1
00:00:01,738 --> 00:00:04,823
בארץ של מיתוסים
,ובתקופה של קסם
2
00:00:04,948 --> 00:00:06,790
גורלה של ממלכה אדירה
3
00:00:06,915 --> 00:00:09,761
.מונח על כתפיו של נער צעיר
4
00:00:10,068 --> 00:00:11,237
...שמו הוא
5
00:00:11,765 --> 00:00:12,783
.מרלין
6
00:00:19,668 --> 00:00:20,865
.אבא, אנחנו לא נערכים למלחמה
7
00:00:20,990 --> 00:00:22,529
.אינך צריך להיראות כה קודר
8
00:00:23,528 --> 00:00:27,054
מעולם המלכים של חמשת
.הממלכות לא צעדו יחדיו בדרך זו
9
00:00:27,179 --> 00:00:29,712
לעולם לא עבדנו יחדיו
,עבור מטרה משותפת
10
00:00:29,837 --> 00:00:31,390
.למטרת שלום
11
00:00:33,168 --> 00:00:34,328
,אם הדיונים יעברו בהצלחה
12
00:00:34,453 --> 00:00:37,511
בקמלוט תשרור תקופה
.חדשה של שגשוג
13
00:00:38,618 --> 00:00:42,338
אם ניכשל, זה קרוב לוודאי
.יורה על מלחמה
14
00:00:49,708 --> 00:00:54,843
טיפש! האם זה יותר מדי
?לבקש שתשרת את צרכיי
15
00:00:54,968 --> 00:00:56,073
.מצטער, אדוני
...אני הייתי
16
00:00:56,198 --> 00:00:58,918
.הפסק להתבכיין
.מצטער, אדוני-
17
00:00:59,628 --> 00:01:05,598
אלינד! אתה מבורך מאד
.כאן באירוע חשוב זה
18
00:01:06,128 --> 00:01:08,938
?חשוב
.בוא נקווה כך
19
00:01:13,748 --> 00:01:16,607
אתר חושב שנאספנו
,כאן למטרת שלום
20
00:01:16,732 --> 00:01:19,871
.אך זה הרחק ממה שתכננתי
21
00:01:20,728 --> 00:01:24,283
אני מבין שליידי ויויאן
?היא חלק מתוכניותינו
22
00:01:24,408 --> 00:01:26,033
.היא כל כך יפה
23
00:01:26,158 --> 00:01:27,904
אל תיתן לאביה לשמוע
.את מה שאמרת
24
00:01:28,029 --> 00:01:30,099
.לא אם ראשך חשוב לך
25
00:01:30,278 --> 00:01:34,278
!כמובן שחשוב לי
.זו המתנה הכי יפה שלי
26
00:01:36,258 --> 00:01:39,093
אולאף הוא הליצן הכי
.מגונן שאי פעם פגשתי
27
00:01:39,218 --> 00:01:41,152
זה לבטח יפסיק את הדיון
למטרת השלום
28
00:01:41,277 --> 00:01:43,908
.אם מישהו יניח עליה אצבע
29
00:01:44,033 --> 00:01:48,126
אך הם שפויים בדעתם
.מספיק שלא לעשות זאת
30
00:01:48,251 --> 00:01:55,318
אך ארתור לא יהיה
?שפוי בדעתו... נכון
31
00:02:02,790 --> 00:02:11,448
תורגם על-ידי
NeoTrix -ו lala123
32
00:02:11,573 --> 00:02:17,488
סונכרן על-ידי
lala123
33
00:02:17,613 --> 00:02:25,306
Extreme חברי צוות
www.ExtremeSubs.org
34
00:02:25,885 --> 00:02:32,573
- מרלין -
- עונה 2, פרק 10 -
35
00:02:32,698 --> 00:02:34,506
?מהי קבלת הפנים הזאת
36
00:02:34,760 --> 00:02:37,472
גורם לנו לחכות כמו
.הסנוניות האחרונות בקיץ
37
00:02:37,597 --> 00:02:40,285
.אתה בהחלט מבורך, אולאף
38
00:02:43,348 --> 00:02:46,171
,הרשה לי להציג את בתי
.ליידי ויויאן
39
00:02:46,296 --> 00:02:47,667
.ליידי ויויאן
40
00:02:48,648 --> 00:02:50,503
.את כה דומה לאימך
41
00:02:50,628 --> 00:02:53,063
?אני מקווה שהכל מספק אותך
42
00:02:53,188 --> 00:02:55,386
.זה... יספיק
43
00:02:56,758 --> 00:02:58,758
רוב אורחינו
.שמחים לשהות כאן
44
00:02:58,883 --> 00:03:00,548
אני בטוח שגם
.את תהיי מרוצה
45
00:03:01,088 --> 00:03:03,108
.אינני כמו רוב האורחים
46
00:03:03,248 --> 00:03:05,388
.נכון
47
00:03:08,228 --> 00:03:09,768
ובכן, האם יורשה לי
?להציג את גוונביר
48
00:03:09,893 --> 00:03:12,945
היא תטפל בך בזמן
.שהותך כאן
49
00:03:13,070 --> 00:03:16,568
לא יחסר לך כלום. היא אחת
.המשרתות הכי טובות בקמלוט
50
00:03:17,598 --> 00:03:19,478
.אז אני חוששת לעתיד קמלוט
51
00:03:28,518 --> 00:03:30,388
.בהצלחה עם זה
52
00:03:35,678 --> 00:03:37,548
.עלי להתכונן למשתה
53
00:03:43,568 --> 00:03:44,724
?מרלין
54
00:03:46,988 --> 00:03:49,268
איזה רושם אתה
?חושב שזה יותיר
55
00:03:50,363 --> 00:03:52,047
.הרושם שיש לנו עשים
56
00:03:52,998 --> 00:03:54,324
.תביא לי חולצה אחרת
57
00:03:55,108 --> 00:03:57,513
ואת מי אתה מנסה
?להרשים, אדוני
58
00:03:57,638 --> 00:03:59,527
...ובכן, תן לי לראות
59
00:03:59,652 --> 00:04:02,708
אולי את חמשת המלכים אשר
.יושבים באולם האירועים למטה
60
00:04:04,658 --> 00:04:06,618
?אז לא את בתו של המלך
61
00:04:06,828 --> 00:04:08,407
.ליידי ויויאן היא יפה מאד
62
00:04:08,532 --> 00:04:12,261
כל מי שמנסה להרשים את הליידי
.ויויאן עושה זאת בסיכון רב
63
00:04:12,448 --> 00:04:16,714
אולאף יבשל את ראשם בתוך חבית
.רותחת לפני שיספיקו להגיד שלום
64
00:04:17,198 --> 00:04:19,233
חוץ מזה, היא
.לא הטיפוס שלי
65
00:04:19,757 --> 00:04:22,231
היא אמנם יפיפייה
.אך חצופה מאד
66
00:04:22,356 --> 00:04:24,533
היית צריך לשמוע את
.מה שהיא אמרה לגוון
67
00:04:24,658 --> 00:04:28,477
כל מי שיעז להעליב את גוון
?יעשה זאת בסיכון רב. -מה
68
00:04:29,335 --> 00:04:33,828
שום דבר. אני פשוט יודע כיצד אתה
.מרגיש בנוגע אליה, זה הכל
69
00:04:34,008 --> 00:04:36,271
כמובן, אם רגשותיך אליה
.עוד לא השתנו
70
00:04:36,396 --> 00:04:37,241
.אני מניח שהם עוד לא השתנו
71
00:04:37,366 --> 00:04:40,008
,יש לי חבית רותחת משלי
.אתה יודע
72
00:04:40,598 --> 00:04:41,978
.אתה מסמיק
73
00:04:42,138 --> 00:04:43,433
.לא, אני לא
74
00:04:43,558 --> 00:04:45,299
?מה קורה עם גוון
.שום דבר-
75
00:04:45,424 --> 00:04:47,348
אני חושב שהיא מאד
.ראויה לאהבתך
76
00:04:47,488 --> 00:04:50,284
.בהחלט
.וזה נכון
77
00:04:50,748 --> 00:04:53,078
.מה שזה בעצם כך
78
00:04:53,732 --> 00:04:54,546
?מרלין
79
00:04:54,671 --> 00:04:55,508
?כן, ארתור
80
00:04:55,633 --> 00:04:56,659
.צא החוצה
81
00:04:56,823 --> 00:04:58,103
.כן, אדוני
82
00:05:35,298 --> 00:05:39,067
אך אין זה מספיק לרצות
.את הג'נטלמנים שיושבים כאן
83
00:05:39,192 --> 00:05:43,386
כעת יש לי מחזה
.מרהיב עבור הנשים
84
00:05:50,728 --> 00:05:53,864
.הוא בהחלט מיומן
.מטרתנו היא להשביע רצון-
85
00:05:55,593 --> 00:05:57,358
?אך מה זה
86
00:05:58,128 --> 00:06:00,353
...ליידי ויויאן
87
00:06:07,095 --> 00:06:11,057
הוא בלבל בינך לבין
.פרח יפיפה
88
00:06:42,828 --> 00:06:46,004
,תישן היטב, הנסיך ארתור
,וכשתתעורר
89
00:06:46,129 --> 00:06:49,565
שמחשבותייך יהיו נתונות
.אך ורק לויויאן
90
00:07:05,398 --> 00:07:07,578
.חלומות נעימים
91
00:07:15,584 --> 00:07:18,563
.בוקר טוב, אדוני
!מעולם לא צדקת, מרלין-
92
00:07:18,688 --> 00:07:22,332
,זה הבוקר הכי בהיר
,הכי מהנה
93
00:07:22,457 --> 00:07:25,559
הכי יפה שאי
.פעם ראיתי בחיי
94
00:07:25,723 --> 00:07:26,983
?אתה לבוש
95
00:07:27,108 --> 00:07:29,372
אני המלך העתידי של
.קמלוט, יש לי כמה יכולות
96
00:07:29,497 --> 00:07:31,277
.בהחלט
...אתה מאד מיומן
97
00:07:31,402 --> 00:07:32,828
בלגרום לאנשים לעשות
.דברים עבורך
98
00:07:32,953 --> 00:07:34,403
.זוהי עבודתך
99
00:07:34,528 --> 00:07:39,143
.אך היום עבודתי היא לחזר
100
00:07:39,268 --> 00:07:40,013
?לעשות מה
101
00:07:40,138 --> 00:07:41,693
.לחזר
102
00:07:41,818 --> 00:07:45,488
.אני רוצה להצהיר על אהבה
103
00:07:46,218 --> 00:07:49,628
באמת? חשבתי שרצית לשמור
.על רגשותיך בסוד
104
00:07:49,753 --> 00:07:51,104
?למה שארצה לעשות זאת
105
00:07:52,044 --> 00:07:55,462
,בסוף היום הזה
.אני אזכה בגברת שלי
106
00:07:56,718 --> 00:08:00,298
...נכון
?מה תספר לאביך
107
00:08:00,423 --> 00:08:01,406
?למה שזה יהיה אכפת לו
108
00:08:01,531 --> 00:08:03,023
טוב, זו דרך אחת
.לטפל בדברים
109
00:08:03,148 --> 00:08:09,283
אז, אני זקוק לעזרתך
.בלהביע את רגשותיי
110
00:08:09,408 --> 00:08:10,577
.כמובן
111
00:08:14,198 --> 00:08:17,358
?איך אני מביע את רגשותיי
...אני מבין-
112
00:08:17,948 --> 00:08:19,150
...רגשות
.רגשות-
113
00:08:19,275 --> 00:08:21,238
...בחורות
.בחורות-
114
00:08:21,363 --> 00:08:23,603
?פרחים
.נהדר-
115
00:08:23,728 --> 00:08:25,013
.תמצא פרחים
116
00:08:25,138 --> 00:08:27,483
.אולי מוטב גם שתצרף מכתב
.רעיון מבריק-
117
00:08:27,608 --> 00:08:29,853
.משהו מרגש
118
00:08:29,978 --> 00:08:32,763
.משהו מהלב
119
00:08:32,888 --> 00:08:34,648
...משהו
120
00:08:36,358 --> 00:08:37,848
.אתה תחשוב על משהו
121
00:08:47,568 --> 00:08:50,458
?גוון? גוון
122
00:09:01,108 --> 00:09:02,593
המחסומים אשר"
מפרידים בינינו
123
00:09:02,718 --> 00:09:07,375
הם כלום לעומת כח האהבה"
".האמיתי, ארתור
124
00:09:18,758 --> 00:09:23,154
תביעותיך נרשמו ויילקחו
.בהתחשבות רבה בבוא הזמן
125
00:09:23,279 --> 00:09:24,876
בינתיים, האם יש מישהו נוסף
126
00:09:25,001 --> 00:09:29,580
שיש לו הערות בנוגע
?לשטחים הצפוניים
127
00:09:29,788 --> 00:09:31,374
?עשית את זה
.השארתי אותם בחדרה-
128
00:09:31,499 --> 00:09:33,284
חשבתי שזה יהיה טוב יותר
.מאשר להציג זאת בפומבי
129
00:09:33,510 --> 00:09:34,827
?אתה בטוח שהיא קיבלה אותם
130
00:09:34,952 --> 00:09:37,073
אני בטוח שהיא תקבל
!אותם. -נהדר
131
00:09:37,198 --> 00:09:38,958
ובכן, כל מה שאפשר לעשות
...ברגע זה, זה לחכות
132
00:09:41,628 --> 00:09:43,949
.אך גן העדן בירך אותי
133
00:09:44,074 --> 00:09:46,668
.היא יותר יפה מקודם
?אתה לא מסכים
134
00:09:47,468 --> 00:09:51,263
אני מופתע לשמוע אותך
.מדבר בכזו פתיחות. -שטויות
135
00:09:51,388 --> 00:09:56,808
אני רוצה לספר לעולם. אני רוצה
.לצעוק זאת לאורך כל הממלכה
136
00:09:58,928 --> 00:10:00,383
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
137
00:10:00,508 --> 00:10:03,732
אני מבין את רגשותיך
.אך אנשים רבים יכולים להתנגד
138
00:10:03,857 --> 00:10:04,882
?להתנגד
139
00:10:06,298 --> 00:10:08,314
להתנגד למה? -ובכן, אתה הוא
המלך העתידי של קמלוט
140
00:10:08,439 --> 00:10:11,419
היא רק משרתת, אף על פי
.שהיא משרתת יפה מאד
141
00:10:13,098 --> 00:10:15,663
,לליידי ויויאן יש דם מלכותי
.מלכה לעתיד
142
00:10:15,788 --> 00:10:19,328
אני אכרות את ראשך
.אם אשמע עלבון כזה שוב
143
00:10:21,428 --> 00:10:22,978
?ליידי ויויאן
144
00:10:24,998 --> 00:10:26,898
.אוי, לא
145
00:10:30,288 --> 00:10:31,918
...מרלין
?אתה לא דופק בדלת
146
00:10:32,346 --> 00:10:34,288
.עכברים
?מה-
147
00:10:35,528 --> 00:10:38,023
,גדולים, שעירים
.עם שיניים חדות
148
00:10:38,148 --> 00:10:40,758
.כן, בהחלט, מתחת לשולחן
149
00:10:43,048 --> 00:10:46,778
?אתה מרגיש בסדר
.אני? טוב מתמיד-
150
00:10:47,838 --> 00:10:48,885
?את
151
00:10:49,658 --> 00:10:52,853
.אני חווה יום מפתיע מאד
?באמת-
152
00:10:52,978 --> 00:10:54,873
מכיר את המקרים הללו בהם
איבדת כל תקווה
153
00:10:54,998 --> 00:10:58,587
ואז באופן בלתי צפוי
.התקווה חוזרת
154
00:10:58,712 --> 00:10:59,802
.בערך
155
00:11:00,768 --> 00:11:03,238
.ובכן, זה מה שקרה לי היום
156
00:11:04,768 --> 00:11:08,713
.אני חושב שגרמתי לצרות
.למרות שזה לא לגמרי באשמתי
157
00:11:08,838 --> 00:11:11,503
?מה עכשיו, מרלין
.ארתור מאוהב-
158
00:11:11,628 --> 00:11:14,190
?איך גרמת לזה
.החלק זה הוא לא אשמתי-
159
00:11:14,315 --> 00:11:16,844
החלק האחר הוא כן. אינני
.יכול לספר לך על החלק הזה
160
00:11:16,969 --> 00:11:17,973
.לא מבין
161
00:11:18,098 --> 00:11:20,902
ארתור מבולבל. הוא לא
.מסוגל להתרכז בדבר
162
00:11:21,027 --> 00:11:24,028
,כל מה שהוא חושב עליו
...כל מה שהוא מדבר עליו
163
00:11:26,808 --> 00:11:28,558
.זה רק על הליידי ויויאן
164
00:11:28,918 --> 00:11:32,313
ליידי ויויאן? איך זה
?קרה בכזו פתאומיות
165
00:11:32,438 --> 00:11:34,048
.אינני יודע
166
00:11:34,388 --> 00:11:36,413
.משהו לא בסדר
167
00:11:36,538 --> 00:11:38,143
רק אתמול, הוא ציין
.שהיא חצופה
168
00:11:38,268 --> 00:11:41,548
,אם ארתור מאוהב בויויאן
.אולאף יכעס נורא
169
00:11:41,673 --> 00:11:43,378
?ארתור בטוח יודע זאת
170
00:11:44,518 --> 00:11:49,213
מבין, הוא אמר שעבודתו היא
.לחזר אחרי הליידי עד סוף היום
171
00:11:49,338 --> 00:11:51,258
.אז עבודתך היא לעצור בעדו
172
00:11:57,348 --> 00:12:00,928
?מי זה
.זה הגורל, אהובתי-
173
00:12:03,158 --> 00:12:05,098
.גורל ועוף
174
00:12:07,588 --> 00:12:09,608
?איזה שילוב יפיפה, נכון
175
00:12:13,298 --> 00:12:16,073
,השעועית קצת קרה
.אבל הבשר מעולה
176
00:12:16,198 --> 00:12:18,440
.תסתלק
,אהובתי-
177
00:12:18,565 --> 00:12:19,662
אינני יודע מה
.עשיתי שפגע בך
178
00:12:19,787 --> 00:12:22,648
?אהובתך
.לא עכשיו, ולא אף פעם-
179
00:12:22,998 --> 00:12:26,108
בחייך. -אבי יהרוג אותך
.אם הוא יגלה שאתה כאן
180
00:12:26,328 --> 00:12:27,893
.אביך אינו מדאיג אותי
181
00:12:28,018 --> 00:12:30,379
אתה לא תגיד זאת אחרי שהוא
.ירדוף אחריך עם סכין בידיו
182
00:12:30,504 --> 00:12:31,626
.ראיתי זאת בעבר
183
00:12:31,751 --> 00:12:33,453
?באמת
.כן-
184
00:12:35,558 --> 00:12:37,961
?רק חמש דקות
.אדוני-
185
00:12:38,697 --> 00:12:40,335
אני לא חושב
.שפעולותיך רצויות
186
00:12:40,460 --> 00:12:43,608
!תסתלק, וקח את העוף איתך
187
00:12:44,218 --> 00:12:46,138
אני לא יודע מה נתן לך
.את הרושם הזה
188
00:12:56,808 --> 00:13:01,948
לעזאזל! כל בחורה ביבשת
.הזאת דלוקה על הבחור הזה
189
00:13:03,728 --> 00:13:06,568
אני כמעט בעצמי
.נמשך אליו
190
00:13:10,208 --> 00:13:11,396
.לא ליידי ויויאן, אדוני
191
00:13:11,521 --> 00:13:14,997
יש לנו עד סוף היום של מחר
.כדי לחסל את הדיונים הללו
192
00:13:15,122 --> 00:13:18,913
,אני זקוק למלחמה
?אתה מבין
193
00:13:19,038 --> 00:13:23,353
.כן, אני מבין
.השלום רק יגרום לדלות-
194
00:13:23,478 --> 00:13:27,838
ואתה יודע מה קורה
?למלכים עניים
195
00:13:28,078 --> 00:13:30,898
הם לא יכולים להרשות
...לעצמם לבנות טירה
196
00:13:31,108 --> 00:13:36,888
...או לממן אבירים
.או ליצנים
197
00:13:37,208 --> 00:13:38,813
...אבל אדוני
.מספיק-
198
00:13:38,938 --> 00:13:42,453
יהיה זמן להתבכיין
.כשהגרזן יהיה מעל ראשך
199
00:13:42,578 --> 00:13:46,723
.כעת ישנה עבודה להשלים
200
00:13:46,848 --> 00:13:49,668
.כן, אדוני
.כן, אדוני
201
00:13:52,331 --> 00:13:54,923
.קדימה, מרלין, אמור זאת
202
00:13:55,048 --> 00:13:56,170
?מה
203
00:13:57,277 --> 00:14:00,017
אינך חושב שאני צריך
.להמשיך לחזר אחר אהובתי
204
00:14:00,142 --> 00:14:02,992
אני חושב על מספר דברים
העומדים בפני האיחוד המרגש
205
00:14:03,229 --> 00:14:05,703
.בינך לליידי ויויאן
.הראשון הוא אביה צמא הדם
206
00:14:05,828 --> 00:14:09,028
.חוסר העניין שלה באחר
207
00:14:10,508 --> 00:14:13,883
אולי עדיף לך לחזור
?לאהבתך הקודמת
208
00:14:14,008 --> 00:14:15,842
למרות שגם
.מזה אני מסתייג
209
00:14:15,967 --> 00:14:19,287
?על מה אתה מדבר, מרלין
.אין לי אהבה קודמת
210
00:14:24,058 --> 00:14:28,178
...מה בשם
211
00:14:29,478 --> 00:14:33,168
באמת עליך
.לשים לב לפרטים
212
00:14:34,410 --> 00:14:37,653
ידעתי שמשהו לא
.בסדר. -ארתור כושף
213
00:14:37,778 --> 00:14:39,529
היה עלי להבין
.שבידיו קסם
214
00:14:39,654 --> 00:14:42,201
אף אחד לא יכול לגרום
.לפרפרים להופיע סתם כך
215
00:14:42,326 --> 00:14:43,240
.טריקלר
216
00:14:43,365 --> 00:14:45,284
למה שירצה שארתור
?יתאהב בויויאן
217
00:14:45,409 --> 00:14:49,269
התקדמות מצד ארתור
.תהרוס את הדיון
218
00:14:49,394 --> 00:14:52,583
.אולי אלינד מעוניין במלחמה
.מבלי לגרום לה בעצמו-
219
00:14:52,708 --> 00:14:56,035
זה סוג ההתנהגות
.הפחדנית שתצפה ממנו
220
00:14:56,628 --> 00:14:58,413
.פחדן, אך מחוכם
221
00:14:58,538 --> 00:15:02,014
עלינו למצוא דרך להחזיר
.את ארתור למוטב
222
00:15:02,371 --> 00:15:04,111
.לפני שיהיה מאוחר מדי
223
00:15:14,188 --> 00:15:19,538
.ליידי ויויאן... אהובתי
224
00:15:41,708 --> 00:15:42,973
.ארוחת בוקר
225
00:15:45,828 --> 00:15:49,253
ישנם מעל 636 לחשי
,אהבה בספרים הללו
226
00:15:49,945 --> 00:15:53,825
ובמעל 150 מהם
.מעורבים קצוות שער
227
00:15:56,488 --> 00:16:01,748
לא נוכל לצמצם אותם אפילו
.בקצת? -עשיתי זאת. תראה
228
00:16:03,027 --> 00:16:06,265
,אם אבחר בזה וטעיתי
.ארתור יהפוך לקרפדה
229
00:16:06,718 --> 00:16:10,050
ואם אטעה בזה, ויויאן
.תאבד את שערה
230
00:16:10,175 --> 00:16:13,808
אולאף אולי לא יכריז
!מלחמה על כך, אך היא כן
231
00:16:26,948 --> 00:16:31,273
גוון מתעכבת. חשבתי
.שתרצי ארוחת בוקר
232
00:16:31,398 --> 00:16:36,070
תודה. כמה נחמד! אני כה שמחה
.הבוקר שכמעט שכחתי לאכול
233
00:16:36,818 --> 00:16:38,873
.אבל זה נראה נהדר
234
00:16:38,998 --> 00:16:41,884
.באמת נהדר
.תיהני, גברתי-
235
00:16:42,065 --> 00:16:43,762
?ומה גורם לאושר זה
236
00:16:43,887 --> 00:16:45,717
,לא אוכל לספר
.אז אל תשאל
237
00:16:46,153 --> 00:16:48,653
מסקרן... את יודעת
238
00:16:48,778 --> 00:16:54,418
המשמעות הנוספת של
."ג'סטר היא "שומר הסודות
239
00:16:54,778 --> 00:16:56,525
?באמת
.לא-
240
00:16:57,463 --> 00:16:59,424
טריקלר. אסור לך
.לספר. לאף אחד
241
00:16:59,549 --> 00:17:02,248
.במיוחד לא לאבי
...המשיכי-
242
00:17:02,728 --> 00:17:04,428
.אני מאוהבת
243
00:17:04,603 --> 00:17:07,878
?כמה נהדר. בי
244
00:17:09,538 --> 00:17:11,585
,באדם שיותר אמיץ מאריה
245
00:17:11,710 --> 00:17:14,257
,חזק יותר משור
וגופו מפותח נהדר
246
00:17:14,382 --> 00:17:17,501
כשם שפוסל על-ידי
.האלים בעצמם
247
00:17:17,626 --> 00:17:19,355
.אך זה חייב להיות אני
248
00:17:19,480 --> 00:17:22,258
רק להגיד את שמו
.גורם לי לתענוג
249
00:17:22,648 --> 00:17:24,668
.אז אמרי את שמו
250
00:17:25,278 --> 00:17:26,613
.ארתור
251
00:17:26,738 --> 00:17:30,064
הנה! אמרתי את
.זה. לבי שייך לארתור
252
00:17:30,698 --> 00:17:32,258
.מעולה
253
00:17:33,098 --> 00:17:36,603
למעשה, אספר לו
.עכשיו. -רעיון נהדר
254
00:17:36,728 --> 00:17:38,488
.היכן גוון? עלי להתלבש
255
00:17:38,848 --> 00:17:42,213
.אך נראית כה יפה, גברתי
256
00:17:42,338 --> 00:17:45,713
?איך יוכל לסרב לך כך
257
00:17:45,838 --> 00:17:48,188
?בשמלת הלילה שלי
?למה לא-
258
00:18:01,698 --> 00:18:03,143
?מה קרה, ארתור
259
00:18:03,978 --> 00:18:05,996
נראה שיש משהו
.שמכביד עליך
260
00:18:07,998 --> 00:18:10,228
.את קוראת אותי כמו ספר
261
00:18:11,818 --> 00:18:17,123
עשיתי מעצמי טיפש, זה
.הכל. זה... באמת הכל
262
00:18:17,248 --> 00:18:19,248
.אני בטוחה שזה לא נכון
263
00:18:19,868 --> 00:18:23,273
יש לך לב טוב, גוונביר, אך
.אני חושש. שאין מה לעשות
264
00:18:23,398 --> 00:18:26,938
,עשיתי... מחווה
265
00:18:27,168 --> 00:18:29,303
.והיא לא התקבלה כראוי
266
00:18:29,428 --> 00:18:31,793
?אתה בטוח
.די בטוח-
267
00:18:31,918 --> 00:18:33,428
.אז אתה טועה
268
00:18:35,768 --> 00:18:38,428
.את די קרובה לאשה המדוברת
269
00:18:39,988 --> 00:18:42,463
.המחווה שלך מאד מוערכת
270
00:18:42,588 --> 00:18:48,936
אך המצב עדין ולא תמיד
.קל לבטא את מה שבלבנו
271
00:18:49,061 --> 00:18:50,788
?את חושבת שישנה תקווה
272
00:18:51,473 --> 00:18:53,104
.תמיד ישנה תקווה
273
00:18:55,823 --> 00:18:57,717
אם רק הייתה
.לי דרך לדעת
274
00:18:59,215 --> 00:19:00,828
.אכן, אדוני
275
00:19:10,640 --> 00:19:12,158
.אני רוצה לראות את ארתור
276
00:19:12,417 --> 00:19:14,686
.האדון שלך, ושלי
277
00:19:14,811 --> 00:19:17,151
?המה שלך
.אהוב לבי-
278
00:19:18,450 --> 00:19:19,966
.אוי, לא
.הוא לא כאן-
279
00:19:20,140 --> 00:19:22,482
הוא לא כאן, ואני
.מאמין שזה דבר טוב
280
00:19:22,607 --> 00:19:25,244
אז אחכה. -אני לא
.חושב שזה רעיון טוב
281
00:19:25,440 --> 00:19:26,329
.את אפילו לא לבושה
282
00:19:26,513 --> 00:19:31,053
,לאהובי לא אכפת מה אני לובשת
.רק שאני נמצאת. לך לקרוא לו
283
00:19:31,178 --> 00:19:33,201
.אני לא יכול. אני לא
.אתה תקרא לו-
284
00:19:33,326 --> 00:19:37,458
כפי שהוא מצווה עליך, כך
.גם אני. -אני מבקש שתעזבי
285
00:19:37,662 --> 00:19:40,778
.אני רוצה את אהובי
.אני זקוקה לאהוב שלי
286
00:19:41,046 --> 00:19:42,788
.אני רוצה לראות אותו עכשיו
287
00:19:55,085 --> 00:19:58,794
וממשיכים לנושא
,האחרון בדיון
288
00:19:58,954 --> 00:20:04,813
הגבולות בשטחים המזרחיים. -זה
.נושא שאני מוכן להתפשר עליו
289
00:20:04,938 --> 00:20:06,333
.זה מאד נדיב
290
00:20:06,458 --> 00:20:08,208
?סלח לי, אדוני
.רק רגע-
291
00:20:10,584 --> 00:20:11,789
?מה
292
00:20:14,406 --> 00:20:15,425
?היכן היא
293
00:20:15,550 --> 00:20:16,662
?מה זה
294
00:20:21,551 --> 00:20:24,334
!לא... לא
295
00:20:26,367 --> 00:20:28,409
.בסדר, עלייך ללכת
296
00:20:28,534 --> 00:20:31,549
.לא תוכל להפריד בינינו
.זה כתוב בכוכבים
297
00:20:31,762 --> 00:20:36,915
ויויאן וארתור, אהבה לנצח. אהבה
...אשר יותר חזקה מהזמן! אהבה
298
00:20:45,359 --> 00:20:49,155
מדוע אתה מסתובב כך עם ריח
.רע? זה אני שזקוק למקלחת
299
00:20:49,455 --> 00:20:53,696
אני לא אזכה באהבתי כשאני
.מסריח כמו דג ישן. -לא, אדוני
300
00:20:53,833 --> 00:20:57,533
היכן היא? אני יודע
!שהיא כאן, ארתור
301
00:20:58,255 --> 00:21:00,998
מסור אותה או
.שתרגיש בזעמי
302
00:21:01,123 --> 00:21:03,834
על מה אתה מדבר? -היא
.אפילו לא הייתה לבושה
303
00:21:03,959 --> 00:21:10,010
אם זלזלתי בך בדרך כלשהי אז
.ספק לי הוכחות ואשא בתוצאות
304
00:21:10,135 --> 00:21:14,082
טריקלר כאן אמר שהליידי
.ויויאן נמצאת בחדרך
305
00:21:14,726 --> 00:21:16,384
.אם רק וזה היה נכון
306
00:21:16,509 --> 00:21:20,116
,אם זה רק היה נכון
.לא היית נראה כה טיפשי
307
00:21:25,935 --> 00:21:27,369
.חפשו בחדר
308
00:21:28,257 --> 00:21:30,321
.תקווה שלא אמצא אותה
309
00:21:53,575 --> 00:21:55,872
.זה לא נפתח במשך שנים
310
00:21:59,223 --> 00:22:03,923
.ליצן! עשית ממני טיפש
311
00:22:06,375 --> 00:22:15,909
אני מאד מצטער, ארתור, שהפרעתי
.לך. אני מקווה שתסלח לי
312
00:22:21,415 --> 00:22:26,011
,בדקו את הליידי ויויאן
!ועמדו מחוץ לחדרה
313
00:22:26,630 --> 00:22:29,340
רק אם ויויאן
.הייתה בחדרי
314
00:22:29,797 --> 00:22:35,679
כמה נהדר זה
?היה, אה, מרלין
315
00:22:39,455 --> 00:22:40,395
?מרלין
316
00:22:43,525 --> 00:22:44,582
?מרלין
317
00:22:53,962 --> 00:22:57,610
.זה החטטן הזה מרלין
.הוא עלה עלינו, אדוני
318
00:22:59,375 --> 00:23:02,953
.לא יכולתי לעשות דבר
?אתה מבין, אדוני
319
00:23:03,911 --> 00:23:06,010
תגיד שאתה
?סולח לאיש שלך
320
00:23:06,135 --> 00:23:10,650
יש לך מספר שעות לפני
.שהסכם השלום נחתם
321
00:23:10,775 --> 00:23:12,970
.זה מספיק זמן, אדוני
322
00:23:13,095 --> 00:23:19,817
מספיק זמן. -זה פחות ממה שכבר
.היה לך, ולא הצלחת עד עכשיו
323
00:23:19,945 --> 00:23:26,717
.אך הכישוף חזק מאד, אדוני
.בקרוב, השניים יימשכו אחד לשני
324
00:23:27,631 --> 00:23:35,075
לטובת עתידך היפה, כדאי
.לך להאמין שזה המקרה
325
00:23:50,193 --> 00:23:53,530
זהו בהחלט יום חשוב
.לחמשת הממלכות
326
00:23:53,655 --> 00:23:55,937
הסכם השלום היה
.זמן רב בתכנון
327
00:23:56,062 --> 00:23:58,039
אני יודע שאתם משתוקקים
,לחזור למשפחותיכם
328
00:23:58,164 --> 00:24:05,487
אז נתחיל את ההכנות לטקס החתימה
.מיד. אני, שמח חבריי. מאד שמח
329
00:24:05,612 --> 00:24:07,892
.וכך גם אנחנו
330
00:24:11,554 --> 00:24:13,760
.זהו זה. מצאתי
?אתה בטוח-
331
00:24:13,885 --> 00:24:17,455
לא תהפוך את ארתור לגמל עם גיבנת
?או לקרפדה מחוספסת עם עין אחת
332
00:24:17,613 --> 00:24:19,746
.אשמור את זה ליום אחר
333
00:24:27,398 --> 00:24:29,299
"?הזדמנות שנייה"
334
00:24:30,169 --> 00:24:31,671
.בשקיעת השמש"
335
00:24:32,895 --> 00:24:35,189
".אחכה להגעתך"
336
00:25:36,511 --> 00:25:38,049
.סוף סוף
337
00:25:46,431 --> 00:25:49,399
?ארתור? ארתור
338
00:26:10,054 --> 00:26:11,345
.אני אבדוק מה קורה
339
00:26:12,489 --> 00:26:15,778
?ישנה בעיה, אתר
.לא, בכלל לא-
340
00:26:15,903 --> 00:26:18,482
ארתור רק מאחר
.קצת, זה הכל
341
00:26:19,455 --> 00:26:21,898
.וכך גם הליידי ויויאן
342
00:26:30,295 --> 00:26:34,911
.אהובי
.תמיד. לנצח-
343
00:26:56,059 --> 00:26:58,688
.ידעתי. -אני לא מאמין
344
00:26:58,830 --> 00:27:01,018
אבא! יש לנו
.משהו לספר לך
345
00:27:01,143 --> 00:27:02,380
!ארתור
346
00:27:03,295 --> 00:27:04,250
?אבא
347
00:27:04,375 --> 00:27:09,010
,אמרת שאם תפגע בכבודי
.אז תשלם את המחיר בשמחה
348
00:27:09,135 --> 00:27:14,050
מה תגיד עכשיו, הנסיך ארתור? -איך
.פגעתי בך? בהחלט לא עם אהבתי
349
00:27:14,175 --> 00:27:17,210
אהבה? היא לא
.יודעת דבר על כך
350
00:27:17,335 --> 00:27:20,250
אתה מנצל ילדה
?תמימה. -אבא
351
00:27:20,375 --> 00:27:24,921
ארתור! -אני מבטיח לך שהרגשות
.שלי כלפי בתך חזקים ואמיתיים
352
00:27:25,046 --> 00:27:27,410
שחרר אותה או
.שתסבול מהתוצאות
353
00:27:27,535 --> 00:27:30,650
זה באמת שווה לסכן
?את חייך? -ארתור
354
00:27:30,775 --> 00:27:35,265
אכן. אעדיף למות מאשר
.להתכחש לרגשותיי
355
00:27:35,455 --> 00:27:40,007
אני אוהב את
.בתך... מכל הלב
356
00:28:13,095 --> 00:28:15,612
.זה לא טוב. דיברתי עם אולאף
.הוא לא יבטל את קריאת התיגר
357
00:28:15,737 --> 00:28:20,450
.הוא אומר שכבודו הוכפש
.הוא דורש פיצוי
358
00:28:20,575 --> 00:28:21,954
לא היית צריך
.לעשות את זה, אבא
359
00:28:22,079 --> 00:28:25,616
.הקרב הוא עד מוות
?מה חשבת שאתה עושה
360
00:28:25,741 --> 00:28:28,023
אתה לא יכול לבחור
.במי תתאהב
361
00:28:28,340 --> 00:28:33,968
אתה מבין שמעשיך מסכנים את הסכם
?השלום, ויכולים לגרום למלחמה
362
00:28:34,139 --> 00:28:36,209
אני שמח להילחם על
.מה שאני מאמין בו
363
00:28:37,175 --> 00:28:40,211
?מה קרה לו
.הליידי ויויאן-
364
00:28:40,512 --> 00:28:41,617
.זה הכל
365
00:28:42,855 --> 00:28:44,911
ולמרות זאת, מי יכול
?לבקש יותר מזה
366
00:28:54,977 --> 00:28:56,716
.אני לא מבין את זה
367
00:28:57,045 --> 00:29:02,475
קסמו של טריקלר חזק, לבטח יותר
.חזק משלי. -שיקויי אהבה מוזרים
368
00:29:03,258 --> 00:29:05,410
.עליך ללכת לאתר
!לא-
369
00:29:05,535 --> 00:29:06,970
.זהו קרב עד המוות
370
00:29:07,095 --> 00:29:11,822
אם אתר יבין שאחד המלכים
.משתמש בקסם, תהיה מלחמה לבטח
371
00:29:12,135 --> 00:29:16,524
הדרך היחידה לצאת מהמצב הזה
.היא להסיר את הכישוף מארתור
372
00:29:18,055 --> 00:29:20,671
!ועשה זאת מהר
373
00:29:26,095 --> 00:29:29,255
?משהו מעניין
?לא שמעת-
374
00:29:29,895 --> 00:29:35,130
.ארתור נמצא בחדרה של ויויאן
.מה? -המלך אולאף דרש פיצוי-
375
00:29:35,255 --> 00:29:39,587
.הם ילחמו עד למוות
.והכל עבור אהבת אשה
376
00:29:39,815 --> 00:29:42,153
והליידי ויויאן היא
.שנלחמים עליה
377
00:29:43,201 --> 00:29:47,246
את נראית יותר המומה ממה
.שהייתי. -זה מאד מפתיע
378
00:29:47,775 --> 00:29:51,248
אני לא מבינה למה איננו
.יכול לשלוט ברגשותיו. -אכן
379
00:29:52,526 --> 00:29:57,093
אפספס את הטורניר אם לא אכפת
.לך. יש הרבה מה לסדר כאן
380
00:29:57,778 --> 00:29:58,955
.כמובן
381
00:30:00,930 --> 00:30:02,755
?גוונביר, תאחלי בהצלחה
382
00:30:02,880 --> 00:30:05,252
?למה שאאחל
?לא שמעת-
383
00:30:05,768 --> 00:30:08,595
.כן, שמעתי
384
00:30:08,790 --> 00:30:10,818
.רק לא ממך
385
00:30:11,764 --> 00:30:14,106
הלוואי והיית יותר
.הוגן איתי, ארתור
386
00:30:15,436 --> 00:30:17,072
?על מה היא מדברת
387
00:30:17,535 --> 00:30:18,882
.אין לי מושג
388
00:30:21,175 --> 00:30:26,068
אתה מרוצה, אדוני? -אזכה
.לשמור את אצבעותיי
389
00:30:27,071 --> 00:30:32,498
טריקלר, עלי לצפות
.את אצבעותיך בזהב
390
00:30:34,015 --> 00:30:36,130
.לא יכולתי לבקש יותר
391
00:30:36,424 --> 00:30:38,930
אמרתי שלא אאכזב
.אותך, אדוני
392
00:30:39,055 --> 00:30:42,490
,אם אולאף הורג את ארתור
.אז אתר יתחיל מלחמה
393
00:30:42,615 --> 00:30:46,175
,אם ארתור יהרוג את אולאף
.אז אנשיו יתחילו מלחמה
394
00:30:48,455 --> 00:30:50,801
!אנחנו לא יכולים להפסיד
395
00:30:54,621 --> 00:31:05,027
המלך אולאף דרש פיצוי
396
00:31:06,015 --> 00:31:10,335
הנשקים שנבחרו הם מקל
.לחימה, אלת כדור וחרב
397
00:31:10,682 --> 00:31:13,783
הקרב יתנהל על-פי חוקי
.האבירים ועד המוות
398
00:31:18,895 --> 00:31:20,917
?כולם מבינים זאת
399
00:32:39,125 --> 00:32:41,445
אחת הצלעות
.שלך שבורה, אדוני
400
00:32:41,695 --> 00:32:43,090
שום דבר לא יכול
.לפגוע בי היום
401
00:32:43,215 --> 00:32:45,001
.אני בלתי מנוצח
402
00:32:46,195 --> 00:32:51,060
האהבה באמת יכולה לכבוש את
.כולנו, גאיוס, זה נכון
403
00:32:54,687 --> 00:32:55,933
.זה לא יכול להימשך
404
00:32:56,058 --> 00:32:59,627
הקרב לא הוגן. הראש
.של ארתור בעננים
405
00:32:59,752 --> 00:33:03,524
.אני לא יודע מה לעשות
.אז מצא מישהו שיודע-
406
00:33:05,167 --> 00:33:07,730
.זה בהחלט קסם
407
00:33:07,855 --> 00:33:10,370
.כל מה שניסיתי נכשל
408
00:33:10,521 --> 00:33:13,930
,ממה שאתה אומר לי
.השיקוי כבש את לבו
409
00:33:14,055 --> 00:33:16,170
.ולבו שולט במוחו
410
00:33:16,295 --> 00:33:19,705
לא קיים קסם שיכול
.לבטל את הכישוף
411
00:33:19,894 --> 00:33:20,890
.חייב להיות
412
00:33:21,015 --> 00:33:24,556
...יש לו השפעה חזקה מאד
.לא אוכל לתת ארתור למות-
413
00:33:24,681 --> 00:33:27,009
.סבלנות, קוסם צעיר
414
00:33:27,239 --> 00:33:33,553
הפתרון שוכן בכח שחזק יותר
.ממה שאתה או אני יכולים להבין
415
00:33:33,678 --> 00:33:38,391
.כח שבלבל מוחות רבים
.בבקשה, אין לי הרבה זמן-
416
00:33:38,516 --> 00:33:40,969
...כח
.פשוט ספר לי-
417
00:33:44,895 --> 00:33:48,753
מדוע, זה הכח
...החזק ביותר
418
00:33:49,923 --> 00:33:51,505
.אהבה
419
00:33:52,110 --> 00:33:52,895
?אהבה
420
00:33:53,020 --> 00:33:56,886
עליך למצוא את האדם
.שארתור באמת אוהב
421
00:33:57,011 --> 00:34:01,910
ואז מה? -נשיקה אחת
.ממנה תסיר את הכישוף
422
00:34:02,150 --> 00:34:05,839
.וכבר לא יחשוק בויויאן
423
00:34:10,615 --> 00:34:12,694
אתה בטוח שביכולתך
?להמשיך, אדוני
424
00:34:12,819 --> 00:34:16,572
כל עוד אני יכול להביט
.בויויאן, אוכל לכבוש את העולם
425
00:34:16,697 --> 00:34:21,034
חוץ מזה אלת הכדור היא
.המומחיות שלי. אתה תראה
426
00:34:42,440 --> 00:34:43,690
?שוב עכברים, מרלין
427
00:34:43,815 --> 00:34:48,010
.מה? לא, לא
.אני זקוק לעזרתך
428
00:34:48,135 --> 00:34:49,963
.ארתור זקוק לעזרתך
429
00:34:50,088 --> 00:34:52,122
אני לא חושבת
.שהוא זקוק לי
430
00:34:52,315 --> 00:34:55,650
.גוון אל תדאגי, אני יודע
431
00:34:56,037 --> 00:35:00,928
יודע מה? -הכל. כל מי שנמצא לידכם
.יכול לראות איך אתם מרגישים
432
00:35:01,053 --> 00:35:06,098
אין לי הרבה זמן להסביר אז עלייך
.לבטוח בי. ארתור אוהב אותך
433
00:35:06,223 --> 00:35:09,507
לא, הוא לא. -אם אינך יכולה
.לבטוח בי, בטחי ברגשותייך
434
00:35:10,079 --> 00:35:13,095
לעולם לא אבטח ברגשותיי
.שוב. -הוא מכושף
435
00:35:13,325 --> 00:35:15,015
,כן, על-ידי הליידי ויויאן
.אני רואה את זה
436
00:35:15,140 --> 00:35:18,781
לא, אני מתכוון באמת מכושף
.עם קסם, שיקוי, מיץ אהבה
437
00:35:18,906 --> 00:35:20,738
הרגשות שלו
.לא אמיתיים
438
00:35:21,308 --> 00:35:25,222
?איך אתה יכול להיות בטוח
.רגשותיו נראו אמיתיים
439
00:35:25,347 --> 00:35:28,252
גוון, רגשותיו
.לויויאן לא אמיתיים
440
00:35:28,562 --> 00:35:31,391
אך אם לא תבטלי את
.הכישוף הוא גם ימות
441
00:35:31,540 --> 00:35:34,519
חפשי בלבך. את יודעת
.את מי הוא אוהב
442
00:36:45,695 --> 00:36:49,850
הגעת לאחל לי הצלחה? אני
.באמת לא חושב שאני זקוק לזה
443
00:36:49,975 --> 00:36:52,912
לא, ארתור, לא
.הגעתי לאחל לך הצלחה
444
00:36:53,611 --> 00:36:55,763
.בכנות, זה די גס
445
00:36:55,953 --> 00:36:57,531
.אז תן לי לכפר על כך
446
00:37:28,314 --> 00:37:30,081
?מה אני עושה
447
00:37:30,375 --> 00:37:33,779
.אתה נלחם... עד מוות
448
00:37:34,855 --> 00:37:36,167
.אתה מפסיד
449
00:37:38,393 --> 00:37:38,880
...אבל
450
00:37:39,005 --> 00:37:44,399
...אין זמן להסביר. פשוט
.תשרוד עבורי, ארתור
451
00:37:45,535 --> 00:37:47,530
זה כל מה שאני
.מבקשת עכשיו
452
00:38:01,773 --> 00:38:04,571
מרלין, אם משהו יקרה
.לי, שמור על גוון
453
00:38:05,375 --> 00:38:08,278
העולם אולי חושב שהיא
,רק משרתת, לא חשובה
454
00:38:09,930 --> 00:38:11,806
.אבל עבורי היא כן
455
00:39:17,117 --> 00:39:19,397
זאת לא דרך
.להשיג שלום
456
00:39:55,255 --> 00:39:57,833
חשבתי שעדיף אם
.אעביר את זה בעצמי הפעם
457
00:40:00,622 --> 00:40:01,778
...אני מצטער
458
00:40:02,181 --> 00:40:05,295
.על מה שהעברתי אותך
459
00:40:05,420 --> 00:40:09,038
לא. אין לך על
.מה להצטער
460
00:40:10,174 --> 00:40:12,610
.גם אני גרמתי לכאב הזה
461
00:40:14,666 --> 00:40:20,255
עלייך להבין
שרגשותיי, כלפי ויויאן
462
00:40:21,495 --> 00:40:22,834
.לא היו אמיתיים
463
00:40:25,570 --> 00:40:27,280
.מעולם לא אהבתי אחרת
464
00:40:29,043 --> 00:40:30,807
.אך יום אחד תאהב
465
00:40:32,063 --> 00:40:34,675
יום אחד תמצא את
.נסיכתך האמיתית
466
00:40:35,959 --> 00:40:38,454
יום אחד תהיה
.שליט קמלוט
467
00:40:39,383 --> 00:40:41,342
ואני לא יכולה
.להיות מלכתך
468
00:40:45,335 --> 00:40:48,630
.את לא יודעת את זה
.אני בטוחה בזה כמוך-
469
00:40:51,874 --> 00:40:53,116
.הדברים יכולים להשתנות
470
00:40:53,627 --> 00:40:55,059
...עד שהם ישתנו
471
00:40:57,369 --> 00:40:58,618
.אדוני
472
00:41:12,739 --> 00:41:15,734
לבן שלך יש
.ראש על הכתפיים
473
00:41:16,135 --> 00:41:18,026
אין ספק שהוא
.קיבל את זה ממך
474
00:41:19,375 --> 00:41:22,850
אני מקווה שאירועים אלה לא
.יפגעו בהסכם השלום שלנו
475
00:41:22,975 --> 00:41:26,578
אני מאמין שויויאן הייתה
.אשמה כפי שארתור היה
476
00:41:27,261 --> 00:41:29,463
.ארחיק אותה מהפיתוי
477
00:41:29,695 --> 00:41:32,609
היא יותר מדי צעירה
.לדברים כאלה
478
00:41:32,868 --> 00:41:34,169
,אבל כן
479
00:41:34,895 --> 00:41:36,273
.אני מוכן לשלום
480
00:41:36,575 --> 00:41:38,730
אני מאד שמח
.לשמוע את זה
481
00:41:38,855 --> 00:41:43,687
.זה יותר ממה שמגיע לך, ילד
.אתה תרוץ כל הדרך הביתה
482
00:41:43,812 --> 00:41:47,065
זה לא אפשרי, אדוני. -אתה
.תגרום לזה להיות אפשרי
483
00:41:47,190 --> 00:41:49,115
למה את כה
?כועס, אלינד
484
00:41:49,240 --> 00:41:52,822
כולם חשבו שלא תרצה
.שלום. -אבל כמובן שכן
485
00:41:53,175 --> 00:41:55,863
.שלום... אוהב את זה
486
00:41:55,988 --> 00:41:58,991
אתה מוזמן לחזור מתי שתרצה
.כדי לעבור על ההסכם
487
00:41:59,116 --> 00:42:01,034
.אתה מאד נדיב
488
00:42:08,245 --> 00:42:12,513
?גם אנחנו יכולים לחזור
.אתם תמיד תתקבלו בברכה-
489
00:42:12,800 --> 00:42:16,406
אהבתי תישאר, ואני
.מקווה לממש אותה בקרוב
490
00:42:20,954 --> 00:42:22,678
.לא יותר מדי בקרוב
491
00:42:22,983 --> 00:42:26,010
לא, זה יכול להפריע
.לאהבתך האמיתית
492
00:42:26,135 --> 00:42:28,410
המה שלי? -שמעת
.אותי. יש לי הוכחה
493
00:42:28,535 --> 00:42:32,093
הוכחה? -נישקת
.אותה באוהל
494
00:42:33,195 --> 00:42:35,283
?מרלין
?כן-
495
00:42:35,815 --> 00:42:37,245
?מה שקרה באוהל
496
00:42:38,175 --> 00:42:40,401
דבר על זה שוב
.ואהרוג אותך
497
00:42:40,744 --> 00:42:41,848
.בסדר
498
00:42:47,455 --> 00:42:50,610
הנבואות העתיקות
מדברות על ברית
499
00:42:50,735 --> 00:42:55,950
בין מודרד ומורגנה
.שיתאחדו לרשע
500
00:42:56,128 --> 00:42:58,747
לגביש הזה אסור
.ליפול בידי אויב
501
00:42:59,165 --> 00:43:00,861
?זהו נשק מסוים
502
00:43:01,188 --> 00:43:05,105
מודרד ישלוט בגביש
.וכשיעשה זאת, נפיל את אתר
503
00:43:05,735 --> 00:43:08,559
...על האיחוד הזה להימנע
504
00:43:08,684 --> 00:43:10,516
.בכל מחיר
505
00:43:11,094 --> 00:43:16,750
תורגם על-ידי
NeoTrix -ו lala123
506
00:43:16,875 --> 00:43:22,842
סונכרן על-ידי
lala123
507
00:43:22,967 --> 00:43:28,213
Extreme חברי צוות
www.ExtremeSubs.org
508
00:43:28,338 --> 00:43:34,097
- מרלין -
- עונה 2, פרק 10 -