,בארץ של מיתוסים ,ובזמן של קסם
גורלה של ממלכה אדירה מונח .על כתפיו של נער צעיר
.שמו הוא... מרלין
אני יודע שאתם עייפים, אך .התאמצו בפעם האחרונה עבורי
!כל ירייה חשובה
אני לא חושבת שאנשים יסבלו עוד .לילה כזה. -עלינו לבטוח בארתור
אני בוטחת, אבל אפילו .עבורו הסיכויים קלושים
אני מצטער שעליכם .לעבור את זה
.מדוע, אתה לא אשם בזה
!הדליקו את החצים
,הישארו חזקים
כי הלילה לא !תמותו, אוודא זאת
.לעמדות איתן
.חכו
!עכשיו
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123
!מוקדש לצוות אקסטרים הנהדר
מרלין- עונה 2, פרק 13 !ואחרון לעונה
,לא נשארו מים. -אני יודע .אך מסוכן מדי לצאת לשם
!גוון, לא
!פנו את הרחבה
.גוון
!גוונביר
.קדימה
אל תחשוב שהקסם העלוב .שלך יכול לפגוע בי
?מדוע אתה עושה זאת
אתה הורג אנשים !חפים-מפשע
לא היית צריך .לסכן את חייך
.לא הייתי נותן לך להיפגע
אתה פצוע? -אני לא .יכול לעשות דבר
,הקסם שלי חסר תועלת
הוא לא עובד. -דרקונים הם .מפלצות, יצורי פלאי הקסם
עליך להבין שהם .חסינים לכוחותיך
,מספר המתים, 48 זכרים. 27 נשים .‏18 נשים וילדים לא נספרו
רוב השריפות מאמש ...כבו, חומות הטירה
במיוחד האגף המערבי ...קורס, אני יכול להמשיך
יש לנו מושג כיצד ?המפלצת ברחה
,לצערי, אדוני .אנחנו לא יודעים
חייבת להיות דרך .להיפטר מהפגם הזה
?גאיוס
אנחנו זקוקים לשליט .דרקונים, אדוני
אתה יודע היטב .שזאת לא אופציה
...אדוני, מה אם
נשאר שליט דרקונים .אחרון? -זה לא אפשרי
?אך אם זה היה אפשרי
?מה אתה אומר
זאת יכולה רק .שמועה. -המשך
...אני לא בדיוק בטוח, אך
.אני חושב ששמו הוא באלינור
.באלינור ?היכן הוא שוהה-
הוא נראה לאחרונה ,בממלכתו של סנדרס
,בעיירת הגבול אינגרייד .אך זה היה לפני שנים רבות
אם האיש הזה בחיים, אז .זאת חובתנו למצוא אותו
הסכם השלום שלנו כבר .אינו תקף, אנחנו במלחמה
,אם יגלו שאתה בשטחם .הם יהרגו אותך
.אלך לבד .לא-
,כך לא יגלו אותי. -לא .ארתור, זה יותר מדי מסוכן
?יותר מסוכן מלהישאר כאן
לא אעמוד מהצד ואצפה באנשיי מתים .כשיש לי אפשרות להציל אותם
.אלו הפקודות שלי
אל תבחן את רצוני, אבא. -אני .לא מדבר כאביך, אלא כמלכך
.אצא לדרך מיד
.אני דואג לשלומך .ואני לשל קמלוט-
.אשלח הודעה כשאמצא אותו
.הכן את הסוסים
?מי היו שליטי הדרקונים
?גאיוס
היו בעבר אנשים שיכלו לדבר .עם הדרקונים, לרסן אותם
?מה קרה להם
אתר האמין שעבודת שליטי .הדרקונים קרובה מדי לקסם
...אז הוא אסף את כולם
.ושחט אותם
.ואחד שרד
?איך ידעת .עזרתי לו לברוח-
.גאיוס
מרלין, מעולם לא ?שמעת את השם באלינור
.לא
אמך מעולם לא ?הזכירה אותו
?אמי
.היא הכניסה אותו לביתה
?היא התנגדה לאתר .כן-
היא הייתה .אמיצה. -כן
כשאתר גילה היכן ,באלינור נמצא
הוא שלח אבירים לאיאלדור .כדי לצוד אותו
.הוא אולץ לברוח
למה אמי לא ?סיפרה לי על זה
,מרלין
הבטחתי לה שלא אדבר על ?הדברים הללו. -על מה
...תמיד התייחסתי אליך כבני
.אך אינך בני
,האדם שתצא לחפש
.הוא אביך
?אבי
.כן
.הוא היה שליט דרקונים
מדוע אף אחד לא ?סיפר לי את זה
רציתי, אמך חששה שזה יהיה יותר .מדי מסוכן. -הייתה לי זכות לדעת
היא רצתה להגן .עליך. -לא
.הייתה לי זכות לדעת
?לקחת את כל מה שנדרש
.אני מצטער, לא התכוונתי
.אני יודע
.קדימה, מרלין
.אתה מוכן .לא בזכותך-
?אתה בסדר
.זאת רק שריטה
מרלין, מה שלא יקרה, אסור .לארתור לדעת מיהו האיש הזה
ארתור ינהג בבנו של שליט .דרקונים בחשד רב
.זהו זה
צעד נוסף, ואנחנו .בממלכתו של סנדרס
נקווה שהבאלינור .הזה שווה את המאמץ
.ברכות
אנחנו מחפשים אדם .הנקרא באלינור
...אני מוכן לשלם
.ביד יפה
.מעולם לא שמעתי עליו
אתה חושב שאחד מהם הוא .באלינור? -אני מקווה שלא
.גם אני
מה קרה לך ?היום? -מה
כואב לי להודות בזה, אך אני .נהנה מהתגובות העצבניות שלך
למעשה, זאת כנראה התכונה .היחידה שלך ששווה משהו
תודה. -ישנם משרתים ,רבים שיודעים לשרת
רק מעטים מסוגלים לעשות .מעצמם טיפשים מוחלטים
.מה העניין .כלום-
.זה משהו, ספר לי
בסדר, אני יודע .שאני נסיך
אז אנחנו לא יכולים .להיות חברים
אבל אם לא ?הייתי נסיך... -מה
...ובכן, אז
.אז כנראה היית ממשיך
?אז
אז זה אומר שאתה .יכול לספר לי
,זה נכון, מבין, אם לא היית נסיך .הייתי אומר לך שזה לא עניינך
.מרלין
?אתה מתגעגע לגאיוס
.משהו כזה
?אז מה זה
.אספר לך
,אני דואג לכולם בקמלוט .אני מקווה שהם בסדר
.גם אני
!חכו
!עכשיו
מה קורה? -אתה יודע .מהו העונש על גנבה
בבקשה, יש לי ילדים להאכיל. -ספר .לי היכן אוכל למצוא את באלינור
?באלינור
?מה אתה יודע עליו
...כלום, אני
חייך חשובים לך? -עברו .שנים מאז שראיתי אותו
?אתה יודע היכן הוא שוהה
עליך לעבור דרך ,יערו של מרנדרה
.שלרגלי הר הפאורה
אז תמצא את המערה .שבה באלינור שוכן
אך אל תפתחו ?ציפיות. -מדוע
.הוא לא יקבל אתכם בברכה
באלינור שונא .את הכל וכולם
מערה היא המקום .המתאים לו
.זה בסדר
.לא, זה הפצע .תן לי להסתכל
.התכופף .התכופף
.ארתור
?ארתור
?שלום
,מה מעשיך כאן, נערי? -חברי .הוא חולה. הוא זקוק לעזרה
.הראה לי, נערי
?למה אתה מחכה !תביא אותו
.עליו לנוח
?הוא יהיה בסדר
.עד הבוקר
.תודה
.נראה טוב
?כמה זמן אתה חי כאן
כמה חורפים. -זה לבטח ?קשה. -מה מעשיך כאן
...רק מטיילים
.אנחנו מחפשים מישהו
נאמר לי... הם אמרו .שהוא גר כאן בסביבה
.אדם אשר נקרא... באלינור
?שמעת עליו
הוא היה שליט .דרקונים. -הוא נפטר
?הכרת אותו ?מי אתה-
...אני
.מרלין
?והוא
.הוא האדון שלי ?שמו-
...שמו הוא
,לנסלוט. הוא אביר .אבל אחד נחמד
.שמו הוא ארתור פנדרגון
.הוא בנו של אתר
כן. -זאת ממלכתו .של סנדרס
.הוא מחפש צרות
?מה אתה רוצה ממני
?אתה באלינור
הדרקון האגדי .תוקף את קמלוט
.שמו הוא קילגהארה
.אנחנו לא יכולים לעצור אותו .רק אתה, שליט דרקונים, יכול
.הוא לא פועל לחינם
הוא הורג מסיבה .מסוימת, נקמה
.זאת אשמתו של אתר
,הוא הורג אנשים חפים-מפשע .נשים וילדים. -אתר רדף אחרי
.הוא צד אותי כמו חיה
אני יודע. -מה אתה יודע ?על חייהם של אחרים
אתר ביקש ממני להשתמש בכוחי כדי .להביא את הדרקון האחרון לקמלוט
הוא אמר שברצונו להתפייס .איתו, אך לא עשה זאת
.הוא שיקר לי .הוא בגד בי
?ואתה רוצה שאגן עליו .אני רוצה שתגן על קמלוט-
הוא הרג כל אחד .מסוגי, ברחתי לבדי
?לאן הלכת
.ישנו מקום הנקרא איאלדור
.כן
.היו לי חיים שם
...אשה
.אשה טובה
איאלדור מחוץ לשטחו של .אתר, אך המשיך לרדוף אחרי
?מדוע לא נתן לי לחיות
מה עשיתי, שהוא רצה להרוס את ?שבניתי, לנטוש את האשה שאהבתי
.הוא שלח אבירים להרוג אותי
אולצתי לבוא .לכאן... לזה
...אז
אני מבין כיצד .קילגהארה מרגיש
הוא איבד כל אחד .מסוגו, כל אחד מקרוביו
?רוצה לדעת כיצד זה מרגיש
.תסתכל מסביב. נערי
.תן לאתר למות
.תן לקמלוט ליפול
אתה רוצה שכולם ?ימותו בקמלוט
למה שיהיה אכפת לי? -מה אם .אחד מהם היה בנך? -אין לי בן
ואם הייתי אומר ...לך... -מרלין
...מרלין
!אני מרגיש נהדר ?מה נתת לי
.הכל תודות לבאלינור
.אז מצאנו אותו .תודה לאל על כך
.זה לא אומר שהוא מוכן לעזור .מה? -לא תשכנע אותו-
הוא יודע מה מונח ?על כף המאזניים
?איזה מן אדם הוא
.אני לא יודע
.חשבתי שהוא משהו אחר
?את מתגעגעת למורגנה
היא חזקה יותר .ממה שחושבים
אני מאמין, איפה שהיא לא .נמצאת, שתהיה בסדר
?וארתור
?הוא חשוב לך, נכון
.כמו לכולם
אני מאמין שגם .את חשובה לו
,זה בסדר
.לא אספר לאף אחד
אני יודעת שלא .נוכל להיות ביחד
העולם הוא מקום .מוזר, גוונביר
לעולם אל תמעיטי .בערכה של האהבה
ראיתי אותה משתנה .לדברים רבים
?מה הוא אמר
.הוא ישנה את דעתו
?הוא אמר את זה .רק... תן לו רגע-
.דרך צלחה, אם כך
?זאת החלטתך
.לא אעזור לאתר
אז גורלם של אנשי קמלוט .נחרץ! -אז כך יהיה
?אין לך מצפון
עליך לשאול את השאלה הזאת
בפני אביך. -אז .אינך יותר טוב ממנו
.אל תבזבז את זמנך, מרלין
גאיוס דיבר על אצילותם של .שליטי הדרקונים. הוא טעה
?גאיוס
.כן
.איש טוב
.כן
קיוויתי שתהיה !כמוהו. -מרלין
...רציתי !מרלין-
.אין טעם
תמיד חשבתי שדממה תהיה ,ברכה כשאתה נמצא
אך אני מוצא את .זה מעצבן גם כן
.אתה חידה, מרלין
חידה? -כן, אבל .התחלתי לחבב אותך
?כן
עכשיו אני מבין שאינך טיפש .גדול כפי שאתה נראה
.כן. אני מרגיש כמוך
עכשיו כשאני מבין שאתה .לא יהיר כפי שאתה נשמע
אתה עדיין חושב .שאני יהיר? -לא
.יותר... זחוח
זאת מילה שנונה, מרלין. בטוח .שאתה מבין את המשמעות? -שחצן
טוב מאד. -מתנשא. -זאת .לא המשמעות של זה
לא, אלה הדברים הנוספים .שאתה. -חכה רגע
.שתלטני
.מאד שתלטני !מרלין-
.אבל רצית שאדבר
.זהירות, נערי
.חשבתי שתזדקק לעזרה .זה שטח מסוכן
?ותחזור לקמלוט איתנו
.צדקת, מרלין
ישנם אנשים בקמלוט .שסיכנו את חייהם עבורי
.ואת החוב הזה עלי לפרוע
את תצליח להרוג את .הדרקון, לא תצא ללא תגמול
.אני לא מעוניין בתגמול
.נהדר
.בואו נאכל
.העצים רטובים מדי
אל תדאג, אני בטוח .שנמצא דרך להבעיר אותם
,כשריפאת את ארתור
.שמעתי אותך ממלמל מילים
.תפילה עתיקה
חשבתי שזה .אולי יותר מזה
הדת הישנה יכולה ללמד .אותנו דברים רבים
הדת הישנה, זה ?משהו שלימדו אותך
.זה לא משהו שניתן ללמוד
.או שזה חלק ממך או שלא
אבי ידע את זה .וגם אביו לפני
?גם הם היו שליטי דרקונים
.נזדקק לחומר בעירה
...הזכרת
.דיברת על איאלדור
.תפסת מחסה אצל אשה
זה היה לפני זמן .רב. -גדלתי שם
?איאלדור .כן-
.אני מכיר את האשה
?'הונית
?היא עדיין בחיים .כן-
.היא אמי
.אז היא התחתנה
.זה טוב
.היא מעולם לא התחתנה
.אני בנך
אני לא יודע איך .זה כשיש לך בן
.ואני לגבי אב
.אסור לך לספר לארתור
?מדוע לא חזרת
חשבתי שחייה יהיו .טובים יותר בלעדיי
?מדוע
.אתר רצה במותי
,אם היה מוצא אותי הוא היה הורג אותי
.ואת אמך
.דאגתי לביטחונה
.יכולנו לבוא איתך
?ואילו חיים היו לכם כאן
...היינו
.שמחים
...כשנסיים בקמלוט
אני רוצה לקחת .אותך לאיאלדור
.היא לא תזהה אותי
.אני רואה אותה בך
?כן
.קיבלת את טוב-הלב שלה
?כיצד הפכת לשליט דרקונים
אינך בוחר להיות ,שליט דרקונים
.זה לא משהו שמלמדים אותך
.זאת מתנה קדושה
,במשך אלפי שנים .זה עבר מאב לבנו
וכעת עליך להפוך .לשליט דרקונים, מרלין
.אני אשמח
,כמו כל שליטי הדרקונים
לא תדע בוודאות שיש לך את הכח .עד שתתמודד עם הדרקון הראשון
.עלינו לישון
.יום גדול לפנינו
.לילה טוב, בן
.שן היטב, אבא
!אנשיו של סנדרס
אני רואה שיש לך .את כישרונו של אביך
...מרלין
בבקשה! לא. בבקשה. אני .יכול להציל אותך. -תקשיב לי
...כשתתמודד עם הדרקון
זכור, היה חזק. לבו של דרקון .נמצא בצד הימני, לא בשמאלי
לא אוכל לעשות זאת .לבד. -תקשיב לי
.אתה בני
ראית מספיק בתוכך כדי לדעת .שתגרום לי להיות גאה
!לא
.גורלה של קמלוט נחרץ
,אי מצטער, אבא .אכזבתי אותך
שליט הדרקונים .האחרון מת
היו שנים שבהן קיוויתי .לשמוע מילים אלה
.לא הכל אבוד, אבא
,עלינו להילחם במפלצת בעצמנו ,אז תן לנו לרכב ולהילחם בתנאינו
,באדמה פתוחה, על גבי סוסים .היכן שנוכל לתמרן טוב יותר
אין טעם ?אז מה-
נעמוד כאן ונצפה ?בקמלוט נופלת
.יש לך את ברכתי
.אני זקוק לתריסר אבירים
אלו שלא רוצים להילחם יכולים ,לעשות זאת מבלי לפגוע בתדמיתם
באשר לאלו שמספיק אמיצים ...להתנדב צריכים לדעת
.הסיכויים לשרוד קלושים
?מרלין, מה קרה .לא יכולתי להציל אותו-
...מרלין
הוא אמר שמתנת שליטי .הדרקונים עוברת מאב לבנו
.זה נכון
כשעמדתי מול ...הדרקון האגדי
.הקסם שלי היה חסר-תועלת
.אביך לא מת כשזה קרה
רק אז אתה יכול .לרשת את כוחותיו
אתה חושב שאני ?מספיק חזק לעמוד מולו
.רק הזמן יגיד
.תסתכל על הצד החיובי, מרלין .כנראה שלא תצטרך לנקות את זה שוב
.עליך להיזהר היום
.אל תיזום את הקרב
.כן, אדוני .אני רציני-
.אני יכול לשמוע את זה
.תן להם להתפרס במסלול ...מרלין, אם אמות... בבקשה
?מה
.שליט הדרקונים היום
.ראיתי אותך
הדבר שאומר ,לאביריי הצעירים
הוא שאף אדם לא .שווה את דמעותיך
.כן
.ובטח שלא אתה
?מה אתה עושה .אני בא איתך-
מרלין, רוב .הסיכויים שאמות
כן, כנראה שהיית .מת אם לא הייתי שם
נכון! -אתה יודע כמה פעמים היה ?עלי להציל את הישבן המלכותי שלך
לפחות חוש .ההומור חזר אליך
אתה באמת תעמוד ?בפני הדרקון הזה איתי
.לא אשב ואצפה ללא מעשה
אני יודע שקשה לך להבין ...כיצד אני מרגיש, אבל
.אכפת לי מאד מהשריון הזה .לא אתן לך להרוס אותו
.לעמדות איתן
!חכו
!עכשיו
!עצור... עצור
כעת אתה שליט .הדרקונים האחרון
אתה בלבד נושא .את המתנה העתיקה
עמוק בתוכך עליך למצוא את ,הקול שאתה וקילגהארה חולקים
.כי נשמתך ונשמתו אחים
כשתדבר אליו ,כקרוב משפחה
.יהיה עליו לציית לך
.דרקון
.אני האחרון מסוגי, מרלין
לא חשוב מהן ,העוונות שעשיתי
אל תהפוך אותי לאחראי על .המוות של נשיפתי האצילה
!לך! עזוב
,אם תתקוף את קמלוט שוב
.אהרוג אותך
.הראיתי לך רחמים
כעת עליך לעשות את .אותו הדבר כלפי האחרים
,קוסם צעיר
מה שהראית .הוא שתהיה
.לא אשכח את רחמנותך
אני בטוח שדרכינו .יצטלבו שוב
?מה קרה
.חיסלת אותו במכה קטלנית
?הוא נעלם .כן-
.עשית את זה
.חשבתי שאיבדתי אותך
!ילדי
הרגשתי אותו .שם איתי, גאיוס
.הוא תמיד יהיה איתך
.אני מקווה
מרלין, אני יודע שלעולם ,לא אוכל להשתוות לאביך
...אך אם זה שווה משהו .עדיין יש לך אותי
אני מניח שאצטרך .להסתפק בזה
מרלין, עונה 2, פרק 13 !ואחרון לעונה
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123
נתראה בעונה ה-3 !מקווים שנהניתם