כל סרט מושתת בחלקו" .על דמיון
שום סרט לא יכול לשחזר בנאמנות" את כל המורכבות שבחיי אדם
כי כל אדם" ".ונקודת המבט שלו
הובא ונערך אריאל אפרתי סונכרן ע"י גדעון
!צפייה נעימה
ונסן קאסל
ססיל דה-פראנס
ז'ראר דפארדיה
ז'יל ללוש
מישל דושוסואה מרים בואייה
לודווין סנייה
"אויב הציבור מספר 1" 'חלק א
סרטו של ז'אן-פרנסואה רישה
לפי ספרו של ז'אק מרין "'יצר המוות'
נולדתי במרחק קילומטר מכאן .במעוף הציפור
.כן, סע
.תן לו לעבור .תעבור-
"אלג'יריה, 1959" ?איפה הפצצה
.אני לא יכול
.לא קרה כלום, אחי
.איברהים, תסתכל עליי .איברהים
.תסתכל עליי .תחשוב על המשפחה שלך
!אלוהים .הוא לא יכול לעזור לך-
!עצור
!תסתום
!מרין
?למה אתה בוכה
!אתה תדבר, יא מזדיין
.תסתכל על אחיך
?רוצה סיגריה
.איברהים, זה שום דבר .כולנו נמות
.אני אוהב אותך .תגיד לי איפה הפצצה-
.אל תעשן, איברהים
...לאט-לאט
.בחיי שאני לא יכול להגיד
?איפה הפצצה
.מוחמד, אל תגיד אף מילה
!יסמינה
?איפה הפצצה !אל תדבר-
!אל תדבר אליהם
!תסתום
.תסתכל עליי
!תחי אלג'יריה
.אני אטפל בה
!עזוב אותה, חת'כת כלב !אני אהרוג אותך
.היא אחותי
.עזוב אותה, מרין
!תחי אלג'יריה
!הוצאה לפועל
!קדימה
...!תחי אלג'יריה
!תעשה את זה כבר, מרין
?איפה הפצצה
"קלישי"
...הצבא משחק תפקיד"
.מרכזי"
...מבחינה אינטלקטואלית"
...חברתית, מוסרית"
אלג'יריה נמצאת" .במצב הדומה לתקופת עיבור
,קם שם דור צעיר חדש"
כולל אלה שלחמו" ,בשני הצדדים
דור צעיר"
שירצה לראות כיצד" נולדה וגדלה
אלג'יריה חדשה"
.מודרנית ודוגלת באחווה"
,הטרנספורמציה הזאת" ...אני חוזר
החלה להתבצע על ידי צרפת" "...בשיתוף עם האלג'יראים
.אבא מצא לך עבודה
.באמת? -כן
.אצל דארקה
.תחרה? -כן, תחרה
.חברה טובה. רצינית
אם תרגיש שם טוב
תוכל להיות בטוח שיהיה לך .עתיד יפה
.תודה
!ז'אק
!ז'אקי
!רד
.חכה, אני כבר בא
.אחזור מאוחר יותר
.אני לוקח את המפתחות .לא אכלת שום דבר. -היה טעים-
.יש לך כסף? -יש
?מה שלום החייל המשוחרר !די-
...ז'אקי שלי
?מה המצב באלג'יריה .בסדר. תשאיר אותה במקומה-
,אבל אתה... לפי המכונית שלך .אתה עושה כסף
.אני לא מתלונן
"כמה עבודות ב"שחור .על ימין ועל שמאל
.תסביר לי .אספר לך הכול-
?לאן אתה לוקח אותי
?לאן אני לוקח אותך
?צפוף, מה
.תמיד צפוף פה
.כולם ייכנסו, לא לדאוג .רק רגע
!נטלי
.תכירי את ז'אק
.מקום מדהים
...בוא, בוא
אכיר לך חבר שלי .ואני רוצה שתהיי טובה אליו
.זה תלוי
!ז'אק
.בוא הנה !איזה גבר-
.תכיר את המתוקה שלי: סוזן
.שרה
.ושרה
?לא נפגשנו כבר קודם
?את לא גומרת בחינם
לא, אני גומרת .רק כשמשלמים לי
.את תשלמי לי
,אתה מזיין מעולה .אבל אין זיון בלי לשלם את החשבון
.בואי נתערב
.ז'אקי ?מה המצב-
.חיכינו לך
.יש כאלה שעובדים ?רכבת הנה על פוני-
.מכיר את מריו? -ערב טוב
?מי מחלק .כל המשכורת שלי
?צריך טרמפ
.לא, אחזור הביתה לבד
.אבל אני מרושש ?תוכל להלוות לי למונית
.קח
.זה מספיק
?בטוח .זה בסדר. תודה-
?פול
..."העבודה שלך, "בשחור
,אין שם איזו משרה פנויה .במקרה? -יש
!ז'אק, תן מכה ותדחוף עם כל הגוף
.בסדר
.הכספת מאחורי ארון הספרים
?מאחורי ארון הספרים
...ז'אק, תראה איזה שלל
...תראה איזה כלי יש לאבא'לה הזה
ואני מצאתי את המערה של .עלי-באבא. מליין, הקליינט שלך
?מה זה
.פורצים
?מה אתם עושים פה ?מי אתם
?אתם בעלי הבית .כן-
.הגעתם בזמן
,המפקח דניאל בינאר .רומואלד דה-ז'אבה, אגף חקירות
צר לי להודיעכם ...שזה עתה נשדדתם
!אדוארד .כן-
עוד לא ראיתם איזה הרס עשו .הפושעים האלה בחדר-השינה שלכם
!התכשיטים שלי .תירגעי, גברת-
.אני מצטער מאוד !התכשיטים שלי-
אבל, הבחנו .שאתה מחזיק בכלי נשק
.זו ירושה משפחתית
,מצטער החזקת נשק דורשת רישיון
שיהיה עליך להביא .לתחנת המשטרה של הרובע ה-8
אני לא זוכר איפה שמתי .את הניירות. -חפש אותם
?דניאל? לקחת טביעות אצבעות .בהחלט-
יפה. תארוז הכול .וניקח הכול למעבדה
!אדוארד! בוא תראה
,לך תרגיע אותה .היא בהלם מוחלט
.תירגעי, מארי-לור
אנחנו מחכים לך מחר ב-9 בבוקר .בתחנת המשטרה של הרובע ה-61
.תודה
...תגיד
.זה היה ג'וב קל ?יש לך עוד כמה כאלה
.המון .אכיר לך את הספק שלי
.מי זה? -גואידו
!היי, גואידו
.זה הבחור שסיפרתי לך עליו .החבר שלי, ז'אק מרין
!ז'אק מרין
...פולו סיפר לי עליך הרבה
...הרבה-הרבה-הרבה .תודה-תודה-תודה-
.שב, בבקשה
עד מתי תמשיך להביא לי
"כל "כלב משוטט ?שאתה מוצא ברחוב
...גואידו
?"כינית אותי "כלב משוטט .לא אותך-
.שאלתי אותך שאלה, פולו
?דיברתי אליך. אתה עונה לי ?כן, מה-
?"קראת לי "כלב משוטט
?למה אתה נובח
,תזדקק לצבא שלם מאחוריך .אם אתה מדבר אליי ככה
...הוא גם נושך
.הצבא שלי מפורסם .הוא נקרא בראשי-תיבות: או.א.אס
אנחנו מכים בכל מקום .ובכל זמן שנרצה
אני רואה לפניי ...רק שמן מקשקש
אם הוריך לא לימדו אותך לכבד .מבוגרים, אני אלמד אותך, ילד
בשביל זה תזדקק להרבה יותר ...מאשר הזיעה שיש לך ביד
?זה מה שאתה רוצה
...זה מה שקורה
כשאתה נותן לכל אפס ...לרדת עליך
?איפה הכבוד, איפה
?איפה הכבוד .די, תירגע-
אל תדאג, אני לא מופרע .עד כדי כך
.אתה נראה לי בחור חכם
.אז קבל ממני עצה
.מחבר לחבר
.בעסק שלנו, אין מה להרוויח
...בסוף הקריירה
...אם תצא ממנה בשלום
.זה כל מה שיישאר לך
זה הדבר הכי פחות חמור .שיכול לקרות לך
?הבנת, ז'אק מרין
...תודה על .העצה. אני אזכור
בינתיים, אם אתה באמת ...רוצה להתייחס אליי כמו לחבר
.אז תקרא לי ז'אק
.איך שאתה רוצה, ז'אק
.קח
.ז'אק מרין
.ז'אק
...ז'אק שלי
.אני רוצה להיות שלך
?עוד פעם
...אני שייכת למישהו, אתה יודע
,אבל אם אשלם לו פיצוי .אוכל לעבור לעבוד בשבילך
?השתגעת לגמרי
?מה את חושבת שאני ?סרסור
.אני לא צריך את הכסף שלך
אני יודע מאיפה הכסף שלי בא .ואיך עשיתי אותו
,אל תבין את זה ככה .חמוד שלי
.את מוצאת חן בעיניי, שרה .גם אתה בעיניי-
אבל תחשבי טוב .איך שאת מדברת אליי
.הבוס שלך טלפן ?...ו-
כבר שבוע ימים .שלא היית בעבודה
?אז מה ?אז מה-
אביך סידר לך עבודה טובה ?וזאת התודה שלך
!תסבירי לי מה הבעיה שלך
.תעזבי אותי במנוחה, אמא
בן אדם הגון .מרוויח את לחמו ביושר
מקים משפחה
...וזוכה ליחס של כבוד מהשכנים
!לך דבר עם הבן שלך
.אמא ואני לא רוצים שתעזוב
.זה הבית שלך
...אמא ואני... אמא ואני" "...אמא ואני
אתה לא יכול פעם אחת בחיים "!להגיד: "אני
?מה קורה לך, ז'אקי
...מה שקורה לז'אקי
שהוא לא יכול עוד לראות .איך אבא שלו מתנהג כמו סמרטוט
,חוץ מזה ...אני לא יכול לבלוע את זה
.שעבדת בשביל הגרמנים
,הייתי רוצה, פעם אחת .להיות גאה באבי
?אתה יכול להבין !פעם אחת בחיים
.מעולם לא עבדתי בשביל הגרמנים
.זה היה שירות עבודת-חובה
?חובה .אין דבר כזה, אבא
זו הייתה חובה ?כשאני התגייסתי לצבא באלג'יריה
!תגיד
?מה קורה במשפחה הדפוקה הזאת
?ה"ביצים" מדלגות על דור
"ספרד, 1960"
.מקסים
.לא שיקרתי לך
!קבלת-פנים
.סליחה
?מה שלומך .מצוין-
?צרפתית
?צ'וריסו? לא רוצות צ'וריסו
...הבלונדה ...השחרחורת-
...והגברים
...כמוני
.פריז
.צרפת .מגדל אייפל. -כן-
...רגע
?איך אומרים נשיקה בספרדית
."בזו"
...אני רוצה ל"בזיין" אותך .לא פה-
לא, בבקשה. אבל אם .אתה רוצה, בוא נצא החוצה
.אם אתה רוצה, נצא החוצה .כן, בטח, בטח-
אפשר לצאת החוצה, או ללכת .לרקוד, מה שאתה רוצה
.אני כבר חוזר ?אוקיי
...אני יורד ויורד לספרד
.שלום
?"רוצה "דנסאר
."בספרדית לרקוד זה "באילאר
.באילאר"? מצוין" ?רוצה "באילאר" איתי
.לא
."סופיה, תגידי "כן
?רוצה
.אני כן
.בספרד רוקדים
...בצרפת לא רוקדים הרבה
"...מאריה, בואי לרקוד"
...סופיה, החדר
...בביתן הכחול
.עשר
...אם תרצי "לרקוד" איתי קצת יותר
.לא
?למה .ככה-
.זאת הפעם הראשונה שלי
?מה
...הפעם הראשונה
?הפעם הראשונה
.כן
...סופיה
!ז'אק, היי
...יש לנו דרך ארוכה
.בוא כבר
.אני צריך ללכת
.להתראות, ז'אק
.בוא, בוא
.בוא כבר, נוסעים
.להתראות
!אהובתי
אולי תסביר לי מה עושה שרה ?באזור העלוב הזה
הסרסור שלה יצא כרגע מהכלא .והיא עובדת איפה שהוא אומר לה
.חכה
?בשביל מה האקדח הזה
.אל תגיד לי שאתה יוצא לא מזוין .אני יוצא לא מזוין-
.אם אני נושא אקדח, אני שולף .ואם אני שולף, אני יורה
.אז... לא, תודה .זה כאן? -כן. בוא-
.ערב טוב
?תשתו משהו
?כן, זה בר, לא
.ויסקי? -פעמיים
?שרה לא כאן .לא, אבל היא תיכף תבוא-
.שרה לא פנויה .קח את מאדו
.קדימה, מותק
.אני מוותר על מאדו
?שלום לכם. תזמינו אותי למשקה .תתנדפי-
...רק כוסית אחת
.אמרתי לך להתנדף
.תגיד, ז'ז'ה
?התחלת לארח הומואים בבר שלך
!תעופי לי מהעיניים
!היי, אתה שם
?איפה הנימוסים שלך
?אז מה, ערסים
?מישהו רוצה לעשות משהו
?ז'אק, מה אתה עושה פה
.בואי !אל תיגע בי-
...מתוק שלי .אני לא מאמינה
?מה את עושה .תראה מה עשית לו-
מכרת את הכוס שלך ?בשביל ערבי מלוכלך
.מה זה עסקך? זה הגבר שלי
.תסתלק מכאן. לך הביתה .לא ביקשתי ממך שום דבר
.את מגעילה, שרה
...מצא מין את מינו
!זוזי ממני
!זוזי
.מצטער, חמודה
?שרה
.שב מאחור
...האף שלך עוד נפוח קצת
.זה שום דבר
...תגיד לי
?מה עם שרה
.אל תדאג, ז'אק
.הגעתי להסכם עם גואידו
.אתן לך אותה במחיר טוב
...אחרי הכול, ראית בעצמך
.איך שאילפתי אותה
...אחמד
.אתה נראה שיגעון ...אתה לבוש פרנג'י בחליפה שלך
?נכון, גואידו
.יופי של חליפה .יפה מאוד. האופנה האחרונה-
,כן, אני אוהב להתלבש ככה .כמו צרפתי מכובד
?כמו צרפתי מכובד, אה
אתה יודע מה אומרים לערבי ?שלובש חליפה כזאת
?אתה יודע, גואידו ?לא. מה אומרים לו-
:אומרים לו "!נאשם, קום"
.בדיחה טובה
אתה יודע מה זה ?ערבי בתוך פח אשפה
?לא. -לא
.בזבוז. אפשר לזרוק שם שלושה
...כמו עכברושים
...אנחנו רק צוחקים
.הוא רק צוחק
...אנחנו לא כאלה ...לא-
?הרבה יותר קל עם נשים, מה
!בן זונה
!גואידו, אתה כלב !תסתום-
!נתת לי מילה של גבר, מניאק
!אני אגמור אותך
איזה ערך יש למילה ?שנותנים לערבי
!אני אגמור עליך, מניאק
!תסתום! תסתום
.קדימה, אאיר לך את הפרצוף שלו
.תראה איזה פרצוף מכוער יש לו !שתוק-
!שחרר אותי! שחרר אותי
.גברים מקבלים כדור אחד בראש ...אבל נבלות כמוך
.אתה תמות כמו נבלה
בשביל כמה רצית ?למכור לי אותה
?כמה
?כמה רצית בשביל שרה
?כמה? כמה? כמה
!תמות, נבלה
?מה זה
!עזוב
.התחתנת? -כן
?גואידו, שמעת
.הדפוק הזה התחתן
.היא נכנסה להריון ?מה יכולתי לעשות
...היא בהיריון והוא מתחתן
...הוא נדפק פעמיים !כל הכבוד
היי, את מוזגת לנו ?או שנמזוג לעצמנו
!יותר מהר
!רוצים לשתות !תזיזי את התחת
?מה הולך פה ?יש פה בעיה
?מי אתה? בעל-הבית ?או הבן של הזונה השמנה
.תשרתי אותם מהר .את רואה שהם עצבנים
.תזיזי את התחת
.יפה
.הכול בסדר. תירגעו, רבותיי
.תמשיכו לשחק. הכול הסתדר
.זה בשביל השתייה
.וזה בשביל הכבוד
?זה ייקח עוד הרבה זמן
.תלוי. 8 או 10 שעות
.זה תלוי !‏-10 שעות
.כן, תלוי. אולי יותר .לא יודע
,עכשיו, כשאתה הולך להיות אבא ?תתחיל לחיות חיים מסודרים
,נראה. אתה יודע, הזמנים משתנים .אבל בני-האדם לא
...ואני עוד פחות מכולם
.טוב, עדיף כך
?זוכר את הצולע על התחת
.זה שפצפצת לו את שתי הברכיים
.כן, הצולע על התחת, כמובן
,מה הוא רוצה ?הצולע על התחת
.שום דבר
הוא שלח אליי שני חברים שלו .והם שאלו אותי כל מיני שאלות עליך
?איזה מין חברים ?רציניים
.כן, רציניים
אבל הם לא רשאים לנגוע בשערה .אחת שלך מבלי לקבל רשות ממני
?אז מה הבעיה
.אז הכול בסדר .כן-
...בכל-זאת
?מה הם עושים שם
...לוחצים
.מר מסרין .כן, זה אני-
!גואידו, זה אני
.יש לך בת יפהפייה
.יפהפייה ?את בסדר-
...היא כל כך קטנה
?מה קורה
היית עם החברים ?ועם הזונות שלך, נכון
.כן, נכון
...רק רגע
.תני לי לסיים
.כן, הייתי עם החברים שלי ?אז מה
?בלי זונות
.בלי זונות?" -זונות"
למה אני צריך זונות ?כשיש לי אישה כמוך
"...את כולך רומנטיקה"
.זה סניף בנק קטן
,רק שני פקידים :והעיקר
.אין להם כספת
הם שמים את כל הכסף ...בארון שננעל במפתח, מפגרים
.ממש קלי-קלות
?ואתה לא בא
.לא
?למה .כי אני הולך עם גואידו-
.אל תסתכל עליי ככה .אתה יודע שהייתי רוצה להיות שם
בדיוק כמו שאמר פול. אפשר .לשדוד את הבנק הזה ביד אחת
.נכנסים ויוצאים ...כמו ששפנים מזיינים
...כל עוד רק השפנים נדפקים
.טוב, אני בעסק
!לחיי השפנים
"כלא אוורה, 1962"
?מה קורה
?אבא
?"היא אמרה "אבא
?אבא
.כן, מתוקה שלי .אני אבא שלך
."אמרת "אבא
.יפה
זאת הפעם הראשונה .שהיא אומרת את זה
.אני לא יודעת מה לעשות
?כלומר
טלפנתי להורים שלי ...והם אמרו לי
.שאחזור לארץ שלי
?מה השטויות האלה
?בשביל זה באת
באת להגיד לי ?שאת מסתלקת עם הבת שלי
?כן, סופיה
.סופיה, תסתכלי עליי
?זה מה שאת אומרת לי
,אני אוהב אותך
,את אשתי
...אני זקוק לך ...אני זקוק לכן
.צלצלי להורים שלי .הם ידאגו לך. הכול יסתדר
.בשבילם, את כמו הבת שלהם
?הבנת .כן-
.זאת אמא
...היא יפה .יש לך אמא יפה
האמת היא שזה עתה .השתחררתי מהכלא
...ולא אסתיר מפניך, אדוני
.שישבתי בגלל שוד מזוין
,ואין לי שום המלצות ...מכיוון ש
חייתי בשולי החברה .מאז שהשתחררתי מהצבא
.אבל אני רוצה להתחיל הכול מחדש
,אני עושה את זה בשביל ההורים שלי ...למען אשתי, כמובן
...בשביל עצמי
ובמיוחד בשביל ...בתי הקטנה, כי
.יש לי ילדה קטנה
,העבר שלך אינו מעיד לטובתך .מר מרין
,אבל מצד שני .אני חש בדבריך כנות מרשימה
,כך שאם אתה רוצה .אתה יכול להתחיל מחר
?באמת
.באמת .תודה, מר טבקוף-
.בוא, אעשה לך סיור
,היי, ז'אק, הוא מתוק .ברונו, התינוק שלך
?הוא לא בוכה בלילה
.לא, זה בסדר .קצת, ככה זה, אבל זה בסדר
?הוא בוכה בלילה .לא. -את חמודה-
,כשיתחילו לצמוח לו שיניים ...תראו איזה בלגן
...כשיצמחו לו שיניים, נראה
...אוכלים קוסקוס .אני מתה על קוסקוס-
.אתה יכול לפתוח מסעדה .זה יוצא מן הכלל
,לז'אק יש כבר עבודה טובה .עם משכורת טובה
.זה מצוין ככה .אל תדאגי. הכול בסדר-
.הכול בסדר
.לילה טוב
אני מתכנן עכשיו .ג'וב יוצא מן הכלל
?בא לך לחזור קצת לעבודה
.לא, גואידו
.סופיה צודקת
,יש לנו שני ילדים ...סברינה וברונו
,ויש לי עבודה .נראה לי שאסתפק בזה
?נראה לך שתסתפק בזה .טוב, עוד נדבר על זה
.תודיע לי כשתרצה
?ז'אק, יש לך רגע בשבילי .כמובן-
.תשמע, אני בבעיה גדולה כרגע
?מה קרה לך
.אני נאלץ לפטר כמה אנשים ...אבל קודם-כול
.זה בסדר, הבנתי
.חכה
.ככה זה .מי שהגיע אחרון, עוזב ראשון
.עוד לא החלטתי שום דבר .עזוב-
.טבקוף, אתה בנאדם טוב .אל תדאג לי. -ז'אק
.אני בא
?ז'אק, לאן אתה הולך
?הכול בסדר. מה את רוצה .שתישאר-
.הבטחת לי שגמרת עם כל זה .תקשיב לי, בבקשה
.תקשיבי לי את ?מה-
.אין לי זמן לדברים האלה עכשיו
הבטחת לי שלא תחזור עוד !לחברים שלך... -זה לא הרגע
,היום אתה חוזר לחברים !מחר תחזור לזונות
מה את רוצה ממני? -שתישאר !עם הילדים שלך ועם אשתך
עד מתי תרצי לגור אצל ההורים .שלי? פיטרו אותי מהעבודה
לא מעניין אותי. אני רוצה שתישאר !פה עם הילדים שלך ועם אשתך
!תשתקי .שלא תעירי את ברונו
,אם תלך איתם .אני מצלצלת למשטרה
?מה אמרת
!תגידי עוד פעם מה שאמרת
.יש מילים שאסור לך להגיד לפניי !משטרה! כן-
?הבנת
!בואי הנה
?את רואה את זה
!תפתחי את הפה !תהרוג אותי-
!תפתחי את הפה
!תפתחי
!ז'אק
,בינך לבין החברים שלי !אבחר תמיד בחברים שלי
?הבנת !תמיד
?זה נקלט בראש הקטן שלך
!אמא
!טפלי בילדים
!חבית של חרא
,אתה חושב שאני לא מזהה אותך ?גואידו
.אתה מגוחך! -שתוק
אתה יודע של מי התיק ?שאתה מחפש
.אילו ידעת, היית כבר מת .סתום ת'פה-
!טינופת
!בוגד
?מי שלח אותך ?שבאלייה
!תשתוק, בוגד
.ארגון האו.א.אס מת .הכול חוסל
.דה-גול הרג אותנו
.זהו. מצאתי
?למה עשית את זה
.הארכתי את תוחלת החיים שלי
?יש לך עוד שאלות מטופשות
.הוא לא היה חמוש .זה לא מקובל עליי
ולתקוע אקדח בפה של אשתך .מקובל עליך? -אין לזה שום קשר
?אתה משחק או ממשיך לישון
...אני צריך זמן ...זמן-
,אני מציע לך לא להמר בגדול ...אחרת תישאר בתחתונים
?קח! -מה אתה עושה ,אקח ממך מילה
.לא את טבעת הנישואין שלך
היא עזבה את הבית ממילא .והשאירה לי שלושה ילדים
.כן
.אתה בטוח? -כן
?אני רואה פה רביעייה טובה, לא
מצדי, היא יכולה ללכת !להזדיין במקום אחר
?מי הרוויח הכול !אדון פול
?מי הרוויח בגדול .החבר שלך, פול
"פריז, 1966"
?אתה מזמין אותי לדרינק
.תרדי ממנו, מאגי
.האדון הזה איתי
.תודה
?ו... מה שמך
.ז'אן ?כמו ג'יין-
.מצחיק, כי אני טרזן
.לא, שמי ז'אק
.נעים מאוד, ז'אק
?רוצה לשתות משהו
חשבתי שבמקומות כאלה .הגברים מזמינים את הנשים
.צריך ללמוד לשנות הרגלים
.אני מוכן לכול
.גם אני
?באמת
.כן
!כולם לשתוק
סותמים את הפה !ולא זזים מהמקום
!ידיים על השולחן
!שקט! ידיים על השולחן, אמרתי
!תרגיע שם את אשתך
!תן ת'כסף, מהר, מהר !קדימה
?מה יש לך שם
!אף אחד לא משמיע קול !כולם לסתום-
!יותר מהר, אמרתי לך
...ז'אק
?אתה שודד אצלי עכשיו ?מה הבעיה-
.לא תגיע רחוק
.אל תדאג לי
.אני הולך לאן שאני רוצה
...עבור השירות
?אבא, למה אני לא מצליחה ...תסתכלי, מתוקה-
תסתכלי איך את צריכה להחזיק ...את הכדור ביחס למחבט
?את בסדר
.נפצעת .אני בסדר, מתוקה-
.אני אוהבת אותך, אבא
.הכול בסדר
.לפני הבת שלי, גואידו !לעזאזל, לפני הבת שלי
?עד לאן תלכי אחריו
.לכל אורך הדרך !כמובן-
אם אתה אוהב באמת !את האישה הזאת, תבחר בחיים
.צא מהארץ .תחזור כשישכחו מכל העסק
נראה לך שנעזוב את הארץ ?בגלל חבורת אוכלי-חרא מושתנים
המפיה המקומית וגם המשטרה .רוצים לחסל אותך
.אני לא יכול לחפות עליך יותר
!אבל יש לי בת, לעזאזל !יש חוקים בעולם
?איזה חוקים ?על מה אתה מדבר
החוק היחיד הקיים בעולם .הוא חוק הג'ונגל
,כל אחד והעקרונות שלו ...כל אחד והמוסר שלו
...אל תזוז .הגעתי לכדור
.אל תזוז ...כמעט הוצאתי אותו כבר
!גואידו
,בפעם הבאה שתשלוף !תירה בשביל להרוג
.בסדר
.להתראות, אמא
.בוא אליי
.להתראות, אבא
.אני אוהב אותך
.תחזור מהר, אבא
"מונטריאול, 1968"
.עוד, עוד, עוד .זה בסדר-
.אתה חולם, צרפתי שכמוך
לכן זה מסוכן בשבילך .להיות בגבהים
?כמה זמן אתה כבר פה
.חודשיים
?אוהב ת'עבודה
.מעדיף מה שעשיתי בצרפת
?מה עשית בצרפת
.שדדתי בנקים .שמי ז'אק מרין
?ואתה
.ז'אן-פול מרסייה
בוא נגיד שאני עוזר לממן ".את ה"אף.אל.קיו
."חזית השחרור של קוויבק"
.נעים מאוד. -גם לי
,מר מסרין בגלל העבר הפלילי העשיר שלך
לא תוכל לקבל .אישור הגירה לקנדה
אי לכך, הנך מתבקש לעזוב .את קנדה בתוך עשרה ימים
...יקירי
?איך היה במנהלת ההגירה
יהיה בסדר, זה ייקח קצת יותר זמן .מהצפוי, אבל יהיה בסדר
החל מהשבוע הבא, לא תצטרך .יותר ללכת לעבוד בבנייה
?למה? מה קרה
.עניתי למודעה של מיליונר
.הוא מחפש זוג .נהג ומנהלת משק הבית
את בטוחה שאת רוצה ?להיות משרתת
.כל עוד אני איתך
...מר דלורייה !גב' שניידר ומר מרין. -היכנסו
.בוקר טוב. -סוף-סוף מצאתי אתכם
.ז'אק וז'אן .המלאכים המגנים עליי
?האם זוהי הצעת עבודה, אדוני
.הרבה יותר מזה .זוהי ברכה, בני
...אם כך
.תודה, אבי
...אחת-שתיים ו
.שלוש
.לאט-לאט ...הכול בסדר, אני כאן
?לאן נוסעים, אדוני
.רח' סן-לורן
"פריז, 1969"
.שני אנשים במכונית
.שלום לכם ?למה אתם חונים כאן
.מהבולשת. אנחנו עושים מעקב .בסדר-
"מונטריאול. קוויבק. קנדה"
"לידי גואידו"
.גלויה מז'אק
זו הפעם הראשונה והאחרונה .שאני אומר לך לא להתערב בענייניי
אתה רוצה להתלונן !באוזני מר דלורייה? קדימה, לך
.אני עובד פה כבר 20 שנה !תעוף לי מהעיניים-
!תתנדף
הגנן שלי הגיש לי מכתב התפטרות
,בעקבות קטטה שהייתה לו איתך .גב' שניידר
,קטטה, שבמהלכה .לא התייחסת אליו בכבוד הראוי
.הגנן שלך שקרן מלוכלך
.לא משנה
אני מכיר אותו 20 שנה .והוא שירת אותי תמיד בנאמנות
.אתכם אני מכיר רק 3 חודשים
לכן פחות כואב לי .להיפרד מכם
אני נותן לכם ארכה של יומיים .לעזוב את ביתי
.כמובן. בואי
אני המום על כי הגנרל דה-גול"
הודיע על החלטתו"
בחצות"
...פחות משעתיים מאז"
אישור התוצאות הסופיות" "...של הבחירות
!ז'אק, אני מוכרח לדבר איתך
מהי כעת האווירה בצרפת" "?ובמיוחד בפריז
...במחנה הגוליסטים שורר דיכאון
!לעזאזל ?מה הוא רוצה ממני
!ז'אק ?מה? מה? מה-
?מה, ז'אק
?מה עשיתי לך, ז'אק
.'לא התייחסת בכבוד, ז'ורז
.כלפיי, ובמיוחד כלפי אשתי
?מה אתה הולך לעשות לי
,תגיד לי ?מה אתה הולך לעשות לי
בהתחלה אשתי ואני .מקבלים את ברכתך
...ואחר כך, ככה פתאום
בגלל הגנן הדפוק שלך ?מעיפים אותנו עם בעיטה בתחת
נראה לך ?שבאנו לבקש ממך נדבה
.אתה תירק אצלי דם, נבלה
,אני אלמד אותך מה זה כבוד .תאמין לי
.אחי ישלם .אולי-
,בינתיים תסתום את הפה .כי אני רואה טלוויזיה
!ז'אק. ז'אק
!הצילו
.ז'אק? מדבר ג'ון-פולו
,אם אתה שואל לדעתי .הוא לא יבוא
?אתה מאמין
.אתה תראה
.הוא עושה ממני צחוק
...זה יעלה לו ביוקר .תאמיני לי
.זה הוא
.אכלנו אותה
"אריזונה, 1969"
?מה עושים, ז'אק !תסתכלי-
.תחנה סופית
.עוצרים
!תתכוננו
.תזכרו, בחורים .הוא בנזונה מסוכן
!צאו מהמכונית, ידיים למעלה
!צא מהמכונית, בנזונה
!ידיים למעלה
.יותר מדי אנשים
.תראה לי את הידיים שלך .אנחנו צרפתים-
...אני ואשתי, תיירים
!רד על הברכיים ...תיירים... תיירים-
...צרפתים
!על הברכיים
!אנחנו תיירים, לעזאזל
!צרפתים, לעזאזל
!תיירים, לעזאזל
סוף הדרך" "של בוני שניידר וקלייד מרין
חוטפיו של דלורייה" "מסכימים להסגרתם לקנדה
?אתה שמח לחזור לקוויבק
.אני מאוד קשור לקוויבק
המיליונר דלורייה" "מעיד במשפט חוטפיו
?למה חטפתם את דלורייה
כדי ללמד אותו מה זה ...חיים פשוטים
?אתה שמח לחזור לקוויבק
.כן, אני מאושר
.‏"10 שנים למרין "‏5 שנים לשניידר
.מילה אחת לצופים שלנו, בבקשה
...רק מילה אחת
.תגיד משהו, לא משנה מה
!צלם אותו
!תחי קוויבק החופשית
?אתה רוצה תמונה שלי, לעזאזל
מס' 5933, אסור לך לדבר .במשך החודשיים הראשונים בצינוק
.אני לא 5933 !אני ז'אק מרין. לך תזדיין
.מס' 5933, גלה את פניך
.אני לא יכול לישון באור הזה !תעזבו אותי במנוחה
,תסיר את זה מהפנים .מס' 5933
!תעזבו אותי
!תפסיקו את זה
...לא, לא, לא
,ז'אן שניידר מונטריאול
.הבידוד שלך הסתיים
ברוך הבא .לכלא הביטחוני השמור היטב
...זה לא אני
,במקומך, צרפתי .לא הייתי חושב על זה אפילו
.אתה נראה טוב בטלוויזיה, צרפתי
!תחי קוויבק החופשית
נראה לך שתוכל לעבור ?מעל גדר התיל
.החבר שלך, מרסייה, בצינוק
בדיוק בתא שבו גותייה המנוול .עינה אותך
?מה שלומו
.תראה בעצמך .הוא ייצא משם בעוד יומיים
.להתראות, צרפתי
,דרך-אגב .היית משעשע יותר בטלוויזיה
.שמח לראות אותך, ז'אק
.אל תיפול, אחי .מסתכלים עלינו
.קח .תודה-
?מכיר את שני אלה מאחור
?מי
.השמן הקירח והחבר שלו
,השמן זה תיבו מאיוש .שודד ורוצח
.השני שמו רוז'ה אנדרה
גותייה חושד בו שחיסל במברג .את אחד המודיעים שלו
?יש לך בעיה
.אני עוד לא יודע
.על-כל-פנים, יש לי .מצאתי את הדרך לצאת מכאן
.פשוט דרך הגדר
?בזמן היציאה לחצר .זו ממש התאבדות
?יש לך הצעה יותר טובה
.אוקיי, ז'אק
?מתי
.לפני הסתיו .אנחנו חופשיים או מתים
.אוקיי. חופשיים או מתים
.נעבור לדברים הרציניים
?מה אתה רוצה, צרפתי
.תוציא לי צבת מהסדנה
?מה ייצא לי מזה
.אין לי מה להציע לך
רק חלק מהשנאה שלי .למניאק הזה, גותייה
אם אצליח, אני חוזר לשחרר .את כולכם. אני מבטיח לך
.יש לך ביצים, צרפתי .אני אוהב את זה
?איך זה עבר
?איזה יום היום
תשאל אותי אותה שאלה ?כל יום שני
,חת'כת צרפתי דפוק ?אתה רוצה למות
זה לא יהיה כאן .וזה לא יהיה ביום שני
.אל תדאג, אחי .הם עדיין שם
הם רק בהנגאובר ...אחרי הסופשבוע
.קדימה
?מה המצב .אוקיי-
.זה בסדר
!קדימה
.הכול בסדר
?מה קורה .הכול בסדר. ממשיכים-
!לשכב על הארץ
בריחה מדהימה מכלא שמור היטב" .היום אחה"צ
הכלא שהיה ידוע בכינוי" 'שאין להימלט ממנו'
".לא הצדיק את השם שיצא לו"
.ז'אן-פול
?מה יש
.אנחנו בטלוויזיה !לא עכשיו-
‏"6 נמלטו, ביניהם ז'אן-פול מרסייה ,והגנגסטר הצרפתי ז'אק מסרין
דרך גדרות התיל" ,של הכלא השמור היטב
.ישר מתחת לאפם של השומרים"
הנהלת הכלא הבטיחה" להפוך את הפושעים הקשוחים
.לתלמידים ממושמעים למופת"
ז'אק מסרין נשבע שלא קיים כלא" .שלא יוכל להימלט ממנו
מסתבר שהגנגסטר" ".קיים את הבטחתו
!ז'אן-פול !‏-תן לי 2 דקות, יא-מניאק
.התהילה, זאן-פול
!התהילה
,אם יתפסו אותך השוטרים .אל תצא מהבנק בידיים מורמות
.רוב הזמן הם יורים בך מיד
.צריך לעשות את זה מהר
?כמה זמן, בערך, יש לנו .‏-30 שניות
?מתאים לך
.יש לי ברירה? -לא
!כולם על הרצפה, מיד
!על הבטן
!מהר
!ליד הקיר
!להסתכל על הקיר
.לא לזוז והכול יהיה בסדר
.תסתכל על הקיר, אתה שם .זה כל מה שצריך לעניין אותך
!פנים אל הקיר .יפה
.שאף אחד לא יזוז
.להישאר רגועים
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3,
2, 1.
.תודה רבה לכם
.שלום, גבירותיי ורבותיי .אל תזוזו, תישארו בשקט
.לא, שודדים גם את הבנק ממול
!באמת? -באמת
!מניאק
!לא לזוז
.צריך לזוז
.אנחנו תיכף חוזרים
.אוהבת אותך
!יאללה, סע
.צרפתי משוגע !חבר'ה
!שם
!לעזאזל
?לנסות .לך תנסה-
!מאיוש
.ז'אן-פול, חייבים לזוז
.מסתלקים
!רימון
?אתה בסדר
.כן, אל תדאג .תן גז
!מהר
,תעזרי לנו .נדפקנו חזק
?אתה בסדר
!סע
"אויב הציבור מס' 1"
.יש לך 2 דקות .לא יכולה לתת לך יותר
?בסדר
.מדברת עו"ד ברון
.כן, ז'אן, הוא כאן
?הלו? מתוקה שלי
...כן... אהוב שלי
?את בסדר
.כן, הכול בסדר כאן
.לא, לא בסדר בכלל
.לא בסדר בכלל ?מה את מקשקשת
,ברגע שאהיה בסדר .אני בא לשחרר אותך
.לא, אל תעשה שום דבר, בבקשה
.די, תפסיקי. את יודעת
.אני יחד עם מרסייה
.אנחנו חמושים עד מעל לראש .תסמכי עליי
.את יודעת שאת יכולה לסמוך עליי
.לא, אני לא רוצה שתעשה את זה
אני מסיימת .עוד מעט לרצות את העונש
?שקט. מה את מקשקשת
,אהובה שלי, אני בא לקחת אותך .נסתלק שנינו יחד וזהו
.הפעם הכול ייגמר טוב .תסמכי עליי
.תקשיב לי, ז'אק
,אני לא רוצה שתעשה את זה ?אתה מבין
אני לא רוצה .שתבוא לקחת אותי
!אני בא לקחת אותך. די
.הם יודעים שאתה תבוא
,הם יהרגו אותך ?אתה מבין
אף אחד לא יהרוג אותי .כל עוד לא החלטתי ככה
.אני בא
.אני לא רוצה שתבוא
.די, תפסיקי !אמרתי לך שאני בא ואני בא
!אם אני אומר שאני בא, אני בא .לא, ז'אק-
.רק תהיי מוכנה .זה כל מה שאני מבקש ממך
.שתהיי מוכנה
.הכול נגמר, ז'אק
?מה את מקשקשת
.זה נגמר, ז'אק
.הכול נגמר בינינו
?וביד שמאל
.זה לא אותו הדבר
.היד עוד קצת רדומה
!היי, תיזהר
.לעזאזל
.יהיה בסדר
.בוקר טוב
.שלום
אתם יריתם כמו מטורפים ?בשעה האחרונה
?עכשיו עונת הציד, לא
.ממש לא
?אמרתי לך
.בכל מקרה, רק התאמנו
?באמת
?כן
.אני מכיר את הפרצופים שלכם
!האסירים הנמלטים
.די, מספיק
אם יתפסו אותנו עכשיו .זה ישר לתלייה
.כן, נכון
.חופשיים או מתים
ז'אן-פול מרסייה נורה למוות" בידי שוטרים קנדים
,שנתיים לאחר מכן" .במהלך שוד בנק
לאחר ההתקפה של מרין ומרסייה" על הכלא השמור היטב
הוקמה ועדת חקירה כדי לשפוך אור" .על תנאי המעצר בכלא
מסקנות ועדת החקירה" .הובילו לסגירת המתקן
ז'אן שניידר" סיימה לרצות את עונשה
והמשיכה בחייה בצרפת" ...כאישה חופשית
"...ובאשר לז'אק מרין"
"סוף חלק ראשון"
"אויב הציבור מספר 1" 'חלק א
עברית: ישראל אובל
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא ונערך אריאל אפרתי סונכרן ע"י גדעון