בארץ של מיתוסים ,ובתקופה של קסם
גורלה של ממלכה אדירה מונח .על כתפיו של נער צעיר
.שמו הוא... מרלין
אם הוא לא ירגיש יותר .טוב בבוקר, הודיעי לי
!גאיוס
היא נתפסה על-ידי .צייד ראשים
,היא רק נערה! -בכל זאת .ישלמו בעבורה כסף טוב
?מישהו ישלם בעבורה
אתר משלם סכום טוב .עבור מישהו עם קסם
לבטח ישנו משהו ?שנוכל לעשות
מרלין. ציידי ראשים הם אנשים .מסוכנים, לא כדאי להסתבך איתם
אתה מכל האנשים .צריך להבין זאת
תורגם על-ידי NeoTrix -ו lala123
סונכרן על-ידי lala123
Extreme חברי צוות www.ExtremeSubs.org
- מרלין - - עונה 2, פרק 9 -
אל תדאגי, אני .לא אפגע בך
.הוא לא ימצא אותך כאן
.הנה ...מצטער
מצטער, לא התכוונתי .להפחיד אותך
.חשבתי שאולי קר לך
?למה עשית את זה
?את מה .עזרת לי-
...ראיתי אותך
,אני יכולתי להיות שם
.בכלוב הזה
את תהיי בטוחה .כאן למטה
אני אחזור בבוקר .עם אוכל ונרות
?תהיי בסדר עד אז
.דרך אגב, שמי הוא מרלין
.שמי הוא פריאה .פריאה-
.נתראה בבוקר, פריאה
.תודה לך
!ארוחת בוקר
?איפה הבשר, הגבינה .זה התפריט החדש-
.זה לא מספיק .עליך להיות בכושר-
אני בכושר מעולה. -ואנחנו .רוצים לשמור על זה
מרלין! עליך להיות במקום .כלשהו? -כמובן שלא
מפני שיש לי כמה .מטלות עבורך
.תוודא שזה חם
?המים מוכנים .כן. מים חמים-
?חתיכת טיפש, זה רותח! -רותח .אתה רדום לגמרי היום-
מצטער, אדוני. אקרר לך .אותם. -לא, אני אקרר אותך
?זה העיר אותך .ועוד איך, אדוני-
?הליג. הבאת מתנות
.כן, אדוני המלך
.בחורה דרואידית
.אך היא ברחה אמש, כאן בקמלוט .אל דאגה, נמצא אותה בקרוב-
היעזר בשומרים .כדי למצוא אותה
עליך להזהיר .אותם, אדוני
הבחורה מסוכנת. מודיע הביא ?לידיעתי שהיא מקוללת. -כיצד
הוא לא יודע. אך אמר שגם .הדרואידים פחדו ממנה
.הם גירשו אותה מהמחנה שלהם
זה נגד אמונתם של הדרואידים .לדחות אדם אשר זקוק לעזרה
?למה שיעשו דבר שכזה
.אני חושש לחשוב על כך
.הצב זקיפים בכל השערים
עלינו לחפש בעיר .התחתונה, אדוני המלך
.מישהו בוודאי מעניק לה מחסה ?אתה חושב שהיא קיבלה עזרה-
ראיתי שתי דמויות רצות. -תנו .להליג את כל העזרה לה יזדקק
אני רוצה שהבחורה .ושותפה ימצאו
!הסתדרו בשורה
.התקדמו
.מהר
?פריאה
.זה בסדר. זה אני .זה מרלין
...ותראי
.זה טוב
,האמיני לי .זה אוכל של נסיך
?האם זהו סמל של דרואיד
?נולדת דרואידית
מדוע אתה שואל אותי ?את כל השאלות הללו
.לא התכוונתי
.אני מצטערת .אני מבין-
.לעולם לא תוכל להבין
אני יודע איך זה .כששומרים סודות
מישהו יודע שאתה .קוסם? -רק את
.ועוד מישהו
הוא יודע, אך אינני .בטוח שהוא מבין
.הלוואי והייתי כמו כולם
אך... -את תמיד יודעת .עמוק בתוכך שאת לא
.מפני שאני מקוללת .פריאה, אל תגידי את זה-
.קסם לא חייב להיות קללה
.זו יכולה להיות מתנה
.תראי
.יפיפה
עלי ללכת, מישהו .עלול להבחין שנעלמתי
.אך אני אחזור
.ואביא עוד אוכל
.אני מבטיח
אתה יודע משהו ?בנוגע לבחורה
איזו בחורה? -הבחורה .מהתא. היא ברחה אמש
.טוב. אני שמח. -הם צדים אותה ?למה לא עוזבים אותה במנוחה-
?עזרת לה לברוח ...לא-
מרלין! -אמרת .לי לא להתערב
אתה מבטיח לי שלא .הייתה לך יד בדבר? -כן
.טוב
,מפני שכשהליג יגלה מי עזר לה .לא הייתי רוצה להיות בנעליו
?תרצה מים עם האוכל
.היו לי שתי רגלי עוף .לא, לא היו לך-
.מרלין, היו לי שתי רגלי עוף .אולי זה נפל על הרצפה-
.היו לי נקניקיות ?אתה בטוח-
הן לבטח נפלו .מתחת לשולחן
מרלין! -מה? אתה יכול לערוך .עלי חיפוש, לא לקחתי אותן
?טוב, לאן הן נעלמו
מוזר. -מאד! -בטוח ?שלא אכלת אותן
!לא הייתה לי הזדמנות
.אלו שאריות האוכל של הנסיך ?הוא יודע שגנבת את האוכל שלו-
.לא בדיוק
?לאן לקחת את האוכל .הביתה. בשביל הארוחה-
באמת? הבחורה הדרואידית .שאני מחפש... ראית אותה? -לא
אתה יודע כמה כסף היא ...שווה? יותר מחייך
.אז אני שואל אותך שוב
האם ראית את ?הבחורה הדרואידית
.לא
.תחזיקו אותו
אני חושב שאתה .משקר לי. -אני לא
.אני לא מאמין לך !הליג-
מה אתה חושב ?שאתה עושה
תפסנו את הנער מתנהג .בצורה מחשידה, אדוני
מרלין? -הוא יכול להיות .זה שנותן לה מחסה
.והוא יספר לנו איפה היא
!תניח לו
.מרלין הוא משרתי .יש לי אמון מלא בו
,אם יש לך בעיה איתו ?תבוא אלי. אתה מבין
.אדוני
.לילה טוב, מרלין
אל תשכח את .הארוחה שלך
.תודה לך
?אלו הנקניקיות שלי
?אתה לקחת אותן .כדי לשמור עליך בכושר-
?אתה אומר שאני שמן ...לא-
.ובכן, עדיין לא !אני לא שמן-
.רואה, זה עובד
מצטער שלקח .לי הרבה זמן
.את בטח רעבה
?מה זה .שום דבר-
...אבל את עצובה .לא-
?חשבת שאני לא מגיע .הבטחתי לך שאגיע
.אני מפחידה את רוב האנשים
.אני לא כמו רוב האנשים
?כמה זמן היית בכלוב ההוא
.כמה ימים ?וצייד הראשים-
הליג. -איך ?הוא מצא אותך
לא תמיד ניתן .לסמוך על אנשים
.אני יודע
.לכן עזבתי את הבית
?איפה ביתך .אלדור-
.זהו כפר קטן
יש בו מעט שדות, כמה .פרות. שום דבר מיוחד
,ביתי היה ליד אגם .מוקף בהרים גבוהים
בחורף, הסערות גרמו .למים לנוע בגלים
וניתן היה לחשוב כי הגלים .יתרסק ויסחפו את כל הבתים
...אבל בקיץ
...פרחי-בר ואור
.זה היה כמו גן עדן
.נשמע כה מושלם .זה היה מושלם-
?היה
.משפחתי מתה
היית לבדך ?מאז אותו יום
.את לא לבדך יותר
,אני אדאג לך
.אני מבטיח .אינך יכול לדאוג לי-
אף אחד אינו יכול. -אני .לא חושב שאת מבינה
לעולם לא הכרתי .מישהי כמוך
הלוואי ויכולתי להישאר. -אתה .הולך? -עלינו להיות זהירים
.אני אחזור בבוקר
?את יודעת שאחזור, נכון
?מרלין
גם אני לא .הכרתי מישהו כמוך
אני חושב שהם נרצחו .על-ידי יצור כלשהו
האם אנשיך הצליח לאתר את .היצור? -זה הדבר המוזר
משום שהאדמה רכה, ללא ספק .דב או זאב היו משאירים עקבות
.אך אין עקבות ?אז מה אלו-
.טביעות-רגל של אדם .הן מתרחקות מן הגופה-
?האם מישהו ברח מהתקיפה
אף אחד לא התלונן. -האדם שיצר ?את העקבות יכול להיות אחראי
אני לא חושב. פציעות כאלה .נעשות רק על-ידי חיות גדולות
ואם זה לא נגרם על-ידי אדם .או יצור, ישנו הסבר יחיד
זה חייב להיות מעשה .ידיו של יצור קסום
אני יודע... אני ,שוב פעם מאחר
אני מצטער, אבל... זה יהיה .הלחם הכי טוב שתאכלי
?מה תרצי איתו
.קדימה, תוכלי לקבל הכל
...ירך חזיר, גבינה
.תות-שדה
.אז תות-שדה, אם כך
.זה לא תות-שדה .זה הצבע הנכון-
?מדוע אתה כה טוב אלי
מפני... אני לא .מסוגל לשלוט בזה
.זה לא אני
.אני מחבב אותך
איתך, אני יכול .להיות עצמי
אנחנו לא חייבים .להסתיר כלום
.אנחנו לא חייבים לדאוג .מרלין, בבקשה. הקשב לי-
.אני לא כמוך
.הם בוודאי עקבו אחרי
הם ימצאו אותי. לא ,אחזור לתא הזה
אני לא יכולה. -לא .אתן לזה לקרות
.הבטחתי שאדאג לך
.ואעשה זאת .לא משנה מה
את באמת לא מבינה ?כמה את מיוחדת, נכון
?אתה לא פוחד ממני
להיות שונה זה לא .משהו שיש לפחד ממנו
!אתה מוכן להפסיק עם זה
מה? -שב ותאכל .את המרק שלך
.מרלין
.מצטער ?מה קרה לך-
.כלום
אני מרגיש .נהדר. -טוב
אז תוכל לעשות ?מטלות. -מטלות
אלא אם יש לך משהו ?יותר טוב לעשות
.מצטער, אני יוצא
?מתי תחזור
אל תחכה לי .ער, אולי אאחר
?מה אתה עושה כאן .לא יכולתי להתאפק-
.זה מסוכן .לא אכפת לי-
,לא, מרלין .עליך להיות זהיר
.נמאס לי להיות זהיר .נשבר לי מכל זה
אז החלטתי, אני אוציא .אותך מכאן. מקמלוט
כיצד? -אשיג לך .בגדים. נסווה אותך
?מה קרה
...זה פשוט
.אני אתגעגע אליך
.לא, את לא
.מפני שאני אבוא איתך
מה? -אמרתי .לך, אני אדאג לך
.אתה לא יכול .אל תגיד את זה
,זה לא מה שרצית? -מרלין ...יש לך חיים טובים כאן
...חיי הם
עלי להמשיך לנוע. תמיד .להסתכל מעבר לכתף
.אנשים רודפים אחרי
אז נלך למקום שאף אחד .לא מכיר. מקום רחוק
.לא נתת לי תשובה
אני רוצה את .זה יותר מכל
?לאן נלך
.למקום עם הרים .כמה שדות-
.פרחי-בר .וכמה פרות-
.ואגם
?ליידי מורגנה
?מרלין
אני בטוחה .שיש לך הסבר
.ישנו
?והוא
.עשים ?עשים-
כן, הטירה מלאה ?בהם. -באמת
רק בדקתי אם הם .נכנסו גם לכאן
?והם נכנסו
זה לגמרי נגוע. אצטרך לשרוף ?את זה. -לשרוף את זה
.כן
,אם לא נעצור אותם .כולנו נסתובב ערומים
?מה אתה עושה
.שליחות עבור גאיוס
?עבור גאיוס .כן-
.מוזר
אני לא חושב .שזה בשבילו
כל עוד אתה עושה את עבודתך .היטב, מרלין, זה מה שחשוב לי
לא, זה לא עבורי. -מה שאדם .עושה בזמנו הפנוי תלוי בו
.לא, הבנת לא נכון .די מתאים לך, מרלין-
?החיה הכתה שוב
חוששני שכן. הפצעים .זהים לקרבנות הקודמים
האיש שראה את זה דיבר על .חתול שחור ענקי עם כנפיים
צדקתי. זהו לא מעשה .ידיו של יצור רגיל
ישנם עקבות? -רק .טביעות-רגל אנושיות
תוכל לזהות את ?המפלצת הזאת
אצטרך יותר זמן .כדי לחקור
בחייך, תמיד יש לך .תיאוריות במצבים כאלה
כרגע, אדוני, אני מעדיף .לחכות עד שאהיה בטוח
.אין זמן לבזבז, גאיוס
אדווח לך לפני .סוף היום, אדוני
האמיני לי, לא היה .קל להשיג את זה
.היא יפיפייה
.את נראית כמו נסיכה
.אני לא
אני לא יכולה .לקחת את זה
.פריאה, אני לא מבין
אתה ממשיך לעשות .את כל זה עבורי
.זה לא מגיע לי .אני רוצה לעשות-
?מה קרה .כלום-
...הנה
.בבקשה
.את נראית נהדר בשמלה
,נוכל לעזוב הלילה .ברגע שיחשיך. ונהיה יחד
.נזדקק לאספקה .אוכל, מים. -בסדר
,אנסה להשיג סוסים ...ונזדקק לשמיכות, אבל
.זה כל מה שנצטרך
.קדימה, לך
.לא אתעכב
.להתראות, מרלין
...גאיוס, אני רק .מרלין, שב-
.אני רוצה לדבר איתך
?הכל בסדר .אתה נראה מודאג
.החיה הכתה שוב אמש
היו שתי רציחות .נוספות בעיר התחתונה
?אתה כבר יודע מה זה
שוב, לא היו עקבות ,סביב הגופות
אך טביעות רגל אנושיות .היו שם. -נכון
.לא נראה שזה מוסיף
טביעות-הרגל מעידות על .כך שאדם אחראי לרציחות
למרות זאת, הפצעים שנגרמו .שונים מסוג מסוים של חיה
.מוזר .כן-
עד שנזכרתי במה שהליג .אמר על הנערה הדרואידית
.שהיא מקוללת
?כיצד זה קשור למפלצת
מעשיות עתיקות מדברות .על קללה נתעבת
זה גורם לקרבן ,להפוך בחצות-הלילה
.לחיה צמאת-דם ואכזרית
הכותבים קראו ליצור (הזה באסט, (אלת חתול מצרית
מפלצת מהסיוטים ששוכנת בדמדומי .העולם בין החיים למתים
...מרלין
,אני רוצה את האמת
שחררת את הנערה ?הדרואידית מהתא
!כמובן שלא
בעבר היית חושב פעמיים .לפני ששיקרת לי
.עשיתי את הדבר הנכון
אתה יודע שהנערה והמפלצת .מאוחדות. -אתה טועה
.פריאה רק נערה
מרלין, בבקשה, חשוב .על מה שאני אומר
.אתה יודע שזאת האמת
?היכן היא עכשיו
לא. -היא כבר .הרגה ותהרוג שוב
היא לא יכולה .לעצור את עצמה
בבקשה, גאיוס... לאן .אתה הולך? -לאתר
אני מתחנן, רק תן לי זמן .להוציא אותה מהעיר. בבקשה
אני מצטער. לא אוכל לתת .לעוד אנשים חפים-מפשע למות
?פריאה
!פריאה
,לא הייתה לי ברירה, מרלין .אתר היה חייב לדעת
.הם לא ימצאו אותה
.היא נעלמה
.אני מצטער
אני מבין כיצד .אתה מרגיש, מרלין
.לעולם לא תוכל להבין
אתה יודע כיצד זה ?מרגיש להיות מפלצת
?לפחד מעצמך
.פריאה שונה ממך .היא מסוכנת
,מה שלא תהיה או עשתה .לא מגיע לה למות
.אני רק מקווה שהיא בטוחה
.במקום רחוק מכאן
!הנה היא
!עצרי
.בבקשה, תן לי ללכת
.אף אחד לא בורח ממני
את בסדר, את .בטוחה עכשיו
.אתה בוודאי שונא אותי
.לא .אני מפלצת-
.ניסיתי לספר לך .אני יודע-
.לא תמיד הייתי כך .עדיף שלא תדברי -
.היה אדם. הוא תקף אותי
לא התכוונתי לפגוע בו, אך חשבתי .שיהרוג אותי. -זאת הייתה תאונה
.אבל אמו הייתה מכשפה
וכשגילתה, היא ,אמרה שהרגתי את בנה
והטילה עלי קללה .שאהרוג לתמיד
.אני אגרום להבריא, פריאה
.לא, מרלין .הפצע עמוק מדי
.בבקשה לך
.לא, פריאה
.אני לא עוזב אותך כאן
.זכרת .כמובן-
אני מצטער על מה .שהמכשפה עשתה לך
מרלין, אין לך .על מה להצטער
חייב להיות משהו שאוכל .לעשות. כדי להציל אותך
.כבר הצלת אותי
.גרמת לי להרגיש אהובה
.אני לא רוצה שתלכי
,יום אחד, מרלין
.אני אחזיר לך טובה
.אני מבטיחה
?פריאה
!מרלין
.דאגתי לך
.אני מצטער, גאיוס
?היכן הנערה
.היא הלכה, מתה
.אני מצטער, מרלין
.מכל לבי
.מרלין, חיפשתי אותך
כן, נכון. תבקש ממני להבריק את המגן שלך
לשטוף את בגדיך .ולנקות את החדר
?משהו מציק לך, נכון
.אולי
זה היה כשזרקתי ?עליך מים
.זה לא היה נחמד
.זה היה קצת לא הוגן
.כמו שקראת לי שמן
?מדוע זה היה לא הוגן ...מפני שאני לא-
עדיין חושב שאני ?צריך להתאמן
!לא! לא! לא
.כך יותר טוב .תודה-
.אבל אתה צודק
עליך להבריק את המגן שלי, לשטוף .את בגדיי ולנקות את החדר
,שן היטב, הנסיך ארתור. וכשתתעורר .שמחשבותיך יהיו רק על ויויאן
.עבודתי היא לחזר
.הוא מכושף
.כן, על-ידי העלמה ויויאן .אני יכולה לראות את זה
שחרר אותה או .שתסבול מהתוצאות
מעשיך עוד יביאו .מלחמה על קמלוט
תורגם על-ידי NeoTrix -ו lala123
סונכרן על-ידי lala123
Extreme חברי צוות www.ExtremeSubs.org