24.000 FPS 2 h 2 min
"חג שמח, מיסטר לורנס"
?מה הוא רוצה .תכף נדע-
אתה לא חייב לקבל ממנו .פקודות, לורנס
,אני קצין הקישור ."מתפקידי "לקשר
אתה בטוח שאתה יודע .מה אתה עושה? -כן
,מה שזה לא יהיה .חשוב לו שאבדוק את העניין
.אני אשגיח עליהם, המפקד .יופי-
!מנוול
"חג שמח, מיסטר לורנס"
דיוויד בואי
טום קונטי
ריוצ'י סאקאמוטו
טקאשי
ג'ק תומפסון
"מבוסס על הרומן "הזרע והזורע מאת סר לורנס ואן דר פוסט
blkbrd הביא וסינכרן
במאי: נגיסה אושימה
"‏"ג'אווה, 1942
.אירעה תקרית מחפירה
החלטתי לטפל בעניין .באופן אישי
,אם זה סודי ?למה לך להראות לי
.אני רוצה שתהיה עד לכך
?אתה יודע מה הוא עשה ?החייל ההולנדי-
לא הוא! אותו שלחו לכלא .כי גנב בננות
?השומר הקוריאני .כמובן-
,קנמוטו !ספר לקצין הבריטי מה עשית
!קנמוטו, נו כבר
?דבר, קנמוטו! למה לא
?זה מביש מדי
?הבנת מה הוא עשה, לורנס
אמש הוא התגנב לתא הכלא !של החייל ההולנדי
קנמוטו, תראה לנו .איך עשית את זה
תראה לנו מה עשית .בתחת של הבחור הלבן
!תראה לנו מיד
.שחררו אותו
!קנמוטו, עשה זאת
!שמעת? מיד
מה, ה"ממתק" הקטן שלך ?מכווץ מדי
,אם תזיין אותו שוב .ארשה לך לעשות חראקירי
?השתגעת לגמרי
לורנס, לא תדע מה זה יפני .עד שלא תראה חראקירי
אני לא רוצה .לראות את זה
אתה רוצה ?שאשנא את היפנים
!אני מוכן
,מספיק עם זה !בשם אלוהים! מספיק
!לורנס, זוז הצדה
?לא השפלת אותו מספיק
השפלתי? הוא אפילו !לא התנגד כשאנסו אותו
?אתה יכול לקום
?אתה הולנדי, נכון .דה יונג, אדוני-
.קרל דה יונג .בסדר-
,אלוהים, כדאי שתשב .איזו תסבוכת
,ננסה לפתור את זה .ספר לי מה קרה
,בהתחלה
הוא נהג לבוא לחבוש לי את הפצע .בכל לילה, במשך שלושה לילות
.הוא היה אדיב מאוד
,אבל אתמול בלילה ...הוא פתאום
!סרן יונוי! כאן אל"מ לורנס !בוא מהר! סרן יונוי
.קנמוטו, אני אעזור לך
!די
!תסתכל
!סמל הארה
!הקשב
מה קורה פה? -סמל הארה .רוצה להוציא אותו להורג
.לורנס, זו לא הבעיה שלך ?אז למה הוא הביא אותי לכאן-
מי הורה ?על ההוצאה להורג
.הרשה לי לדווח .זו לא הוצאה להורג
קנמוטו מנסה להתאבד .בגלל פשע שביצע
?ואתה מתעלם ממעשיו
אני עושה זאת .מתוך רחמים
.יש לו משפחה ענייה ,אם נאמר שהוא מת בתאונה
.משפחתו תקבל קצבה
?מה היה פשעו
.תרשה לי לדווח לך בפרטיות
אין לי זמן, אני צריך להגיע .לבית משפט צבאי בבאטאוויה
.תדווח לי מאוחר יותר
.מכאן, המפקד
.סרן יונוי הגיע, המפקד .היכנס-
,שמי סרן יונוי .באתי להשתתף במשפט
לכבוד הוא לנו .לארח את סרן יונוי כאן
,זהו אל"מ פוג'ימורה .נשיא בית המשפט
.שמח לשרת בפיקודך .תודה שבאת-
.שמי איוואטה .המצב הצבאי כאן רציני ביותר-
.שירותיך חשובים לנו
רבותיי, הנאשם .הוא איש קשה ביותר
!"כולם לקום ב"הקשב
בית המשפט דן .בתביעה נגד ג'ק סליארס
שמך שנמסר לנו הוא ?ג'ק סליארס. האם זה נכון
?למה לא ?למה אתה מתכוון בכך-
!ענה לשאלה
?האם שמך הוא ג'ק סליארס
השבתי על השאלה הזאת .כבר מאה פעם
.קרא את ההאשמות
,הנאשם, ג'ק סליארס"
,רב סרן בצבא הבריטי"
צנח יחד עם ארבעה חיילים" .נוספים לעמק בנטן
.הם ערכו מלחמת גרילה"
‏"ב-16 באוקטובר תקפו .יחידת תובלה יפנית
,הם גנבו תחמושת" ,הרגו את טר"ש טקאשי טזאקי
פצעו את רב"ט סוואפוג'י" .וארבעה חיילים נוספים
בפשעו ניתן לטפל" .במסגרת תקנות המשטר הצבאי
אנו ממליצים על עונש מוות" .בהתאם לסעיף מספר 1
."‏"פרק 5 בספר התקנות
לפיכך עליו לקבל עונש מוות
בהתאם לסעיף מספר 1 .בפרק 5 בספר התקנות
?אתה מודה באשמה
,לא, אני חף מפשע .אני לא פושע
.אני חייל בצבא הוד מלכותה
לפני חודש הגעתי לדג'ג'ה .שבהרי סמפואר
נכנעתי לאל"מ אוטסומי מהצבא .היפני ונשלחתי לכלא בסוקבומי
שם הוחזקתי בתנאי בידוד ,במשך שלושה ימים
ואחר כך נחקרתי .על ידי סגן איטו
הוא שאל אותי לשמי ולדרגתי .ומסרתי לו אותם
:ואז שאל אותי סגן איטו "?האם זה נכון"
,עניתי לו: "כמובן ".אני חייל בצבא הבריטי
,כלומר ?לעולם לא תמסור שם בדוי
:אשאל אותך משהו
למה ירצה אדם שעומד למות ?למסור שם בדוי
,חייל יפני, במידה שייתפס .ימסור שם בדוי
אבל חייל יפני לעולם .לא ירשה לעצמו להיתפס
.הוא יעדיף למות
.אבל אני לא יפני
למה סירבת למסור לקצין החוקר ?פרטים על עצמך
.אתה חייב לספר לנו על עברך .עברי הוא ענייני האישי-
?למה החלטת להיכנע
?בדיוק קראת את זה, לא
אנשיך אמרו שיהרגו את הכפריים .אם לא אכנע
?כמה אנשים היו אתך .אפס-
!שקרן !אני לא משקר-
היו אתי ארבעה אנשים ,כשתקפתי את שיירת התובלה
,אבל הם נהרגו בזמן המבצע .ואני נשארתי לבדי
ידוע לנו שפיקדת .על קבוצת חיילים מקומיים
,אנחנו נמצא אותם .במוקדם או במאוחר
?למה אינך מתוודה על פשעך
.מעולם לא פיקדתי על מקומיים
?למה לא מונה לי סניגור
איזה מין משפט ?אתם עורכים לי
.פארסה אחת גדולה
תמחק את הערותיו .מהפרוטוקול
?תרשה לי לחקור אותו
."להיות, או לא להיות" .זאת השאלה, רס"ן סליארס
התובע טוען שנחתת בג'אווה ?בעזרת מצנח. מי הורה על כך
המפקד העליון .של צבא הוד מלכותו בהודו
לא פעלת בפיקודו ?של מפקד הכוח בג'אווה
ידוע לך .שהגעתי לג'אווה באוגוסט
ידוע לך שמפקד הכוח בג'אווה .נתפס בחודש מארס
...אתה יודע, סרן .סרן יונוי-
הוא שירת .כלוחם סדיר בהודו
לכן עלינו לנהוג בו .כבאסיר מלחמה
.אין לנו הוכחה לכך .אני מאמין לו-
?מה שאלו אותך כשנתפסת
שאלו אותך כיצד יוכלו חמישה ?אנשים לנהל מלחמת גרילה
לדעתי חשבו שאנחנו קבוצה ...שנשלחה להוביל מערכה חדשה
,את הפלישה לג'אווה .סביר להניח
.הם רצו לדעת תאריכים ומקומות ?מה ענית-
.שלדעתי הם התחרפנו ?מה-
אמרתי להם .שלדעתי הם השתגעו
?ואז מה ?ואז-
,הפסיקו לתת לי אוכל .והתחילו להכות אותי, צר לי לומר
?תוכל להוכיח שהכו אותך
!תלבש את חולצתך
.אין לי שאלות נוספות
.הישיבה הסתיימה
עיכוב ארוך כל כך
משמעו בדרך כלל .כיתת יורים
אבל כיום, קצינים חדשים
אוהבים לנסות את חרבותיהם .על צווארים לבנים
.גזר הדין שלך נדחה .נמתין להוראות נוספות
!קום
.יום טוב לגילוח, המפקד .כן-
האם יש משפחה שמחכה לך ?בבית, רב"ט
.אישה ושני ילדים, המפקד .אחד עם ואחד בלי
?ומה אתך, המפקד
.תה? כן, בשמחה
!הנה האסיר, המפקד
אתה יכול לנחש ?על מה אני חושב
.כן, נראה לי שכן ?ואתה
.הוא מרדן עד הסוף
אנו מוצאים אותך אשם .בכל הסעיפים
גזר הדין יוצא לפועל .בלא דיחוי
.תכינו אותו
.אני לא צריך עזרה .עזבו אותו-
.כבר שנים שאני יודע ללכת
!כולם לעמדת ירי
.אני לא צריך את זה
כיסוי העיניים ,נועד לכיתת היורים
כדי שלא יסתכלו לך בעיניים .בזמן שתמות
.עזבו אותו !היכונו לירי-
!עבור לתנוחת ירי
.בדיחה טובה
.סמל הארה
לורנס, למה אתה .לא נותן לי לישון? -מצטער
בדיוק עליתי למרלן דיטריך על הבטן
.במקום מסתור במנצ'וריה
.אני חייב לדבר אתך
?למה הוא פה
.אני רוצה שתגן עליו
?למה .אנשיי שמעו עליו-
.אמרתי לך לא לספר לאיש .לא סיפרתי-
היו שם חיילים יפנים .וקוריאנים
?אתה מאשים יפנים .בטח השומרים דיברו-
אתה לא מבין ?שעוד מעט כולם ידעו
כל החיילים שלך ?רוצים לדפוק אותו
?נכון שכל האנגלים הומואים
.תפסיק לדבר שטויות .שמע, אני זקוק לעזרתך
יפני לעולם לא יבקש .עזרה מאויבו
?אתה הומו
,הוא אומר שאתה הומוסקסואל ?זה נכון
.לא, המפקד. אני לא
.הוא לא
כולכם מפחדים .מהומוסקסואליות
!סמוראי לא מפחד מזה
במלחמות נוצרים .קשרים בין גברים
זה לא אומר שכל החיילים .נעשים הומואים
,אתם לא חיילים !אתם אסירים
,המשמעת שלכם רופפת !ואתם מתחננים לקבל טובות
.תתבייש
,סמל הארה .אין לי במה להתבייש
!אסיר חדש הגיע
.עוד הומו הגיע
הבאתי אסיר .מהכלא הצבאי בבאטאוויה
.אני הסמל ג'נגו הארה .אני אפקד עליו מעתה והלאה
,שם ודרגה. -סליארס, ג'ק .רב סרן בצבא הבריטי
?סליארס? ג'ק סליארס ?ג'ק המרסס
.בוקר טוב, אל"מ
.ג'ק !מנוול-
!מספיק עם זה
!לא, תפסיק! תפסיק
.היי, קצין
.אתה מכיר את האיש הזה? -כן .שירתנו יחד בלוב, לחמנו בגרמנים
.קח אותו למרפאה
?איזה מין בן אדם הוא ?אתם חברים קרובים
.לא, לא חברים קרובים מאוד
?איזה מין חייל הוא .הוא חייל טוב-
המצאנו לו שם חיבה .בגיס השמיני
,"קראנו לו "ג'ק המרסס ...שזה אומר
.קשה לתרגם את זה ...ב"מרסס" הכוונה ל
.זה קשה כל כך לפעמים
בכל מקרה, הוא היה חייל .אהוב על חיילים
למה אתה מתעניין בו ?כל כך
?מה אמר הרופא !לא שאלתי. -טיפש-
לורנס, אני רוצה .שהוא יבריא בהקדם האפשרי
,זו פקודה! -סרן יונוי לא צריך לפקוד עליי
.לטפל באיש חולה .זו פקודתי-
.אשלח רופא יפני שיבדוק אותו .הוא לא ירצה בו-
למה אתה דואג כל כך .לרס"ן סליארס? -שלח את הרופא
.המפקד הממונה שלהם, המפקד
.היכנס
?לורנס, מה אתה עושה פה
אתה מבלה עם היפנים .יותר מאשר עם חייליך
אני זימנתי את אל"מ לורנס .לכאן, וקראתי גם לך
אני רוצה את שמות כל האסירים .המעורבים בכוח הצבאי ובחימושו
?מי המומחים שלכם
,לפי החוק הבין-לאומי ...אינני נדרש לספק לאויב
כאן לא צפון אפריקה !ואנחנו לא גרמנים
!פה לא קיימת אמנת ג'נבה ,אם לא תמלא אחר הוראותיי
.איאלץ להחליף אותך ?להחליף אותי? על מה אתה מדבר-
?להחליף אותי במי
?אתה מבין על מה הוא מדבר .כדאי שתסביר לי. -אני לא מבין
הבטחת להגדיל .את מנות המזון שלנו
.אתם אוכלים בדיוק כמונו !תן לי את שמות המומחים שלך
.לא, סרן יונוי .לא אמסור
.סרן יונוי, נסה להבין
המפקד הראשי היקסלי .הוא איש מכובד
."הם כולם אנשים מכובדים" ,בתור מפקד ממונה
.אני מעדיף מכובד אחר במקומו
.המפקד .לורנס-
...כל עניין החימוש הזה
אני מניח שנוכל למתוח ?את העניין לעוד זמן רב, לא
טוג'ו הצעיר לא יבחין ?בשום דבר. מה דעתך
.הם לא טיפשים, היפנים
ג'ון, הם יודעים .שהם מפסידים במלחמה
.בעוד חודשיים יסתיים הכול
אז למה שלא ננסה להישאר בחיים ?לעוד כמה חודשים
.אני מבין את היפנים
.תן לידע שלי להנחות אותך !גם אני מבין אותם, הם האויב-
.ואתה חייל בריטי
אגב חודשיים, ידעת שהם ניצחו ?את הרוסים פעם
?באמת? באיזה בית ספר למדת ."וינצ'סטר"-
?מי מטפל ברס"ן סליארס .אני, המפקד-
?יופי, מה שלומו .הוא בחור קשוח-
.מישהו אחר כבר היה מת ?מתי הוא יתאושש, לדעתך-
בדרך כלל צריך לתת לו .כדורי הרגעה כדי שיישן קצת
.בעוד שבועיים, בערך
?יופי. איפה הרופא .אלך לקרוא לו-
,מתחלים שכמותכם !שימו לב
אל"מ לורנס יבלה אתנו .כמה לילות
!הוא מתרומם, חבר
?רוצה לשאול ממני "כובעון", אל"מ
?לורנס
?איפה הוא .הוא ישן-
.קח אותי אליו
?למה תפסו אותו
.לא תפסו, הוא נכנע
למה רס"ן יונוי רוצה ?שהוא יהיה המפקד הממונה
.לא יודע .תענה לי, לורנס-
.כי הוא מנהיג מלידה
?לורנס, למה אתה עדיין חי
הייתי מעריך אותך יותר .לו היית מתאבד
.קצין מעולה כמוך ?איך אתה סובל את הבושה
.אנחנו לא רואים בכך בושה
לפעמים במלחמה .נעשים לאסירים
אנחנו לא נהנים .להיות אסירים
,אנחנו רוצים לברוח .אנחנו רוצים להילחם בכם
!אתה סתם מתחכם. -לא .אנחנו ננצח, זה לא הסוף
.לא נהרוג את עצמנו .ככה מתחמקים פחדנים
,אתם סתם פוחדים !פוחדים מהמוות
.אל תעיר את החולים
,כשהייתי בן 21 .ביקרתי במקדש בכפר שלי
.הצעתי את חיי לקיסר .כבר מתתי בשביל ארצי
?אבל אתה לא מת עכשיו, נכון
.זה בסדר, ג'ק. זה לורנס .הכול בסדר, הכול בסדר
.סמל הארה לא יפגע בך
.הוא לא יפגע באיש
מה לעזאזל גרם ליונוי .להציל אותי? -אני לא יודע
?מה הוא אמר, לורנס
,איזה פרצוף מצחיק .אבל יש לו עיניים יפות
.עשה שיחלים .תגרום לו להבריא במהרה
?הכול בסדר
?מה כל הרעש הזה, לעזאזל ?מה הבעיה שלהם
הם מנסים להפוך .לאלים על-אנושיים
.הם חיים בעבר .שאלוהים יעזור להם-
,זה קולו של סרן יונוי ?נכון
הוא לא מפסיק לצרוח ככה .מאז שהגעת
,אם הוא רוצה ממני משהו ?למה הוא פשוט לא מבקש
.נראה שזה מה שהוא עושה
אולי לשנינו .יש אותה בעיה
?אתה בסדר
.היה לי סיוט
יוקאיי חושב .שהאימונים אלימים מדי
המפקד, הצעקות שלך .מלחיצות את האסירים
.לורנס בא לראות אותי
?לורנס כאן
האם הצעקות שלנו ?באמת מפריעות לאסירים
.כן, הן מפריעות ?ומה אתך? זה מלחיץ אותך-
,הרעש קצת מעצבן .אבל הוא לא מלחיץ אותי
...אבל לכמה מן החולים
?גם לקצין החולה ?רס"ן סליארס-
.כן, גם לו מציק הרעש
אני לא רוצה .שהאסירים יהיו עצבניים
.תודה, סרן יונוי
יהיה נהדר אם נוכל להזמין את כולכם
.לשבת יחד תחת עצי הדובדבן
.כן
הזיכרון החביב עליי מיפן .הוא השלג
.העצים המכוסים בשלג
.ירד שלג באותו יום ?מתי-
?אתה לא יודע .ב-26 בפברואר 1936
.כן, ביום ההוא
.הייתי בטוקיו באותו יום .גם אתה? -לא
נשלחתי למנצ'וריה .שלושה חודשים לפני כן
.לא הייתי שם בזמן המרד
?אתה מצטער על כך .חבריי הוצאו להורג-
.אני נותרתי למות אחריהם
.אני מבין
אז היית אחד מהקצינים .הצעירים והמבריקים
,תביא אתך את הקצין החולה .לורנס
!הקשב
!ימינה שור
?לורנס, איפה הקצין החולה .הרופא מנע ממנו להגיע-
,אתה מנעת ממנו להגיע .לורנס. -הוא חלש מאוד
?איפה הקרבן .תורו לו לצעוד קדימה
.באנו לכאן לפי פקודתך
איננו מחויבים .לצפות בהוצאה להורג
,לו הייתה בך אנושיות .היית מרשה לנו ללכת
,מי שלא יכול להסתכל !שיעצום עיניים או שיסתובב
אבל לא ארשה לכם .לעזוב את המקום
קצינים אינם מפנים .את גבם לאויב
?מוכן
!זקוף את הראש
!הוא נשך את לשונו
!תהפכו אותו
.הוא בלע חלק מהלשון שלו
!תחלקו לו כבוד אחרון
.בוא נלך !עוד לא-
.אנחנו רוצים לחלוק כבוד אחרון !אוהב יפנים שכמוך-
!עצרו אותם
!אין לך כבוד לשום דבר !אפילו לא לחייליך
!אתה טועה, סרן !אתה טועה
אל תדברו מילה על ההוצאה להורג או על מות החייל
.עד שנכריז על כך ?למה-
,אם אתה צודק כל כך !אין לך מה להסתיר
!עלינו לחכות להכרזה הרשמית !זו הדרך הנכונה, ואני צודק
?אל"מ לורנס, אינני צודק
.לא, סרן יונוי .אתה טועה
.כולנו טועים
,אני מורה לכל האסירים ,לכל אחד ואחד
.לא לצאת לשדות היום ומחר
.אל תצאו לעבודה
במקום זאת תישארו במגורים !"‏48 שעות ותתנסו ב"גיו
,אתם תצפו ב"גיו" 48 שעות
.ולא יינתן לכם אוכל או משקה ?ברור לכם
?מה זה "גיו", לעזאזל .פתרון יפני לעצלות-
!עצלות? אלוהים ?למה אתה לא מקשיב-
.הוא מתכוון לעצלות רוחנית הוא מאמין
,שאם ימנע מהם אוכל ומים !יסולק המקור לעצלותם
,אתה לא מאמין בזיבולים האלה !נכון? -אין לי מושג
אגיד לך משהו :שאולי יפתיע אותך
,אם אנחנו נעשה זאת !גם הוא יעשה זאת
.אנזבי .כאן-
.פזנט .כאן-
.מילס .כאן-
.איברטסון !אני רעב-
!אדמס .ביצים עם בייקון, בבקשה-
.בקסטר .סטייק ומאפה כליות, תודה-
תסבלו את זה .עוד 13, 14 שעות
!אתם מסוגלים
.מקולי ?אולי נקבל קצת ויסקי-
.פרנסיס ?אולי נקבל ויסקי כפול-
!דה יונג
?מי הבא !הוא מת-
!הוא לא מת .הוא יחזור בעוד כמה ימים
.דה יונג נהרג !דה יונג נהרג-
!דה יונג נהרג !דה יונג נהרג
.תודה .הבא ברשימה-
.קרייג .כאן-
.סמית .כאן-
.סליארס
?איפה רס"ן סליארס .הוא אמר שהוא תכף יחזור-
,אסיר אחד חסר .רס"ן סליארס
,הוא יחזור בעוד רגע .תסמן שכולנו כאן
!אני לא יכול לעשות זאת .עליי לדווח שהוא נעדר
.בבקשה, חכה כמה דקות !לא-
?סליארס .אכן כן-
?בשביל מה הפרחים האלה
.לאוכל ?לאוכל-
,הלוואי שהם היו לבנים .אבל זה מה שמצאתי
.לזכרו של דה יונג
,יהיה נחמד אם תגיד משהו .לורנס. -בסדר
,אבינו שבשמים יתקדש שמך ותבוא מלכותך
.ייעשה רצונך כבשמים כן בארץ
,את לחם חוקנו תן לנו היום
וסלח לנו על חטאינו, כפי .שסולחים גם אנחנו לחוטאים לנו
!תן לי עוד אחד ...ואל תביאינו לידי-
?ג'ק
?מה אתה עושה
."עלינו לצפות ב"גיו ?מה לעזאזל אתה עושה, רס"ן-
,אני אישרתי זאת לסליארס ,החבר'ה רעבים, חולים
.לא יזיק להם קצת אוכל ?שינינו את דעתנו, מה-
?"ומה עם ה"גיו ?בשביל מה כל הפרחים האלה
.לזכרו של דה יונג, המפקד ,הוא לא אישר לי כלום-
.זה היה רעיון שלי .באמת? לורנס, בוא הנה-
ידעת שיונוי מתכנן למצוא לי .מחליף כמפקד ממונה. -נכון
?אפשר לדעת למה לא סיפרת לי .זו עדיין רק שמועה-
?אתה לא מחבב אותי, נכון .סרן יונוי לא מחבב אותך-
,אני לא מבין אותך .לורנס
אתה חכם מאוד .או טיפש כהוגן
:אבל אגיד לך דבר אחד
לעולם לא אמסור ליונוי מידע
.על קצינים או על תחמושת .מבין? -כן, המפקד
ולעולם לא אתפטר מתפקידי .כמפקד המחנה
.תגיד את זה ליונוי !לעולם לא
!לעזאזל, עורכים ביקורת
,אל תבזבזו את האוכל .תמשיכו לאכול
,אני אקבל אחריות על העניין .תמשיכו לשיר
,סלע כל הזמנים" היפתח נא בשבילי
הרשה לי להסתתר בתוכך"
!הרשה למים ולדם..." קדימה"
הזורמים מצדך המבוקע" "...להיות לחטא ה
לעזאזל, תורידו את הפרחים .ממיטתו של דה יונג! -לא, לא
.תשאירו אותם שם
!הישארו במקומותיכם .אבדוק אצל כולכם
?העזתם לאכול
...אם החבאתם כאן משהו
!לכולם יש עוגות מנג'ו
!דברו, לעזאזל ?מי הביא את זה לכאן
?פרחים! למה
?אתה מטורף
,טעמתי מהמנג'ו ומהפרחים .אבל הפרחים טעימים יותר
!תפסיק להתנגד
הוא אכל !עוגות מנג'ו ופרחים
,סלע כל הזמנים" היפתח נא בשבילי
הרשה לי להסתתר בתוכך"
הרשה למים ולדם"
"...הזורמים מצדך המבוקע" !מספיק! תשתקו-
!תשתקו
?מה זאת השירה הזאת .הם מתאמנים לקראת חג המולד-
!אלו שירי לוויות
?מי אתה חושב שאתה
?האם אתה רוח אופל .כן. אחת משלך, אני מקווה-
.אל הצינוק
,הוא לא רוח אופל .הוא בן אדם
תפסיק עם האמונות .הטפלות שלך
.מצאנו את מכשיר הקשר הזה
,אתה ישנת כאן אז אני בטוח
.שתוכל להסביר זאת לנו .אלוהים-
?מי שם .תן לי את המפתח-
.אסור לי לתת לך אותו
.בפקודת הסרן ?הוא לא מגיע-
?הוא מגיע לכאן .בכל לילה-
!תן לי את המפתח
!אני אראה לך
!לורנס
!לורנס! לורנס .ג'ק-
,לורנס
.אנחנו יוצאים לסיבוב .ג'ק-
,תקשיב, אנחנו בורחים מפה .אני אסחב אותך על כתפיי
.התחתית לא מגיעה רחוק כל כך .אל תדאג, הכול בסדר-
סרן יונוי .שלח לי שטיח פרסי
...אתה מסוגל ללכת
.אני לא יכול להזיז את הרגליים
?אכפת לך אם אסחב את השומר .הוא הרבה יותר קל ממך
.ג'ק, זה מגוחך
אני מניח שבאת לקחת .את השטיח שלך
?למה לא תילחם בי
!אם תביס אותי, תשוחרר
!אני אהרוג אותו
.נראה לי שהוא די מאוהב בך
.לכלא
.סלח לי, סרן
אני רוצה להתנצל .על אופן התנהגותי עם המוות
?אתה מסוגל לכך .כן-
?למה ניסית להרוג אותו
!האיש הזה הוא שטן !הוא ישמיד את נשמתך
,אתה יושב זקוף מאוד .אתה מרשים אותי
,הייתי יושב זקוף יותר .לו לא היו פוגעים ככה ברגליי
עוזרי האישי ביצע .חראקירי אמש
הממשלה לא משלמת פיצויים .במקרה של התאבדות
סמל הארה ייעץ לי להתייחס למותו
.כאל מוות בקרב
.זהו טקס הלוויה של עוזרי .עד כמה מתחשב מצד סמל הארה-
,במקרה שלך התחשבותו של סמל הארה
תזכה את אשתך בקצבת פיצויים .מטעם הצבא הבריטי
.חתיכת מנוול
!תזדקף
הבוקר חתמתי על כך .בהתאם להמלצתו של סמל הארה
המסמך נשלח לבאטאוויה
.והתשובה תתקבל במהרה .זה בסך הכול נוהל רשמי
,ברגע שיגיעו המסמכים .נוציא אתכם להורג
.זה ודאי ישמח את סמל הארה
אתה הכנסת .את מכשיר הקשר למחנה
.אתה יודע שזה לא נכון ?לא-
,אם לא אתה ?אז מי עשה את זה
.עלינו להעניש מישהו
?למה
אתה מעדיף להעניש את האיש הלא נכון
ולהניח לפושע האמיתי .להתחמק מעונש? -כן
כלומר, אני עומד למות ,כי אתה חושב שאם בוצע פשע
,מישהו מוכרח להיענש
?ולא משנה מי נענש .כן-
אתה במקרה מעריץ ?של גילברט וסאליבן? -מה
.לא, אתה ממש לא מצחיק
.אני מבין
אני אמות כדי לשמר .את תפיסת הסדר שלך
.כן, הבנת נכון, לורנס .עליך למות למעני
.אני מבין !אבל לא אמות למענך
היה עליי לשקר ?בנוגע למכשיר, סמל הארה
היה עליי לומר ?שאני הכנסתי אותו למחנה
!סמל הארה
!מספיק
.הכול בגלל האלים שלך
הכול בגלל האלים .האיומים שלך
.הם עשו אותך למי שאתה
הלוואי שיירקבו בגיהינום !המטונף שבאו ממנו
!לעזאזל איתם !לעזאזל
לעזאזל עם האלים !המזוינים שלך
!לכלא
!חכה
?מה יקרה לרס"ן סליארס .זה לא עניינך-
את רס"ן סליארס לא תוציא להורג
בעוון פשע כמו הכנסת .מכשיר קשר למרפאה
.חברך אכזב אותי מאוד
אתה רוצה לראות אותו ?לפני שתמות
!לורנס
?ג'ק ?מה קרה שם-
.רגע אחד, רגע אחד
.משהו השתנה
.טעיתי בכול מלכתחילה
אלוהים, אתה חושב ?שהלך עליך? -מה
מה? -אתה חושב ?שהלך עליך
.מכשיר קשר ארור
.יונוי אמר משהו מוזר
:הוא אמר ."החבר שלך אכזב אותי מאוד"
?מה הבעיה שלהם, לורנס
.אני לא יודע
הם היו .עם של אנשים לחוצים
הם לא יכלו לעשות כלום .באופן עצמאי
.לכן הם השתגעו, השתגעו כולם
אלוהים, הלוואי שיפסיקו .להכות אותי
אני לא רוצה לשנוא .כל יפני ויפני. -כן
?מה שמך הפרטי, לורנס
.ג'ון ?ג'ון-
.ג'ון לורנס
.לילה טוב, ג'ון לורנס
?ג'ון. מה קרה, ג'ון
.חלמתי
.חלמתי על אישה
אלוהים, נשמע כאילו .היא חתכה לך אותו
.פגשתי אותה רק פעמיים
.קצת לפני נפילת סינגפור
,הרחובות היו מלאים אנשים .כולם ניסו לברוח
.כולם השתגעו
,בתי המלון היו מלאים .כולם צרחו וצעקו
הייתה שם אישה
.שהייתה שונה מכל השאר
.לא נראה היה שהיא פוחדת
.אני פחדתי
דיברנו על המלחמה :והיא לא הפסיקה לומר
.תגיד לי את האמת"
?מהי האמת" ".אני רוצה לדעת את האמת
?שאלה טיפשית, מה
בכל מקרה, הכנו ארוחת בוקר .ביום המחרת
?היית מאמין .סידרו אותי
.המתקפה החלה .היפנים נחתו שם
בכל מקרה, חזרתי למלון .כמה ימים לאחר מכן
?היית מאמין
.היא עדיין הייתה שם
היא עמדה בדיוק באותו המקום
.שעזבתי אותה .כאילו לא זזה מיום שעזבתי
כאילו קפצתי לחנות בפינת הרחוב .לקנות סיגריות
לא נראה לי שמתחשק לי .להמשיך לדבר על זה
תנדוד, תנדוד לכל אורך היום"
תנדוד לאור הירח"
,תנדוד"
"תנדוד לכל אורך הלילה"
.ג'ק
?ג'ק, אתה שם
.כן, משהו כזה
?מה קרה
העבר חוזר אליי .שוב ושוב
ממש הכנסת אותי .לזה עכשיו, ג'ון
?מיהי .תורך להתוודות עכשיו
לצערי, לא ניהלתי הרפתקאות .רומנטיות חשובות במיוחד
המומחיות שלי .היא בתחום הבגידה
,תנדוד" תנדוד לכל אורך היום
תנדוד לאור הירח"
,תנדוד"
תנדוד לכל אורך הלילה"
הרחק באופק"
בוערת אש"
"לזה אשר חיכה זמן רב"
ג'ק! -מתי אתה מספיק ?לחבר את השירים האלה
.כשאתה בבית ספר
,הובל אותנו" ,אבינו שבשמים
הובל אותנו" בים הפיתויים של העולם
,הגן עלינו, הנחה אותנו" שמור עלינו, האכל אותנו
כי אין לנו עזר מלבדך"
אך תבואנה עלינו" "...ברכות אין קץ
!תקשיב, הוא מזייף לגמרי
מושיענו, נשוף לנו" מחילה ברוחך
."את כל חולשותינו הרי תדע"
!הם רודפים אחריי ?למה-
?זוכר את יום ראשון שעבר .צחקתי עליהם
.גם אני צחקתי !הם רודפים אחריי-
,הם שונאים אותי .אותך הם אוהבים
אל תדאג, לא אתן להם .לגעת בך. לך מכאן ישר הביתה
,אל תביט לאחור ?לא משנה מה, מבין
!עשה מה שאמרתי לך
.תהיה אמיץ
!היי, גיבן
.זוז ממני
!תפסיקו עם זה, בנים ?מה לעזאזל אתם עושים
?אתה בסדר ?קראת לכומר! למה התערבת-
למה לא הלכת הביתה ?כמו שאמרתי לך
.אני מצטער .אתה לא-
.תפסיק לבכות
!גם אתה שונא אותי
אחי היה מבועת לגמרי .כשהגיע זמנו ללמוד בבית ספר
.הייתי בן 16
הייתי תלמיד מצטיין .וראש אגף המגורים שלי
למרות זאת, כל יום עבר על אחי בבעתה גמורה
...מפחד שמא יגלו
.מחר טקס החניכה ?מישהו פטור ממנו
,יש אחד עם לב חלש .יש לו אישור מרופא
אצלי יש אחד .עיוור כמו עטלף
הוא אפילו לא מצליח .להשתין בלי לפספס
אחיך הצעיר משתכן .באגף שלך, לא? -כן
?מה אתו ?מה אתו באמת-
...סתם תהיתי אם הוא .הוא בסדר, הוא בסדר גמור-
.סלח לי, סליארס
אבל אם מסיבה כלשהי ...תרצה לפטור את אחיך מזה
,יפה מצדך להציע .אבל אין שום סיבה. באמת
.ידעתי שאחי מחכה לי
הציקה למצפוני המחשבה שכולם .בבית ספר ייזהרו שלא לגעת בו
,הדבר עלול להעיד עליי דבר מה ולא יכולתי לסבול את המחשבה
,שיקשרו אותי עם משהו .מלבד עם הטוב ביותר
ביקשתי מהמורה להישאר במעבדה .ולהכין את הניסוי ליום המחרת
?למה הוא נולד יפה כל כך"
?למה הוא נולד בכלל"
הוא בכלל לא מועיל לאיש"
"!הוא לא מועיל בכלל" !קדימה, חבר'ה-
?מה אתה יודע לעשות !שמעתי שהוא יודע לשיר-
?הוא מתרומם, מה !כן-
!תשיר! תשיר! תשיר !תשיר! תשיר! תשיר
,תנדוד" תנדוד לכל אורך היום
תנדוד לאור הירח"
,תנדוד"
תנדוד לכל אורך הלילה"
הרחק באופק"
בוערת אש"
."לזה אשר חיכה זמן רב"
!ג'ק! עזור לי
!תשיר! תשיר! תשיר
?איך עבר עליך היום ?מה, לא ראית-
לא, הייתי במעבדה .כל אחר הצהריים
הייתי צריך לסיים משהו .בשביל המורה. רק עכשיו סיימתי
.אני מבין
.מאז אחי לא שר יותר אף תו .לעולם
הוא ירש את חוותו .של אבינו, כצפוי
הפעם האחרונה שראיתי אותו .הייתה בחתונתו
...עם השנים, נעשיתי
.אפשר לומר, אדם רדוף
,באמת רציתי לראות אותו שוב .אבל זה לא קרה
,הייתי בן 32 ,רווק כשיר לנישואים
פרקליט די מצליח
.ואפס גמור
,כשהמלחמה פרצה ,התגייסתי בשמחה
מלווה בתחושת הקלה ...בלתי מוסברת. במין התלהבות
דבר לא עורר בי התלהבות כזו .זה זמן רב
היית צריך להתגייס .ללגיון הזרים, ג'ק
.החיים שם קלים יותר .זה הדבר האחרון שרציתי-
.הנה בא החלבן .שני בקבוקים-
.כדאי שנזמין יותר .חג המולד עכשיו, זוכר
,כבר חג המולד? נהניתי לפטפט .אבל אני חייב לעוף
,לא אותך באו לקחת !אלא אותי
,איך זה שאתה תמיד טועה ?ג'ון
!האסירים כאן .היכנסו-
,סמל הארה
.אז אתה אנושי, למרות הכול ?מה-
,סמל הארה .אז אתה אנושי, למרות הכול
!לורנס סאן ?אתה מכיר את סבא חג המולד
?מה הוא אומר
.כן, הארה סאן
סבא חג המולד .הוא סנטה קלאוס
!הערב אני סבא חג המולד
!סבא חג המולד
הוא חושב שהוא .סנטה קלאוס
.סבא חג המולד
!סבא חג המולד
.לכו אתו
.שניכם משוחררים
.הוא שיכור לגמרי
.תודה רבה
!לורנס
.חג מולד שמח, לורנס .חג מולד שמח
.הוא מטורף
.כולם נוכחים, המפקד
?לורנס, למה אתה כאן
.שחררתי אותו אתמול ?למה-
.חקרתי שבוי סיני
הוא הודה שהוא הבריח .את מכשיר הקשר למרפאה
.הוצאתי אותו להורג
.טעיתי כשהאשמתי את לורנס
?למה לא דיווחת לי .שחררתי גם את ג'ק סליארס-
?בלי רשותי .המפקד, הייתי קצת שיכור-
לורנס או סליארס .לא יפגעו בנו
חשבתי שלא תרצה .שהם יהיו לקדושים מעונים
.אני מוכן לשאת בתוצאות
,סרן יונוי
מה קרה לרעיונך להחליף אותי .ברס"ן סליארס? -תשתוק, המפקד
למה עוד לא דיווחת לי ?על מומחי התחמושת במחנה
אין איש. -אפילו לא אחד ?מתוך 600 איש
אתה חושב שאאמין ?לשקר בוטה כזה
.הבנתי ששקרנות היא מנהג יפני .בסדר גמור-
תרכזו את כל האסירים !בתוך חמש דקות. משוחררים
!את כולם !כל אחד ואחד
אני שולח את האסירים .להארוקה לבנות מסלול המראה
,אתה תוביל אותם .ותעזבו בתוך שלושה ימים
.עד אז תהיה מרותק לחדרך
.ולא תקבל סאקה
?מה הם זוממים עכשיו .לא משהו מיוחד-
.זה די רגיל, כל זה .אל תדאג
.תקשיב, ג'ון ?מה-
.הלוואי שיכולתי לשיר
.זה באמת יפה
.נתתי פקודה מפורשת .הוריתי לכל האסירים להתכנס
!לא כולכם כאן .כולנו כאן, המפקד-
!אתה! בוא הנה
.שוב שיקרת לי ."אמרתי "כל האסירים
?איפה אלו מבית החולים
!אי אפשר להזיז אותם !הם חולים אנושים-
אמרתי לכל האסירים !להתכנס כאן מיד
!לכו להביא אותם! מיד
!בלי אלונקות !תכריחו אותם ללכת
סרן, זה נוגד את החלטות !ועידת ז'נבה! הם חולים
!אתם מעמידים פנים
!אתם לא חולים !הנפש שלכם חולה
.אלוהים. הוא עומד למות
!סרן יונוי
!הוא מת
!בוא הנה, אתה
,אתה
!אתה ואתה! בואו הנה !בואו הנה מיד
בתור נציג חיל האוויר ,הבריטי
כמה מומחים בתחמושת ונשק .יש בין אנשיך? -אין איש, המפקד
.מוות
!אתה! זוז לאחור
!זוז לאחור !זוז לאחור
!תפסיקו
אני לא רגשני .כמו סרן יונוי
דברים יהיו שונים .מעתה והלאה
.חוליה
.רב סרן !חוליה, הקשב-
,היחידה תתחיל בצעד שמאל .בצעידה מהירה
?אתם מבין אותם, מה, לורנס
אני במקומך .הייתי מבצע חראקירי
,אני שמח לראות אותך .באמת, ג'ק. -רציתי לבוא
.אל תתנצל
.אבל פגעתי בך מאוד
.תעזור לי להשקות אותם
.אני צריך לדבר אתך
?זוכר את הפרח הזה .אתה יודע שלא-
,הוא פורח אחת לחמש שנים .זה הכול
אחזור לפני הפעם הבאה .שהוא יפרח
.אני נשבע
.בוא ניכנס הביתה
,תנדוד" תנדוד לכל אורך היום
תנדוד לאור הירח"
,תנדוד"
תנדוד לכל אורך הלילה"
הרחק באופק"
בוערת באש"
."לזה אשר חיכה זמן רב"
"‏"ארבע שנים לאחר מכן, 1946
.ידעתי שתבוא, מר לורנס
.למדת לדבר אנגלית .כן, מעט מאוד-
.בבקשה
כמעט שלא קיבלתי .את ההודעה שלך
.זה יקרה מחר בבוקר
,אם זה היה תלוי בי
הייתי משחרר אותך היום .ושולח אותך בחזרה למשפחתך
.תודה
,אני מוכן למות
.אבל אני לא מבין
פשעיי לא היו שונים .מאלו של חיילים אחרים
אתה קרבנם של אנשים .שחושבים שהם צודקים
ממש כמו שפעם אתה וסרן יונוי
.האמנתם לחלוטין שאתם צודקים
,האמת היא, כמובן .שאיש אינו צודק
אתה זוכר ?את ג'ק סליארס
מוזר. חלמתי עליו ?אתמול בלילה. -באמת
סרן יונוי נתן לי קווצת שיער ,משיערו של ג'ק סליארס
וביקש ממני לקחת אותה ,לכפר שלו ביפן
.ולהציע אותה על מזבחו
...עצוב
שהוציאו אותו להורג .אחרי המלחמה. -כן
נדמה כאילו מותו של סליארס
,זרע זרע ביונוי
שעם צמיחתו .נוכל לחלוק בו כולנו
?זוכר את חג המולד ההוא
.כן
,זה היה חג מולד טוב ?לא
.זה היה חג מולד נפלא
.היית שיכור
האם אוכל להיות שיכור ?בלי הפסקה
.סאקה הוא משקה נפלא .תודה-
.תודה, סבא חג המולד
יש זמנים .שקשה ליהנות מהניצחון
.שלום, הארה סאן
.שאלוהים יברך אותך
!לורנס
!חג מולד שמח
!חג מולד שמח, מר לורנס
"חג שמח, מיסטר לורנס"
עברית: ניר קדם
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
blkbrd הביא וסינכרן