1
00:00:01,681 --> 00:00:04,919
בארץ של מיתוסים
,ובזמן של קסם

2
00:00:05,044 --> 00:00:09,781
גורלה של ממלכה אדירה
.מונח על כתפיו של נער צעיר

3
00:00:10,021 --> 00:00:13,080
.שמו... מרלין

4
00:00:28,763 --> 00:00:29,937
?כן

5
00:00:31,259 --> 00:00:33,139
גאיוס ביקש
.ממני להביא ספר

6
00:00:33,886 --> 00:00:37,622
ספר החיות של גווילאם
?מקמבריה? -ספר החיות

7
00:00:38,620 --> 00:00:40,895
לא ראיתי את זה
.במשך זמן רב

8
00:00:41,122 --> 00:00:43,209
זה יהיה במקום
.כלשהו באגף המזרחי

9
00:00:43,334 --> 00:00:45,032
.אין לי מושג היכן

10
00:00:47,198 --> 00:00:48,391
...מזרח

11
00:00:49,952 --> 00:00:51,160
.זה בכיוון הזה

12
00:00:52,801 --> 00:00:53,794
.כן

13
00:01:23,462 --> 00:01:24,437
?אלא מה

14
00:02:31,252 --> 00:02:32,180
.היי

15
00:03:22,022 --> 00:03:23,149
!בו

16
00:03:38,736 --> 00:03:44,717
<i>תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
Extreme חבר צוות lala123</i>

17
00:03:48,191 --> 00:03:52,760
<i>- מרלין -
- עונה 3, פרק 3 -</i>

18
00:03:55,392 --> 00:03:57,600
,תאמר משהו
?או שאני אדבר

19
00:03:59,017 --> 00:04:00,907
.אתה מדבר

20
00:04:01,291 --> 00:04:02,857
היית רוצה
?שלא אדבר

21
00:04:03,916 --> 00:04:06,655
אני לא יכול לתאר לך כמה
.טוב זה מרגיש לעשות את זה

22
00:04:06,812 --> 00:04:07,881
,ואת זה

23
00:04:08,140 --> 00:04:09,678
!ואת זה

24
00:04:10,433 --> 00:04:15,322
השתיקו אותי בקופסא
.הזאת מעל ל-50 שנה

25
00:04:16,076 --> 00:04:17,991
.נסה ליהנות קצת

26
00:04:20,316 --> 00:04:21,410
.בדיוק ככה
...אתה-

27
00:04:21,535 --> 00:04:25,526
,תעשה חיים אך בשקט
.פשוט מאד בשקט

28
00:04:27,633 --> 00:04:28,585
.לא

29
00:04:29,186 --> 00:04:32,689
אתה תכניס את
.שנינו לצרות רציניות

30
00:04:34,195 --> 00:04:36,626
אוי, לא. כמה
.חבל, לא משנה

31
00:04:36,836 --> 00:04:40,419
בסדר. זהו זה, אתה
...חוזר לקופסא כשאני

32
00:04:40,640 --> 00:04:42,343
!אבין מה לעשות איתך

33
00:04:43,511 --> 00:04:44,933
.בסדר

34
00:04:46,016 --> 00:04:48,437
אם אני באמת
.חייב. -כן

35
00:04:53,966 --> 00:04:54,943
.פנימה

36
00:04:59,884 --> 00:05:01,086
!עבדתי עליך

37
00:05:06,686 --> 00:05:08,499
!תפסיק לעשות שטויות

38
00:05:19,748 --> 00:05:20,625
.לא

39
00:05:20,853 --> 00:05:21,894
.לא

40
00:05:22,353 --> 00:05:23,599
.לא

41
00:05:23,798 --> 00:05:25,103
...אולי

42
00:05:25,656 --> 00:05:26,794
.לא

43
00:05:28,687 --> 00:05:29,787
.לא

44
00:05:30,579 --> 00:05:31,759
.לא

45
00:05:32,066 --> 00:05:33,311
.לא
!תפסתי אותך-

46
00:05:49,329 --> 00:05:50,255
!לא

47
00:05:56,109 --> 00:05:58,392
!בול פגיעה
.מישהו יראה אותך-

48
00:05:58,531 --> 00:06:00,836
באמת? אני רק
.עושה סדר קטן

49
00:06:00,961 --> 00:06:02,769
נראה שכדאי לך
...להיפטר מכל

50
00:06:02,894 --> 00:06:07,110
,הדברים המלוכלכים והמגעילים
!אף אחד לא ניקה כאן שנים

51
00:06:07,235 --> 00:06:11,220
.תסתכל על זה, הכל ישן
.זה מספיק, הלכתי

52
00:06:19,911 --> 00:06:21,003
.מצאתי את זה

53
00:06:33,427 --> 00:06:34,424
!לא

54
00:06:34,584 --> 00:06:36,779
,לא, לא
.לא, לא, לא

55
00:06:38,446 --> 00:06:39,540
.לא

56
00:06:40,995 --> 00:06:42,174
!לא

57
00:06:42,783 --> 00:06:44,109
!אין כאן דבר

58
00:06:52,070 --> 00:06:53,878
!גם כאן למטה אין

59
00:06:56,489 --> 00:06:57,482
.מרלין

60
00:06:58,686 --> 00:07:02,567
,אני באמת מקווה, לטובתך
.שיש לך הסבר טוב לזה

61
00:07:03,244 --> 00:07:06,828
.יש... לי הסבר טוב

62
00:07:08,756 --> 00:07:10,665
.אני עושה ניקיון אביב

63
00:07:10,790 --> 00:07:12,396
,זאת לא תקופת האביב

64
00:07:12,521 --> 00:07:14,866
.וזה בהחלט לא ניקיון

65
00:07:15,451 --> 00:07:17,824
.זה מפני שרק התחלתי

66
00:07:19,041 --> 00:07:21,284
.כן, חכה עד שאסיים

67
00:07:21,520 --> 00:07:23,711
תוכל לאכול את ארוחת
.הערב שלך מהרצפה

68
00:07:24,817 --> 00:07:26,255
.לא שתרצה

69
00:07:27,628 --> 00:07:28,754
?מה זה היה

70
00:07:28,879 --> 00:07:32,632
,למה שלא אלך לבדוק
.ואתה תרגיש בנוח

71
00:07:35,652 --> 00:07:37,990
.כמעט, כמעט, כמעט

72
00:07:38,115 --> 00:07:41,499
,כמעט! כמעט
.כמעט, כמעט

73
00:07:44,399 --> 00:07:45,438
.לא

74
00:08:03,663 --> 00:08:06,108
אני באמת לא בטוחה
.שזה הולם אותך, מרלין

75
00:08:12,494 --> 00:08:13,514
.זהו זה

76
00:08:14,978 --> 00:08:17,653
.נראה ששחררת גובלין

77
00:08:18,363 --> 00:08:19,584
.אני מכיר את המבט הזה

78
00:08:19,709 --> 00:08:22,666
זה לא טוב, נכון? -גובלינים
.הם היצורים השובבים ביותר

79
00:08:22,791 --> 00:08:25,901
.שובבים, ומסוכנים

80
00:08:26,026 --> 00:08:28,225
,האמן לי, מרלין
גובלינים יעשו הכל כדי

81
00:08:28,350 --> 00:08:31,921
להשיג את הדבר היחיד אשר
...הם חושקים בו יותר מכל

82
00:08:32,046 --> 00:08:33,437
.זהב

83
00:08:34,483 --> 00:08:38,269
זקוקים לעזרתך, גאיוס. בעניין
.בעל דחיפות רבה ועדינות רבה

84
00:08:38,394 --> 00:08:39,322
?מה קרה

85
00:08:39,699 --> 00:08:40,952
.זה אבי

86
00:08:43,555 --> 00:08:48,630
אזהיר אתכם, אם חייכם חשובים
.לכם, אפילו אל תחשבו לצחוק

87
00:09:00,634 --> 00:09:01,757
?אבא

88
00:09:02,334 --> 00:09:04,775
.אני מאחורי הוילון

89
00:09:25,108 --> 00:09:28,693
רק כישוף יכול לגרום
.לאת'ר לאבד את שיערו כך

90
00:09:28,818 --> 00:09:31,260
אין בי כל ספק שזהו
.מעשה ידו של הגובלין

91
00:09:31,482 --> 00:09:34,620
עליו להיתפס, לפני
.שיגרום לנזק אמיתי

92
00:09:35,819 --> 00:09:38,049
?ראית את פניו של את'ר

93
00:09:38,174 --> 00:09:43,825
מרלין, מה אתה חושב שאת'ר
?יעשה לאדם ששחרר את הגובלין

94
00:09:43,950 --> 00:09:47,073
עלינו ללכוד אותו, כיצד
.נעשה זאת? -בעזרת מלכודת

95
00:09:47,198 --> 00:09:51,434
ובשביל זה אנחנו זקוקים
.לזהב, הרבה ממנו

96
00:10:18,456 --> 00:10:19,692
?מי שם

97
00:10:48,160 --> 00:10:49,420
!שומרים

98
00:11:04,695 --> 00:11:06,743
!זהב מקסים

99
00:11:52,188 --> 00:11:53,302
.גאיוס

100
00:11:54,580 --> 00:11:58,300
?ראית לאן הוא הלך
.נתת לו לברוח, ילד טיפש-

101
00:11:58,434 --> 00:12:02,032
ועכשיו אתה פשוט עומד שם כמו
!שק תפוחי אדמה, רדוף אחריו

102
00:12:02,836 --> 00:12:04,589
!לך! תסתלק

103
00:12:04,746 --> 00:12:05,866
!תסתלק

104
00:12:27,378 --> 00:12:31,297
חיפשתי בכל הארמון, אין סימן
?לגובלין בכל... מה קרה

105
00:12:31,422 --> 00:12:33,086
!זה הגובלין המייגע הזה

106
00:12:33,211 --> 00:12:36,301
נתת לו לברוח והוא
.שדד את המקום שלי

107
00:12:36,426 --> 00:12:38,653
יש לך מטלות
.ניקיון למלא

108
00:12:41,218 --> 00:12:43,439
!נקה! נקה

109
00:12:44,896 --> 00:12:47,289
?לאן אתה הולך
.אני הולך לפונדק-

110
00:12:47,414 --> 00:12:49,330
אבל אתה אף פעם
.לא הולך לפונדק

111
00:12:49,751 --> 00:12:52,044
אז עליי לבדוק
.מה פספסתי

112
00:13:13,897 --> 00:13:14,913
,שנתמודד בהורדת ידיים

113
00:13:15,038 --> 00:13:19,019
או שהנך זקוק לרגע על מנת
.לאסוף כוחך המועט שישנו בידך

114
00:14:01,765 --> 00:14:03,261
.אתה נראה נורא

115
00:14:03,654 --> 00:14:07,113
כמה שתית אמש? -גם אתה לא
?נראה במיטבך, מה התירוץ שלך

116
00:14:07,238 --> 00:14:08,265
?מה

117
00:14:10,163 --> 00:14:11,691
.יותר מדי דיבורים

118
00:14:12,209 --> 00:14:14,986
הראש שלי הינו
.כמו פנים התוף

119
00:14:15,224 --> 00:14:18,445
.ופה מסריח כבית-שחי

120
00:14:18,787 --> 00:14:20,190
?מסריח כבית-שחי

121
00:14:20,732 --> 00:14:22,614
.תהיה שימושי

122
00:14:22,739 --> 00:14:25,224
לך לשוק, ותביא לי את
.ארוחת הבוקר שלי

123
00:14:25,349 --> 00:14:28,114
!לך, קדימה

124
00:14:52,583 --> 00:14:53,603
?גאיוס

125
00:14:53,816 --> 00:14:56,426
?כן, כן. מה קרה

126
00:14:56,750 --> 00:14:58,734
.לא הצלחתי לישון אמש

127
00:14:59,399 --> 00:15:01,369
.צמיד המרפא שלי נגנב

128
00:15:01,860 --> 00:15:04,305
.זאת טרגדיה נוראית

129
00:15:04,430 --> 00:15:08,446
,את האדם שגנב, יש לתלות
.להצליף בו ולתלות אותו שוב

130
00:15:09,316 --> 00:15:11,085
קיוויתי שתוכל לתת
.לי שיקוי שינה

131
00:15:11,210 --> 00:15:12,682
?שיקוי שינה

132
00:15:12,807 --> 00:15:15,363
אינך יכולה לספור
?כבשים כמו כל השאר

133
00:15:15,515 --> 00:15:19,076
מדוע את מטרידה אותי
!בדברים אלו. הסתלקי

134
00:15:19,486 --> 00:15:21,680
אינני יודעת מדוע
.אתה מתנהג כך

135
00:15:21,910 --> 00:15:24,646
,אני בת-חסותו של המלך
.ועליך לעשות כדבריי

136
00:15:27,308 --> 00:15:29,113
?עליי לעשות זאת

137
00:15:33,251 --> 00:15:35,763
אני יכול לראות
.לתוך עומק לבך

138
00:15:36,948 --> 00:15:40,527
.והא קר... קר כאבן

139
00:15:41,320 --> 00:15:43,016
את משחקת את בת-חסותו
.האוהבת של את'ר

140
00:15:43,141 --> 00:15:44,053
את עושה זאת
.במיומנות רבה

141
00:15:44,178 --> 00:15:46,549
.את משטה בו, אך לא בי

142
00:15:47,820 --> 00:15:50,320
את תגרמי
...למותו של את'ר

143
00:15:50,788 --> 00:15:53,217
.ולחרבן קמלוט

144
00:15:53,342 --> 00:15:56,239
מדוע שתאמר דברים
.אלו? -מפני שזוהי האמת

145
00:15:57,266 --> 00:16:00,190
.ישנו רוע בלבך

146
00:16:00,556 --> 00:16:02,304
.אינני יודעת מה קרה לך

147
00:16:03,351 --> 00:16:05,407
.תמיד היית חבר כה טוב

148
00:16:06,759 --> 00:16:09,196
אני רואה שהאמת
.מפחידה אותך

149
00:16:09,366 --> 00:16:11,158
.אתה הוא הגורם לפחד

150
00:16:11,843 --> 00:16:15,419
,אינך מעוניינת בשיקוי השינה
?למרות הכל, הליידי מורגנה

151
00:16:16,768 --> 00:16:18,276
.רק רגע

152
00:16:33,090 --> 00:16:34,741
.חלומות פז

153
00:16:37,173 --> 00:16:39,558
חזרי להיפגש
.איתי בכל עת

154
00:16:45,505 --> 00:16:46,453
...אמור

155
00:16:52,602 --> 00:16:54,393
.הוא ללא ספק ימות

156
00:16:55,354 --> 00:16:56,904
.אינני מרגיש שאני גוסס

157
00:16:57,029 --> 00:17:02,253
אם חייך חשובים לך, לא תאמר
.עוד מילה. זה עלול להרוג אותך

158
00:17:04,922 --> 00:17:06,572
.האמנתי שיש לו צלע שבורה

159
00:17:06,697 --> 00:17:10,729
צלע שבורה שנדבקה
בזיהום החמור ביותר

160
00:17:10,854 --> 00:17:13,849
אשר ניתן לטפל בו רק
.בעזרת התרופה הזאת

161
00:17:14,374 --> 00:17:17,480
.אך, זה מאד יקר

162
00:17:17,605 --> 00:17:19,707
אין לנו כסף
.מיותר לבזבז

163
00:17:19,832 --> 00:17:23,902
במקרה הזה, בעלך ימות. תבלי
את שאר חייך בעוני וברחמים

164
00:17:24,027 --> 00:17:26,905
לפני שתמותי
.מוות קר ובודד

165
00:17:27,030 --> 00:17:29,544
.וזה מה שמגיע לך

166
00:17:49,354 --> 00:17:50,314
?מה אוכל לעשות עבורך

167
00:17:50,439 --> 00:17:53,598
השאלה היא יותר, מה
?אוכל לעשות עבורך

168
00:17:54,591 --> 00:17:57,370
נראה שאת כבר
.מפתחת את הסימפטומים

169
00:17:57,763 --> 00:17:58,654
?סימפטומים למה

170
00:17:58,779 --> 00:18:04,147
לזיהום החמור והמבעית ביותר
.שמתפשט בקמלוט כמו מגיפה

171
00:18:04,761 --> 00:18:06,179
.לא שמעתי דבר לגבי זיהום

172
00:18:06,304 --> 00:18:09,996
מפני שאלו שנדבקים
.בזה מיד משותקים

173
00:18:10,770 --> 00:18:14,488
למזלך, פיתחתי
.מרפא מאד אפקטיבי

174
00:18:16,236 --> 00:18:19,707
אשר יהיה שלך
.בתמורה למטבע זהב

175
00:18:20,961 --> 00:18:22,234
.מאד מצחיק

176
00:18:22,359 --> 00:18:23,441
?באמת

177
00:18:23,566 --> 00:18:25,761
אני לא שומע
.מישהו צוחק

178
00:18:26,615 --> 00:18:28,264
מעולם לא חייבת אותי
.על תרופות בעבר

179
00:18:28,389 --> 00:18:30,439
אז אין ספק
.שהייתי טיפש

180
00:18:30,776 --> 00:18:37,214
את רוצה מרפא, או פנים מלאות
.פצעים והאף שלך נוטף נזלת

181
00:18:38,358 --> 00:18:39,345
.פצעים

182
00:18:39,470 --> 00:18:44,590
,פצעים גדולים ורחבים
.גדולים יותר משראית

183
00:18:46,415 --> 00:18:47,778
.אביא מטבע

184
00:18:51,666 --> 00:18:54,339
קדימה, קדימה, אין
.לי את כל היום

185
00:19:01,416 --> 00:19:04,013
.בחירה נבונה ביותר

186
00:19:05,538 --> 00:19:07,401
אתה בטוח
?שהטיפול הזה יעבוד

187
00:19:07,526 --> 00:19:09,978
אני די בטוח
.בזה, אדוני

188
00:19:27,567 --> 00:19:29,975
זה באמת הכרחי
?לסטור בראשי כך

189
00:19:30,100 --> 00:19:31,985
.הכרחי לגמרי, אדוני

190
00:19:32,110 --> 00:19:34,447
עלינו להחזיר את
.מחזור הדם לקרקפת

191
00:19:34,572 --> 00:19:37,257
אתה רוצה ששיערך
?יגדל בחזרה, אדוני

192
00:19:38,104 --> 00:19:39,564
.אז המשך, אם כך

193
00:19:58,913 --> 00:20:00,324
!אתה הגובלין

194
00:20:00,977 --> 00:20:04,583
איבדת את דעתך? -לא, אך
.אתה כן. או לפחות השתלטו עליו

195
00:20:04,708 --> 00:20:09,258
אל תהיה מגוחך. -אני מכיר את
.גאיוס  היטב, ואתה לא הוא

196
00:20:10,024 --> 00:20:11,251
.עלית עליי

197
00:20:11,836 --> 00:20:13,137
?מה דעתך על גופי החדש

198
00:20:13,262 --> 00:20:15,740
,הוא קצת ישן וחלוד
.אבל מאד מהנה

199
00:20:15,865 --> 00:20:17,870
זה לא הגוף שלך, אלא של
?גאיוס. מה עשית איתו

200
00:20:17,995 --> 00:20:19,754
הוא עדיין כאן
.בפנים במקום כלשהו

201
00:20:20,573 --> 00:20:22,620
.גאיוס לא פגע בך

202
00:20:22,823 --> 00:20:23,962
.עזוב אותו

203
00:20:24,744 --> 00:20:28,515
.בסדר, שכנעת אותי

204
00:20:28,698 --> 00:20:31,766
במחשבה שנייה, אני
.חושב שאשאר במקום שלי

205
00:20:31,891 --> 00:20:32,961
.אני אוהב להיות כאן

206
00:20:33,086 --> 00:20:35,676
.החופש, הזהב, הבירה

207
00:20:36,470 --> 00:20:37,620
?הזכרתי את הזהב

208
00:20:37,745 --> 00:20:39,406
...אם תפגע בגאיוס

209
00:20:41,459 --> 00:20:43,718
אהרוג אותך. -אתה
.תהרוג אותו

210
00:20:43,843 --> 00:20:46,404
?הבנת מהי הבעיה
.אני הוא, והוא אני

211
00:20:46,529 --> 00:20:48,722
.כולנו מחוברים כאן

212
00:20:52,619 --> 00:20:56,810
היו מקרים של ונדליזם
.בארמון, וגם מספר גניבות

213
00:20:56,981 --> 00:20:58,730
.אני בעצמי הייתי קרבן

214
00:20:59,188 --> 00:21:03,181
לצערי, הגנב הצליח
.להתחמק ממני

215
00:21:15,536 --> 00:21:16,975
.הכפל את השומרים

216
00:21:18,128 --> 00:21:19,958
.אני רוצה שהפושע יימצא

217
00:21:27,161 --> 00:21:28,518
.כן, אדוני

218
00:21:40,237 --> 00:21:41,958
.המועצה משוחררת

219
00:21:44,247 --> 00:21:45,392
!עכשיו

220
00:21:56,512 --> 00:21:57,573
,גאיוס

221
00:21:57,966 --> 00:21:59,960
תוכל לעשות משהו
?כדי לטפל בזה

222
00:22:09,929 --> 00:22:12,523
תגיד לי שלא חשבת
.שזה היה מצחיק

223
00:22:14,334 --> 00:22:16,167
?אפילו לא קצת

224
00:22:17,421 --> 00:22:19,064
?רק טיפ-טיפה

225
00:22:19,189 --> 00:22:21,515
,אם תמשיך כך
.תביא למותו של גאיוס

226
00:22:21,640 --> 00:22:23,287
.מרלין, אתה ממעיט בערכי

227
00:22:23,412 --> 00:22:26,860
ריפאתי בעיית הגזים
.והקרחת של את'ר

228
00:22:26,985 --> 00:22:29,771
באמת, הוא אמר, שהוא יהיה
.אסיר תודה לנצח. אני גאון

229
00:22:29,896 --> 00:22:30,751
.זה חייב להפסיק

230
00:22:30,876 --> 00:22:32,671
אינני רואה
.סיבה מספקת

231
00:22:33,006 --> 00:22:36,317
,עכשיו, אם סיימת
.אני הולך לפונדק

232
00:22:42,740 --> 00:22:45,867
.תראו, תראו, תראו

233
00:22:47,666 --> 00:22:50,760
אז יש לך סוד
.משלך, אם כך

234
00:22:51,227 --> 00:22:52,670
.עזוב את גופו

235
00:22:54,097 --> 00:22:55,373
.או שתתחרט על כך

236
00:22:55,498 --> 00:22:59,690
הקסם שלך אולי
.חזק, אבל לי יש יתרון

237
00:22:59,954 --> 00:23:00,700
?ומהו

238
00:23:00,825 --> 00:23:02,766
...אני יכול לפגוע בך

239
00:23:11,965 --> 00:23:16,978
ואילו, אינך יכול לפגוע
.בי מבלי לפגוע בגאיוס

240
00:23:25,091 --> 00:23:30,372
לא אנוח עד שאמצע דרך
.להוציא אותך מגופו של גאיוס

241
00:23:39,508 --> 00:23:42,391
גאיוס, התכוונתי
.לבוא ולראות אותך

242
00:23:42,659 --> 00:23:44,782
.יש לי כאב נוראי ברגל

243
00:23:44,907 --> 00:23:49,281
זה לא מפתיע, כשעליה
.לתמוך בבטן הענקית הזאת

244
00:23:49,741 --> 00:23:51,655
.תאבד קצת משקל, שמן

245
00:24:19,396 --> 00:24:20,527
!ארתור

246
00:24:28,935 --> 00:24:31,681
.ארתור, עליי לדבר איתך

247
00:24:35,010 --> 00:24:36,879
.עצרו אותו
?מה-

248
00:24:40,105 --> 00:24:41,590
?ארתור, מה אתה עושה

249
00:24:48,241 --> 00:24:49,670
?זה נכון

250
00:24:50,224 --> 00:24:56,171
אתה אחראי לסבל שאני וחברי
?המועצה האחרים סבלנו ממנו

251
00:24:56,601 --> 00:24:57,568
?מה

252
00:25:00,143 --> 00:25:01,921
!לא
.גאיוס-

253
00:25:02,046 --> 00:25:06,905
.מצאתי את זה בחדרך
.זהו ספר של לחשים וכשפים

254
00:25:07,094 --> 00:25:08,302
.הוא משקר

255
00:25:11,908 --> 00:25:13,355
.זה לא גאיוס

256
00:25:16,401 --> 00:25:17,700
?על מה אתה מדבר

257
00:25:17,998 --> 00:25:19,870
.גובלין השתלט עליו

258
00:25:19,995 --> 00:25:23,584
הנער פשוט מעלה האשמות
.מגוחכות ונואשות

259
00:25:23,709 --> 00:25:27,213
אתה ברצינות מצפה ממני
.להאמין שגאיוס הוא גובלין

260
00:25:27,338 --> 00:25:29,520
.זה שולט בו

261
00:25:31,271 --> 00:25:34,934
,גאיוס עדיין שם
.במקום כלשהו

262
00:25:35,059 --> 00:25:37,673
יש לך הוכחה
?להאשמות אלו

263
00:25:40,141 --> 00:25:41,183
!לא

264
00:25:42,333 --> 00:25:44,697
חוששני שהקסם
.השחית אותך

265
00:25:44,822 --> 00:25:47,765
זה כואב לי יותר ממה
.שאוכל לספר לך

266
00:25:47,890 --> 00:25:49,469
.אני ממש מפקפק בזה

267
00:25:49,659 --> 00:25:51,906
,אדוני, סייעתי למכשף

268
00:25:52,031 --> 00:25:54,195
.ועל כך אני מצטער רבות

269
00:25:54,320 --> 00:25:55,974
.לא יכולת לדעת, גאיוס

270
00:25:56,671 --> 00:25:58,180
.הוא שיטה בכולנו

271
00:25:58,386 --> 00:25:59,734
.זה לא אני שמשטה בכם

272
00:25:59,859 --> 00:26:00,944
!שקט

273
00:26:02,604 --> 00:26:04,653
נמצאת כאשם
.בשימוש קסם וכישופים

274
00:26:04,778 --> 00:26:07,306
,לפי החוקים שלנו
.תשלם בחייך

275
00:26:07,501 --> 00:26:08,859
!קחו אותו מכאן

276
00:26:24,133 --> 00:26:25,921
!בור מגושם

277
00:26:26,210 --> 00:26:29,023
גאיוס, אעמיד פנים
.שלא שמעתי את זה

278
00:26:29,176 --> 00:26:31,015
?אתה חירש בנוסף לטיפש

279
00:26:31,223 --> 00:26:34,506
,אני אבירה של קמלוט
.ותראה לי קצת כבוד

280
00:26:34,631 --> 00:26:36,748
.טיפש, לא אראה שום כבוד

281
00:26:38,632 --> 00:26:41,712
,תלמד קצת נימוסים
.או שאלמד אותך קצת

282
00:26:47,543 --> 00:26:49,839
אתה אולי זקן אך לא
.אוכל לתת לזה לעבור

283
00:26:50,078 --> 00:26:51,400
.חמש את עצמך

284
00:26:54,821 --> 00:26:58,086
אני רק איש טיפש וזקן
,ששתה יותר מדי

285
00:26:58,211 --> 00:27:00,421
.אנא, קבל את התנצלותי

286
00:27:00,688 --> 00:27:02,922
.משקה לחבריי

287
00:27:08,576 --> 00:27:10,629
אז אני מקבל
.את התנצלותך

288
00:27:21,011 --> 00:27:24,132
...גאיוס
.התנצלותי שוב-

289
00:27:24,267 --> 00:27:26,040
.אינני יודע מה קרה לי

290
00:27:26,653 --> 00:27:27,995
.זה נסלח

291
00:28:44,731 --> 00:28:48,276
מרלין ברח. נראה שהוא
.הצליח להשיג את המפתחות

292
00:28:48,401 --> 00:28:52,679
ברח? כיצד נותנים
!לזה לקרות? לא קביל

293
00:28:55,863 --> 00:28:58,236
לא התכוונתי להרים
.את קולי, אדוני

294
00:28:59,867 --> 00:29:01,306
.גאיוס צודק

295
00:29:02,103 --> 00:29:04,923
זה בלתי קביל, על
.השומרים להיענש

296
00:29:05,741 --> 00:29:07,208
.אדאג לזה באופן אישי

297
00:29:07,333 --> 00:29:09,999
חפש בעיר, אני
.רוצה שמרלין יימצא

298
00:29:10,259 --> 00:29:11,342
.כן, אדוני

299
00:29:17,348 --> 00:29:19,493
עלינו לגרום לגובלין
.לצאת מגאיוס

300
00:29:19,657 --> 00:29:21,268
?וכיצד נעשה זאת

301
00:29:23,230 --> 00:29:24,268
.אני לא יודע

302
00:29:24,796 --> 00:29:28,528
,אנסה להתגנב לחדרו של גאיוס
.אולי אוכל למצוא משהו בספריו

303
00:29:28,653 --> 00:29:31,710
?מה אוכל לעשות
.עלינו לשכנע את ארתור-

304
00:29:31,969 --> 00:29:34,371
,אולי אם תדברי איתו
.הוא אולי יקשיב לך

305
00:29:35,233 --> 00:29:37,748
.לא, אני לא יכולה
?מדוע-

306
00:29:38,582 --> 00:29:41,505
,אחרי מה שקרה במועצה אתמול
.לא אוכל להסתכל בפניו שוב

307
00:29:41,630 --> 00:29:45,035
.אני יודע, זה מביך
!זה יותר ממביך, מרלין-

308
00:29:45,929 --> 00:29:47,226
לעולם לא אוכל
.להראות את עצמי בפניו

309
00:29:47,351 --> 00:29:50,301
.בחייך גוון, זה לא כזה גרוע
.כל הבנות עושות את זה

310
00:29:50,528 --> 00:29:53,763
לא בפומבי ובמיוחד לא בפני
.האיש שיש לי רגשות כלפיו

311
00:29:55,888 --> 00:29:57,790
עדיין יש לך
?רגשות כלפיי ארתור

312
00:29:59,404 --> 00:30:02,812
לא שזה משנה כעת, מפני שהוא
.לעולם לא יתסכל עליי כרגיל

313
00:30:02,937 --> 00:30:05,536
גוון, אם ארתור
,מחבב אותך

314
00:30:05,661 --> 00:30:06,937
.אז הוא מחבב אותך

315
00:30:07,852 --> 00:30:09,540
.יבלות גזים וכל השאר

316
00:30:09,665 --> 00:30:11,895
.מרלין, עדיין אין לי יבלות

317
00:30:12,675 --> 00:30:14,764
?אז תלכי לדבר איתו

318
00:30:26,124 --> 00:30:27,583
.גאיוס, היכנס

319
00:30:27,967 --> 00:30:29,746
אני מאמין
?שרצית לראות אותי

320
00:30:29,887 --> 00:30:31,910
רציתי להודות
,לך באופן אישי

321
00:30:32,035 --> 00:30:34,706
זה בטח לא היה קל עבורך
.לחשוף את מרלין כך

322
00:30:35,142 --> 00:30:38,358
נאמנותי לקמלוט
.ולאביך קודמת לכל

323
00:30:38,483 --> 00:30:41,351
אנו מעריכים זאת. ועליי גם
להודות לך על כך שנפטרת

324
00:30:41,476 --> 00:30:44,929
מהמשרת החסר תועלת, גס
.הרוח והעצלן ביותר בקמלוט

325
00:30:45,054 --> 00:30:48,251
אני פשוט מצטער שנאלצת
.לסבול זאת זמן רב

326
00:30:48,723 --> 00:30:50,856
,כשנתפוס אותו
.נראה אותו נתלה

327
00:30:51,847 --> 00:30:53,458
.עליי לצפות לזה

328
00:30:56,424 --> 00:30:57,816
?משהו קרה

329
00:31:02,515 --> 00:31:04,771
הגאיוס שאני מכיר לעולם לא
.יצפה לראות את מרלין נתלה

330
00:31:04,896 --> 00:31:06,271
.לא משנה מה הוא עשה

331
00:31:08,421 --> 00:31:10,467
.מרלין סיפר את האמת

332
00:31:55,134 --> 00:31:56,151
?ארתור

333
00:31:57,891 --> 00:32:01,329
.ארתור, זאת גוונביר
?אוכל להיכנס

334
00:32:05,678 --> 00:32:06,869
?ארתור

335
00:32:17,096 --> 00:32:18,227
?ארתור

336
00:32:25,503 --> 00:32:26,857
?מה קרה לך

337
00:32:40,036 --> 00:32:41,804
?גאיוס עשה לך את זה

338
00:32:43,326 --> 00:32:44,670
.הוא גובלין

339
00:32:51,395 --> 00:32:53,078
.מסכן שכמותך

340
00:33:01,314 --> 00:33:02,331
.מצטערת

341
00:33:05,448 --> 00:33:07,024
.מרלין עובד על תכנית

342
00:33:07,593 --> 00:33:09,226
...הוא יבין מה לעשות

343
00:33:10,992 --> 00:33:12,200
.תישאר כאן

344
00:33:22,431 --> 00:33:23,829
?ארתור חמור

345
00:33:24,062 --> 00:33:28,592
יש לו אוזניים
.של חמור, וקול

346
00:33:29,722 --> 00:33:31,079
.הוא נוער

347
00:33:31,613 --> 00:33:33,285
?הוא נוער

348
00:33:39,453 --> 00:33:42,293
.זה לא מצחיק, מרלין
.לא, לא, כמובן שלא-

349
00:33:42,418 --> 00:33:45,024
ארתור עם אוזניים של
?חמור, מה מצחיק בזה

350
00:33:46,781 --> 00:33:48,914
.הוא פשוט נראה כה עדין

351
00:33:49,039 --> 00:33:51,241
מעולם לא ראיתי
.את ארתור נראה כך

352
00:33:52,658 --> 00:33:54,550
?מצאת משהו

353
00:33:56,313 --> 00:33:57,630
.אני חושב

354
00:33:59,612 --> 00:34:03,564
אם הגוף הפונדקאי
.מת, הגובלין איתו

355
00:34:04,046 --> 00:34:08,782
אז אם גאיוס יגסוס, אז
.הגובלין יהיה חייב לצאת ממנו

356
00:34:09,873 --> 00:34:11,659
אתה רוצה
?להרוג את גאיוס

357
00:34:12,530 --> 00:34:13,760
.רק לזמן קצר

358
00:34:14,738 --> 00:34:17,961
,ברגע שהגובלין ייצא מגאיוס
.עלינו ללכוד אותו בקופסא מעופרת

359
00:34:18,086 --> 00:34:20,112
זה הדבר היחיד
.שיחזיק אותו

360
00:34:20,477 --> 00:34:23,697
איפה נשיג קופסא שעשויה
.מעופרת? -תשאירי לי את זה

361
00:34:54,555 --> 00:34:57,326
זה זהה אצל כל מי
.שהיה בפונדק אמש

362
00:34:57,620 --> 00:35:00,006
.זה פשוט מצער

363
00:35:00,384 --> 00:35:03,091
?בבקשה, תוכל לטפל בזה

364
00:35:03,216 --> 00:35:05,279
.לזיהום אין תרופה

365
00:35:05,801 --> 00:35:08,795
הגירוד יהיה
.כמעט בלתי נסבל

366
00:35:08,920 --> 00:35:12,314
?גירוד
.אין כל גירוד

367
00:35:12,653 --> 00:35:14,001
.יהיה בקרוב

368
00:35:14,126 --> 00:35:17,280
גירוד כה חמור אשר ידוע
.בגרימתו לטירוף אצל אנשים

369
00:35:17,405 --> 00:35:20,244
גאיוס, בבקשה. חייבת
.להיות תרופה כלשהי

370
00:35:22,593 --> 00:35:24,673
.נשלם כל שיידרש

371
00:35:31,369 --> 00:35:33,195
תמהר! -אני עושה
.כמיטב יכולתי

372
00:35:33,320 --> 00:35:36,052
גאיוס בדרך כלל מתעסק
.בכל מה שקשור לרעל

373
00:35:45,885 --> 00:35:49,504
,ברגע שהגובלין ייצא מגאיוס
.עלייך לתת לו את הנוגדן

374
00:35:49,794 --> 00:35:53,874
יש לנו רק כמה שניות
.או שגאיוס... ימות

375
00:35:55,227 --> 00:35:56,331
.הוא מגיע

376
00:36:34,625 --> 00:36:36,249
!זה דוחה

377
00:36:54,898 --> 00:36:56,423
.הרעלת אותי

378
00:36:57,900 --> 00:36:59,392
.הרעלת את גאיוס

379
00:36:59,645 --> 00:37:01,799
,עזוב את גופו
.כל עוד אתה יכול

380
00:37:09,108 --> 00:37:10,690
!תני לו את הנוגדן

381
00:37:27,411 --> 00:37:29,033
.תחזור לקופסא

382
00:37:29,302 --> 00:37:31,187
.תצטרך לתפוס אותי קודם

383
00:37:55,265 --> 00:37:57,155
תן לי לצאת, אני מבטיח
.שלא אעשה זאת שוב

384
00:37:57,280 --> 00:37:59,021
אני לא יודעת
.מה הוא הנוגדן

385
00:37:59,847 --> 00:38:01,757
?איזה מהם
.אני לא יודע-

386
00:38:02,472 --> 00:38:03,761
!הוא גוסס

387
00:38:11,280 --> 00:38:12,822
.אני חושב שזה הנוגדן

388
00:38:28,172 --> 00:38:29,315
!זה האחד

389
00:38:45,944 --> 00:38:47,700
אתה בטוח
?שזה היה הנוגדן

390
00:38:49,160 --> 00:38:50,186
.לא

391
00:38:51,691 --> 00:38:54,104
!גאיוס, קדימה

392
00:38:55,219 --> 00:38:57,897
בבקשה, קדימה
!תיש זקן שכמוך

393
00:39:04,092 --> 00:39:07,274
?למי אתה קורא תיש זקן

394
00:39:24,437 --> 00:39:30,092
אתה מתכוון לומר לי שזה אתה
שאחראי לנשירה, הגזים, הבועות

395
00:39:30,334 --> 00:39:32,973
?ואזני החמור של ארתור

396
00:39:34,514 --> 00:39:36,349
.חוששני שכן, אדוני

397
00:39:36,474 --> 00:39:40,209
,או לפחות הגובלין עשה
.כאשר הוא שלט בי

398
00:39:40,536 --> 00:39:44,793
לקסם יש את הכח להשחית אפילו
.את האנשים המכובדים ביותר

399
00:39:45,001 --> 00:39:50,222
אכן. למרות שעליי לומר
.לך שמרלין היה חף מפשע

400
00:39:53,502 --> 00:39:55,044
.אז הוא מקבל חנינה

401
00:39:59,146 --> 00:40:03,758
אוכל להציע שיחזיקו את זה
?במקום שאף אחד לא יפתח אותו

402
00:40:04,423 --> 00:40:06,183
דאגו שהוא
.יינעל בכספת

403
00:40:09,945 --> 00:40:10,939
.גאיוס

404
00:40:12,514 --> 00:40:16,795
ידוע לך מי אחראי
?לשחרור הגובלין

405
00:40:18,989 --> 00:40:21,153
.חוששני שלא, אדוני

406
00:40:30,600 --> 00:40:33,510
עכשיו, אבטחו
.את זה עכשיו

407
00:40:42,262 --> 00:40:44,228
.אדוני
.גוונביר-

408
00:40:50,544 --> 00:40:55,322
האירועים בימים
...האחרונים

409
00:40:56,510 --> 00:40:58,456
אני חושב שזה
...יהיה לטובה אם

410
00:40:59,758 --> 00:41:01,123
.לא נדבר עליהם

411
00:41:02,378 --> 00:41:05,030
אני אפילו לא יודעת על
.אילו אירועים אתה מדבר

412
00:41:06,254 --> 00:41:07,277
.נכון

413
00:41:07,879 --> 00:41:12,649
הם היו לגמרי
.ללא אירועים

414
00:41:22,249 --> 00:41:24,889
.עליי לאמן את אנשיי
.עליי להציע את הסדינים-

415
00:41:36,529 --> 00:41:39,171
אני מבין שהיית עסוק
.בשבירת קסמו של הגובלין

416
00:41:39,423 --> 00:41:42,155
כרגיל, אני לא מקבל
.תודה כלשהי

417
00:41:42,280 --> 00:41:45,135
מפני ששחרור הגובלין
,היה באשמתך, מרלין

418
00:41:45,260 --> 00:41:47,471
אני לא בטוח
.שמגיעה לך תודה

419
00:41:49,411 --> 00:41:50,727
.ארתור לא יודע זאת

420
00:41:50,852 --> 00:41:54,473
לטובתך, תקווה
.שזה יישאר כך

421
00:42:08,512 --> 00:42:09,689
...מרלין

422
00:42:11,039 --> 00:42:12,416
.רק עוד יום

423
00:42:14,307 --> 00:42:15,561
.זה יותר מדי טוב

424
00:42:23,505 --> 00:42:23,847
<i>...בפרק הבא של מרלין</i>

425
00:42:23,972 --> 00:42:27,352
<i>הקרב" הוא המבחן"
.האולטימטיבי של כח ואומץ</i>

426
00:42:28,088 --> 00:42:29,904
<i>אתה בטוח שאנחנו
?מדברים על אותו הדבר</i>

427
00:42:31,306 --> 00:42:32,512
<i>.אני גאוויין</i>

428
00:42:33,765 --> 00:42:35,414
<i>.הצלת את חיי, גאיוס</i>

429
00:42:35,539 --> 00:42:37,423
<i>.משרת עלה עלינו</i>

430
00:42:38,653 --> 00:42:40,451
<i>מרלין היה צריך
.לחזור עד עכשיו</i>

431
00:42:42,072 --> 00:42:44,508
<i>אני חושב שהם רוצים
".להרוג את ארתור "בקרב</i>

432
00:42:46,156 --> 00:42:52,139
<i>תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
Extreme חבר צוות lala123</i>

433
00:42:52,264 --> 00:42:55,672
<i>- מרלין -
- עונה 3, פרק 3 -</i>