בארץ של אגדות ,ובזמן של קסם
גורלה של ממלכה אדירה .מונח על כתפיו של נער צעיר
.שמו... מרלין
...על-פי הסמכות שניתנה לי
,אני מכריז עלייך, גוונביר
!כמלכה של קמלוט
?הכל בסדר, גברתי
.אני בסדר
.מאוחר
.כדאי שתלכי למיטה
.לילה טוב
.לילה טוב, גוון
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
- מרלין - - עונה 3, פרק 10 -
.אחות
.מכאן. מכאן
.אחות
.מכאן
.שלום, אחות
אני לא יכולה לתאר .כמה טוב לראותך
.קיבלתי את הודעתך
ספרי לי על החלומות .שכל-כך מטרידים אותך
הם מופיעים .בטקס בקמלוט
זאת המשרתת שלי, גוון. היא יושבת .לצדו של ארתור בכסא המלוכה
.היא הוכתרה כמלכה
ראיתי את אותו הדבר .לילה אחר לילה
ישנם חלומות כה חזקים שצמיד .הריפוי לא יוכל לחסום אותם
.זאת נבואה
?איך זה אפשרי
היא משרתת. את'ר לעולם לא .ירשה לארתור להתחתן איתה
.ישנם עתידים רבים, אחות
חלקם אפופים בערפל, ואחרים .ברורים כזכוכית מלוטשת
אך המתת שלך חזק ולא .ניתן להתעלם מהנבואה
לא תוכלי לאפשר למשרתת לקחת .את מקומך הראוי בכסא המלוכה
היחסים אשר קיימים ...בין ארתור לגוון
.עלייך להרוס אותם
.הבהלת אותי
.התעוררת מוקדם הבוקר .לא הצלחתי לישון-
.יצאתי להליכה ?את רוצה להחליף-
.לא
?דיברת עם ארתור לאחרונה
.ראיתי אותו אתמול בשוק
...זה בטח קשה
?מה זה
.להסתיר את רגשותייך כלפיו
.אני לא בטוחה שהבנתי
אני יודעת כיצד את מרגישה כלפי .ארתור, ואיך הוא מרגיש כלפייך
?את מכחישה את זה
חבל שאינכם יכולים להיות .יותר פתוחים לגבי רגשותיכם
.אם תסלחי לי, גברתי
מהן החדשות ?מהגבולות הצפוניים
.היו כמה תגרות קטנות
אתה חושב שאודין בוחן ?את ההגנות שלנו
?ארתור, אתה מקשיב
?מה זה
?מה לא בסדר איתך .כלום. מצטער-
.מורגנה
?ארתור, אני מפריעה לך
.לא. היכנסי
?למה אני זוכה בעונג
דאגתי לגביך. לא היית .עצמך בארוחת הערב
.רק קצת עייף
?באמת
חשבתי שהסיבה שדעתך הוסחה .היא העובדה שגוון הייתה בחדר
אין לי מושג על .מה את מדברת
בחייך, ארתור. למה אינך יכול ?להודות על רגשותיך כלפיה
אדם עיוור .יכול לראות זאת
?זה באמת כה ברור ...זה ברור רק לי מפני-
אני יודעת שגם לגוון יש רגשות ?כלפיך. -היא אמרה משהו
.היא מדברת עליך כל הזמן
?מה היא אמרה
.אתה כבר מספיק יהיר .לא אחמיא לך יותר
,נערה מסכנה
חוששני שהיא לא יודעת מה .לעשות עם עצמה כשהיא לידך
.היא לא לבד
יש לי רגשות דומים כלפיה, ואני .יודע שדבר לא יכול לצאת מזה
,אם הנך חושק בגוון ?מדוע אתה מונע זאת מעצמך
מפני שהיא משרתת. אבי .יחתן אותי לטובת הממלכה
.את'ר לא יודע דבר על אהבה
.אתה המלך לעתיד
.עליך לקבוע את חוקיך
חוץ מזה, הוא .לא חייב לגלות
עליך לבלות .קצת זמן עם גוון
.אני יודעת שהיא תרצה בזה
ארתור רוצה לבלות ?את היום איתי
.חשבתי שתהיי שמחה
.זה לא כה פשוט
...אם מישהו יגלה ?מה אם מישהו יראה אותנו
אקח אותך לפגוש .אותו מחוץ לעיר
,ארתור מוכן להסתכן .אם את מוכנה
שאגיד לו שלא .תיפגשי איתו? -לא
שכחי שהוא הנסיך ארתור ושהוא .יכול להיות שחצן מפונק, ויהיר
...מרלין .מצטער-
?את מחבבת אותו .כן-
?והוא מחבב אותך
?זה לא כל מה שחשוב
.אני מניחה שכן .אז אחזור בבוקר-
?תרצי משהו נוסף .לא. זה הכל-
קיוויתי שאולי אוכל ?להשתחרר מחובותיי מחר
?באמת
?ומדוע
.אני מרגישה שיש לי חום
.כמובן
.תודה
?מה
.את נראית נהדר
...גוונביר, את נראית
אני חושב שהוא מנסה .לומר שאת נראית טוב
.תודה, מרלין .זה הכל
.תיהנו
זה יום כה יפיפה. תהיתי אם ?תרצה להצטרף אליי לרכיבה
.עליי לטפל בענייני המועצה
זה פשוט שאני מבלה .איתך מעט זמן בימים אלו
...הזמן שלנו ביחד
.כה יקר לי
.את צודקת
אנחנו לא מבלים .מספיק זמן ביחד
.המועצה יכולה לחכות
.את לא כאן כמשרתת
?זה מרגיש אחרת, נכון
.להתרחק מקמלוט
אני אוהב את קמלוט ,יותר ממה שאוכל לתאר
...אבל כשאני שם
...לפעמים אני
,מרגיש שאני לא מסוגל לנשום .כולם מצפים לדברים גדולים ממני
...להיות כאן, איתך
.אני יכול להיות עצמי
,אני אוהבת את זה .כשאתה עצמך
לפעמים אני חולם לעזוב ?את קמלוט... -באמת
?לאן תלך
.אני לא יודע
במקום שבו אף .אחד לא יכיר אותי
הייתי משיג אדמה ...והופך לאיכר
אני לא מסוגלת לדמיין אותך .עובד בשדות כל היום
כמובן שאקח את מרלין איתי. הוא .יכול לעשות את כל העבודה הקשה
אני בטוחה שהוא .יאהב את זה
.תודה
אני שמח ששכנעת אותי .לבוא. עלינו לעשות זאת שוב
.אשמח מאד
.קדימה, אתחרה איתך
כדאי שנחזור .לקמלוט בקרוב
.נוכל להישאר עוד קצת
אנחנו לא יודעים מתי תהיה .לנו הזדמנות לעשות זאת שוב
אולי כשתהפוך לאיכר, נוכל .להיפגש לעתים קרובות יותר
.זה רק חלום
אני חושש שלעולם .לא אעזוב את קמלוט
.אל תזוזי
?אלו שודדים
.צרעה
!ארתור
.חשבתי שתכעס
.הייתי צעיר בעבר
אני מכיר היטב את .הפיתוי של משרתות
אני מצטער שהסתרתי .זאת ממך
.חשבתי שזה לטובה
.לא נעשה נזק רציני
אני לא יכול להרשות .שזה ימשיך כמובן
?על מה אתה מדבר
אתה לא יכול לפגוש את .הבחורה הזאת שוב
.אמרת שלא נעשה נזק
נהנית, עכשיו .זה חייב להיפסק
מה זה משנה אם ?גוונביר היא משרתת
הישרדותה של קמלוט תלויה בכך .שניצור ברית בעזרת נישואיך
אבל אני לא יכול להתחתן עם ...מישהי שאין לי רגשות כלפיה
.חובתך הראשונה היא לקמלוט ...היא חשובה לי-
אני לא יכול להרשות .זאת. אני אוסר זאת
אתה לא יכול לאסור את .רגשותיי יותר משאני יכול
.לא אכחיש אותם יותר .אני אוהב אותה
.אני אוהב גוונביר
,אינך משאיר לי ברירה .היא מגורשת מהעיר
.אתה לא יכול לעשות זאת .יש לה שלושה ימים לעזוב-
.אם תחזור תהיה נידונה למוות !אין לה לאן ללכת-
.חייה כאן בקמלוט .אתה גרמת לזה, ארתור-
.החלטתי סופית
.בבקשה. אל תגרש אותה
אני נותן לך מילת-כבוד .שלעולם לא אפגש איתה יותר
הבהרת לי שאינך יכול לשלוט !ברגשותיך כלפיה. -לא
.זה לטובתך
איך את'ר ידע ?היכן למצוא אתכם
אני לא יודע. אתה היחיד .שידע שאנחנו שם
.לא סיפרתי לו
אולי משהו שאמרת .הסגיר את זה
.לא אמרתי דבר
,אתה יודע מרלין
לא יכולת לשמור על סוד גם .אם חייך היו תלויים בזה
.אתה תהיה מופתע
?מהי המשמעות של זה
.כלום
?מה תעשה
.אני לא יודע
.עזוב אותנו, מרלין
.ארתור, שמעתי מה קרה
אני לא יכולה לתאר .לך כמה אני מצטערת
.הכל באשמתי .אתה לא האשם-
אני לא יכול לקבל את העובדה .שאולי לא אראה אותה שוב
?את'ר גירש אותה
?ואין ברירה אחרת .תמיד יש-
?מה תעשה
.אעזוב איתה
?אתה עוזב את קמלוט
תוותר על הזכויות ?לכסא המלוכה
יום אחד, נחזור ,לקמלוט יחד
וגוונביר תיקח את מקומה .בכסא המלוכה לצדי
יש כל-כך הרבה .דברים לעשות
אצטרך למכור את כל .מה שלא אוכל לקחת איתי
וכמובן, אצטרך למצוא ...עוזרת חדשה למורגנה
גוון... -אתה מכיר ?מישהי מתאימה
.גוון. תפסיקי
?לאן תלכי
.אני לא יודעת
.כל חיי הייתי בקמלוט
.זה כל שאני מכירה
כל אשר חשוב .לי נמצא כאן
...אין לי שום דבר אחר
.אחשוב על משהו
.אני מבטיח
.היכנס
.מורגנה
.דאגתי לגביך, אדוני
?לא היית בארוחת הערב
.אין לי תיאבון
?אתה דואג לגבי ארתור
אני לא מבין את רגשותיו כלפי .הבחורה הזאת. היא משרתת
...זה מוזר
?מה
ארתור מספר לי הכל והוא מעולם ,לא הביע רגשות כלפי גוון
ולפתע הוא מכריז .על אהבתו כלפיה
?מה את אומרת, מורגנה
...אני בטוחה שיש הסבר .תאמרי את אשר על לבך-
אתה בעצמך שמת לב למצב .הרוח המוזר של ארתור
זה כאילו כשם .שהוא כושף
?מה קורה
אבי הורה שיסרקו את ?חדרי. -בשביל מה
אתה חושב שאני ?מסתיר בחורה שם
?מה זה
?זה מכושף
אני מאמין. אלו סימנים .של הדת הישנה
ניתן להשתמש בזה ?על-מנת להטיל כישוף
זהו אחד השימושים .לשק כזה
והכישוף הזה, יכול ?לגרום למישהו להתאהב
.זה בהחלט אפשרי ?אוכל לשאול היכן זה נמצא
.זה נמצא בחדרו של ארתור
מצאו את העוזרת של מורגנה .והביאו אותה אליי מיד
?מה קרה, מרלין
הרגע ראיתי שומרים .גוררים את גוון לארמון
?את מזהה את זה
מעולם לא ראיתי את ?זה בחיי. -באמת
אני מאמין ששתלת את זה .בחדרו של ארתור וכישפת אותו
.זה לא נכון
אחרת למה שארתור ?יתאהב במישהו כמוך
אני לא מצפה ממישהו .כמוך להבין זאת
אדוני. גוון תמיד .הייתה משרתת נאמנה
אין לי ספק שהיא זייפה את נאמנותה
כשהשתמשה במעמדה .כדי להתקרב לבני
?מהי משמעות הדבר
השק הזה נמצא .מתחת לכרית שלך
.זה סוג של קסם אהבה .אתה תחת השפעתו
.זה מגוחך ?איך תדע-
מפני שאני יודע איך אני .מרגיש. אני לא מכושף
אז אתה יכול להסביר לי ?כיצד זה הגיע לחדרך
אני לא יודע, אבל אינני מאמין .שגוונביר שמה את זה שם
עד שהכישוף יוסר, לא אוכל .להאמין למילה שתצא מפיך
.אביה התחבר עם מכשפים
,אבי היה איש טוב וחף מפשע .והוצאת אותו להורג
אז תחפשי את נקמתך בכך !שתכשפי את בני? -לא
,אדוני, בלי קשר לתוכן השק .אינני מאמין שגוון השתמשה בקסם
,אמונותיך לא מעניינות אותי .גאיוס. ארתור תחת השפעת כישופה
זהו ההסבר ההגיוני .היחיד להתנהגותו
.אבא, עליך להיות הגיוני .גוונביר לא עשתה דבר
היא נמצאה אשמה .בשימוש קסם וכישופים
.היא תישרף במוקד !לא-
!רסנו אותו !אתה לא יכול לעשות זאת-
אדוני! לפחות תן .לגוון משפט הוגן
.יש בידי את כל ההוכחות
אני מתחנן בפניך. נעזוב .את קמלוט ולעולם לא נחזור
.פשוט תן לנו ללכת
אני מוותר על הזכות .לרשת את כס המלוכה
.בני לעולם לא יעשה זאת
זוהי הוכחה מעבר לכל .ספק שאתה מכושף
.לעולם לא אסלח לך על זה
.היא תמות, הכישוף יוסר
.תראה שצדקתי .קחו אותה
!לא! גוונביר
!ארתור
!לא-
.תמיד אוהב אותך
עלינו למצוא דרך להבריח .את גוון מחוץ לקמלוט
אבי שם עליי .שמירה קבועה
,ישנם שומרים בחוץ .ומתחת בכיכר
אני לא יכול לצפות .בה מתה, מרלין
.חשבתי שתהיי רעבה .אני לא מסוגלת לאכול-
?מה שלום ארתור
הוא רצה שתדעי שהוא יעשה כל מה שביכולתו
כדי לשכנע את את'ר .שאת חפה מפשע
ושהוא לא יפסיק .עד שתשוחררי
שנינו יודעים שאת'ר .לא ישנה את דעתו
כשלא אהיה פה, תשמור ?עליו עבורי, מרלין
.את לא יכולה לאבד תקווה ?עדיין יש זמן. -לעשות מה
עלינו למצוא את האדם .שבאמת שתל את השק
יש לך שמץ של מושג ?מי זה יכול להיות
?מה העניין
אחרי שגזרו עליי גזר-דין ,מוות, הובילו אותי החוצה
הסתכלתי אחורה, אני .נשבעת שמורגנה חייכה
אתה בטח חושב שאני ...מטורפת. -לא, אני
.אני לא מפקפק במה שראית .אני כבר לא יכולה לבטוח בה-
התחלתי לתהות אם זה לא צירוף מקרים
שאת'ר ומורגנה .מצאו אותנו ביער
?מורגנה
את'ר לעולם לא יאמין .שמורגנה אחראית
.אולי ארתור ישכנע אותו
את'ר חושב שארתור מכושף. כל מה .שארתור עושה יחזק אמונה זאת
חוששני שזה .לא יציל את גוון
אם לא נוכל לחשוף את ...זהות המכשף האמיתי
.אז עלינו להמציא אחד
מה אם מכשף ייתפס שותל ?שק זהה בחדרו של ארתור
לאת'ר לא תהיה ברירה .וישחרר את גוון
ואתה מכיר מכשף שמספיק טיפש ?כדי להיתפס במעשה כזה
.אני
,אם אסווה את עצמי ,זה לא ישנה אם אתפס
אוכל להשתמש בקסם כדי להתחמק .ולהשתנות בחזרה לעצמי
הם יחשבו שהמכשף .נעלם לתוך האוויר
,לא משנה איך תסווה את עצמך .חוששני שארתור יזהה אותך
.לא אם אני... בן 80
לחש הזדקנות? מרלין, לחשי .הזדקנות קשים מאד ובלתי-צפויים
אם הכישוף לא .יחזיק, תיחשף
אם לא אעשה משהו, גוון .תמות ואני לא נותן לזה לקרות
תוכל להכין שק זהה לזה שנמצא .בחדרו של ארתור. -נראה לי
,אתה מכיר אותי יותר מכולם ?גאיוס. אתה מזהה אותי
,יש משהו בך בעיניים
אבל אולי זה מפני .שאני פשוט מכיר אותך
...אני לא מאמין
.שיום אחד למעשה אראה כך
.כואב לי... בכל מקום
עכשיו אתה יודע .איך אני מרגיש
.תזדקק לזה
.הראה את עצמך
?מי אתה
...אני
!דראגון הגדול
זה אתה ששמת את ?השק במיטה שלי
.תפסת אותי על חם
.אין לי ברירה אלא להודות
נערה חפה-מפשע כמעט .מתה בגלל מעשיך
אני מניח שאביך יצטרף לשחרר .אותה כשעכשיו תפסת אותי
אני צריך להרוג .אותך במקום
אני באמת לא הייתי עושה זאת ...במקומך, מפני שאם תעשה זאת
לעולם לא תדע .מהי התכנית שלי
!מהי התכנית? -בדיוק .לכן אינך יכול להרוג אותי
?נפגשנו בעבר
לא, אני לא מאמין. אני .לעולם לא שוכח פנים
העיניים שלך? נפגשנו במקום .כלשהו בעבר. -אני? לא
!שומרים
!הוא הלך מכאן
!הנה הוא
.עצרו אותו
...אבא
.ארתור
?מי זה .הוא המכשף-
מצאתי אותו שם את זה .מתחת לכרית שלי
?זה נכון
.כן
מה קיווית להשיג ?עם... הכישוף הזה
אם ארתור יתאהב ,במשרתת נחותה
.זה יביא... בושה על קמלוט
פגעתי בך בצורה ?כלשהי, זקן
...פגעת בכל-כך הרבה אנשים
.בכל-כך הרבה דרכים
השנאה שלך .לקסם מעוורת אותך
עינית והוצאת להורג .אנשים חפים מפשע
,אתה, את'ר פנדרגון !רודן טיפש, ושחצן
!שמור על לשונך ...ואתה. שמעתי כיצד אתה-
.מתעלל במשרתיך
הם עושים הכל עבורך, אבל !הם מקבלים הכרת תודה? לא
אתה מפונק, בריון שחצן, עם ...מוח של חמור ופנים של
!קרפדה
המשרתת, היא ?שותפה למעשיך
.כישפתי גם אותה
.הנערה חפה-מפשע לגמרי
.אדוני, הוא התוודה
.שחרר את הנערה
מחר עם שחר תחליף .את מקומה במדורה
.קחו אותו
אתה מכיר את ?האיש הזה, גאיוס
.מעולם לא ראיתי אותו בעבר
?משהו מטריד אותך, מורגנה
חשבתי שיוקל לך ?כשהפושע האמיתי נמצא
.כמובן שהוקל לי
...גאיוס
?ראית את מרלין .אני לא מוצא אותו בשום מקום
אני חושב שהוא אמר .שיבלה את היום בפונדק
.באמת? נראה לגבי זה
...מרלין
?מה קרה
אני לא מסוגל לבטל .את הלחש, גאיוס
.הוא חזק מדי
.עליך לנסות שוב .ניסיתי. זה לא עוזר-
.אני תקוע כך
לא לזמן רב. את'ר .ישרוף אותך על המוקד
חייבת להיות דרך .אחרת לבטל את הלחש
ישנו רק דבר אחד .שאני יכול לחשוב עליו
?מה זה
בספק של גאלה, ישנו נוגדן .לביטול לחשי הזדקנות כאלו
כמה זמן ייקח לך לרקוח את .הנוגדן? -יותר ממה שיש לך
.תרוויח כמה שיותר זמן
?איך אעשה את זה
.מרלין, אין לי מושג
.הגיע הזמן
!רגע
?מה העניין
ישנם פשעים נוספים .שברצוני להתוודות עליהם
?מה זה משנה
אתה עומד .להישרף על המוקד
אנחנו לא יכולים להוציא .אותך להורג פעמיים
נמצאת אשם בשימוש .קסם וכישופים
,בהתאם לחוק שלנו .תישרף על המוקד
מי ייתן וזה יהיה ללקח לכל .מי שרוצה להרוס את קמלוט
!קללה על כולכם
!אני אנקום את נקמתי
?אתה בסדר, גאיוס .אני בסדר, ארתור-
!אחריו
?מרלין? איפה המכשף ...הוא הלך-
.הוא הלך לשם
השמיעו את האזעקה, חפשו בכל .הארמון. אני רוצה שהוא יימצא
אתה אומר לי שנתת ?לו לחלוף על פניך
...הוא היה .מהיר מדי עבורי
.הוא אדם חלש וזקן
זה מה שקורה כשאתה .כל היום בפונדק
?מה
אולי ניקוי הסוסים שלי .יעזור לך להיות פיכח
...גוון
אני לא יכול לתאר כמה .הוקל לי כשניתנה לך חנינה
התחננתי בפני את'ר ,לשחרר אותך
.אבל הוא לא היה מוכן להקשיב .אני בטוחה שעשית כל שיכולת-
...אני
.מצטער
.לא התכוונתי להבהיל אותך
עכשיו אבי מאמין שרגשותיי .כלפייך הם כתוצאה מכישוף
,אם יראה שזה לא המקרה .אז הוא יגרש אותך מקמלוט
והרגשות שלך כלפיי ?הם כתוצאה מכישוף
.שנינו יודעים שזה שקר
אבל אני חושב שזה יהיה ...בטוח יותר עבורך
אם ניתן לאחרים .להמשיך להאמין בזה
,מה שאמרת לאביך
באמת היית מוותר על ?מקומך בכס המלוכה עבורי
.עדיין הייתי מוותר
.מקומך כאן, בקמלוט
.מקומי הוא איתך
.זה לא רק לגבינו
.עליך להישאר עבור אנשיך
.תהיה מלך נהדר
ואז תוכל לשנות את .המנהגים המטופשים הללו
אני מבטיח לך שכשאהיה .מלך דברים יהיו אחרת
.נוכל להיות ביחד
.אספור את הימים עד אז
.כדאי שאלך
.מרלין
טוב לראות אותך .נראה כמו עצמך שוב
?מכוסה בגללי סוסים !בדיוק-
נראה שארתור חושב .שביליתי את היום בפונדק
אני לא מניח שאתה... אתה יודע ?מאיפה הוא קיבל את הרעיון
.באמת שאין לי מושג
...ומרלין
.כדאי שתתקלח
...בפרק הבא של מרלין
.התחילו בטורניר
.החוק היחיד שאין חוקים
.הוא משתמש בקסם
,אם את'ר יגלה .הוא יהרוג אותו
עליך ללמוד להשתמש בקסם שלך .לטוב. זוהי מטרתו האמיתית
.אני לא אתנצל לגבי מי שאני
הגיע הזמן שאלו שבידם .קסם יחזירו מלחמה
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123
- מרלין - - עונה 3, פרק 10 -
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org