בארץ של מיתוסים ,ובתקופה של קסם
גורלה של ממלכה אדירה מונח .על כתפיו של נער צעיר
.שמו הוא... מרלין
,ארתור פנדרגון .גורל אדיר ממתין לך
המלחמה על נשמתך .עומדת להתחיל
,קום, סר ויידור .אבירה של קמלוט
,קום, סר קרידוק .אבירה של קמלוט
.הוענק לכם כבוד גדול
עם כבוד זה מתלווה .אחריות גדולה
,מהיום והלאה
נשבעתם לחיות .על פי קוד האבירים
התחייבתם להתנהג .באצילות, הגינות וכבוד
.מילתכם היא קשר קדוש
לא תמצאו אף אחד שמגלם את .ערכים אלה טוב יותר מבני, ארתור
קחו ממנו דוגמא, ותוכיחו .לעצמכם את שווי מעמדכם
.אני מסכים לאתגר
אם אלחם בך, תן לי .לדעת את זהותך
.שמי הוא מורגוז
תורגם על-ידי NeoTrix -ו lala123
סונכרן על-ידי lala123
Extreme חברי צוות
- מרלין - - עונה 2, פרק 8 -
חיפשתי ברשומות בתקופה .של כ-300 שנים
לא מצאתי כל אזכור בנוגע .לכך שאישה לא יכולה לקרוא תיגר
מוכרחת להיות דרך ?כלשהי לעצור את זה
על-פי חוקי האבירים, קריאת .התיגר שלה תקפה לגמרי
נראה שאנו לא .יכולים לעשות דבר
.איננו יודעים דבר על האישה הזו
.לא אתן לך להילחם בה .הסכמתי לתיגר-
,אם אסרב להילחם .אני אוצג כפחדן
.היא הרגה 5 שומרים .אסור לך להמעיט בערכה
אני לא יכול לדרוש שאביריי .יתמכו בחוקים ואז אעבור עליהם
.אני מוכרח להתמודד מולה מחר
?מי היא
?למה היא קראה תיגר על ארתור .נראה שאף אחד לא שמע עליה
אני מרגישה כי פגשתי ?אותה בעבר. -באמת
מאיפה את יכולה ?להכיר אותה
.אינני יודעת
אתה יודע מדוע היא ?קראה עליך תיגר
אני בנו של המלך. אולי .האמינה שתוכיח את עצמה
,כן, אך אינך רוצה להילחם בה .נכון? -אין לי כל ברירה
,אם אסרב להילחם בה .אוצג כפחדן
?אם אהרוג אותה, אז מה אני
?מה העניין
.מעולם לא נלחמת באישה ?מה אם תהסס
.היא יכולה להשתמש בזה לטובתה ?אתה חושב שהיא תנצח אותי-
אני רק אומר שתצטרך ,להיות זהיר
מפני שזה נראה כי היא .מאד טובה עם חרב
ממתי אתה מבין ?משהו בקרבות
עליך להעביר .מסר למורגוז עבורי
אם אעשה זאת, זה .יראה פחדנות מצידי
אתה חייב לשכנע אותה .לפרוש מהאתגר
?מה אתה רוצה .יש לי מסר מארתור-
.הוא רוצה שתפרשי מהאתגר
ארתור לא מעוניין .להילחם בך
אם תפרשי, הוא יעניק לך .מעבר בטוח מהממלכה
עזבי עכשיו, כל .עוד את יכולה
אם ארתור לא רוצה להילחם .בי, אולי עליו לפרוש
לא. הוא לעולם לא יעשה .זאת. הוא לעולם לא פורש
.אז יש לנו זאת במשותף
אם תלחמי בו, הוא יהיה מוכרח .לנהוג בך כמו עם כל יריב אחר
.זה לא ישנה שאת אישה .אני לא מבקשת יחס מיוחד-
.לארתור אין כל מחלוקת איתך ?מדוע קראת עליו תיגר
.סיבותיי אינן עניינך
אל תעמידי את ארתור במצב .בו הוא יצטרך להרוג אותך
מי אמר שחייו של ארתור ?לא נמצאים בידיי
.נתת לה הזדמנות לפרוש
,מה שלא יקרה .לא ניתן להאשים אותך
הקרב מתנהל על פי חוקי .האבירים, ועד מוות
אני מציע לך הזדמנות .אחרונה לפרוש
.ממליץ לך לקחת אותה
.אז את לא מותירה לי ברירה
תבטיח לי הבטחה, ואחוס ?על חייך. -במה תחפצי
,בוא אלי בעוד שלושה ימים .וקבל את האתגר שאקבע לך
?ומה טבעו של אתגר זה .זה נתון להחלטתי-
,האם יש לי את מילתך ?לא משנה מה
.אני מבטיח
.יש לך מזל .הפצע אינו כה עמוק
את נראית מוכרת. האם ?ביקרת בעבר בקמלוט
.הייתי כאן לפני שנים רבות
.הייתי רק תינוקת באותו זמן .אני בספק שתזכור אותי
.אני אסירת-תודה על עזרתך
.זה יכל להיות גרוע יותר ?ואיך זה בדיוק-
.יכולת להיות מת
לפחות לא הייתי צריך .להתמודד נגד אף אחד
מעולם לא הרגשתי .כה מושפל בכל חיי
.בחורה הביסה אותי
למעשה זה די מצחיק .כשחושבים על זה
.או שלא .לא-
זה כמו שאמרת. היססתי .כי נלחמתי נגד אשה
.דאגתי שאפגע בה .לכן היא ניצחה
.זה לא נראה שהיססת
.אני אפסיק לדבר עכשיו
.לא התכוונתי להפריע
רציתי להציג את עצמי. אני היא .הגברת מורגנה. -אני יודעת מי את
מה שלום הזרוע .שלך? -נפצעת
.היא תחלים בקרוב
.את נראית עייפה
לא ישנתי. -אני יודעת בעצמי .כמה מדאיג זה יכול להיות
?יכול להיות שנפגשנו בעבר
.אני שמחה שנפגשנו עכשיו
.זה צמיד יפה
...זו הייתה מתנה
.מאמא שלי
.אנא. אשמח אם תקבלי אותו
זה צמיד מרפא. זה יעזור .לך לישון. -אינני יכולה
.את בטח עייפה .אתן לך לנוח
אני מקווה שתזכרי .אותי מתוך חיבה
.איחוליי על ניצחונך
.את לוחם מוכשר
.לוח... לוחמת
.יש לך סוס יפה
אני מצפה לפגוש אותך .בעוד שלושה ימים
איך אמצא אותך? -כשהזמן .יגיע, תדע את הדרך
אם לא אופיע, זה מפני .שאני לא יודע לאן אני הולך
הדרך בה תעבור .תהיה לך ברורה
אני צריכה להודות לך על כך .שאפשרת לי להרים את חרבי
.אני מתחיל להתחרט על כך .הוכחת שאתה אדם של כבוד-
.ירשת תכונה זאת מאמך
?הכרת את אמי
.הכרתי אותה היטב
!חכי
?מורגנה? מורגנה? מורגנה
.נרדמתי מהר
.עכשיו כמעט צהריים
אינני זוכרת את הפעם .האחרונה שישנתי כה טוב
.אביא לך בגדים
?מהו טבעו של האתגר הזה .היא לא אמרה-
נתתי לה את הבטחתי שאסכים .לאתגר, לא משנה מה
.לעולם לא היית צריך להבטיח זאת .אינך יודע מה היא תבקש ממך
.חרבה היה על החזה שלי .לא הייתה לי כל ברירה
מורגוז אמרה .שהכירה את אמי
?היא אמרה לך זאת
.ללא ספק היא משקרת
היא משחקת בחיבתך לאמך כדי .למשוך אותך לתוך מלכודת
.זה לא הגיוני .היא חסה על חיי
זה מאמת את חשדותיי. אני .מאמין כי מורגוז היא מכשפה
?אחרת כיצד היא ניצחה
.אני לא מאמין שהשתמשה בקסם ?והיית יודע אם השתמשה-
אתה לא תלך בשום פנים ואופן .לפגוש אותה, או להסכים לאתגר
נתתי לה את המילה שלי. -לא אכפת !לי מה נאמר לה. את נשאר כאן
אני רוצה לשמוע את .מה שהיא יודעת על אמי
!היא לא יודעת דבר .היא משקרת
.אתה לא תלך אליה .אני אוסר על כך
?אז עלי לשבור את הבטחתי .לוו את בני אל חדרו-
בשום פנים ואופן אל .תתנו לו לעזוב
אתה מרתק אותי בחדרי? -אני !מגן עליך מפני טיפשותך
מדוע השומרים ?עומדים מחוץ לדלת
אבי ריתק אותי לחדרי ואסר עלי .לקבל את אתגרה של מורגוז
אולי הוא צודק. אינך יודע .מה היא תבקש ממך לעשות
.נתתי לה את המילה שלי
אז אני מבין שאנו ?הולכים בכל זאת
.אתה חכם מכפי שאתה נראה .תאסוף ציוד, עוזבים הלילה
ומרלין... תמצא דרך .להוציא אותי מכאן
מה שלום ארתור? -כלומר אחרי ?שהובס ע"י בחורה לפני כל קמלוט
ראיתי אותו מאושר יותר. -אני .חושב שאתה נהנה מזה, מרלין
.אולי קצת
.אספתי את הציוד
,מרלין. זה רק אני ?או שאתה משמין
אתה בטוח שאתה חזק ?מספיק כדי להחזיק אותי
כן, אני חזק יותר .ממה שאני נראה
?מה אתה עושה .תוריד את החבל
!אין יותר חבל
ואני לא חושב שאוכל .להחזיק עוד הרבה זמן
.מרלין, אל תעזוב את החבל
?מאיזו דרך
אתה יודע לאן אנחנו .הולכים? -מכאן
.קדימה
?מה הבעיה של הסוס הזה .הוא יותר טיפש ממך, מרלין
?לאן אתה הולך .חשבתי שאמרת שמאלה
,זה לא אני !זה הסוס
מורגוז אמרה לי. "כשהזמן ".יגיע, אתה תדע את דרכך
אז הסוס יודע לאן !הולכים? נהדר
.קדימה, מרלין
?מרלין
!שמרתם על חדר ריק
שלחו משלחת חיפוש. תמצאו את .ארתור ותחזירו אותו לקמלוט
יש לך מושג מה מורגוז ?רוצה מארתור
.אני חושש שלא
מה אם מורגוז תדרוש ממך ?לעשות משהו שלא תרצה לבצע
,אני לא מצפה שזה יהיה קל .מרלין. לכן זה נקרא אתגר
אז תעשה כל דבר ?שהיא תבקש
.נתתי לה את מילתי .זה עניין של כבוד
מה אם תדרוש ממך לעשות משהו ?פחות מכובד מלשבור את מילתך
!אולי תפסיק לקטר
.אנו נמצאים בשטחו של אודין .יכולים לתקוף אותנו בכל רגע
אני פשוט חושב שזה מוזר להסכים .לעשות משהו כשאתה לא יודע מהו
עוד מילה אחת ממך, מרלין, ואתה .תהיה זה שתמלא את דרישתה
אל תדאג, מרלין. אני אטפל !בזה. שכב שם ותרגיש בנוח
אולי עלינו לחזור היער עלול .להיות מלא באנשיו של אודין
אתה יכול לחזור אם .תרצה. לא אעצור בעדך
.אינך יודע דבר על מורגוז .אתה לא יודע מה תבקש ממך
איננו יודעים אפילו .לאן אנו הולכים
!אנו עוקבים אחרי סוס .מורגוז אמרה שהכירה את אמי-
.גאיוס. היכנס
הנה, יקירתי. הבאתי .את שיקוי השינה שלך
אני יכולה לחסוך .לך את הטרחה
ישנתי אתמול היטב כפי .שאני לא יכולה לזכור
ללא סיוטים? -אין ביכולתי .לתאר לך איזו הקלה זו
הלוואי ורק יכולתי להודות .למורגוז על מתנתה
מורגוז הביאה לך ?את הצמיד הזה
היא אמרה שזה יעזור לי .לישון. היא דיברה אמת
?גאיוס, מה קרה
שום דבר. אני מופתע .שזה כה יעיל
אני מרגישה כאילו .אני מכירה את מורגוז
,אני לא יודע כיצד
אך אני מרוצה .שאת מרגישה טוב יותר
?איך הייתה אמך
מעולם לא הכרתי אותה. היא .מתה לפני שפתחתי את עיניי
.אני מצטער
.אני בקושי יודע דבר עליה
?אינך יכול לשאול את אביך
.הוא מסרב לדבר עליה .זה בוודאי מאד כואב עבורו
לפעמים זה כאילו .לעולם לא הייתה קיימת
,אני עדיין מרגיש אותה
כאילו שהיא חלק .בלתי נפרד ממני
.אותו הדבר עם אבי .מעולם לא הכרתי אותו
.ואמי בקושי דיברה עליו
...יש לי זיכרון מטושטש
.בטח פרי דמיוני
אני אעשה הכל בשביל .זיכרון מטושטש ממנה
לכן אתה כה נחוש ?למצוא את מורגוז
כדי לברר מה היא יודעת ?על אמך? -מה פסול בכך
.לא
.עלינו לנוח
.אדוני. עלי לדבר איתך
.זה קשור למורגוז
מה העניין? -בזמן שטיפלתי .בפצעה, שמתי לב שענדה צמיד
המשך. -הוא נושא את סימן אחד .הבתים הגדולים, של גורלויס
ישנו רק אדם אחד מלבד .מורגנה שיכול לענוד צמיד זה
.והיא, חצי אחות
גרמו לי להאמין .שהילדה מתה
.הילדה חיה, אדוני
הבריחו אותה מקמלוט לאחר ?לידתה. -כיצד אתה יודע זאת
זה אני שהעביר את הילדה .לכוהנים הגדולים של הדת הישנה
.היית צריך לספר לי, גאיוס
.נשבעתי שבועת-אמת, אדוני
.אני שובר אותה רק עכשיו
מפני שאני חושש ממה שמורגוז ?עלולה לעשות. -מורגנה יודעת
אני לא חושב. -אסור למורגנה .לגלות שיש לה אחות חורגת
הנאמנות שלה .לא תהיה מפולגת
.כמובן
הכוהנים הגדולים אימנו .את מורגוז מלידה
.קסמה יהיה חזק
אז עלינו לקוות שיחידת החיפוש .תמצא את ארתור לפני שימצא אותה
נראה שהסוס שלך .הביא אותנו למבוי סתום
עכשיו לאן הוא הולך? -אני .חושב שאתה עומד להירטב
!מה אתה אומר
?ארתור
?היכן אנחנו .אני לא יודע-
אם לא היינו בטוחים שמורגוז .מכשפה, כעת אנחנו בטוחים
כך היא כנראה הביסה .אותי. היא השתמשה בקסם
לא נראה שהיא .השתמשה בקסם
ומה אתה יודע ?על קסם, מרלין
.כלום
מה עכשיו? -אולי .נשאל את הסוס
.אין אף אחד כאן
.קיימת את הבטחתך
מהו האתגר ?שתרצי שאעבור
שים את ראשך .על גוש העץ
נתת לי את מילתך .שתעשה כל מה שאבקש
.ארתור, לא
?מה אתה עושה
!לא אתן לך לעשות את זה .אל תתערב, מרלין-
הוכחת שאתה אדם שעומד .במילתו, ארתור פנדרגון
ועל כך, אתן .לך משאלה אחת
תאמר לי במה אתה ?חפץ יותר מכל
.אמרת שהכרת את אמי .ספרי כל שאת יודעת עליה
.אולי תרצה לראותה
אין משהו שאני .רוצה יותר
.כרצונך
יחידת החיפוש לא .הצליחה לעלות על עקבות
אין סימן לנסיך .ארתור בשום מקום
הכפל את מאמציך. שלח .רוכבים לכפרים המרוחקים
.אני רוצה שהבן שלי יימצא
.כן, אדוני
יש לי צמרמורת רק מלחשוב על .מה שמורגוז תכננה לארתור
אם רצתה, כבר .הייתה הורגת אותו
אני מאמין שיש .לה כוונות אחרות
מורגוז אמרה לארתור .שהכירה את אמו
?היא הכירה את איגריין .אני לא יודע-
.אולי זה שקר
הוא ידעה שזה יפתה .את ארתור לבוא אליה
אתה חושב שמורגוז מודעת ?לנסיבות לידתו של ארתור
אני חושש .מזה יותר מכל
אתה בטוח שאתה ?רוצה לעשות את זה
,אם ניתנה לך הזדמנות דומה ?לא היית רוצה לפגוש את אביך
אתר לא יסלח לך אם יגלה .ששיתפת פעולה עם מכשפה
מה אם הגישה של ?אבי לגבי קסם שגויה
אתה באמת חושב כך? -אולי זה לא .כה פשוט כפי שגרם לנו להאמין
.מורגוז מכשפה, ולא פגעה בנו
בוודאי שלא כל מי ?שעוסק בקסם הוא רשע
אנחנו לא יודעים בדיוק .מדוע היא עושה את זה
.הגיע הזמן
.סגור את עיניך
.ארתור
?אמא-
.בני
בפעם האחרונה שהחזקתי .אותך, היית תינוק קטן
.אני זוכרת את עיניך
.בהית בי
בשניות המעטות הללו .שהחזקתי היו החשובים בחיי
.אני כל כך מצטער
.אין לך על מה להצטער
זאת הלידה שלי שגרמה לך .למות. -לא, זאת לא אשמתך
אני לא יכול לשאת את המחשבה .שמתת בגללי. -אל תחשוב כך
זה אביך שעליו לשאת .את האשמה על מה שקרה
?למה את מתכוונת
זה לא חשוב. מה .שחשוב זה שאתה בחיים
?למה שאבי ירגיש אשם .עדיף שזה יישאר בעבר-
אינך יכולה להשאיר .אותי עם שאלות נוספות
.בבקשה
.אביך... היה נואש ליורש
ללא בן, שושלת פנדרגון .הייתה מגיעה לקיצה
.אבל לא יכולתי להרות
?אז כיצד נולדתי
.ספרי לי
.אביך בגד בי
הוא פנה למכשפה נימואה .וביקש עזרה בהתעברות
.נולדת מקסם
.זה לא נכון
.אני מצטערת, ארתור
,אביך רימה אותך .כפי שעשה לי
כדי ליצור חיים, אחרים חייבים .להילקח. אביך ידע את זה
לא. -הוא הקריב את חיי כדי .ששושלת פנדרגון תוכל לחיות
אתה עדיין בני ואני .לא פחות גאה בך
,כעת כשאני רואה אותך .הייתי מוותרת על חיי מרצוני
אל תיתן לידע .הזה לשנות אותך
!לא! תחזירי אותה
אני לא יכולה. ברגע שהדלת .נסגרת, היא נסגרת לעד
אני באמת מצטערת שגילית את .האמת על מותה של אמך כך
אני רק יכולה לדמיין כמה קשה .לגלות שאביך אחראי למותה
זאת בגידה שלא .ניתן לסלוח לה
?אתה בסדר
?ארתור
.הבא את הסוסים
.אנחנו חוזרים לקמלוט
?מה תעשה
מרלין! הוקל לי לראות ?שאתה בטוח. היכן ארתור
.ארתור נולד מקסם
?נכון
.אתר השתמש בקסם
מרלין... -כל האנשים .שהוציא להורג
הוא אשם בדיוק כמוהם. הוא .הקריב את חיי אמו של ארתור
באותה מידה .הוא הרג אותה
האנשים צריכים .לדעת על מה שעשה
?איך לא סיפרת לי
חששתי ממה שארתור .יעשה אם הוא יגלה
.הוא גילה עכשיו
!ארתור
היכן היית? שלחתי יחידות .חיפוש כדי למצוא אותך
?ארתור
.אני יודע מה עשית לאמי
.השאר אותנו
.שאף אחד לא ייכנס
על מה אתה מדבר? -היית נואש .ליורש, והיית מוכן להשתמש בקסם
מורגוז סיפרה לך .את זה? היא משקרת
אמי מתה בגלל האנוכיות .והיהירות שלך
.דמה על ידיך. -לא. זה לא נכון .מורגוז גרמה לך להאמין בזה
זה מה שמתדלק את השנאה .שלך לאלו שעוסקים בקסם
במקום להאשים את עצמך על .מה שעשית, אתה מאשים אותם
אתה תאמין לשקרי המכשפה ?על פני דבריו של אביך
עלי לחשוב שמורגוז .כישפה אותך
רדפת אנשים !מסוגה כמו חיות
כמה מאות דנת למוות כדי ?להקל את האשמה שלך
אלו שעוסקים בקסם יעשו .הכל כדי להרוס אותנו
עשיתי את מה שנדרש .כדי להגן על הממלכה
.אתה מדבר על כבוד ואצילות !אתה לא יותר מצבוע ושקרן
,אני מלכך ואביך !אתה תיתן לי כבוד
?השתגעת סופית
.הרם את זה
.ארתור, אני מפציר בך .חשוב על מה שאתה עושה
!הרם את זה
.לא אלחם בך
אם תבחר לא ,להגן על עצמך
.אפיל אותך בזמן שאתה עומד
אתה בני. לא תכה .אדם שאינו חמוש
אני כבר לא מחשיב .את עצמי כבנך
.אז הרוג אותי
.אני לא רוצה להילחם בך
!ארתור, תפסיק
.המלך אסר על כולם להיכנס !הם יהרגו אחד את השני-
ארתור! לא! אני יודע שאינך רוצה !לעשות את זה. -אמי מתה בגללו
הריגת אביך .לא תחזיר אותה
איבדת הורה אחד, אתה ?באמת רוצה לאבד את השני
.הקשב לו, ארתור .ארתור, בבקשה -
.הנח את חרבך .שמעת מה אמי אמרה-
אחרי כל מה שהוא עשה, אתה ?באמת חושב שמגיע לו לחיות
הוא מוציא להורג את אלו שעוסקים .בקסם, והשתמש בו בעצמו
.גרמת לסבל וכאב כה רב .אני אשים לזה סוף
.מורגוז משקרת
.היא קוסמת .היא שיחקה בך
.לא ראית את אמך .זאת הייתה אשליה
הכל... כל מה ,שאמך אמרה לך
.אלו היו מילותיה של מורגוז !אתה לא יודע את זה-
,זאת הייתה התכנית שלה כל הזמן .לגרום לך לפנות נגד אביך
,ואם תהרוג אותו .הממלכה תיהרס
.זה מה שהיא רוצה
.תקשיב לו. הוא מדבר אמת
,הישבע לי שזה לא נכון
שאתה לא אחראי למותה של !אמי. תן לי את מילתך
.אני נשבע בחיי .אהבתי את אמך
אין יום שעובר מבלי .שאני מקווה שהייתה בחיים
לעולם לא הייתי עושה .משהו שיפגע בה
בני. אתה חשוב .לי יותר מכל
.אני מצטער
.זאת לא אשמתך
.אני אסיר-תודה לך, מרלין
.הפכתי... למבולבל
שוב ברור לי שאלו שעוסקים .בקסם רשעים ומסוכנים
.והכל תודות לך
.שמח שיכולתי לעזור
.אדוני
רציתי להודות לך באופן .אישי על מעשיך אתמול
.אתה משרת נאמן לארתור .אני אסיר-תודה על כך
רק מילאתי את תפקידי. -הוכחת את .עצמך כבעלת ברית אמין כנגד הקסם
אני? -אלו שעוסקים בקסם מחפשים .לנצל את חוסר הניסיון של ארתור
.הם ינסו להשחית אותו
עליך לעמוד על .המשמר בהקפדה
.אשמור עליו
.אני יודע שתעשה זאת
אם תספר על מה שקרה ביני לבין .ארתור למישהו אחר, אתלה אותך
.כן. כמובן
.כן, אדוני
ראית את אתר .עוזב? -כן
.הוא קפץ להגיד שלום ?מרלין, מה הוא רצה-
הוא רצה להודות לי שהייתי בעל .ברית אמין במלחמה כנגד הקסם
איך שאתה מצליח לשמור את הראש .על הכתפיים, זאת תעלומה גדולה
.אתר צריך להיות אסיר-תודה
חייך היו קלים ובטוחים יותר .אם היית נותן לו למות
.זה לבטח היה מפתה
,אולי לרגע
אבל ארתור לא היה מצליח לסלוח .לעצמו אם היה עושה זאת
.זה היה הורס אותו
.אני גאה בך, מרלין
ארתור מודה לי, אתר ...אסיר-תודה, אתה גאה
.מעולם לא הייתי כה פופולארי
.אני בטוח שזה לא יימשך
פשוט תן לי .ליהנות מהרגע
היא נפלה קרבן .לצייד ראשים
אתה יודע כמה ?כסף היא שווה לי
?למה עשית את זה .מה? -עזרת לי-
מעולם לא הכרתי .מישהי כמוך
הנערה מסוכנת. מודיע .אמר לי שהיא מקוללת
!פריאה
תורגם על-ידי NeoTrix -ו lala123
סונכרן על-ידי lala123
Extreme חברי צוות
- מרלין - - עונה 2, פרק 8 -