מבוסס על סיפור אמיתי .חלק מאותם אירועים בסרט בדוי
וינסנט קאסל
מתיו אמלריק
ז'ראר לנוין
כתוביות תרגום: אילן שטרית
"אויב הציבור מספר 1" "חלק 2"
-,פריז: 2 בספטמבר 1979- -פורט ד'קלינקור-
!זוזו מהדרך
....אדוני, המפקח, רק שאלה אחת- .אין אף-אחד שיוכל לעזור לו-
?מה מספר האנשים שהיו במבצע- .אולי 30, לא יותר-
?כמה זמן אתם עוקבים אחרי החבורה האלה- ...אתם יודעת את כל הפרטים-
.אנחנו נצא בהצהרה רשמית בהמשך- ?האם זה מחדל-
.שלילי, אני בהחלט לא מסכים
?האם המבצע עבר ללא סיבוכים- ,אכן. שני צוותים עבדו על זה-
בלשים סמויים, וכמה חבר'ה .מהיחידה מיוחדת
...שאלה אחת אחרונה
פתחו את הדלתות שיוכלו לראות את כלי הנשק ורימוני היד
ירינו כמה יריות אזהרה... הוא לא מוכן היה .לעצור, כך שלא הייתה לנו ברירה
אם הוא היה עוקף את המשאית, היינו . מאבדים אותו
!ז'וזו! תביא את האלונקה
.ראינו כל מה שרצינו זה מספיק .בואו נלך
.חכה רגע
...השנה 1973
....יום חמישי....
...השמיני...
...למרץ...
עדותו...
.של מסרין, ז'אק...
היי, ליצן. מהנראה לך שישבר .קודם, אזיקים או הרדיאטור
"השם משפחה שלי הוא "מרין "לא "מסרין
"זה כמו ב- "מירומסניל" .לא מבטאים את ה-ס
!זה מספיק מרין ,בוא נדבר על החברים שלך
. גרוז'ה ארדאוין- .אני לא מכיר אותו-
.ברצינות, אני לא מכיר אותו
.מר ז'אק. ברוך הבא ?היי, מה קורה
.נראה שהוספת עוד כמה גרמים .השתגעת? אני בדיאטה כבר שלושה חודשים
.באמת? תן לי לראות- ?אתה רואה-
.חמוש מכף רגל ועד ראש- .כן, ככה זה צריך להיות-
.שטח נקי
?חכה! לאן אתה הולך- .בחייך, רק עוד אחד כאן
!על הרצפה! כולם על הרצפה
!על הרצפה
!שאף-אחד לא יזוז! כולם לשכב
!אמרתי לא לזוז
תמהרי! את כל הכסף לתוך !השקית ושאף אחד לא יזוז
!מהר! מהר! קדימה
.ילדה טובה- !!אנחנו חייבים לצאת מכאן-
הקופאית של הבנק זיהתה אותי ?טוב, זה בגלל שלא חבשתי מסכה אז
היא זיהתה את השותף שלך - .גם כן. -אני לא שם זין
ראשית, אני לא מכיר אף-אחד מהם .ושנית,השותפים שלי תמיד לובשים מסיכות
.כדאי שתוכל גזרים
.אנחנו נתפוס אותך על חם
!עצור! אל תזוז !תפסו אותו
אתה מודה בשוד .ובניסיון לרצח.כן, מודה
.אבל אתה לא מודה על החטיפה- מדוע אני צריך להתוודות על משהו-
.שלא עשיתי
זה הגיוני לגמרי שאני לא יודע במשהו שאני לא עשיתי
אנחנו נאלץ לקחת אותך .לבית-משפט בקומפיין
אתה תיכנס בפנים... לזמן .ארוך מאוד
.תוך שלושה חודשים אני בחוץ ?רוצה להתערב
?מה עכשיו- .אני חייב ללכת לשירותים-
תחזיק מעמד, -אני לא מרגיש טוב- ?אני אמור לחרבן במכנסיים שלי לפני השופט
!מרין, קדימה- .בסדר-
אני אמור לנגב את התחת ?עם הרגל או מה
.חכה רגע
.בסדר
ומה איתך? מה אתה רוצה? אתה הומו !או אתה רוצה להריח את החרא שלי? תן לחרבן
?איך אני אמור לחרבן ככה .תשחרר קצת את האזיקים. אני לא אברח
.כן, איזו הקלה
!מהר
.עכשיו יותר טוב
...מר מסרין, עמוד בבקשה
כבודו, לפי החוק אני לא אמור .להיות כבול באזיקים
.זאת פגיעה בזכויות שלי
זה נשמע ממש מגוחך כשאתה .מטיף לי על חוקים
במהלך ההגנה אין לך כל צורך ..שימוש בידיים. -אבל כבוד השופט
!מספיק! זה מספיק מסרין
!כולם על הרצפה! קדימה
!מהר! שחרר לי את האזיקים ! שמן תפנה לכיוון הקיר, מהר
!שאף-אחד לא יזוז
!צא משם
!כולם להישאר על הרצפה !אתה קום! קדימה
!על הרצפה
!להרים ידיים! על הרצפה
!כולם, פנים לכיוון הרצפה
!קדימה
!מהר אחריו
.זה לא יעזור לך , מסרין
!לא לירות !תשארו איפה שאתם
!תניחו את הנשק !על הרצפה! קדימה
!מהר או שאני יורה בו- !לאט, תירגע-
!שאף-אחד לא יתקרב
!צאו משם !קדימה. אחריו
!סע! סע
?מדוע שחררת את השופט- !קדימה
!סע יותר מהר
!ז'אק- !תיזהר-
.תן לי את האקדח !אחורה או שאני יורה
!אמרתי לזוז
!אני יהרוג אותך, מטומטם אחד
!להתראות, בהצלחה
.רוברט חטף כדור ?אתה יכול להוציא אותו
.אני לא יודע, אני צריך להסתכל
.הנה
.ז'ק, יש לי חדשות מהמשפחה שלך- ?איזה חדשות-
..אבא שלך חולה .בוא, תן לי להביט
.חרא
ז'ק מרין אולי לא ביצע את הפשע הנועז ביותר אתמול
.אבל בהחלט נועז ביותר
בהתחלה, הוא בחר את מקום ההימלטות
לאחר שנעצר במרץ השנה, מסרין" ".אמר שאינו מסכים עם גזר-הדין
הוא ידע כי השימוע " ".יערך בבית המשפט בקומפיין
כשהגיעו למקום ביקש מהשוטרים .רשות ללכת לשירותים
הוא ידע ששותפיו החביאו עבורו אקדח בשירותים
מבלי לשים לב בכלל, שומריו לא היה להם שמץ של מושג שז'אק מרין היה חמוש
...ובצעקות הכריז! שיהרוג את השופט .זה שקר! מעולם לא אמרתי את זה-
ללא כל ספק משטרת צרפת יודעים עכשיו
כי ז'אק מרין הוא "האויב ."הציבור מספר 1
!מספר 1. מספר 1
.שלום
?אבא. אבא זה אני. אתה יכול לראות .זה אני ז'ק
.ז'ק-- ...איך אתה מרגיש? באת-
חשבתי לבוא לביקור קצר .מאחר שכל הבנקים סגורים
.בדחן
?הגעת... ראית את הבת שלך .לא, עדיין לא-
,אני לא הלכתי בדרך הטובה .אבל אבא שלי תמיד היה גאה בי
.ככה נולדתי. אני מצטער
.זה הדרך שלי
.זאת אשמתי- .לא, לא-
מה שלא יהיה תמיד תהייה האבא .שלה
.אני יודע
.כמו שאתה תמיד תהיה הבן שלי
.כן
.בבקשה, סלח לי , סלח לי
.אני חושב שכדאי שתלך ...בסדר, אני כבר הולך
מלבד הילדים, אמא וחברים .אין פה אף-אחד
.הוא לא כזה טיפש לבוא הנה
.פריז ספטמבר 1973
?מה זה? מזכרת מן הקרב- לא, זה מאיגרוף-
.או, אז אתה מתאגרף
.מישל גם הוא מתאגרף
?אתה יודע איך לנהוג- .כן-
.אנחנו מתכננים משהו ?בעוד כמה ימים אתה מעוניין
דווח על מכונית . גנובה רנו 16 כסופה
75YLלוחיות הרישוי היא 7791 .איתרנו את המכונית הגנובה
.מוקד... המכונית זוהתה
.חרא
.הרחוב הוא לא מאפרה, אדוני .נצטרךך לתת לך קנס
צא מהרכב ותציג לנו את הרישיונות, בבקשה
!אני מחכה. צא מהמכונית
אל תתנגד! ידיים !מאחורי הגב! מהר
.לעזאזל
.זוז מהדרך
!עצור! עצור
!צא מהאוטו !פתח את הדלת! מהר
!החוצה
!לא לזוז
!סע כבר
!תן גז
!תלחץ פול גז
!יותר מהר! יותר מהר
!סע
!קדימה
!זוזו מהדרך
!קדימה, הרכבת כאן
!קדימה! יותר מהר! קפוץ פנימה
!שאף-אחד לא יזוז !שתוק! שבו בשקט
!לעזאזל
?על מה אתה מסתכל ?תסתכל ברצפה
!ידעתי שהוא ידפוק הכול. הוא כזה אידיוט !הם כמעט תפסו אותנו בגללו
אתה זה שתמיד החכם !ואני האידיוט עכשיו תעזוב אותי בשקט
בשקט? על מה אתה מדבר? שוטרים !תפסו אותו! עכשיו האידיוט הזה ילשין עלינו
תקשיב לי! אני זה שבחרתי אותם . והם לא יפתחו את פה
!לך תזדיין
!אף-פעם
אם אתה כל כך בטוח לגבי זה .אז תצטרך להסתדר בלעדי
!אני סיימתי מסרין
!אז תסתלק !אני הולך
!גם אתם להסתלק מכאן !קדימה! כולם החוצה
!המפקח ברוסאר
?אנחנו צריכים לחכות עוד הרבה זמן- .אני יודיע לך-
הבחורים שלי כבר 8 שעות ויורד גשם . . -אני רואה. עדיין יש לנו זמן
.מטומטם
!משטרה! לפתוח
!זה המשטרה! הבניין מוקף
!משטרה! לפתוח
!הבית מוקף- ?מה? מה הולך פה-
?מי זה? מה אתם רוצים ממני- !תפתח או שנפרוץ את הדלת-
!לך תזדיין !"אני שייך לארגון "באדן מיידוף
!אני יפוצץ את כל המקום !תחי המהפכה
!מהר, תתלבשי! תזיזי את עצמך
.כמובן... תודה רבה
.מספיק עם זה ז'ק, אתה אבוד
מי אתה חושב שאתה יכול- .לדבר אלי ככה - רוברט ברוסאר, מפקח משטרה-
אה, ברוסאר, זה האחד עם השפם .שדומה למלח, כל העיתונים כותבים עליו
.בדיוק
!בוא נסיים עם הקרקס הזה. תיכנע- !לא איכפת לי-
איך אני יכול לסמוך עליך? תעביר את .תעודת המזהה מתחת לדלת שאוכל לראות
?כדי שתוכל לירות בי- ?או שאתה בי, כאנסה להרים אותה-
.אתה צודק
,אז מה? אני נותן לך את המילה שלי .אתה יכול לסמוך עלי
.אני לא אירה .קדימה ברוסאר,אל תחשוש
.בסדר ז'ק- .אני מחכה-
!תפוס
?אז מה
?ברוסאר- ?כן-
.יש לי שתי דרישות- .אני מקווה שהם הגיוניים-
הראשון זה שאתה משאיר את .הבחורה מחוץ לעסק הזה
ודבר השני, אני צריך 20 דקות .כדי לסדר משהו
?האם יש לך עוד משאלה ?אולי תרצה מכונית עם נהג
.אם ארצה, ייתכן שגם את זה .אתה לא בעמדה לנהל משא ומתן, ברוסאר
!נו
!יש לך 20 דקות, ז'ק. 20 דקות
?ז'ק, מה לעשות
תענה לי, ז'ק. אני ?יכולה לעזור במשהו
?מה הם יעשו לי- .תביאי לי את הגפרורים מהשולחן-
..אני מפחדת !תביא את הגפרורים-
.הנה קח
הם יעצרו אותי. אתה חושב שהם יכניסו ..אותי לכלא? אני לא רוצה ללכת לכלא
.תירגעי. לאט ...איך אני יכולה להירגע, הם
!תירגעי
?סיימת? את רגועה עכשיו
?מה הם יעשו איתי- .אל תדאגי. הכול יהיה בסדר-
...פשוט תרגעי, שקט
?למה אתה מחכה, מאסרין ?מה אתה מנסה לעשות שם
.אנחנו סיכמנו על 20 דקות, לא 40
ברוסאר, אתה אמיץ מספיק בכדי לבוא ?הנה בלי אקדח ושכפץ
?ולמה זה .אני רוצה לדעת, אם אתה מסוגל לזה
?אז, אתה בא או שאתה מפחד
?ברוסאר
.ובכן, בסדר
רואה, ז'ק? הורדתי את האפוד והאקדח .אני לא חמוש
ומה איתך? יש לך אומץ ?לצאת הנה בלי אקדח
.כמו שאתה רואה, אני כן
.יש לך מצלמה, לצלם אותנו יחד !"רגעי התהילה הגדול של המפקח ברוסאר"
.אם אתה מתעקש
אתה לא תוהה למה לא .הרגתי אותך ואת החברים שלך
,אנחנו השוטרים לא תוהים .אנחנו פועלים
.רק בגלל שהבוחרה נמצאת כאן .רק בגלל זה... כגלל שהיא כאן
בפעם הבאה לא תהיה בחורה .ולא שמפניה רק שנינו
!לחיי הפגישה הבאה שלנו
כלא דה לה סנטה .פריז, 1973
!שומר
?מה אתה צריך ז'ק- ?אזה מין אדם הוא, הפינושה הזה
.הוא גנרל צ'יליאני- ?גנרל של צ'ילה
עמוד שלם על איזשהו פינושה !ואף מילה אחת לא עלי
.הייתה מהפכה- .מהפכה? תביא לי את מכונת הכתיבה
!אני רוצה לכתוב משהו- .בסדר, נראה מה אפשר לעשות-
!לך
!פינושה! פינושה
...מחוז הכלא"
"אינסטינקט המוות" אתה רוצה להסביר לי מה זה
.זה ספר שכתבתי- .זה לא ספר, זה התאבדות
יש לך משפט בעוד חודשיים ואתה .מפרסם ספר שבוא אתה מתוודה ב40- מעשי רצח
ברגע זה כל השוטרים בצרפת בוחנת כל .פרט עם חומר הראיות שישנם
וברגע שיסיימו הם ישתמשו בכל החומר .שכתבת ויפתחו נגדך כתב אישום
- טוב במקרה הזה הם צריכים- ?להיכנס לפה. למה אתה מתכוון
?זאת לא האמת- ...הקהל אוהב את העלילה, האקשן-
ו? -ואני לא חושב שחבר-המושבעים- יאמין לזה
שאני טיפש מספיק בכדי להודות .במשהו שיכניס אותי תחת הגיליוטינה
.ובעני העם אני כוכב
אתה שעשע אותם אבל גם .באותו הזמן אתה מפחיד אותם
וככל שהם יכולים לדחוף את הפחד על ידי כך .שלא יתנו לך לצאת לחופשי, הם לא
.איזה עורכת דין בורגנית
.הם אפשרו לך ביקור
.גדלתי- .אני רואה-
.אני לא יכול שלא להבחין- .אני כבר לא תינוקת-
.את ממש יפייפיה- .תודה-
?ומה שלום... מה שלום האחים שלך- ,בוריס וברונו בסדר גמור-
הם עושים הרבה שטויות .אחרת שום דבר לא חדש
.זה מוזר- .נכון-
את לא עולה על האופנוע שוב עם איזה ?פרחח. אתה רוצה לשחק את תפקיד האבא
.אני לא באתי לכאן כדי שתטיף לי מוסר- .בסדר , רק תשמרי על עצמך -
?מתי אתה חוזר הביתה- .זה לא יהיה בזמן הקרוב-
מתוקה, אני מצטער הייתי רוצה .לפגוש אותך בנסיבות אחרות
.לפחות אני יודעת איפה למצוא אותך
.אני מתגעגעת אליך
ז'אק מרין, האם אתה מכחיש כל ?קשר בינך למישל ארדוואן
.כבר אמרתי שאני לא מכיר אותו !אני לא מכיר אותו
מישל ארדוואן תעמוד בבקשה .כדי שארין יוכל לראות אותך יותר ברור
אמרתי לך שאני לא מכיר אותו .הייתי בטוח זוכר אותו עם אף שכזה על בטוח
האם אתה לא מודה שלקחת את השופט .הראשי כבן-ערובה במהלך הבריחה שלך
אני הסתתרתי מאחורי הצדק כל אזרח הגון היה עושה זאת
?מה לא בסדר בזה
שום דבר, ברגע ששהחלטת לברוח .לא משנה את הדרך החטיפה
האדון בעל ה101 דלמטים לברוח כל אחד יכול חוץ מאותו חוק שלא עומד על הצדק ובורח מזה
.זה כמו עסק גם
ובכדי שאני לא ידבר באויר, גברותי ורבותי ?בידי ישנו מפתח, כפי שאתם רואים
?ואתם יודעים למה המפתח הזה משמש .זה במקרה המפתח לאזיקים שלי
!פשוט תסתכלו ?ואתם יודעים איך השגתי את זה
אני פשוט קניתי אותו מהשומר .שלי עבור חצי מיליון פרנקים ישנים
,רבותי העיתונאים, חבר המושבעים יקר
זוהי המערכת שלכם, שאתם והתובע .שלך מגנים עליה
אנחנו חולקים כבוד בנוכחותו .של המפקח ברוסאר
.הבחור שיושב קרוב לעיתונאים .מפקח! תסתכל בעצמך
.אני סיימתי
שתף את כולם מר מרין ותגיד לנו למה ?אתה צריך כל כך הרבה נשקים
...כבודו, איך אני אסביר את זה
מאז שהייתי התחושה הבלתי מוסברת .של חוסר ביטחון אוחזת בי
...אתה צריך להודות לי
,יש לי אוייבים , עושה את העבודה של המשטרה .ומספק עבודה לרופאים
לפנינו התגלמות של המציר את עצמו כאדם חביב
,אבל הוא גנגסטר ,שלא פוגע בכבודו של אף-אחד
...הוא אפילו עדין עם קורבונותיו
,כל זה הוא רק העמדת פנים .מסכה שמאחורי עומד בהמה חייתית מפלצתית
,"לא קיימים "גנגסטרים טובים ...יש רק גנגסטרים ותו לא
מרין אתה מתחיל לירות בלי לחשוב, כאשר שאתה רואה שהמצב יוצא משליטה
,גבירותי ורבותי, חברי המושבעים היום אתם תחילטו האם הצדק יצא לאור
ומחובתכם לעשות צדק
החברה שאינה מענישה את פושיעה .לא יכולה להתקיים
?!אז אני האויב מספר 1 ?מה
.זה הכול זיבולי-שכל
אני הוא האויב של הממשלה, בהחלט זה נכון לשפוט אותי על כך
אני גונב מהם, ובגלל זה הם ,לא אוהבים אותי
,אבל כשאני שודד בנק .אני לא חש שאני עובר על החוק
אני שודד מגנבים גדולים ממני
,אתם רוצים להכניס אותי לכלא !להשליך את המפתח ולשכוח אותי
!קדימה, תעשו זאת
,אבל תזכרו מה שאני אומר .אני אברח משם. אני מבטיח לכם
חבר-המושבעים ברוב של שמונה קולות ...מצא את הנאשם
.פייר ונדורין ל-5 שנים על תנאי
.מישל גרונגי'ר ל-7 שנים בכלא
.מישל ארדואן, 10 שנים בכלא
הנאשם ז'אק מרין עד 20 שנות מעצר .בכלא עם אבטחה מקסימלית
.מרץ, 1978
?יש לך אש- .אכן, מר. ג'אק
.תודה
.אהלן, לוק- .אהלן, ז'אק-
.שלום
?אתה מזיע בכוונה או שזה נורמלי
,אתה יכול לפחות לענות לי .אני ז'אק מרין
?אז מה ?מה אתה עושה בחצר שלי
כאן, אין שום מנהג שאוסר .משהו ממני
.כן, שמתי לב
.דרך אגב, אני אחרי 3 ניסיונות בריחה- .כן, גם אני-
..אולי
לא היית רוצה לנסות עוד... .פעם אחת
.בדיקה
זה בסדר המפקד, זה רק נייר אלומיניום - .זה מבפנים. -טוב
.מר. ז'אק העורך-דין שלך פה
.בוס, קר לי אפשר לחזור לתא .בעוד 2 דקות, שז'אק יחזור
2 דקות
.שלום
?מה קורה- .זה בנוגע לסיפור בקנדה-
.אבל אין לי את המסמכים- .תני לי רגע
?בוס? בוס
?מה אתה רוצה- ,אני צריך את המסמכים שלי-
אני מוסר אותם לשכן שלי .רציתי לקבל את עצתו
?'לבס- .כן-
,אתה יכול לעשות לי טובה ולהביא אותם לכאן .הכי מהר שאתה יכול, בבקשה
.בסדר- .תודה בוס
,אם מישהו יגלה על כל זה .ישללו לי את הרישיון
.אני גמורה- ,אל תדאגי-
את הצלת את החיים שלי .אני לא יהרוס את שלך
?האם הכול ילך חלק- .כבר נעשה-
.מרין מבקש את המסמכים שלו
.יש לנו בעיה- .זוז אחורה-
,מה קורה פה ?מה אתם עושים פה
?היי, מה קורה פה !שניכם פנימה, מהר
.אקדח- .תפוס-
!קדימה, תוריד את הבגדים! מהר! מהר- ?היי, מה קורה שם-
!מהר! קדימה- ?מה קורה-
!זוז כבר !אני מחכה, אני מחכה-
!לכיוון הקיר! פנים לקיר! קדימה
!שתוק- .חבר'ה, קחו אותי אתכם
.הצלתי הרגע את חייך- !זוז! תכניס אותם לתא-
!זוזו, קדימה! להיכנס לתא !קדימה
?תקשיב טוב! אתה אסיר! הבנת !אסיר
!הנה, תפוס
7... 8... ...שים את הידיים קרוב אחד אל השני
!קדימה, מהר
!קדימה! קדימה! תהיה בשקט
!אף מילה! תזיז את עצמך
!היי, אתה! רד למטה !מהר! זוז
?מישהו רוצה להצטרף אלינו
!מהר, מהר
!לא לזוז! זרוק את הנשק
!זרוק אותו
!לחומה! לחומה! מהר !תפוס
!תוריד! תוריד
!תן לי את הכפפות
!פרנסואה, קח כפפות
!תחפה עלינו- !מה? -חפה עלינו
!כל מי שיזוז אני יורה בו
!קשור את החבל
.עצור! המשטרה מחרימה את הרכב !צא החוצה
!הזז את עצמך! שחרר את החבל, מהר- !צא מהמכונית, אדוני
.צא החוצה, בבקשה- !צא מהמכונית
!תסתלק
!קפוץ פנימה! כריס- !כנס פנימה, מהר-
!בקפיצה
!בוא ניסע
סיום מזעזע, המרדף אחרי "הבריגדות" .האדומות" לאורך כל רחבי איטליה
".הסתיים במוות
.מותו של אלדה מור"
מנהיג הנוצרים הדמוקרטיים שילם בחייו
על ידי פעולה חבלנית מזעזעת" ".שהייתה יכולה להימנע
המתקשר היה אנונימי הבחין במכונית חונה" ...סמוך למפקדה
",של המפלגה הקומוניסטית
שבתוכה נמצאה גופתו" ".של האיש, אלדה מור
.איפה היית? יכולת להגיד משהו- ,ז'אן -לוק, יש לי את הכבוד והעונג-
להציג לפנייך את הנסיכה אנני .ואת הנסיכה כריסטיאן
.ערב טוב- ,בן דוד שלי ז'אן לוק-
.כפי שאתם רואים, הוא חמוש- .כן-
שבו לידו ותקיפו אותו באהבתכם ובחום גופכם ובקסם שלכם
אתם מבינות, עד כמה ?הוא זקוק לזה
? זה אמיתי- !תורידי את הידיים שלך-
?אז, שנתחיל- .ברונו, בוא לפה רק לרגע
.נסיכות שלי, תסלחו לי לרגע .חכו כאן, אני תכיף חוזר
?מה קורה- ?איזה סוג של זונות אלה-
.פרנסואה, הם לא זונות- ?אז מי הם-
הם שני סטודנטיות מקסימות, שרוצות .להינות ואנחנו נעזור להן
ברצוננו למסור מידע כי "אויב .הציבור מספר 1" עדיין מסתובב חופשי
?עוד רגע ?למה-
.אין לנו זמן לזה- ...פרנסואה, תאוותן מיני
.נחיצות אנושית חומרית
...לא הייתי עם בחורה במשך 5 שנים- .תעשה מה שאני עושה, תאונן בשביל הספורט-
שני אסירים נוספים שנמלטו... .עם מרין
.אחד נורה והשני הצליח להימלט
הנמלטים הם חמושים" ,הם הצליחו להשיג אקדח במהלך הבריחה
אשר נעזרו בהם להסיר כל " ".עדות ראיה במהלך הבריחה
פרנסואה, אל תקלקל את התוכניות שלי- !לך תזדיין-
אנחנו הולכות. החבר שלך .גם ככה לא מרוצה בנוכחות שלנו פה
!רגע, רגע! בואו אלי .פרנסואה, לעזאזל, הפחדת אותם
.תדליק את הטלוויזיה
אל תתנו אימון בעיתונאים, הם - . מדברים שטויות.- אני חושב שאצא לטייל
!בחייך, שוב? פרנסואה, פרנסואה
?זה היית אתה בטלוויזיה, זה אתה- .אתם הרי יודעים את התשובה-
.ז'ק מסרין- .לא מרין-
.ז'ק מרין
.נעים מאוד- .ז'אק מרין, נעים מאוד -
מפקח המשטרה ווג'אר .ומפקח המחלקה לאריו
.שלום- .שלום-
?הבוס שלך כאן- .לא, אני מפקד התחנה-
תמיד יש פה כל-כך- הרבה אנשים? -הגעתם מפריז
כדי לדעת במיוחד כמה אנשים- .עובדים כאן? - בלי הערות רב-טוראי
?תגידלי, כמה אנשים עובדים פה- .פה, כמה עשרות מהעובדים-
ובכן, מה אמרתי לך? זה לא רע- . בכלל לא. ללא ספק
?מדוע אתם כאן- ,מטבע הדברים אתה יודע -
.זה כי אותם הרוצחים שברחו מהכלא ?שמעת משהו לגבי התוכניות שלהם
,זה לגבי בס ומרין לא, אני לא שמעתי שום-דבר ?אתה חושב שהם יבואו הנה-
אף-פעם אי אפשר לדעת .עם הבחורים האלה, פקד
,תהיה זהיר, במיוחד מהנמוך .כי הוא מסוכן מאוד
.בוודאי- .בוודאי-
.הנרי, אנחנו צריכים לצאת לדרך .יש לנו הרבה עבודה לעשות. תודה, פקד
טוב.. אין מה לעשות.. נתראה .נקווה שלא בקרוב
חשבנו שהיו שם רק חמישה אנשים .אבל יש להם מחלקה שלמה שם
אל תקטר! גם אם היה להם צבא שלם שם .היית מתנהג כמו תרנגולת
.להתראות
?אתה מדבר על כסף מזויף- .כן, בדיוק-
ואתה בטח רוצים לערוך חיפוש .בכספת שלי
.זה יהיה נחמד
?יש לכם צו של בית-משפט
לא לא, בבקשה צו .של בית-משפט
.הצו- .כן-
הוא צודק. יש לך צו חיפוש- ...מפקח? -יש לי את זה
יש לי הזמנה, אקדח .עשוי ממתכת. בוא סבא, תמלא את השק
!לכספת, קדימה! נלך, מהר !פתח את הכספת
!אל תסתכל עלי, קדימה !מהר
!רוץ
!כנס פנימה
!קדימה, סע
!תחזיק חזק
!קדימה
!לעזאל- ?מה קרה? למה עצרת-
..לכל הרוחות
.מחלקה מוכנה
...הרגל
לכל מפקדי המחלקות להיות מוכנים !ימינה פנה
.תן לי את העניבה
.ימינה פנה
.תחזיק במשהו
ז'אק מרין ויחד עם שותפו
שדדו את הקזינו ונטשו את" ?מכוניתם.. "-מספיק עם זה
.ככה יותר טוב ...רק החלפנו בגדים
.תודה על הבגדים
מה אתם אומר ...שבמקום ללכת לביה"ס
נצא לטיול עם דוד ?פרנסואה ודוד ז'אק
גם אבא ואמא גם כן, אני בטוח ?שהם מסכימים? אז מה אתם אומרים
.נערוך הצבעה ?אני בעד. פרנסואה, מה איתך
.אה, עכשיו אנחנו שניים ?ואבא? הוא מסכים. ואמא
.והילדים .מצוין, כל המשפחה מסכימה
!גדול, מושלם
?אז, שנלך
...בזהירות.. רגע לכל הרוחות-
?בוא הנה. מה שמך- .דניאל-
?אתה מכיר קצור דרך שמגיע לשופרו
.תיקח אותנו ותוריד אותנו שם ?הבנת
אני לא צריך לגלות לך ...מה יקרה אם
.טוב
.קדימה
!קדימה, קדימה, מהר
..תמשיכו לנסוע
!מהר, מהר
.שלום, גברתי. בדיקה
?מה קורה פה
.משמר אזרחי
?תוכל בבקשה לפתוח את תא המטען
סגור את המשענת לאחור- .ותכבה את הרדיו! ילדים סיגרו את המשענת
...שאלוהים יעזור לנו
.נא להתקדם בבקשה ..קדימה מהר
.עצור
?גברתי, הבחנת בכל דבר יוצא דופן באיזור .אנחנו מבצעים בדיקה שגרתית
תפתחי את תא המטען בבקשה
.טוב תודה
.תשבו בשקט
.יום-טוב גברתי
.שלום, אדוני- .שלום-
לא הבחנת בדרך בכל דבר יוצא דופן באזור? -לא
?הכול בסדר ילדים- .כן-
אנחנו חייבים לבדוק את המכונית .שלך. -אני על הכביש כבר מ-4 בבוקר
?מתי סוף סוף תתפסו את מרין לעזאזל- .בבקשה תצא מהמכונית-
.פתח את תא המטען- !מה קורה? אין לי שום דבר שם-
.אל תתווכח, אנחנו חייבים לבדוק- !אני אומר לכם שאין לי שום דבר שם-
.אתה יכול לנסוע אדוני !סע לשלום
.אין פה אף-אחד
.דניאל, תתקרב !בוא הנה! אל תפחד
.קח, זה שלך
,תגמול על הטרחה שלך .אבל בעיקר שתיהיה בשקט
.הבנתי, בסדר
?כמה נתת לו- .כסף קטן, בערך מאה-
?מאה אלף בשביל איזה בגדים מחורבנים-
.אתה יכול ללכת- .תודה לך
.כל טוב
.הגעתם בדיוק בזמן
.הנה זה- ?אתה בטוח-
.נוכל לחצות מכאן. תראה- ?תן לי את המקל. האם אתה בספק
..ובכן, זה לא נראה- .אתה רואה את זה? תסתכל-
?זה לא בטוח". רואה"- ?טוב-
.טוב, עבור
,אתה רואה? המים כאן רדודים ..תסתכל בעצמך
.אופס, פה קצת יותר עמוק
!חרא
?אתה בא
.קח, תחזיק בזה
!לאט,לאט... תיזהר בחור שם
!הנה, קח את זה. תחזיק- ?מה אתה עושה-
.אני אזרוק את הכסף לצד השני- !תפסיק, בחייך.. זה רחוק מדי-
?תירגע! שוב פעם אה לא סומך עליי !אל תזרוק! אל תעשה זאת, זה רחוק
!מטומטם- !עצור! תיזהר-
!פרנסואה תחזור הנה! פרנסואה
!לעזאזל !פרנסואה, זה נסחף עם הזרם
!זה היה החלק שלך- !אין בעיה
מה זה שם בין השיחים? תראה .ג'אק! סירה קטנה. לעזאזל
החיפוש האוירי נמשך לילה שלם
למרות המאמצים הנרחבים של הכלבים" ,המסוקים וכוחות חמושים
אנחנו חייבי לומר שמאמצים" ".הרבים הללו , לא נעלו בתוצאות
.היי, שלום- .שלום-
?אז? אתה לא מתכוון להזמין אותי למשקה- .שמפניה, הכי טובה שיש לכם-
?"יש לכם "קריסטל- .כן, אדוני-
.תביא את הבקבוק
איך קוראים לך .סילביה-
?ושלך? איך קוראים לך
!ז'אק! ז'אק! ז'אק ?אז איך קוראים לי? מה זה
הבוקר קראתי בהורוסקופ שלי ?ומה היה כתוב..-
..שאני יתאהב
.פריז, יולי 1978
?נו, איזבל? אז איפה המתנה שלי
.תודה- ?אנחנו יכולים להתחיל-
.תהיא אמיצה איזבל, צלמי אותי
?למה אתה עושה את זה
.כי אני לא אוהב את החוק
אני לא אוהב את החוק ואני לא רוצה . להיות עבד לשעון מעורר לשארית חיי
אני לא רוצה לבזבז זמן על חלומות לא רוצה לחשוב
איך אני צריך להביא כמה .משכורות כדי לקנות את הדברים שאני רוצה
!לא. לא- ?למה אתה מצפה מהחיים-
?הכרה? כסף- ...כסף, כסף! כולכם-
פשוט תמיד מדברים רק על זה .כולם אותו דבר. אבל אני שונה לגמרי
מה אני מחפש? אני מחפש א הכסף .איפה שאפשר למצוא אותו, כלומר בנקים
,בנוגע לפוליטיקה ?אתה בוחר ימני או שמאלי
אני באף צד. אני חושב שפוליטיקה .זה משחק מלוכלך שעדיף לשמור מרחק
.אני לא סומך על אף פוליטיקאי
?האם אתה מחשיב את עצמך לאדם מסוכן- ?מסוכן ... מה את חושבת-
אני לא יודע, אולי אני מסוכן. אני ?לא יודע. למה את שואלת
.תלוי למי ...לדוגגמה אם שוטרים אני לא משחק
!צילום
!תמונה טובה, תפרסם אותה
מסוכן ... .כנראה שכן. אני כנראה מסוכן
?איך אתה רואה את הזקנה? את המוות .זקנה.בכנות, אני לא חושב שאני יאריך ימים
,יום אחד הם ירו בי למוות זה לחלוטין נשמע הגיוני
אחרי הכול מישהו שהיה בכלא .באגף שמור ביותר, אין חוקים
.אחד כמוני, שחי בלי חוקים- ?בלי חוקים וללא תקווה-
? יש לך תוכניות- ..יש לי הרבה תוכניות. תוכניות-
שיסגרו את בתי-הכלא המאובטחים .האלה חייתי שם במשך 5 שנים מחיי
!את יכולה לדמיין? חמש שנים שלמות .הייתי רוצה כל אותם אלה שיושבים שהיו חופשיים
ראתי מה הולך שם איך שהם שוברים .את רוח של האנשים ואיך שהם הורסים אותם
אבל השר היקר שלנו מר. אלן פרפיט עדיין לא מבין זאת
שאני צלף מעולה ואני יכול .להרוג כמה שופטים
?אתם רוצים בצרפת את כל הכנופיות ?"אתם רוצים את "הבריגדות האדומות
שישאלו את עצמם את השאלה מה אם נצטרך לעבור בשכונות שלהם
!להתאמן עם הפלסטינים, אני אלך !הם יחרבנו במכנסיים
?תרצי אולי לשתות משהו? קפה- ?שתיים סוכר
שלום, כן בבקשה? תביא לי בבקשה ."שתיי עותקים של "הלונדון מאטץ" ואחד "פריז מאטץ
.ז'אק מרין- ."הם כתבו עליך כתבה במגאזין של "מאטץ
.אפילו שעה לא חלפה
.היום בתפריט, רגליים של כבש .נהייתי חולה מהארוחות האנגליות האלו
אם יהיה צורך להצטרף" "...לפלשתינים, אני אצטרף
אם יהיה צורך, אני אתחיל בגל " ".אלימות שצרפת לא חוותה עוד
.אמרתי את זה ואני אעשה את זה .אני מומחה בחומרי נפץ". מטומטם"-
..תמשיך הבא אחריו- .אני מוכן להרוג כמה שופטים
?איזה מין שטויות אלה- .אלה לא שטויות-
.זאת מהפכה- !זה מה? מהפכה
.אנחנו פושעים, לא מהפכנים .אנחנו לא מתכוונים להרוס את המערכת
את מבינה מתוקה? זה אופייני לדג קטן
סם הוא דג קטן, האידייאלים .שלו קטנים
אני לא מדבר בהתנשאות .ואני לא מחפש נקמה דם נגד המדינה
?ככה זה .כן, בדיוק ככה
ובכן, אני לא מוכן לחתום על .העותק שלך אם ככה
.אתה יכול לנגב את התחת עם זה
טיפש פשוט רציתי רק לנצל .את התקשורת. זהו זה
.אנחנו צריכים לדבר- .מתי שתרצה. אבל עכשיו בוא לשולחן-
.אני מזמין אותך לשולחן הנאשמים
..יש לי תוכנית ענקית תקשיב לזה .נחטוף מיליארדר
?בשביל מה- .איזו מין שאלה זו? תחשוב על זה-
אני אומר לך, אני בחרתי את האחד .הוא דג שמן מאוד
נאד זקן שמאלץ אנשים לחיות .בחורים של ארנבים
.זה רציני, אתה יכול לסמוך עלי ?ואז ... אתה יודע מה נעשה אז
נקנה בזוקות ונתקוף .את הכלא
,תקשיב ז'ק אין בעיה לתקוף את בתי-הכלא ...אתה יודע מה
ואז? עד לאן אתה רוצה לגרור אותי . - חוץ מזה אתה לא מתכוון לפרוש
אתה רוצה להרוס את המערכת .ובניגוד אליי אני רוצה להרוויח ממנה
,בפשטות אתה מסובב .אתה לא מודע לההשלכות
.מסובב? - מסובב .מה אתה מנסה להגיד אני לא מכיר כאלה
.סארת, יוני 1979
?היי, שלום לך? מר. לופייר בבית- ?אני הבן שלו. ומי אתה-
ווג'יאר מפקח המשטרה ?אפשר להיכנס
מה העניין? קיבלנו מספר תלונות לגבי .הדירות ששייכים בבעלותכם
.היינו רוצים לדון על זה
.תמתין
.תודה לך
שני שוטרים נמצאים כאן .והם רוצים לשוחח איתך
?איך אני יכול לעזור לכם רבותי- ...קיבלנו תלונות נובע
מכמה דיירים שלך ששטח הבית ותנאי המחייה שלהם גרועים
אנחנו מבקשים שתתלווה .אלינו לתחנת המשטרה לחקירה
?לא נוכל לפתור את זה כאן ?בבקשה, איך זה ייראה
.ובכן אם זה ככה בסדר שנלך .אני מקווה שזה לא יארך זמן רב
...תגיד לצ'רלי, להכין את המכונית לנסיעה- .אין כל צורך בכך, יש לנו רכב-
אנחנו נחזיר אותך חזרה .מצויין, שנלך
.תודה על ההבנה
מעתה ואילך אתה נמצא ."בידיים של החזית "לשחרור פלסטין
?מה? פלסטין? ומה קשר שלי לזה
אני רק מתווך של השכרת דירות .בפריז ואני לא יהודי
?מה זה משנה
.אתה תשלם לי. אני ז'אק מרין- .מרין? -כן-
כמה זמן אתם מתכוונים להחזיק בי
זה תלוי בך. כמה שתגיע עמוק בכיסים .תוכל לחזור הביתה
10 ?כמה אתם מבקשים .מיליון במזומן
?10מיליון- .כן-
.תראה... 10 מיליון זה יותר מדי .אני מאוכזב ממך, אני בגיל 82. עדיף שתהרוג אותי
.אז תן לנו שמונה- .לא. מה זאת אומרת.-לא
אתה חושב שאנחנו ?מטומטמים, נאד זקן
.שבע מיליון וכל אחד ילך לדרכו !לא-
אז כמה אתה כן יכול לשלם .אתה קמצן? שש בארבעה תשלומים
!בארבע תשלומים? בארבע תשלומים
אז ככה, נסכם על שלשה תשלומים ,ואם תנסה לדפוק אותי
?אני אירה בך כדור, בחינם! הבנת .כן-
?הבנת את זה- .כן, מובן-
.חתיכת זקן קמצן
.אוכל מעולה, קוניאק משובח .אנחנו לא שונים זה מזה מר. מרין
שנינו אוהבים דברים טובים ..ולקחת אותם
אנחנו מנצלים את חולשתו של האדם .הישר שעובד קשה. ולמה שלא
.על מה אתה מדבר? אין לנו דבר במשותף .אתה נצלן ואני מהפכן
.זה לא אותו הדבר
מר. מרין מה ההבדל בין - ?מהפכן ולגנגסטר? - מה זה חידה
המהפכן כבר היה תוקע בי כדור ,בראש וזורק את הגופה בתא המטען
בו בזמן הגנגסטר דורש את הכופר, מקבל את הכסף ומשחרר אותי
?מה אתה אומר על זה
.אתה שוכח את האופציה השלישית
אני אירה בך כדור בראש, אני .אקח את הכסף, ויכניס אותך לתא המטען
?מה דעתך על זה- ,במקרה כזה, כל מה שכותבים עליך בעיתונים
,מסרין הוא פושע מכובד .איש של מילה," כל זה שטויות"
!ז'ק, תראה שותפו של ז'אק מרין"
....מרין
כמה חודשים אחרי נפרדו דרכם"
משטרת בלגיה עצרה את בס ושלושה מהשותפים לפשע לא רחוק מבריסל
בשיתוף פעולה עם הסוכנות .הצרפתית נגד הטרור
...משטרת בלגיה- ...רק אידיוט אחד גדול-
.יכול להיתפס על ידי שוטרים בלגים
כמו שאני מכיר אותו הוא .לא יישאר שם זמן רב
.הוד מעלתו, אתה מוזמן לשולחן
.לעכשיו הכול רגוע, כלום לא קורה .נעיף מבט
אנחנו תקועים כאן כבר המון זמן ...כמה זמן עוד? -תן לו לחכות, ונראה מה קורה
מישהו עצר ליד הרכב- .של לופבר -תן לראות
.אידיוט, אני עוד יראה לו
.אלו שוטרים, חלאות
בוא נבחן את הטלסקוף בין .בין זכוכית השממה שלו
?אז הבאת אתך השוטרים !הנה לך
!אתה רוצה לדפוק אותי .חכה ונראה
!בוא נתפצל. זוז
,הבן המחורבן שלך מנסה לעבוד עליי !הוא הביא איתו שוטרים
.אני נשבע לך שזה לא יקרה שוב
,כדאי מאוד לטובתך ..תאמין לי
..יש לי שתי בשורות טובות
אחד: סבא יכול לחזור הבייתה ...בגלל שהבן הנפלא שלו
שילם את התשלום הראשון ...ושתיים... שים לב
.תחזיק את זה! אני אצלם אותך "בריחה בנוסח מסרין"
!תגיד צ'יז !מתחילים 1.. 2.. 3.. צ'יז
.כל הכבוד
.הנה
.החיים יפים ומלאים הפתעות
.שלום. ברוכים הבאים
...אם תרשה לי הייתי רוצה להראות לך - .מספיק עם זה, אני אקח את זאת.-
.אני אלך להביא את המפתח מיד- !מהר-
.לה לה לה, החיים יפים...
..סע
?איפה השוטרים
.הנה הגענו
.נסי את ההוא
?כמה זה עולה
!!אנ נכנע- ...אתה עצור
?אהבת את זה
.הנה לך
,שנה שעברה, במאי של 1979" ,כאשר מסרין נידון ל20 שנה בבית-הסוהר
הדבר היחיד שעלה במוחו זה ,כיצד היה להימלט
כדי למשוך את תשומת ליבו ולאמת את" " המוניטין שלו "כאויב הציבור מספר 1
.פריז, אוגוסט 1979
!צ'ארלי
.צ'ארלי בוואר, האיש הבלתי נראה
.זה לא פשוט למצוא אליך- .אתה יודע, שאני לחוץ בזמן, ז'ק-
מחויבות לאנשים שאני עובד ...לארגון שאני צריך לדווח
...שכחתי לגמרי, איך זה בשמאלי הקיצוני רוצים להודות לך
?משהו לשתות, לאכול, לצאת. זה נכון- ?אתה חושב, שתוכל להרוס את המערכת לבדך-
.לא, אני לא חושב כך, אני יודע זאת .אני יודע מה אני עושה
?אתה קורא עיתונים? הספר שלי
קראת את הספר שהוצאתי? חלקים .ממנו קראתי, וחלק ממנו שלא אהבתי במיחד
בגלל שלא מצאתי שום דבר מעניין בחלק שאני מזדהה איתו
..או שמשהו שאני נלחמתי בשבילו
.אני יסביר במילים אחרות
.אם היינו נפגשים במהלך המלחמה באלג'יריה .היינו נלחמים אחד בשני
.אני יודע והייתי נאלץ להרוג אותך- ,אל תדבר שטויות-
...רק בגלל שלשנינו אן שום דבר
,טוב.. אני חייב לחזור הביתה .למשפחה שלי
.תיהיה קשר- .כמובן-
.אם תצטרך משהו אל תתבייש לבקש- .זה יהיה בקרוב, חבר
?איזה סוג של מהלכים אלה? מה ?איפה הנימוסים שלך
?אלו נימוסים- .מנענעת את הישבן שלך מול החבר שלי-
מה כבר אני יכול להגיד. את פשוט- ?זונה זולה. - מה אמרת
.שאני יזכיר לך כמה שילמתי לך- !שילמת? שום אדם לעולם לא יקנה אותי-
...כל אחד שיש לו !אמרתי לך שאף-אחד מעולם לא שילם לי
!אני לא למכירה .אם היית פשוט מהעריך אותי קצת יותר
.את לא תדברי בשפה כזאת !את מדברת על כבוד? בואי הנה
את מדברת על כבוד? בוא זמנית !את מתנהגת כמו זונה מול החבר שלי
?איזה חבר- .שתקי! תקשיבי לי-
!הוא ישב איתי בכלא .וזה מספיק בשביל שתביני את זה
פרנסואה היה החבר שלך, אבל תמיד .תהייה המילה האחרונה, ובגלל זה אתה לבד
!ובסופו של דבר תישאר.. לגמרי לבד
?למה? את רוצה לעזוב אותי- ..על מה אתה מדבר-
?סלביה, את לא אוהבת אותי יותר .עזוב אותי במנוחה-
?את לא אוהבת אותי יותר- ..אני רוצה שניפרד-
.ניפרד, מותק- .אתה תמיד משקר. - לא, אני לא
אי אפשר לצאת לשום מקום, הם .יהרגו אותך, אתה תהרג, -אף-אחד לא ימות
!תבטיח לי. תבטיח לי- .אני מבטיח לך, אף-אחד לא ימות-
.צ'ארלי- .שלום-
.שלום לך קטנצי'ק. חמוד שלי
.איש קטן שלי
.לא, זאת לא אמא שלך .יקירתי, קבלי את האורחים
התנאים גרועים ומשפילים ובאותו ,הזמן הם מנסים לשבור אותך
זה האמת, הםכולאים אותך ומוצאים ממך את החיה שבתוכך, חי או מת
אנחנו צריכים לשים סוף למערכת שמשתמשת בשיטה מדכאת ואגרסיבית
שהקיום שלה מבוסס על מערכות .שיפוט מוטעה
אתה יודע, עדיף כבר להיות .תחת הגיליוטינה מאשר בית הסוהר הזה
?זה כמו חנינה
.א-1 לפוצץ את הכלא .ב-2 לשחרר את החברים שלנו
.ג-3 לבנות צבא ביחד
?אתה רוצה להרוס את המערכת .אם כך אתה רק כייס קטן
...צריך לשדוד מהבנקים ולא .הבנקים תמיד יהיו בסביבה
מה תעשה בכסף אחרי שוד? תקנה לחברה .תכשיטים יקרים, ומכונית לעצמך
למעשה אתה לא נלחם במערכת .אתה בעצם עוזר לה
.אני ברחתי מהכלא המון פעמים- .וכמה פעמים מהם נתפסת-
האם חשבת על זה שהם .לא יתפסו אותך יותר
.הם יצטרכו להרוג אותי .לא תהיה להם כל ברירה אחרת
.אחרת אני הולך למות מוות טבעי
?מותק! לאן את הולכת
.טוב, נו- .אי אפשר לדבר לידה על כלום-
.היא תחתוך לי את הבצים
?מה אתה עושה- .אני רוצה לפזר את העשן-
.זה מזיק לבריאות שלך-
.אף-פעם אי אפשר לדעת
.תגידי לי שאת מאושרת- .אני רוצה לעזוב מכאן-
אנחנו נשאר לזמן מה ואז נעזוב את המדינה הזאת
אל לך מה לדאוג כל עוד .אנחנו ביחד שום דבר לא יקרה לנו
.אנחנו מאוהבים אחד בשני לתמיד
.את האוצר שלי
.אני אוהבת אותך- .גם אני אוהב אותך-
.זה צ'ארלי
?אתה מכיר דלייאר? ז'אק דלייאר- .העיתוני הפשיסט-
העיתונאי המושחט שעובד עבור ..יצור עיתונייים מקומיים
!תקרא את זה. תקרא !תקרא את זה בקול רם
"מסרין, גנגסטר בלי שום טיפת כבוד"- .?אני? אני-
הטיפוס האחד שלא עומד במילה" !שלו ולא נאמן לחברים שלו. " -אידיוט
?מה אתה מתכוון לעשות
.לך אחריי
!כנס לרכב! כנס פנימה
.צ'ארלי
"תגיד לי, העיתון שבוא אתה עובר "הניואט ?הם רק עבור בתי הסוהר
הניואט" קיצוניים מדי, עם הכסף שאני" .אקבל עבור הראיון אני יעבור לגור באי-בודד
.באי? ומה רעה מקום כפרי בצרפת
בצרפת אולי בעבר כצרפת היתה גאה ומכובדת, אבל אז בשנות ה-40 שצרפת נכנע להיטלר
ו20 משנה אחרי לארצות אפריקה ועדות-המזרח הערבים
אז אתה מאמין שאלג'יר לא שייכת- .לאלג'יריים? - ואמריקה שייכת לאינדיאנים
מי הפך את הארץ לפראית, האדם הברוטלי ?או האדם הלבן
?היית שוטר. מה אתה חושב עליהם- .הם אדיוטים, חבורה של חלאות-
אתה צריך לראות איך הוא חותר ,סביבך "ז'ק מרין הגדול כאן", מאסרין שם
.פטתים
באוקטובר של 1961 המשטרה הייתה .שונה. ידעה איך לטפל בפושעים
אבל עד שהחליפו את פאפן .הוא היה מפקד משטרתי בעל השפעה
כדאי שתיזהר, ברסוואר מתכנן .על הבת שלך
?אתה חושב שהוא מסוגל לזה- ?מי כמוני יודע למה טיפוסים מסוגו מסוגלים-
זה נכון. ומה התוכניות שלו - .לגבי? - להרוג אותך
.אני בטוח בזה
!חכה פה
?אתה רוצה מסטיק- .לא-
.קלצ'ניקוב הוא נשק טוב
.קדימה
.הנה לך
.לך
.מכאן
!לך, תמשיך ללכת! מהר! זוז
?שנתחיל בראיון
אני אדבר עם ז'אק מרין שמוכן .לענות על השאלות שלי
?האם אתה ז'אק מסרין- .אולי זה אני-
?אז ,אתה הוא ז'אק מאסרין
,אני לא מבין מה אמרתי .שאתה נראה מתוח כזה
?אתה מפחד ממשהו- .זה רק נראה כך-
.אתה לא רגוע
?אני מזועזע- מי מה אתה מזועזע-
אחרי הכול באת לעשות .את הראיון איתי
?האם חטפת את מר.לפבר
?תניח את המיקרפון. - למה זה !אמרתי לך להניח את המיקרופון-
!תוריד את הבגדים .אתה רוצה סקופ? נעשה זאת
.אבל קודם נראה אותך !קדימה, תתפשט! תוריד אותם מעליך
.בכל זאת באנו לפה בשביל ראיון לא
תוריד אותם! הם יכולים לחשוב שאתה .אחד משלנו, אבל אתה לא
?אמרת שאתה צריך חומר לראיון לא
?רצית סקופ, מה- ?למה אתה מתכוון-
. תכבול אותו באזיקים
.ועכשיו, יקירי... נשחק משחק- !ידיים! ידיים מאחורי הגב-
...מרין, אנחנו- !שתוק! אני מדבר עכשיו
...תקשיב לי- סתום את'פה
.אני יסביר לך מה עכשיו הולך להיות ...דלייר לא יראיין את ז'ק מרין
אבל ז'אק מרין יראיין את ז'אק ! דלייר - חכה, אל תעשה את זה
מה השם האמיתי שלך? אה? מה- !השם שלך ז'ק דלייר-
.ז'אק דלייר.נכון מאוד, דיילר !זה השם שלך חתיכת חרא
בשביל מי אתה עובד? עבור איזה עיתון- ."מחורבן אתה עובד? -"מינייט
מה זה? "מינייט". או כן, עבור .מינייט", עיתון הפאשיסטים"
אתה כתבת את זה? אתה כתבת ?כתבה עליי? זהת הכתבה שלך, נכון
.זהת לא הכתבה שלי- אני מציעה לך שלא תשקר אותי
!זה הייתה אתה! אתה כתבת את הכתבה
מה? אתה כתבת שאני לא !נאמן לחברים שלי
אני לא מתנהג לחברים שלי בצורה כזאת אתה הכתמת את השם שלי
החברים שלי כאן. תשאל !אותם אם אני נאמן להם
עיתונאים, אלה שכותבים שקרים !עליי, אני שובר להם את העצמות
.אני יראה לך מה היינו עושים באלג'יר !תראה! איך אתה מת, חתיכת זבל
!זה מספיק, מספיק !אל תהיה פשיסט כמוהו
חכה רגע, עדיף שתירה בו ובוא נגמור עם זה
.אתה צודק
אין צורך, עשינו גם ככה .מספיק רעש
.העיקר שהוא מת
?קראת את העיתון- ?למה-
?דאלייר בחיים? אתה מאמין לזה- .הוא בחיים? אז מה? יותר טוב-
!יותר טוב? מה טוב בזה? זה אסון .אמרתי לך לא לשלוח את הצילומים
!אפילו העיתונאים מזועזעים מזה
הוא אפילו לא היה .כתב, רק סתם איזה מלשן אחד
תחשוב מה שאתה רוצה. עיצבנת !את העיתונאים! פגעת מאחד משלהם
.אחד מהם. אז מה? רק אחד .תקרא מה שהם כותבים
מעתה ואילך, ידידי, כל .אחד ישא את ההשלכות לעצמו
שלום אהובתי. אם את מקשיבה ,לקלטת הזאת סילביה יקרתי
אז כנראה שאני כבר מת. זה רק הקול .שלי למזכרת שתזכרי בי
זה דרך העולם מתוקה שלי. הגבר שלך .איננו כבר, הוא נורה ממטח שלך כדורי המשטרה
את יודעת, מי שבוחר בדרך ,הפשע בוחר להיות במלחמה
כנראה שהמוות שלי לא הייה .מוות טבעי
הסוף זה לא חשוב אם אני מת טבעי או ע"י אש המשטרה
המוות שלי הוא כמו תאונת מטוס .חסר משמעות או חסר מזל
.את מבינה שהמוות לא באמת קיים
המוות הוא חסר משמעות למי .שיודע איך לחיות
בוא נאמר שאני לא בזבבזתי את החיים שלי
לאהוב את החוק לא ...הסתדר לי, אבל הייתה לי אהבה אחרת
.אהבה של אישה, אלייך...
להפוך לפושע, זאת הייתה .הבחירה שלי
,בחרתי בחיים האלה ,חיים קלים, חיים של פושע
הקורבנות שלי תמיד היו או כמעט .תמיד עשירים מסריחים
אחרי שאני ימות אני כבר לא אהיה מואשם במשהו, כי אני ישלם בשביל הכול
זה מוזר שאנשים חושבים עליי כגיבור
אבל בכנות, בעולם של גנגסטרים .גיבורים לא קיימים
בעולם הזה יש רק אנשים .שחיים ע"י צידו של החוק
אני אמות עם אקדח ביד .גם אני לא יוכל להשתמש בו
,אני לא יכול לדעת את זה
אם את מקשיבה לקלטת הזאת, אני .במקום שממנו אין דרך חזרה
.2בנובמבר, 1979
.העיתון שלך רוברט
באר משלם מהחוב האחרון" "שלו לרוברט באולין
....שוב אותם שטויות שלהם
.תשכח מזה
!מישהו יוצא! מיצאו יוצא
.אשה יצאה בחוץ... עם כלב
היא צועדת ברחוב בילאר .לכיוון מונסני
.היא אצלך תוך שלוש שניות
.זאת דום ?מה היא עושה
.היא מסתכלת לכל הכיוונים
.איש יוצא מחוץ הבניין .הוא מסתכל סביבו
...הוא מתקרב .הוא ברחוב בילאר
?מה הוא עושה .הוא הולך לכיוון מונסני
.הוא מתרחק ממני .הוא בא לכיוון שלך
,כן, אני רואה אותו .הוא ברחוב בילאר
!אני מאבד אותו
?ז'וז'ו, אתה רואה אותו
.אני חוזר, אני לא יודע לאן הוא הלך
!לעזאזל
אני רואה אותו. הוא הולך לאט .לאט אבל לא עוצר
לעזאזל! מה אני אמור לעשות אם ?הוא ימצא אותי כאן? בוס, מה אני עושה
תירגע, הוא לא חושד בשום דבר- הוא מגיע, הוא מגיע-
.הוא מסתכל על המשאית !הוא מתקרב
!זה הכול. אני מכבה את הקשר
.ז'וז'ו
!ז'וז'ו
.אני לא רואה אותם- ?מה זאת אומרת אתה לא רואה אותם-
.הם היו לצידי, אבל איבדתי אותם- .אתה מבחין בהם? אני לא רואה אותם
.טוב, פשוט תירגע
...אני לא רואה אף-אחד !הם צצו פתאום
.אידיוט
אני רואה את מרין! הוא מחכה .לחברה שלו בב.מ.וו שלו
83CSG75. אני חוזר...
.הוא חוזר אחורה לקראתך
. ב.מ.וו חוזרת לכיוון שלי
.הוא עצר
,שניהם יוצאים מחוץ לרכב .היא ראשונה
.היא נכנסה לתוך הבניין .הוא יוצא מהרכב
.הוא צועד לכיוון שלי .תירגע, שמור על שקט-
!הוא בא לכיוון שלי. הוא מגיע !מה אני אמור לעשות
?תגיד משהו! אתה שומע
.ז'וז'ו
.הוא נשען על המכונית שלי !כמעט חירבנתי במכנסיים. לעזאזל
.הוא שם דברים בתא המטען
.היא נכנסה לרכב
.הם נוסעים בדרך שלך .אני רואה אותם
אנחנ נוסעים לכיוון מוסני
בעוד כמה ימים אני נוסע- ?למילאן לפגוש את צ'רלי. מילאן? בשביל מה
.אני חייב- ?למה-
הוא רוצה להכיר לי כמה מהחברים ."שלו "מהבריגדות האדומות
?אתה תיקח אותי איתך- .אני לא יכול. אולי בפעם הבאה
.הב.מ.וו חלפה על פניי .היא נוסעת במהירות ממוצעת
אל תהיי עצובה. את יכולה לרהט את .הדירה החדשה, זה לא אותו דבר בלעדייך
.החשוד עומד שלוש מכוניות ממני- .כל היחידות: לנוע לכיוון פורט ד'קליאנור-
.אני אחזור בקרוב
.זה דום. אנחנו קרובים אליו
?את אוהבת אותי- .בטח-
.החשוד עבר את האור הירוק !כל היחידות: אנו מתחילם במבצע
.זה ז'ו ז'ו .אני מתקדם לעבר הקליאנקור
!לעזאזל
את יודעת שנולדתי .כמה קילומטרים מפה
.הב.מ.וו פונה לכיוון הכיכר
.הב.מ.וו נכנסת לכיכר
!קיבינימט
!המשך! קדימה
!החוצה! החוצה! אמרתי החוצה ?את לא מבינה
!קדימה! זוזי, מהר !על הרצפה! על הרצפה
.תשכבי בשקט! אל תזוזי- !תפסיקי להשתולל! -הרגת לי את הכלב
!תחזיק אותה. תסתמי אתפ'ה !שתקי! -הרגגת את הכלב שלי
!תחזיק אותה. תחזיק אותה !תפסיקי לשתולל
.הכלב כאן .קחו אותו לוטרינר
.תחסום את האיזור
?לאן המשאית נסעה
.זה נגמר. הוא מת
.הסוף