 61 .אז זה היה משהו
.אז ידעו לשים את הערבים במקומם
אבל לשוטרים של אותם ימים .היה פאפון
.פאפון היה בוס טוב
,במקומך, מסרין .הייתי נזהר מברוסאר
.הוא עובד עכשיו על הבת שלך
אתה חושב שהוא יידרדר ?לרמה כזאת
אני מכיר אותם טוב מאוד כדי .לדעת לאיזו שפלות הם מסוגלים
.זה בטוח
?ומה התכניות שלהם בקשר אליי
.לחסל אותך
.זה בטוח
.חכה
?רוצה מסטיק
.לא
.קלצ'ניקוב זה נשק טוב
.בוא
.תחזיק
.קדימה
!לשם. יותר מהר
!קדימה
?נוכל להתחיל בריאיון
הצלחתי להיפגש עם ז'אק מסרין .שהסכים לענות לשאלותיי
?אתה ז'אק מסרין .נראה שכן-
?אם כך, אתה ז'אק מסרין
,אני לא יודע מה סיפרו לך עליי ...אבל
אני רואה את הפחד .בעיניים שלך
?אתה מפחד .ממש לא-
.אתה לא נראה נינוח
.אני מופתע, זה הכול
?למה אתה מופתע ?העיתון שלך רצה לראיין אותי, לא
?אז אתה חטפת את לפבר
.סלק את המיקרופון
?מה
.סלק את המיקרופון .תתפשט
!מכל הבגדים, מהר
?רוצה סקופ .אנחנו נעשה לך סקופ
.סקופ אמין
!תתפשט כבר, מהר !תוריד את המכנסיים
שיידעו שהזעת .בשביל הריאיון הזה
...שלא יחשדו בכלל שהיית איתנו
.כי אתה לא איתנו ...אבל אמרת ש-
!יותר מהר
?אתה רוצה את הסקופ שלך, מה ?מה אתה הולך לעשות-
.נקשור אותך באזיקים
.שזה ייראה כמה שיותר אמיתי
...תיראה מה-זה חמודה .תן ת'ידיים-
.יש בימוי
...אבל !בלי "אבל", תסתום-
!אבל... -תסתום
!שתוק
.עכשיו אסביר לך איך זה יהיה
לא דאלייה יראיין .את ז'אק מרין
ז'אק מרין .יראיין את דאלייה
...לא, חכה, אני
?מה שמך .חכה-
?מה שמך? מה שמך
.ז'אק דאלייה .נכון-
.שם של הומו מזדיין
מה שם הסמרטותון ?שאתה עובד בשבילו
."מינוט" ."בדיוק, "מינוט-
?מה זה בדיוק ?זה לא עיתון פשיסטי
.אתה פרסמת שם כתבה עליי ?נכון
.תגיד לי שזה אתה .לא, זה לא אני-
.עדיף לך להגיד ת'אמת
!אתה כתבת עליי
?הומו מזדיין, זה אתה
?אני בוגד בשותפים שלי
?הוא אמר שאני לא ישר
!אתה מכפיש את שמי
תשאל את השותפים שלי .אם אני לא ישר
!נבלה
עיתונאים מחורבנים ...שמלכלכים את השם שלי
!אני תוקע בהם עופרת
אני אראה לך .מה עושים באלג'יריה
!חת'כת נבלה .אני אגמור עליך
!תפסיק
.זה לא .לא אנחנו הפשיסטים, אלא הוא
.תעצור
.תסגור עניין. גמרנו
.אתה צודק
.די, עשינו מספיק רעש גם ככה
.בכל מקרה, הוא גמר
?קראת את העיתונים
?מה
.דאלייה המזדיין נשאר בחיים ?אתה מאמין
?אז מה .עוד יותר טוב
?יותר טוב ממה .זה אסון
.אמרתי לך לא לשלוח את התמונות .אפילו העיתונות האוהדת המומה
!שילכו להזדיין
הוא היה בסך-הכול .חתיכת חרא ימני קיצוני
.אפילו לא עיתונאי .שטינקר
...כל הטענות האלה
.העיתונאים לא שמים זין
לדאלייה הייתה תעודת עיתונאי .ואתה תקפת אחד משלהם. נקודה
?"אחד משלהם" ?"מה זה אומר "אחד משלהם
.תקרא מה שכתוב בעיתונים
,מרגע זה והלאה, ידידי .הימים שלנו ספורים
!להתראות
.שלום, אהובתי
,ברור שאם תקשיבי לקלטת הזאת ...סילבי, אהובתי
.סימן שאינני עוד בחיים
,רק מזכרת פשוטה מקולי .מזכרת משנינו
.כן, מתוקה שלי .בעלך מת
.נפל בכדורי השוטרים
...את יודעת, חתלתולה שלי
,כאשר אדם החליט לחיות לפי חרב ...על גנבות
,על אלימות
.נדיר שימות במיטתו
...אחרי הכול
לדעת אם היו אלה השוטרים שירו בי .או לא, לא זו השאלה
מותי לא יהיה טיפשי יותר
ממוות ליד ההגה
או בעבודה בבית-חרושת .למען הבוס
...אז
,המוות, בסופו-של-דבר .אינו קיים
למוות אין ערך .בשביל מי שידע איך לחיות
...לפחות, אוכל לומר
.שלא בזבזתי את חיי לשווא
,מבחינת הפשע ,אי אפשר ממש להצליח בחיים
...אבל מבחינת הרגש
,מבחינת הרגש, היה לי אותך ...אהובתי
...ובאשר לפשע
.עשיתי את הבחירה
...בחרתי לחיות
,בנוחיות, על ידי הפשע
,כאשר תקפתי תמיד ...או כמעט תמיד, אני חושב
.את הנפוחים, את העשירים
...בכל מקרה, מהרגע שאני מת
,אינני אשם יותר .כי שילמתי
...מה שמוזר זה ש
יש כאלה שייקחו ממני דוגמה .ויראו בי גיבור
...כאשר במציאות
.אין גיבורים בפשע
יש רק אנשים שהחליטו לחיות .מחוץ לחוק
,אמות עם אקדח בידי ...גם אם, מי יודע
.לא יהיה לי זמן להשתמש בו
,הדבר היחיד שאני יודע זה ...אם את מקשיבה לקלטת הזאת
שאני בתוך תא .שאי אפשר להימלט ממנו
"‏2 בנובמבר, 1979"
.רובר, העיתון שלך
בהוקרה לרובר בולין" "מאת באר
מחר אף אחד לא ידבר עוד ?על בולין. מה דעתך, לוסיין
?למה שיהיה אכפת לי
.היא יוצאת
.הג'ינג'ית יצאה מהבניין
.עם פודל ברצועה
.היא מתקדמת
,היא עולה ברח' בליאר .בכיוון למונט-סני
.היא תגיע לשם בעוד 3 שניות
.מדבר דום. היא נעצרה
?מה היא עושה
.היא מסתכלת לכל הכיוונים
.גבר יוצא
.הוא מסתכל לכל הכיוונים
.הוא מתקרב .לא, הוא הולך לרח' בליאר
.הוא חוצה את מונט-סני
.חתיכת בריון
.'הוא מתרחק, ז'.ז .הוא בכיוון אליך
.אני רואה אותו .הוא מתקדם ברח' בליאר
.איבדתי אותו פתאום ?לאן הוא נעלם
?ז'.ז'. אתה רואה אותו
.אני לא רואה אותו יותר .לא יודע לאן הוא נעלם
!לעזאזל
.זהו, אני רואה אותו
הוא הולך לאט .מאחורי הג'ינג'ית
הוא לא מפסיק להסתכל .לכל הכיוונים
!באסה
מה אני עושה אם הוא יגלה ?שזה פיתיון
?מה אני עושה
...אל תדאג, הוא לא !שתוק-
.הוא מסתכל בכיוון המשאית
.הוא כאן. אני מנתק
?'ז'.ז
.אני לא רואה אותם יותר
איך זה שאתה ?'לא רואה אותם יותר, ז'.ז
...הם היו לפניי
?אתה רואה משהו
.אני לא רואה כלום
.תירגע
.אני לא רואה כלום .הנה הוא
.כל הכבוד
.מרין כאן, עם הבחורה .בב.מ.וו בצבע חום מתכתי
.שמספרה: 83 סי, אס, ג'י, 75 .אני חוזר
.הוא לוקח רוורס בכיוון לבניין .תורך, ז'וז'ו
.הב.מ.וו. בנסיעה לאחור
.הוא מתקדם לכיוון שלי
.הוא עוצר
.שניהם יוצאים מהמכונית .היא יוצאת קודם
.היא פונה לעבר הבניין
.הוא יוצא
.הוא מתקרב אליי
.תישאר רגוע
.הוא מתקרב אליי ?מה אני עושה
.ז'וז'ו, לא שומעים אותך יותר !תענה
!ז'וז'ו
.הוא נשען על המכונית שלי ...כמעט חרבנתי במכנסיים
היא מכניסה .כמה חפצים לתא המטען
.היא נכנסה למכונית
.'הם נוסעים בכיוון אליך, ז'.ז
.אני רואה
.הוא מתקדם ברח' בליאר
.נעלה על מונט-סני ונתפוס אותו
בעוד כמה ימים אצטרך .לנסוע למילאנו עם שארלי
?למילאנו ?לשם מה
,הוא רוצה להכיר לי כמה חברים שלו ."מ"הבריגדות האדומות
?אתה לא לוקח אותי איתך .לא, אני לא יכול הפעם-
.הב.מ.וו עברה אותי .הם נוסעים במהירות ממוצעת
.זהירות. רמזור אדום בקצה הרחוב
.אל תכעסי
.יש לנו דירה חדשה .תוכלי לסדר אותה עד שאחזור
.זה לא כיף בלעדיך
הוא עצר .מאחורי שלוש מכוניות
.תכין לו מחסום ביציאה מקליניינקור .שלא יצליח לצאת לכביש המהיר
.אחזור מהר, אני מבטיח
.כאן דום. מתקרבים לאורנאנו
?את אוהבת אותי
.כן, אני אוהבת אותך
.אור הרמזור התחלף לירוק
!שימו לב .הב.מ.וו נוסעת
.כאן ז'וז'ו .אני ממהר לקליניינקור
.אנחנו כבר מגיעים לשם
נולדתי קילומטר אחד מכאן .במעוף הציפור
.הב.מ.וו מתקרבת .אני רואה אותה
!הב.מ.וו במקום. -לעזאזל
.בבקשה .תן לו לעבור-
!צאי החוצה
.אמרתי לך לצאת ?את לא שומעת אותי
!תצאי, אמרתי לך
...הכלב שלי
!בני-זונות
!על הארץ
!אל תזוזי, אמרתי לך
,הרגתם לי את הכלב !בני-זונות
!אל תזוזי
!תשתקי
!לא לזוז! תשתקי !תפסיקי לזוז
!תן לי את האזיקים
.קחו את הכלב לווטרינר
.תסגרו את השטח
?לאן נעלמה המשאית
.העסק נגמר. הוא מת
סרטו של ז'אן-פרנסואה רישה
"אויב הציבור מספר 1" 'חלק ב
עברית: ישראל אובל
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא, סונכרן ונערך על ידי אריאל אפרתי