1
00:00:01,716 --> 00:00:04,967
<i>בארץ של מיתוסים
,ובתקופה של קסם</i>

2
00:00:05,092 --> 00:00:09,649
<i>גורלה של ממלכה אדירה מונח
.על כתפיו של נער צעיר</i>

3
00:00:10,082 --> 00:00:13,202
<i>.שמו הוא... מרלין</i>

4
00:00:54,125 --> 00:00:56,593
אם הוא לא ירגיש יותר
.טוב בבוקר, הודיעי לי

5
00:01:07,364 --> 00:01:08,353
!גאיוס

6
00:01:08,913 --> 00:01:11,290
היא נתפסה על-ידי
.צייד ראשים

7
00:01:12,089 --> 00:01:15,576
,היא רק נערה! -בכל זאת
.ישלמו בעבורה כסף טוב

8
00:01:15,925 --> 00:01:17,144
?מישהו ישלם בעבורה

9
00:01:17,269 --> 00:01:20,654
אתר משלם סכום טוב
.עבור מישהו עם קסם

10
00:01:21,325 --> 00:01:22,939
לבטח ישנו משהו
?שנוכל לעשות

11
00:01:23,518 --> 00:01:27,472
מרלין. ציידי ראשים הם אנשים
.מסוכנים, לא כדאי להסתבך איתם

12
00:01:27,597 --> 00:01:29,847
אתה מכל האנשים
.צריך להבין זאת

13
00:01:40,372 --> 00:01:47,487
<i>תורגם על-ידי
NeoTrix -ו lala123</i>

14
00:01:47,612 --> 00:01:53,714
<i>סונכרן על-ידי
lala123</i>

15
00:01:53,839 --> 00:02:02,407
<i>Extreme חברי צוות
www.ExtremeSubs.org</i>

16
00:02:03,334 --> 00:02:10,031
<i>- מרלין -
- עונה 2, פרק 9 -</i>

17
00:02:42,756 --> 00:02:45,301
אל תדאגי, אני
.לא אפגע בך

18
00:03:56,762 --> 00:03:58,267
.הוא לא ימצא אותך כאן

19
00:04:02,024 --> 00:04:04,559
.הנה
...מצטער

20
00:04:05,686 --> 00:04:07,666
מצטער, לא התכוונתי
.להפחיד אותך

21
00:04:08,442 --> 00:04:11,017
.חשבתי שאולי קר לך

22
00:04:12,764 --> 00:04:13,848
?למה עשית את זה

23
00:04:13,973 --> 00:04:15,866
?את מה
.עזרת לי-

24
00:04:17,882 --> 00:04:19,782
...ראיתי אותך

25
00:04:23,769 --> 00:04:25,327
,אני יכולתי להיות שם

26
00:04:25,813 --> 00:04:27,125
.בכלוב הזה

27
00:04:29,680 --> 00:04:31,267
את תהיי בטוחה
.כאן למטה

28
00:04:31,616 --> 00:04:34,835
אני אחזור בבוקר
.עם אוכל ונרות

29
00:04:37,350 --> 00:04:38,758
?תהיי בסדר עד אז

30
00:04:41,271 --> 00:04:43,461
.דרך אגב, שמי הוא מרלין

31
00:04:45,055 --> 00:04:48,320
.שמי הוא פריאה
.פריאה-

32
00:05:02,209 --> 00:05:05,949
.נתראה בבוקר, פריאה

33
00:05:08,327 --> 00:05:09,423
.תודה לך

34
00:06:07,954 --> 00:06:09,056
!ארוחת בוקר

35
00:06:13,022 --> 00:06:18,290
?איפה הבשר, הגבינה
.זה התפריט החדש-

36
00:06:18,688 --> 00:06:21,508
.זה לא מספיק
.עליך להיות בכושר-

37
00:06:21,696 --> 00:06:25,179
אני בכושר מעולה. -ואנחנו
.רוצים לשמור על זה

38
00:06:25,769 --> 00:06:30,530
מרלין! עליך להיות במקום
.כלשהו? -כמובן שלא

39
00:06:30,982 --> 00:06:33,109
מפני שיש לי כמה
.מטלות עבורך

40
00:06:39,270 --> 00:06:40,845
.תוודא שזה חם

41
00:06:58,696 --> 00:07:00,982
?המים מוכנים
.כן. מים חמים-

42
00:07:03,856 --> 00:07:07,657
?חתיכת טיפש, זה רותח! -רותח
.אתה רדום לגמרי היום-

43
00:07:07,782 --> 00:07:12,165
מצטער, אדוני. אקרר לך
.אותם. -לא, אני אקרר אותך

44
00:07:14,639 --> 00:07:18,853
?זה העיר אותך
.ועוד איך, אדוני-

45
00:07:24,600 --> 00:07:26,832
?הליג. הבאת מתנות

46
00:07:26,957 --> 00:07:28,311
.כן, אדוני המלך

47
00:07:28,775 --> 00:07:30,393
.בחורה דרואידית

48
00:07:31,746 --> 00:07:36,422
.אך היא ברחה אמש, כאן בקמלוט
.אל דאגה, נמצא אותה בקרוב-

49
00:07:36,547 --> 00:07:38,687
היעזר בשומרים
.כדי למצוא אותה

50
00:07:40,554 --> 00:07:42,253
עליך להזהיר
.אותם, אדוני

51
00:07:42,458 --> 00:07:48,018
הבחורה מסוכנת. מודיע הביא
?לידיעתי שהיא מקוללת. -כיצד

52
00:07:48,143 --> 00:07:51,585
הוא לא יודע. אך אמר שגם
.הדרואידים פחדו ממנה

53
00:07:51,846 --> 00:07:53,337
.הם גירשו אותה מהמחנה שלהם

54
00:07:53,462 --> 00:07:56,284
זה נגד אמונתם של הדרואידים
.לדחות אדם אשר זקוק לעזרה

55
00:07:56,409 --> 00:07:58,381
?למה שיעשו דבר שכזה

56
00:07:58,611 --> 00:08:00,044
.אני חושש לחשוב על כך

57
00:08:00,573 --> 00:08:02,856
.הצב זקיפים בכל השערים

58
00:08:03,285 --> 00:08:06,035
עלינו לחפש בעיר
.התחתונה, אדוני המלך

59
00:08:06,160 --> 00:08:09,277
.מישהו בוודאי מעניק לה מחסה
?אתה חושב שהיא קיבלה עזרה-

60
00:08:09,505 --> 00:08:13,878
ראיתי שתי דמויות רצות. -תנו
.להליג את כל העזרה לה יזדקק

61
00:08:14,116 --> 00:08:16,931
אני רוצה שהבחורה
.ושותפה ימצאו

62
00:08:18,889 --> 00:08:20,220
!הסתדרו בשורה

63
00:08:23,097 --> 00:08:24,458
.התקדמו

64
00:08:39,108 --> 00:08:40,294
.מהר

65
00:08:59,119 --> 00:09:00,298
?פריאה

66
00:09:02,929 --> 00:09:05,937
.זה בסדר. זה אני
.זה מרלין

67
00:09:07,516 --> 00:09:08,485
...ותראי

68
00:09:28,496 --> 00:09:29,502
.זה טוב

69
00:09:29,627 --> 00:09:31,628
,האמיני לי
.זה אוכל של נסיך

70
00:09:42,103 --> 00:09:43,710
?האם זהו סמל של דרואיד

71
00:09:46,412 --> 00:09:47,446
?נולדת דרואידית

72
00:09:47,571 --> 00:09:49,835
מדוע אתה שואל אותי
?את כל השאלות הללו

73
00:09:50,208 --> 00:09:51,620
.לא התכוונתי

74
00:09:53,994 --> 00:09:56,365
.אני מצטערת
.אני מבין-

75
00:09:57,275 --> 00:09:58,996
.לעולם לא תוכל להבין

76
00:09:59,121 --> 00:10:01,254
אני יודע איך זה
.כששומרים סודות

77
00:10:04,264 --> 00:10:06,896
מישהו יודע שאתה
.קוסם? -רק את

78
00:10:07,273 --> 00:10:08,853
.ועוד מישהו

79
00:10:09,374 --> 00:10:12,787
הוא יודע, אך אינני
.בטוח שהוא מבין

80
00:10:13,194 --> 00:10:14,524
.הלוואי והייתי כמו כולם

81
00:10:14,649 --> 00:10:16,920
אך... -את תמיד יודעת
.עמוק בתוכך שאת לא

82
00:10:18,483 --> 00:10:21,461
.מפני שאני מקוללת
.פריאה, אל תגידי את זה-

83
00:10:21,586 --> 00:10:23,976
.קסם לא חייב להיות קללה

84
00:10:24,324 --> 00:10:25,856
.זו יכולה להיות מתנה

85
00:10:35,009 --> 00:10:35,957
.תראי

86
00:10:56,329 --> 00:10:57,934
.יפיפה

87
00:11:11,958 --> 00:11:15,075
עלי ללכת, מישהו
.עלול להבחין שנעלמתי

88
00:11:15,200 --> 00:11:16,955
.אך אני אחזור

89
00:11:18,142 --> 00:11:20,212
.ואביא עוד אוכל

90
00:11:22,529 --> 00:11:23,738
.אני מבטיח

91
00:11:31,701 --> 00:11:33,710
אתה יודע משהו
?בנוגע לבחורה

92
00:11:34,428 --> 00:11:37,170
איזו בחורה? -הבחורה
.מהתא. היא ברחה אמש

93
00:11:38,111 --> 00:11:42,330
.טוב. אני שמח. -הם צדים אותה
?למה לא עוזבים אותה במנוחה-

94
00:11:42,722 --> 00:11:45,468
?עזרת לה לברוח
...לא-

95
00:11:46,220 --> 00:11:48,924
מרלין! -אמרת
.לי לא להתערב

96
00:11:49,049 --> 00:11:51,863
אתה מבטיח לי שלא
.הייתה לך יד בדבר? -כן

97
00:11:57,925 --> 00:11:58,982
.טוב

98
00:11:59,729 --> 00:12:04,921
,מפני שכשהליג יגלה מי עזר לה
.לא הייתי רוצה להיות בנעליו

99
00:12:11,198 --> 00:12:12,909
?תרצה מים עם האוכל

100
00:12:29,524 --> 00:12:31,942
.היו לי שתי רגלי עוף
.לא, לא היו לך-

101
00:12:32,067 --> 00:12:35,726
.מרלין, היו לי שתי רגלי עוף
.אולי זה נפל על הרצפה-

102
00:12:46,655 --> 00:12:49,033
.היו לי נקניקיות
?אתה בטוח-

103
00:12:49,836 --> 00:12:51,004
הן לבטח נפלו
.מתחת לשולחן

104
00:12:51,129 --> 00:12:53,954
מרלין! -מה? אתה יכול לערוך
.עלי חיפוש, לא לקחתי אותן

105
00:12:54,079 --> 00:12:55,666
?טוב, לאן הן נעלמו

106
00:12:55,815 --> 00:12:58,754
מוזר. -מאד! -בטוח
?שלא אכלת אותן

107
00:12:58,879 --> 00:13:01,494
!לא הייתה לי הזדמנות

108
00:13:21,295 --> 00:13:24,892
.אלו שאריות האוכל של הנסיך
?הוא יודע שגנבת את האוכל שלו-

109
00:13:25,017 --> 00:13:25,644
.לא בדיוק

110
00:13:25,769 --> 00:13:29,194
?לאן לקחת את האוכל
.הביתה. בשביל הארוחה-

111
00:13:29,319 --> 00:13:35,964
באמת? הבחורה הדרואידית
.שאני מחפש... ראית אותה? -לא

112
00:13:36,089 --> 00:13:40,383
אתה יודע כמה כסף היא
...שווה? יותר מחייך

113
00:13:40,508 --> 00:13:42,549
.אז אני שואל אותך שוב

114
00:13:43,122 --> 00:13:45,913
האם ראית את
?הבחורה הדרואידית

115
00:13:48,618 --> 00:13:49,670
.לא

116
00:13:51,779 --> 00:13:52,964
.תחזיקו אותו

117
00:13:54,657 --> 00:13:56,599
אני חושב שאתה
.משקר לי. -אני לא

118
00:13:56,729 --> 00:13:59,071
.אני לא מאמין לך
!הליג-

119
00:13:59,655 --> 00:14:01,404
מה אתה חושב
?שאתה עושה

120
00:14:02,115 --> 00:14:05,284
תפסנו את הנער מתנהג
.בצורה מחשידה, אדוני

121
00:14:05,409 --> 00:14:07,524
מרלין? -הוא יכול להיות
.זה שנותן לה מחסה

122
00:14:07,649 --> 00:14:09,780
.והוא יספר לנו איפה היא

123
00:14:10,312 --> 00:14:12,412
!תניח לו

124
00:14:12,769 --> 00:14:15,628
.מרלין הוא משרתי
.יש לי אמון מלא בו

125
00:14:15,753 --> 00:14:19,319
,אם יש לך בעיה איתו
?תבוא אלי. אתה מבין

126
00:14:19,444 --> 00:14:20,534
.אדוני

127
00:14:23,112 --> 00:14:24,623
.לילה טוב, מרלין

128
00:14:26,145 --> 00:14:27,898
אל תשכח את
.הארוחה שלך

129
00:14:30,640 --> 00:14:31,869
.תודה לך

130
00:14:34,572 --> 00:14:36,181
?אלו הנקניקיות שלי

131
00:14:36,657 --> 00:14:39,277
?אתה לקחת אותן
.כדי לשמור עליך בכושר-

132
00:14:39,876 --> 00:14:42,034
?אתה אומר שאני שמן
...לא-

133
00:14:42,462 --> 00:14:45,622
.ובכן, עדיין לא
!אני לא שמן-

134
00:14:45,747 --> 00:14:48,099
.רואה, זה עובד

135
00:14:59,413 --> 00:15:01,103
מצטער שלקח
.לי הרבה זמן

136
00:15:04,587 --> 00:15:05,992
.את בטח רעבה

137
00:15:08,519 --> 00:15:09,530
?מה זה
.שום דבר-

138
00:15:09,655 --> 00:15:11,352
...אבל את עצובה
.לא-

139
00:15:11,477 --> 00:15:14,310
?חשבת שאני לא מגיע
.הבטחתי לך שאגיע

140
00:15:15,930 --> 00:15:17,908
.אני מפחידה את רוב האנשים

141
00:15:18,743 --> 00:15:20,604
.אני לא כמו רוב האנשים

142
00:15:27,612 --> 00:15:29,581
?כמה זמן היית בכלוב ההוא

143
00:15:30,215 --> 00:15:31,987
.כמה ימים
?וצייד הראשים-

144
00:15:32,112 --> 00:15:34,206
הליג. -איך
?הוא מצא אותך

145
00:15:36,668 --> 00:15:38,493
לא תמיד ניתן
.לסמוך על אנשים

146
00:15:38,618 --> 00:15:39,668
.אני יודע

147
00:15:40,532 --> 00:15:42,091
.לכן עזבתי את הבית

148
00:15:43,517 --> 00:15:45,677
?איפה ביתך
.אלדור-

149
00:15:46,482 --> 00:15:48,315
.זהו כפר קטן

150
00:15:49,920 --> 00:15:52,657
יש בו מעט שדות, כמה
.פרות. שום דבר מיוחד

151
00:15:55,098 --> 00:15:59,634
,ביתי היה ליד אגם
.מוקף בהרים גבוהים

152
00:16:00,304 --> 00:16:02,804
בחורף, הסערות גרמו
.למים לנוע בגלים

153
00:16:02,989 --> 00:16:06,525
וניתן היה לחשוב כי הגלים
.יתרסק ויסחפו את כל הבתים

154
00:16:08,049 --> 00:16:09,521
...אבל בקיץ

155
00:16:12,804 --> 00:16:17,125
...פרחי-בר ואור

156
00:16:17,350 --> 00:16:18,778
.זה היה כמו גן עדן

157
00:16:18,985 --> 00:16:21,441
.נשמע כה מושלם
.זה היה מושלם-

158
00:16:22,279 --> 00:16:23,278
?היה

159
00:16:24,908 --> 00:16:26,548
.משפחתי מתה

160
00:16:28,740 --> 00:16:30,591
היית לבדך
?מאז אותו יום

161
00:16:33,904 --> 00:16:35,545
.את לא לבדך יותר

162
00:16:36,925 --> 00:16:38,913
,אני אדאג לך

163
00:16:39,146 --> 00:16:41,695
.אני מבטיח
.אינך יכול לדאוג לי-

164
00:16:41,820 --> 00:16:44,380
אף אחד אינו יכול. -אני
.לא חושב שאת מבינה

165
00:16:44,770 --> 00:16:48,198
לעולם לא הכרתי
.מישהי כמוך

166
00:16:54,701 --> 00:16:58,309
הלוואי ויכולתי להישאר. -אתה
.הולך? -עלינו להיות זהירים

167
00:16:59,035 --> 00:17:00,633
.אני אחזור בבוקר

168
00:17:02,084 --> 00:17:04,148
?את יודעת שאחזור, נכון

169
00:17:13,856 --> 00:17:14,942
?מרלין

170
00:17:16,283 --> 00:17:18,478
גם אני לא
.הכרתי מישהו כמוך

171
00:18:14,509 --> 00:18:17,136
אני חושב שהם נרצחו
.על-ידי יצור כלשהו

172
00:18:17,261 --> 00:18:21,197
האם אנשיך הצליח לאתר את
.היצור? -זה הדבר המוזר

173
00:18:21,625 --> 00:18:25,646
משום שהאדמה רכה, ללא ספק
.דב או זאב היו משאירים עקבות

174
00:18:25,771 --> 00:18:27,924
.אך אין עקבות
?אז מה אלו-

175
00:18:28,763 --> 00:18:30,916
.טביעות-רגל של אדם
.הן מתרחקות מן הגופה-

176
00:18:31,041 --> 00:18:32,683
?האם מישהו ברח מהתקיפה

177
00:18:34,780 --> 00:18:38,844
אף אחד לא התלונן. -האדם שיצר
?את העקבות יכול להיות אחראי

178
00:18:38,969 --> 00:18:43,599
אני לא חושב. פציעות כאלה
.נעשות רק על-ידי חיות גדולות

179
00:18:43,724 --> 00:18:48,525
ואם זה לא נגרם על-ידי אדם
.או יצור, ישנו הסבר יחיד

180
00:18:49,689 --> 00:18:52,198
זה חייב להיות מעשה
.ידיו של יצור קסום

181
00:19:15,131 --> 00:19:17,244
אני יודע... אני
,שוב פעם מאחר

182
00:19:17,369 --> 00:19:23,192
אני מצטער, אבל... זה יהיה
.הלחם הכי טוב שתאכלי

183
00:19:23,317 --> 00:19:24,531
?מה תרצי איתו

184
00:19:25,018 --> 00:19:27,223
.קדימה, תוכלי לקבל הכל

185
00:19:27,348 --> 00:19:29,421
...ירך חזיר, גבינה

186
00:19:29,873 --> 00:19:31,211
.תות-שדה

187
00:19:32,489 --> 00:19:34,054
.אז תות-שדה, אם כך

188
00:19:51,613 --> 00:19:55,796
.זה לא תות-שדה
.זה הצבע הנכון-

189
00:20:06,229 --> 00:20:08,008
?מדוע אתה כה טוב אלי

190
00:20:11,739 --> 00:20:14,186
מפני... אני לא
.מסוגל לשלוט בזה

191
00:20:14,669 --> 00:20:16,039
.זה לא אני

192
00:20:16,669 --> 00:20:17,989
.אני מחבב אותך

193
00:20:19,359 --> 00:20:21,832
איתך, אני יכול
.להיות עצמי

194
00:20:22,172 --> 00:20:23,879
אנחנו לא חייבים
.להסתיר כלום

195
00:20:24,479 --> 00:20:27,995
.אנחנו לא חייבים לדאוג
.מרלין, בבקשה. הקשב לי-

196
00:20:29,339 --> 00:20:31,142
.אני לא כמוך

197
00:20:34,589 --> 00:20:36,029
.הם בוודאי עקבו אחרי

198
00:21:19,109 --> 00:21:21,924
הם ימצאו אותי. לא
,אחזור לתא הזה

199
00:21:22,049 --> 00:21:24,998
אני לא יכולה. -לא
.אתן לזה לקרות

200
00:21:25,339 --> 00:21:27,692
.הבטחתי שאדאג לך

201
00:21:28,099 --> 00:21:30,806
.ואעשה זאת
.לא משנה מה

202
00:21:33,709 --> 00:21:36,824
את באמת לא מבינה
?כמה את מיוחדת, נכון

203
00:21:39,631 --> 00:21:41,184
?אתה לא פוחד ממני

204
00:21:44,469 --> 00:21:46,757
להיות שונה זה לא
.משהו שיש לפחד ממנו

205
00:22:16,179 --> 00:22:17,627
!אתה מוכן להפסיק עם זה

206
00:22:18,689 --> 00:22:20,767
מה? -שב ותאכל
.את המרק שלך

207
00:22:27,409 --> 00:22:28,414
.מרלין

208
00:22:29,029 --> 00:22:30,534
.מצטער
?מה קרה לך-

209
00:22:30,659 --> 00:22:31,840
.כלום

210
00:22:32,739 --> 00:22:34,639
אני מרגיש
.נהדר. -טוב

211
00:22:34,764 --> 00:22:38,296
אז תוכל לעשות
?מטלות. -מטלות

212
00:22:38,749 --> 00:22:40,619
אלא אם יש לך משהו
?יותר טוב לעשות

213
00:22:41,049 --> 00:22:42,601
.מצטער, אני יוצא

214
00:22:43,369 --> 00:22:45,082
?מתי תחזור

215
00:22:46,099 --> 00:22:49,096
אל תחכה לי
.ער, אולי אאחר

216
00:22:54,219 --> 00:22:55,844
?מה אתה עושה כאן
.לא יכולתי להתאפק-

217
00:22:55,969 --> 00:22:57,334
.זה מסוכן
.לא אכפת לי-

218
00:22:57,459 --> 00:22:59,464
,לא, מרלין
.עליך להיות זהיר

219
00:22:59,589 --> 00:23:02,394
.נמאס לי להיות זהיר
.נשבר לי מכל זה

220
00:23:02,519 --> 00:23:05,852
אז החלטתי, אני אוציא
.אותך מכאן. מקמלוט

221
00:23:05,977 --> 00:23:09,472
כיצד? -אשיג לך
.בגדים. נסווה אותך

222
00:23:10,789 --> 00:23:11,929
?מה קרה

223
00:23:15,839 --> 00:23:16,957
...זה פשוט

224
00:23:18,339 --> 00:23:19,944
.אני אתגעגע אליך

225
00:23:22,119 --> 00:23:24,329
.לא, את לא

226
00:23:25,067 --> 00:23:26,454
.מפני שאני אבוא איתך

227
00:23:26,579 --> 00:23:29,288
מה? -אמרתי
.לך, אני אדאג לך

228
00:23:29,413 --> 00:23:31,797
.אתה לא יכול
.אל תגיד את זה

229
00:23:32,409 --> 00:23:36,134
,זה לא מה שרצית? -מרלין
...יש לך חיים טובים כאן

230
00:23:36,259 --> 00:23:37,989
...חיי הם

231
00:23:38,279 --> 00:23:41,182
עלי להמשיך לנוע. תמיד
.להסתכל מעבר לכתף

232
00:23:41,307 --> 00:23:42,320
.אנשים רודפים אחרי

233
00:23:42,445 --> 00:23:45,428
אז נלך למקום שאף אחד
.לא מכיר. מקום רחוק

234
00:23:49,119 --> 00:23:51,281
.לא נתת לי תשובה

235
00:23:52,689 --> 00:23:54,935
אני רוצה את
.זה יותר מכל

236
00:23:58,659 --> 00:23:59,993
?לאן נלך

237
00:24:01,199 --> 00:24:03,944
.למקום עם הרים
.כמה שדות-

238
00:24:04,069 --> 00:24:07,027
.פרחי-בר
.וכמה פרות-

239
00:24:08,905 --> 00:24:10,067
.ואגם

240
00:24:11,179 --> 00:24:12,423
.ואגם

241
00:24:16,969 --> 00:24:18,126
?ליידי מורגנה

242
00:24:19,949 --> 00:24:21,315
?ליידי מורגנה

243
00:24:46,419 --> 00:24:47,397
?מרלין

244
00:24:48,789 --> 00:24:51,034
אני בטוחה
.שיש לך הסבר

245
00:24:51,219 --> 00:24:52,271
.ישנו

246
00:24:52,746 --> 00:24:53,887
?והוא

247
00:24:55,979 --> 00:24:57,538
.עשים
?עשים-

248
00:24:57,793 --> 00:25:01,388
כן, הטירה מלאה
?בהם. -באמת

249
00:25:01,577 --> 00:25:03,969
רק בדקתי אם הם
.נכנסו גם לכאן

250
00:25:04,169 --> 00:25:05,214
?והם נכנסו

251
00:25:05,550 --> 00:25:08,971
זה לגמרי נגוע. אצטרך לשרוף
?את זה. -לשרוף את זה

252
00:25:09,339 --> 00:25:10,519
.כן

253
00:25:10,719 --> 00:25:14,663
,אם לא נעצור אותם
.כולנו נסתובב ערומים

254
00:25:35,029 --> 00:25:36,119
?מה אתה עושה

255
00:25:36,569 --> 00:25:38,054
.שליחות עבור גאיוס

256
00:25:38,209 --> 00:25:40,674
?עבור גאיוס
.כן-

257
00:25:41,199 --> 00:25:42,475
.מוזר

258
00:25:44,549 --> 00:25:45,358
אני לא חושב
.שזה בשבילו

259
00:25:45,657 --> 00:25:48,206
כל עוד אתה עושה את עבודתך
.היטב, מרלין, זה מה שחשוב לי

260
00:25:48,331 --> 00:25:52,619
לא, זה לא עבורי. -מה שאדם
.עושה בזמנו הפנוי תלוי בו

261
00:25:52,744 --> 00:25:55,496
.לא, הבנת לא נכון
.די מתאים לך, מרלין-

262
00:26:57,729 --> 00:26:58,827
?החיה הכתה שוב

263
00:26:58,952 --> 00:27:02,924
חוששני שכן. הפצעים
.זהים לקרבנות הקודמים

264
00:27:03,049 --> 00:27:06,727
האיש שראה את זה דיבר על
.חתול שחור ענקי עם כנפיים

265
00:27:06,852 --> 00:27:09,318
צדקתי. זהו לא מעשה
.ידיו של יצור רגיל

266
00:27:09,443 --> 00:27:12,306
ישנם עקבות? -רק
.טביעות-רגל אנושיות

267
00:27:12,526 --> 00:27:14,499
תוכל לזהות את
?המפלצת הזאת

268
00:27:14,739 --> 00:27:16,536
אצטרך יותר זמן
.כדי לחקור

269
00:27:16,661 --> 00:27:18,684
בחייך, תמיד יש לך
.תיאוריות במצבים כאלה

270
00:27:18,983 --> 00:27:21,466
כרגע, אדוני, אני מעדיף
.לחכות עד שאהיה בטוח

271
00:27:21,929 --> 00:27:23,604
.אין זמן לבזבז, גאיוס

272
00:27:23,729 --> 00:27:26,579
אדווח לך לפני
.סוף היום, אדוני

273
00:27:32,469 --> 00:27:37,893
האמיני לי, לא היה
.קל להשיג את זה

274
00:27:38,519 --> 00:27:40,491
.היא יפיפייה

275
00:27:45,319 --> 00:27:46,996
.את נראית כמו נסיכה

276
00:27:51,189 --> 00:27:52,263
.אני לא

277
00:27:53,204 --> 00:27:54,692
אני לא יכולה
.לקחת את זה

278
00:28:00,449 --> 00:28:03,053
.פריאה, אני לא מבין

279
00:28:03,231 --> 00:28:05,284
אתה ממשיך לעשות
.את כל זה עבורי

280
00:28:06,009 --> 00:28:08,439
.זה לא מגיע לי
.אני רוצה לעשות-

281
00:28:08,823 --> 00:28:10,434
?מה קרה
.כלום-

282
00:28:11,026 --> 00:28:12,010
...הנה

283
00:28:12,235 --> 00:28:13,321
.בבקשה

284
00:28:14,369 --> 00:28:15,925
.את נראית נהדר בשמלה

285
00:28:21,469 --> 00:28:25,163
,נוכל לעזוב הלילה
.ברגע שיחשיך. ונהיה יחד

286
00:28:27,279 --> 00:28:31,369
.נזדקק לאספקה
.אוכל, מים. -בסדר

287
00:28:32,589 --> 00:28:37,377
,אנסה להשיג סוסים
...ונזדקק לשמיכות, אבל

288
00:28:39,499 --> 00:28:41,073
.זה כל מה שנצטרך

289
00:28:43,908 --> 00:28:45,341
.קדימה, לך

290
00:28:45,955 --> 00:28:47,211
.לא אתעכב

291
00:28:55,369 --> 00:28:56,819
.להתראות, מרלין

292
00:29:00,756 --> 00:29:02,910
...גאיוס, אני רק
.מרלין, שב-

293
00:29:03,057 --> 00:29:04,359
.אני רוצה לדבר איתך

294
00:29:04,619 --> 00:29:06,682
?הכל בסדר
.אתה נראה מודאג

295
00:29:07,282 --> 00:29:09,152
.החיה הכתה שוב אמש

296
00:29:09,277 --> 00:29:11,383
היו שתי רציחות
.נוספות בעיר התחתונה

297
00:29:11,508 --> 00:29:12,218
?אתה כבר יודע מה זה

298
00:29:12,343 --> 00:29:14,307
שוב, לא היו עקבות
,סביב הגופות

299
00:29:14,432 --> 00:29:17,244
אך טביעות רגל אנושיות
.היו שם. -נכון

300
00:29:17,369 --> 00:29:19,114
.לא נראה שזה מוסיף

301
00:29:19,459 --> 00:29:23,075
טביעות-הרגל מעידות על
.כך שאדם אחראי לרציחות

302
00:29:23,625 --> 00:29:27,984
למרות זאת, הפצעים שנגרמו
.שונים מסוג מסוים של חיה

303
00:29:28,172 --> 00:29:29,382
.מוזר
.כן-

304
00:29:29,687 --> 00:29:33,057
עד שנזכרתי במה שהליג
.אמר על הנערה הדרואידית

305
00:29:33,413 --> 00:29:34,931
.שהיא מקוללת

306
00:29:36,739 --> 00:29:38,304
?כיצד זה קשור למפלצת

307
00:29:38,429 --> 00:29:41,367
מעשיות עתיקות מדברות
.על קללה נתעבת

308
00:29:41,945 --> 00:29:45,430
זה גורם לקרבן
,להפוך בחצות-הלילה

309
00:29:45,739 --> 00:29:49,006
.לחיה צמאת-דם ואכזרית

310
00:29:49,369 --> 00:29:52,888
הכותבים קראו ליצור
(הזה באסט, (אלת חתול מצרית

311
00:29:53,936 --> 00:30:00,143
מפלצת מהסיוטים ששוכנת בדמדומי
.העולם בין החיים למתים

312
00:30:00,629 --> 00:30:01,862
...מרלין

313
00:30:02,269 --> 00:30:03,677
,אני רוצה את האמת

314
00:30:04,719 --> 00:30:07,816
שחררת את הנערה
?הדרואידית מהתא

315
00:30:07,941 --> 00:30:09,422
!כמובן שלא

316
00:30:11,419 --> 00:30:14,713
בעבר היית חושב פעמיים
.לפני ששיקרת לי

317
00:30:15,839 --> 00:30:17,082
.עשיתי את הדבר הנכון

318
00:30:17,207 --> 00:30:21,172
אתה יודע שהנערה והמפלצת
.מאוחדות. -אתה טועה

319
00:30:22,699 --> 00:30:24,654
.פריאה רק נערה

320
00:30:24,779 --> 00:30:27,734
מרלין, בבקשה, חשוב
.על מה שאני אומר

321
00:30:27,859 --> 00:30:30,415
.אתה יודע שזאת האמת

322
00:30:31,479 --> 00:30:33,018
?היכן היא עכשיו

323
00:30:33,939 --> 00:30:36,330
לא. -היא כבר
.הרגה ותהרוג שוב

324
00:30:36,455 --> 00:30:37,837
היא לא יכולה
.לעצור את עצמה

325
00:30:37,962 --> 00:30:42,014
בבקשה, גאיוס... לאן
.אתה הולך? -לאתר

326
00:30:42,156 --> 00:30:45,634
אני מתחנן, רק תן לי זמן
.להוציא אותה מהעיר. בבקשה

327
00:30:45,759 --> 00:30:49,612
אני מצטער. לא אוכל לתת
.לעוד אנשים חפים-מפשע למות

328
00:30:59,289 --> 00:31:00,404
?פריאה

329
00:31:06,119 --> 00:31:07,643
!פריאה

330
00:31:18,749 --> 00:31:22,463
,לא הייתה לי ברירה, מרלין
.אתר היה חייב לדעת

331
00:31:23,579 --> 00:31:25,076
.הם לא ימצאו אותה

332
00:31:26,173 --> 00:31:27,250
.היא נעלמה

333
00:31:28,109 --> 00:31:29,569
.אני מצטער

334
00:31:37,519 --> 00:31:40,345
אני מבין כיצד
.אתה מרגיש, מרלין

335
00:31:42,969 --> 00:31:44,735
.לעולם לא תוכל להבין

336
00:31:47,751 --> 00:31:51,986
אתה יודע כיצד זה
?מרגיש להיות מפלצת

337
00:31:53,199 --> 00:31:54,947
?לפחד מעצמך

338
00:31:57,530 --> 00:32:00,387
.פריאה שונה ממך
.היא מסוכנת

339
00:32:00,512 --> 00:32:04,050
,מה שלא תהיה או עשתה
.לא מגיע לה למות

340
00:32:09,369 --> 00:32:11,081
.אני רק מקווה שהיא בטוחה

341
00:32:14,199 --> 00:32:15,734
.במקום רחוק מכאן

342
00:32:33,719 --> 00:32:34,773
!הנה היא

343
00:32:41,341 --> 00:32:42,328
!עצרי

344
00:32:55,639 --> 00:32:57,097
.בבקשה, תן לי ללכת

345
00:33:03,679 --> 00:33:05,548
.אף אחד לא בורח ממני

346
00:35:41,449 --> 00:35:45,088
את בסדר, את
.בטוחה עכשיו

347
00:36:29,149 --> 00:36:30,424
.אתה בוודאי שונא אותי

348
00:36:30,549 --> 00:36:33,334
.לא
.אני מפלצת-

349
00:36:33,459 --> 00:36:37,075
.ניסיתי לספר לך
.אני יודע-

350
00:36:38,589 --> 00:36:41,861
.לא תמיד הייתי כך
.עדיף שלא תדברי -

351
00:36:42,029 --> 00:36:45,436
.היה אדם. הוא תקף אותי

352
00:36:46,680 --> 00:36:50,558
לא התכוונתי לפגוע בו, אך חשבתי
.שיהרוג אותי. -זאת הייתה תאונה

353
00:36:50,683 --> 00:36:52,729
.אבל אמו הייתה מכשפה

354
00:36:52,854 --> 00:36:57,527
וכשגילתה, היא
,אמרה שהרגתי את בנה

355
00:36:58,389 --> 00:37:00,951
והטילה עלי קללה
.שאהרוג לתמיד

356
00:37:03,325 --> 00:37:05,168
.אני אגרום להבריא, פריאה

357
00:37:05,512 --> 00:37:09,041
.לא, מרלין
.הפצע עמוק מדי

358
00:37:10,551 --> 00:37:11,715
.בבקשה לך

359
00:37:12,939 --> 00:37:14,219
.לא, פריאה

360
00:37:14,939 --> 00:37:16,481
.אני לא עוזב אותך כאן

361
00:37:41,349 --> 00:37:43,800
.זכרת
.כמובן-

362
00:37:49,459 --> 00:37:51,749
אני מצטער על מה
.שהמכשפה עשתה לך

363
00:37:51,874 --> 00:37:54,248
מרלין, אין לך
.על מה להצטער

364
00:37:54,405 --> 00:37:56,952
חייב להיות משהו שאוכל
.לעשות. כדי להציל אותך

365
00:37:57,722 --> 00:37:59,758
.כבר הצלת אותי

366
00:38:01,534 --> 00:38:03,410
.גרמת לי להרגיש אהובה

367
00:38:10,478 --> 00:38:12,024
.אני לא רוצה שתלכי

368
00:38:13,979 --> 00:38:16,327
,יום אחד, מרלין

369
00:38:17,669 --> 00:38:19,531
.אני אחזיר לך טובה

370
00:38:20,239 --> 00:38:21,634
.אני מבטיחה

371
00:38:30,139 --> 00:38:31,328
?פריאה

372
00:39:59,879 --> 00:40:01,014
!מרלין

373
00:40:02,229 --> 00:40:03,412
.דאגתי לך

374
00:40:03,681 --> 00:40:05,248
.אני מצטער, גאיוס

375
00:40:13,569 --> 00:40:14,891
?היכן הנערה

376
00:40:16,129 --> 00:40:21,189
.היא הלכה, מתה

377
00:40:28,289 --> 00:40:29,932
.אני מצטער, מרלין

378
00:40:32,919 --> 00:40:34,251
.מכל לבי

379
00:40:57,109 --> 00:41:00,424
.מרלין, חיפשתי אותך

380
00:41:00,549 --> 00:41:04,334
כן, נכון. תבקש ממני
להבריק את המגן שלך

381
00:41:04,459 --> 00:41:09,026
לשטוף את בגדיך
.ולנקות את החדר

382
00:41:16,299 --> 00:41:18,273
?משהו מציק לך, נכון

383
00:41:19,364 --> 00:41:20,526
.אולי

384
00:41:23,329 --> 00:41:25,468
זה היה כשזרקתי
?עליך מים

385
00:41:29,409 --> 00:41:30,772
.זה לא היה נחמד

386
00:41:31,299 --> 00:41:32,782
.זה היה קצת לא הוגן

387
00:41:34,389 --> 00:41:36,530
.כמו שקראת לי שמן

388
00:41:37,519 --> 00:41:40,563
?מדוע זה היה לא הוגן
...מפני שאני לא-

389
00:41:47,509 --> 00:41:48,414
עדיין חושב שאני
?צריך להתאמן

390
00:41:48,539 --> 00:41:51,599
!לא! לא! לא

391
00:41:58,119 --> 00:42:00,253
.כך יותר טוב
.תודה-

392
00:42:03,439 --> 00:42:04,968
.אבל אתה צודק

393
00:42:06,613 --> 00:42:10,563
עליך להבריק את המגן שלי, לשטוף
.את בגדיי ולנקות את החדר

394
00:42:20,423 --> 00:42:26,949
,שן היטב, הנסיך ארתור. וכשתתעורר
.שמחשבותיך יהיו רק על ויויאן

395
00:42:27,199 --> 00:42:30,149
.עבודתי היא לחזר

396
00:42:34,379 --> 00:42:35,184
.הוא מכושף

397
00:42:35,309 --> 00:42:37,795
.כן, על-ידי העלמה ויויאן
.אני יכולה לראות את זה

398
00:42:38,990 --> 00:42:41,967
שחרר אותה או
.שתסבול מהתוצאות

399
00:42:42,202 --> 00:42:45,492
מעשיך עוד יביאו
.מלחמה על קמלוט

400
00:42:45,617 --> 00:42:52,390
<i>תורגם על-ידי
NeoTrix -ו lala123</i>

401
00:42:52,515 --> 00:42:58,651
<i>סונכרן על-ידי
lala123</i>

402
00:42:58,776 --> 00:43:06,150
<i>Extreme חברי צוות
www.ExtremeSubs.org</i>