בארץ של מיתוסים ,ובזמן של קסם
גורלה של ממלכה אדירה .מונח על כתפיו של נער צעיר
.שמו... מרלין
?מה אתה רוצה
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123
- מרלין - - עונה 3, פרק 7 -
!קום ועור
אתה לא יכול לחשוב ?על משהו חדש להגיד
?מה
.כל בוקר, זה אותו הדבר
...אני מצטער. מה דעתך על
"?הגיע הזמן לרקוד"
"?קום ותקוף אותם"
"?התעוררי, עלמה עצלה"
לא, אתה לא אוהב ?אף אחד מהם, נכון
בסדר, אני פשוט אלך לפני ...שתחליט לעשות משהו
עבודות הבנייה .בעיר התחתונה נדחו
אני רוצה שתוודא שזה .לא יקרה שוב. -אדאג לזה
.בוקר טוב, מורגנה
.לא, תודה
?משהו חשוב
.זאת גוון
היא לא הופיעה .לעבודה הבוקר
.זה לא מתאים לה
.אני יודעת. זה מוזר
.אני מקווה שהכל בסדר
.אין לך מה לדאוג, מורגנה
אחרי הכל, אם כבר לא ,ניתן לסמוך על העוזרת
.נוכל להחליפה בקלות
אני בטוח שהיא .תופיע בקרוב
.אני בטוחה
.לך לביתה של גוון
.תברר מה קרה
?ומרלין
.במהירות האפשרית
.כן, אדוני
?גוון
.מצאת אותו, אם כך
.זה היה קל
הוא היה בדיוק במקום שבו .מורגנה אמרה שהוא יהיה
!גוונביר
אני מאמין שהיה ?לך מסע מהנה
מדוע הבאת ?אותי למקום הזה
יש לי אורח. חשבתי .שתרצי לפגוש אותו
!אליאן
!גוון
.אח ואחות מתאחדים .מחמם את הלב
?מה אתה רוצה מאיתנו
.הכל בבוא העת
,מדוע אנחנו כאן ?אליאן? מה עשית
.לא עשיתי דבר, אני מבטיח
גוון, אני נשבע. הייתי בנפחיה .שלי, והם פשוט חטפו אותי
,ניסיתי להתנגד .אבל הם סיממו אותי
.לא יכולתי לעשות דבר
מה אדם כמו ?סנרד ירצה מאיתנו
.הלוואי וידעתי
.אתה אדם אכזר, סנרד
האם זה אכזרי ?לתת להם רגע לבד
.יש להם הרבה על מה לדבר
.אכן
חוץ מזה, ככל שהיא ,תרגיש את הצרה של אחיה
.כך היא תועיל לנו יותר
?מה זה
.מצאתי את זה אצל גוון .זאת חתיכת בד-
.אני יודע
.היא תופרת
?איך זה יכול להיות חשוב
.תריח את זה .לא תודה-
.פשוט תריח את זה
...מה אתה
?מה זה
'זהו הרכב של הוגסוורת ?ו-ולריאן. -מה
אני רק מנחש. -ניתן .להפיל אדם עם זה
.כן. או אשה
?לאן לקחת את אליאן
.הוא בטוח
.לרגע זה
?איך אדע את זה
נוכל לדבר על .אחיך אחר כך
,אני רוצה לדבר עלייך
ועל מה שאת יכולה .לעשות עבורי
איך אני כבר ?יכולה להועיל לך
את יכולה להביא לי .את ארתור פנדרגון
.אני רק משרתת
.אין לי השפעה על הנסיך
אני חושב ששנינו .יודעים שזאת לא האמת
אני לא יודעת על מה !אתה מדבר. -מספיק
תביאי אותו לכאן. לא .אכפת לי איך תעשי את זה
כל מה שמעניין .אותי שזה יבוצע
.יש לך שבוע
?ואם לא אעשה זאת
...אז אתן לך לצפות
כשאני מוציא .את לבו של אחיך
השומרים ראו אותה עוזבת .את הארמון בזמן הרגיל
.לאחר מכן, כלום
?למה אתה מספר לי את זה
אדוני, יש לי סיבה .להאמין שגוונביר נחטפה
נחטפה? -אני רוצה .שתארגן משלחת חיפוש
אני לא חושב שזה ?יהיה ראוי. -אבא
.היא רק משרתת
היא העוזרת של בת !חסותו של המלך
בסדר גמור, שלח משלחת .שומרים לחיפוש בעיר התחתונה
?ואזורי הכפר .יש להם עד השקיעה-
אבא, אני לא יודע ...מה אוכל להשיג
ארתור, יש לי .ממלכה להגן עליה
לא אוכל לבזבז משאבים ,יקרים על משרתת
.בלי קשר לנסיבות
?גוון
?איפה היית
,אני מצטערת, גברתי .לא הרגשתי טוב
את מרגישה ?יותר טוב עכשיו
.הרבה יותר, תודה
.אל תתישי את עצמך
,כל מה שאת צריכה לעשות .אני בטוחה שזה יכול לחכות
!גוון
.חיפשתי אותך בכל העיר
.ארתור דאג מאד .זה מאד נחמד מצדו-
פשוט הייתי .מצוננת, זה הכל
.הלכתי לביתך, גוון .לא היית שם
...לא. הייתי... רק
?מי עשה לך את זה
.אף אחד. זאת הייתה תאונה .גוון, תסתכלי עליי-
מה שאני לא מבינה .זה איך הם ידעו
לגבי... רגשותיו ?של ארתור כלפייך
זה ידוע שארתור יסכן את .חייו עבור כל אחד מנתיניו
סנרד יכול היה .לקחת כל אחד
?אתה באמת מאמין לזה
כל מה שאני יודע זה שאת .בבית בטוחה עם חברייך
את לא צריכה .להתמודד עם זה לבדך
.כן, אני צריכה, מרלין
זאת הבעיה שלי. לא אוכל לערב .את ארתור. אני לא מוכנה
.ארתור כבר מעורב .רק אם אספר לו על זה-
,גוון
אם ארתור היה בצרות, לא ?היית רוצה שהוא יפנה אלייך
.אתה יודע שכן
זאת הייתה טירתו של .פיריין, אני בטוח בזה
.מעולם לא שמעתי עליה .פיריין היה סוחר-
הוא בנה את הטירה על יד הים של .מרידור כעמדה לדרכי סחר במזרח
אך כשהתחילה מלחמה עם קרליון, העסקה בוטלה
.והטירה ננטשה ?אז היא נהרסה עכשיו-
לא. היא נבנתה .כדי לספוג כל דבר
עבור סנרד, זה .המחבוא המושלם
לא נשמע כמו מקום .שפשוט להיכנס אליו
הוא לא. והוא .יהיה מוגן היטב
אני מצטערת, לא הייתי .צריכה לפנות אליך עם זה
.עשית את הדבר הנכון
,אחיך לא ייפגע .אני מבטיח
איך אתה יכול ?להיות כה בטוח
.מפני שאנחנו נציל אותו
למה אתה "?מתכוון, "באנחנו
.שלושתנו
.סנרד רוצה במותך
לכן הוא עושה .את זה. -אני יודע
סנרד חשק בכיסא המלוכה .מאז שאני זוכר את עצמי
.אז ניכנס למלכודת
.לא בהכרח
!אחות
?הכל מוכן .ארתור נגס בפיתיון-
אז הוא מתכוון ?להציל את אחיה
בדיוק כפי שחשבנו. אין דבר .שהוא לא יעשה עבורה. -מצוין
?והוא בא לבדו, אני מבינה
את'ר לעולם לא יאשר צבא למשימה .כזאת. הוא רוכב עם גוון ומרלין
.מושלם. הוא כבר שלנו
?וברגע שהוא ימות
אז את ילדתו היחידה של ,את'ר, וכשיגיע הזמן
תירשי את מקומך בכיסא .המלוכה של קמלוט
?אבא
?מה העניין
...זה
.קצת מוזר
.נגררתי להימור
והפסדתי. -ארתור, אתה יודע .כמה אני מסתייג מהימורים
.אני יודע. אני מצטער
?כמה אתה חייב
.שתי שמלות משי
סלח לי? -לפחות מספיק משי .כדי להכין אותן, בכל מקרה
איזו התערבות ?זאת, בדיוק
.זה היה הרעיון של מורגנה
.הייתי צריך לנחש
באמת, ארתור, עליך לדעת .לא להמר נגד מורגנה
אני יודע. העניין הוא, לא ,ניתן להשיג את הבגד בקמלוט
אז אצטרך לעזוב את .העיר לכמה ימים
הייתי כבר יוצא, במקומך. אתה .לא רוצה לגרום לה לחכות
.היא תחזיק בך קצר
.תודה, אבא
?מורגנה? אתה בטוח
כן. היא הזינה .את סנרד במידע
איך עוד הוא יידע ?לגבי רגשותיו כלפי גוון
.אז לא ניתן להכחיש את זה
לא, ואם פשוט יכולתי לפנות ...לארתור ולספר את שאני יודע
אתה לא יכול. זאת תהיה המילה ,שלך נגד זאת של מורגנה
.והיא בתו של המלך
.אני יודע
היא מצאה את נקודת .החולשה של ארתור
ארתור לא יכול להקריב את .עצמו עבור אחיה של גוון
.לא. כמובן שלא
.אנחנו נציל אותו במקום זאת
אתם תחטפו את הנער מתחת ?לאפו של סנרד, אתה וארתור
?מורגנה יודעת משהו על זה
.לא
.מרלין? שמור על עצמך
?אתה לא שוכח משהו
.אני לא חושב
.אבל אני באה איתכם
?ארתור לא אמר לך
.לא, הוא לא
.אל תעמוד שם, מרלין .אנחנו זקוקים לסוס נוסף
למה לא אמרת ?לי שהיא באה
?למה שאומר ?מה זה משנה לך
.אני חושב שזה רעיון רע
מי ישמור עליי כשאהיה .בצרות? -אני
היא לוחמת בחרב יותר טובה משאי .פעם תהיה, ואתה יודע את זה
.חוץ מזה, היא התעקשה
.אני בטוח בזה
.הייתי פוחד מהיער הזה .קשה לי להאמין-
אבי היה מביא אותי .לכאן כשהייתי ילד
זה היה נראה כשם שכל ,עלה נופל היה שודד
.כל נשיבת רוח... הייתה רוח
.פשוט מתרגלים לזה בסוף .אני לא חושבת שאתרגל לזה-
.את לא חייבת. יש לך אותי
...מה שהתכוונתי אליו הוא
במקרה של תקיפה, כולנו .נשמור אחד על השני
מורגנה, אני חושב שאוכל .לסמוך על הגנתך
.כמובן
וגוון? את תדאגי ?למרלין, נכון
,לך ותביא קצת עצים ?בסדר, מרלין
חשבתי שמורגנה .עושה את זה
.לך ותראה אם היא בסדר
?למה שהיא לא תהיה
אני לא יודע. אולי ישנם .זאבים ביער הזה
.לא, אני לא חושב
?מרלין
...כן. כן, כמובן
!הזאבים
את צריכה עזרה .עם זה? -תודה
?מה אתה רוצה, מרלין
ארתור שלח אותי. הוא .רצה שאוודא שאת בסדר
.כמה מתחשב מצדו
,הוא דואג לך
את יודעת. וגם גוון. הם .החברים שלך, מורגנה
.הם תמיד היו נאמנים לך
?למה אתה אומר לי את זה
מפני שאני לא מבין למה .מישהו ירצה לפגוע בחבריו
לא. אתה רק .מרעיל אותם
כדאי לך, מרלין, לא להתערב .בדברים שלא נוגעים לך
...אבל הם כן
נוגעים לי, מפני שהם ...גם חבריי, ואעשה
מה שיידרש... כדי .להגן עליהם
.לא אצפה לפחות מזה
שבי לרגע. את מתישה .אותי רק מלצפות בך
זה טוב להיות עסוקה. מונע .ממני לחשוב יותר מדי
.את לבטח דואגת לאליאן
.אני תמיד דואגת לו
הוא פשוט אחד .מהאנשים האלה
מעולם לא התיישב, לא חושב .על העתיד, רק עוקב אחרי לבו
.לא נשמע כל-כך רע
זה לא, מלבד שהוא תמיד מצליח .להיות במקום ובזמן הלא נכונים
אני לא חושב שזאת .אשמתו הפעם
,לא, אבל אפילו אם כן .עדיין הייתי שם עבורו
זה מה שאתה עושה כשאתה ?אוהב מישהו, נכון
,אם משהו יקרה לך .לא אסלח לעצמי
.אל תדאגי
.זה לא יקרה
מה לא בסדר בדברים .האלה? -הנה, תן לי
?אני בתו של נפח, זוכר
אני חושב שאולי .שכחתי ענף קטן שם
?שאלך להביא אותו
סנרד בחר את מקום .המחבוא שלו היטב
עכשיו, גב טירתו .של פיריין פונה לים
,נהיה בחסרון מספרי עצום והמשקיפים שלו יבחינו בנו
,היטב לפני שנגיע לשערים .אז לא נוכל להיכנס משם
?אבל כמובן שאין דרך אחרת
.כן, ישנה ?עוד שעועית, מישהו-
?שעועית
לא, תודה. כשקרליון הובס על-ידי אבי
בקרב על דאנריה, הוא נמלט לטירתו של פיריין
,ונראה שהניצחון יימנע מאיתנו אבל אבי ידע על קיומה של
.דרך סודית מתחת לטירה
?דרך סודית .פיריין היה תאוותן-
,כדי להימנע מהמס של קמלוט .הוא חפר מנהרות מהטירה לים
כך, הוא יכול היה להבריח סחורה .לתוך הממלכה מבלי שידעו
ותקפתם את קרליון באמצעות !המנהרות הישנות הללו
.הוא לא ראה אותנו מגיעים
.וגם סנרד לא יראה
אז הם בדרכם .לטירה כמתוכנן. -כן
אבל ארתור מתכוון לתפוס .אתכם לא מוכנים
מהי כוונתך? -הוא יודע על קיומן .של מנהרות מתחת לטירה
.חייבת להיות כניסה סודית ?הוא אמר היכן
אני מצטערת, זה .כל שאני יודעת
אז עבודתך, עוד .לא הסתיימה, אחות
,כשתמצאי את הכניסה .עלייך להוביל אותנו אליה
?אבל כיצד
,כשתהיי בטוחה שאת לבד .הניחי את זה על האדמה
.הקסם שלו ידריך אותנו
?בעיות בשינה
אם יש לך בעיה, מרלין, למה שלא ?תנסה לדבר על זה עם ארתור
לא? אז שמור על .פיך סגור, אם כך
?את בסדר
.הרגל שלי
?את יכולה ללכת
.לא, זה הקרסול שלך .עלייך לתת לה לנוח
.אין לנו זמן לזה .לא נוכל ללכת בלעדיה-
,איזו ברירה יש לנו? -לא, לא .זה בסדר, אני יכולה להמשיך
לא, את לא יכולה. זה .רק יחמיר את המצב
.אמרתי שאני בסדר
היה לך מזל. זה יכול .היה להיות משהו רציני
קדימה, מרלין, אל .תעמוד שם סתם כך
?את בסדר
.כן
מורגנה תוביל אותנו .לכניסת המנהרה
היא לא אכזבה .אותנו עד כה
.אז גורלו של ארתור נחרץ
אם תעשה את .עבודתך כמו שצריך
.אל תדאגי לגביי .אני לא, האמן לי-
.וחשבתי שאכפת לך
רק אכפת לי שמורגנה תירש את מקומה הראוי
.בכיסא המלוכה של קמלוט
.אני חולק ברצון הזה, מורגוז .כמובן שאתה חולק-
אחרי הכל, תוכל רק .להרוויח ממותו של ארתור
אינני מכחיש זאת. אבל .אני כבר עשיר וחזק
אני עושה זאת רק .כדי לרצות אותך
?באמת
.אז עשה זאת
...אתה בטוח שלא כדאי
שננסה להתגנב לטירה .עצמה? זה יכול להיות קל יותר
לא, המנהרות הן .ההימור היותר בטוח
כך, אלמנט ההפתעה !מובטח. -לא
לא, לא, לא... -אתה ?מפקפק בשיקול הדעת שלי
לא. לא. זאת פשוט .תחושה, זה הכל
אם יש לך תחושה, עלינו .להתעלם מהניסיון הצבאי שלי
מה אם זאת מלכודת? מה ?אם סנרד יודע על המנהרות
אני מוכן להתערב על .חיי שהוא לא יודע
.הגענו
.הישארו קרובים
תפסיק לדאוג לגבי .השיער שלך, מרלין
מאד מצחיק. -זה סימן טוב. זה .אומר שאף אחד לא היה כאן
העמדה האחרונה .של קרליון
?איפה מורגנה
.אני כאן
.הישארו יחד, כולם .עלינו להמשיך לזוז
.שקט
.מהר, מכאן
אנחנו לכודים. -איך ?הם ידעו שאנחנו כאן
זאת כנראה הצעקה .שלי. אני מצטערת
.תראו, תראו .ארתור פנדרגון
כמה נחמד .מצדך לבקר אותי
ותראו, הבאת .כמה חברים איתך
,הליידי מורגנה .בכבודה ובעצמה
אל תעז לנשום .לכיווני, חזיר
.ובכן, כן ירבו, אני אומר .אני זה שרצית, סנרד-
.שחרר אותם .אתה צודק-
זה יהיה הוגן. אבל זה .עבור טיפשים. קחו אותם
לא אתן לך לפגוע בהם! הם ?חפים מפשע! -חפים מפשע
אף חבר של קמלוט .הוא חף מפשע
לא היית צריכה .לחזור עבורי, גוון
?מה חשבת לעצמך
אתה כנראה צודק. אפשר .לחשוב שהייתי לומדת עד עכשיו
אני רק מקווה שארתור .יחשוב על משהו
?ארתור
.הנסיך ארתור .באתי איתו
,הנסיך ארתור מקמלוט? -כן .אילאן, הנסיך ארתור מקמלוט
למה שהוא ירצה לעזור ?לך? -למה שלא יעזור
מפני שהוא נסיך ?ואת משרתת
.לא אכפת לו מדברים כאלה .הוא, אתה יודע, אבירי
.נכון
אז הוא מתנהג כך עם ?כל המשרתות בקמלוט
!לא
...כן. כלומר
נראה שהדברים .השתנו עבורך, גוונביר
.כן, אני מניחה שכן
.אני שמח
,אחות! לא נפגעת .אני בטוחה
.לא בעזרת אנשיך .סלחי לי-
אבל עלינו .לשמור על ההופעה
?מה עשית עם ארתור .הוא נעול תחת סורג ובריח-
?למה לא להרוג אותו עכשיו .כמה הפכת לקרת-לב-
.לנסיך עדיין יש שימוש
הוא יודע יותר על הגנותיה .של קמלוט מכל אחד אחר
.ארתור לא יספר לך דבר
.לסנרד יש שיטות
אני לא מבין למה .אנחנו כבר לא מתים
מפני שסנדר ירצה לענות אותי .קודם ולגלות מה אני יודע
?אתה לא פוחד
.לא
.אפילו לא קצת
אני לא מבין. איך ?אתה לא פוחד מכאב
אני פוחד מכאב. פשוט .לא יהיה כאב
נכון, אז... אתה נכנס ?לסוג מסוים של טראנס
?על מה אתה מדבר
לא יהיה כאב מפני שנברח .מהתא הזה ונציל את האחרים
.יש לך תכנית
.לא בדיוק
?את כועסת עליי, נכון
.קצת
?איפה היית, אליאן
.כאן ושם
עברו ארבע שנים מאז .שעזבת, ולא שמענו מילה
,יכולת למות .למיטב ידיעתי
התכוונתי ליצור קשר. זה פשוט .מעולם לא נראה הרגע הנכון
,אז כשאבינו מת
?גם זה לא היה הרגע הנכון
.אני מצטער
?לא ממש עזרתי, נכון
!הצילו! מהר
!הנסיך ברח
.אני כל-כך מצער
הלוואי וידעתי ...היכן הוא, אבל
.הנה הוא
.אני מתפלא כל פעם מחדש
?רעיונות כלשהם
.רק זה
!שלום שוב
.אני איהנה מזה
?אתה יודע מה הבעיה שלך
כולך דיבורים !וללא מכנסיים
?אתם בסדר !כן-
?איפה מורגנה
חשבתי שהיא איתך. -הם כנראה .מחזיקים בה במקום אחר. קדימה
.קח את גוון ואליאן איתך
.שמור עליהם בחייך ?מה איתך-
,אני אלך להביא את מורגנה. -לא .אתה לא יכול. זה מסוכן מדי
מצטער, מרלין, אני .לא עוזב בלעדיה
,כשתגיעו לסוסים .רכבו ישר לקמלוט
.אל תחכו לי. תבטיחי ...אבל אני-
.אני מבטיחה
.אליאן! שמור על גוון
.אני הולך אחריו
.בהצלחה .גם לכם-
!ארתור
היית צריך להרוג אותו .כשיכולת. -הוא לא יתרחק
.אנשיי יטפלו בו בקלות ...סנרד, אם הוא יברח-
.אל תדאגי, אחות
את כמו משפחה .עבור הנסיך האמיץ
הוא לא יעזוב את המקום .בלעדייך. וכשהוא יבוא, נחכה
,ואז, ליידי מורגנה שלי .עלייך לשחק את חלקך היטב
?מתי לא עשיתי זאת
!ערב טוב
.זה מספיק קרוב
.בבקשה אל תפגע בי
.צעד נוסף והיא מתה
.אתה פחדן, סנרד .תמיד היית
.אלו הפחדנים ששורדים, ארתור .עכשיו, הנח את חרבך
.עשה כדבריו
.אתה נראה מופתע
.בקושי
.אני יודע למה את מסוגלת
.אין לך מושג
.את בסדר? קדימה
מרלין, מה לעזאזל ?אתה עושה כאן
.חשבתי שתזדקק לעזרה .צא מכאן עכשיו-
!אני לא יכולה להמשיך
מה קרה? דואגת !לחבריך? -הקרסול שלי
אני לא טיפש, מורגנה, אני .יודע מה את מנסה לעשות
!אתה לא יודע דבר !קדימה-
?מה קרה .הקרסול שלי-
מה אתה עושה? -בטחי בי, אני .לא אוהב את זה יותר ממך
!קדימה, מרלין
חשבתי שאמרתי .לכם לרכב לקמלוט
אתה אולי נסיך, אבל אני לא .תמיד צריכה לעשות כרצונך
!לא רע
.אימונים משתלמים
.אני מניח
?מה סנרד רצה ממך
.הוא ניסה להוציא מידע
.לא סיפרתו לו דבר
רואה, זה משהו שאנשים .כמו סנרד לעולם לא יבינו
קמלוט נבנתה על .בטחון ונאמנות
היא לעולם לא תובס כל עוד .נדבק בשאיפות הללו
.היכנס
?מה אלו .שתי שמלות משי-
למקרה שאביך .ישאל שאלות
?היכן השגת אותן
בוא נגיד שהן לא .יחסרו ליום או שניים
?איך אליאן מתמקם .טוב מאד-
הוא פתח את הנפחיה .ומצא מקום לגור בו
הוא באמת מעריך .את כל העזרה שלך
?משהו נוסף
...רק רציתי לומר תודה
.על שהחזרת את אחי
זה חשוב לי יותר .משאוכל לתאר
,זה כמו שאמרת, גוונביר
זה מה שאתה עושה .כשאתה אוהב מישהו
...בפרק הבא של מרלין
.עליו לבחור מסע כלשהו
אני נכנס לממלכת הדייגים .ומוצא את הקלשון המוזהב
לא יכולת לבחור ?משהו קצת יותר קל
הציגי את זה לנסיך .כסימן לברכתך
זאת עין הפניקס! אם יענוד .אותה יותר מדי, ארתור ימות
.אז עליי לשמור עליו .תזדקק לעזרה-
.אז, הקסם הגיע
,כשהוא לא יחזור
את, אחות, תירשי את מקומך
כיורשת היחידה לכס .המלוכה של קמלוט
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123
- מרלין - - עונה 3, פרק 7 -