בארץ של מיתוסים ,ובתקופה של קסם
גורלה של ממלכה אדירה מונח .על כתפיו של נער צעיר
.שמו הוא... מרלין
.אני מאחל לכם דרך צלחה
.תודה לך, ארתור
.חיזרו לקאמלוט לפני הערב
.כן, אדוני
?לאן הם הולכים
מורגנה עולה לרגל .לקברו של אביה
.את נראית מודאגת, גוון
.אני בסדר
.את כה חשאית בימים אלה
אני מתחילה לחשוב .כי מעורב כאן גבר
מתי יוצא לי לפגוש ?גברים הגונים
.גבירותיי
.עיקבו אחרי
!גוון. רוצי במעלה השביל !רוצי
,אני מזהירה אותך .אני היא בת חסותו של אתר פנדרגון
הוא יתלה אתכם אם .משהו יקרה לי
.אין לי כל כוונה לפגוע בך .לפחות בינתיים לא
את יקרת ערך עבורי בעודך .חיה... גברת מורגנה
תורגם על-ידי NeoTrix -ו lala123
הגהה על-ידי roni_eliav
סונכרן על-ידי roni_eliav -ו lala123
!Extreme כולם מצוות
:בקרו באתר הבית שלנו WwW.ExtremeSubs.Org
- מרלין - עונה 2, פרק 4
.הוא מתקרב ?את יודעת מה עלייך לעשות
?נוח לכן
אני דורשת לדעת לאן אתה .לוקח אותנו. -תגלי עוד מעט
.יש לנו מסע ארוך לפנינו
.תנוחו קצת
.אני רוצה להתקלח
?את רוצה להתקלח
,אני היא בת חסותו של המלך
.ואני רגילה לכמה תקנים מסוימים
אני בטוחה שאתה שבע רצון מכך .שאתה מסריח כמו חזיר, אך אני לא
.גברת מורגנה רוצה להתקלח
?מי רוצה לעזור לי לשמור עליה
החוליה של מורגנה עוד .לא חזרה לקאמלוט
.אין כל זכר לה
.תשלחו פרשים אל הכפרים המרוחקים
אני רוצה כל שומר וכל זקיף .שילך ויחפש אחריה
.מיד אשלח אותם
...תגלי כי המים קצת
.קרים
.אני בטוחה שאסתדר
אם היית מעט ג'נטלמן .היית נותן לי קצת פרטיות
ובכן, לצערך, אני לא .ג'נטלמן. קדימה
!אתה יכול לפחות להסתובב ?כדי שתוכלי לברוח-
?את חושבת שאני כל-כך מטומטם .אני חושבת שאתה מאד מטומטם-
!רוצי
.לא, לא .מכאן
!בחייך
.הניחי את זרועך על כתפי .קדימה
.לא, לא, לא. לא נצליח לברוח .את חייבת להמשיך בלעדי
,לא אשאיר אותך לבד. -מורגנה .לכי, בבקשה, תזעיקי עזרה
!קחי את זה. -רוצי
.בידקו אם מישהו בחיים
.זו אומנות מרסית
.ארתור
.זהו מכתב כופר
.הם לקחו את מורגנה כבת ערובה
.העקבות מוליכות לכיוון ההוא
?איפה גווניבר
?איך נתתם לה לברוח
?אתם מביאים לי משרתת
!היא חסרת ערך בשבילנו
.תלבשי אותם
?מה תעשה איתי
הנגיסט מעולם לא פגש .את גברת מורגנה
מה שהוא חושב, הוא שאת היא .בת חסותו של אתר פנדרגון
.אני לא אתחזה לגברתי
.אז תמותי במקומך
.זו כזאת הקלה לראותך בטוחה
לא יכולתי לשאת את המחשבה .שמשהו קרה לך
.הפושעים תפסו את גוון .אני מאמין כי הם מרסיים-
קיבלנו דיווחים שהנגיסט .חצה את הגבול
?הנגיסט .אתה מוכרח לשלוח צוות הצלה-
אם הנגיסט מחזיק בה, זה ידרוש .צבא קטן כדי להציל את המשרתת שלך
!לא נוכל לנטוש אותה
כמה אנשים תרצי שאקריב כדי ?שאציל משרתת
!כמה שיידרש
גוון הקריבה את עצמה כדי שאוכל .לברוח. אני חבה לה את חיי
היא עשתה זאת ברצון והיא .תוערך על כך
,אני לא רוצה שהיא תוערך !אני רוצה שהיא תוצל
.היא יותר ממשרתת עבורי
.היא חברה שלי
משרתת אינה בעלת .ערך כלשהו עבור פושעים אלה
.אני חושש כי היא כבר מתה
!לא
.אסור להתייאש
.ארתור
.אני מתחננת בפניך
.אתה מוכרח לעשות משהו .אבי צודק-
אני חושש כי לא נותר דבר שנוכל ?לעשות. -איך אתה אומר דבר כזה
?איך אתם יכולים לחיות עם עצמכם
!כולכם
קנדריק, התחלתי לחשוב כי .איכזבת אותי
?יורשה לי להציג את גברת מורגנה
,את יפה כמו שהם אומרים .גברת מורגנה
.אני דורשת ממך לשחרר אותי מיד
אשחרר אותך ברגע שאתר .פנדרגון ישלם את הכופר
,בינתיים
.את תהי האורחת שלי
אל תחמיא לעצמך. אני לא .האורחת שלך, אני אסירה שלך
.כרצונך
.קחו אותה לצינוק
?איך אתה יכול להיות כה אכזר
גוון היא האדם הכי אדיב ונאמן
אשר אי-פעם פגשת והיא ,הייתה יותר מחברתנו
ואתה משאיר אותה נתונה ...לרחמיהם של החיות האלה? -מורגנה
?אתה לא מתבייש ?אתה לא חושב על אף אחד פרט לעצמך
מורגנה... -הכרתי בך הרבה ,צדדים, אתר פנדרגון
אך לא ידעתי שאתה !כזה פחדן. -מורגנה
,אולי אם היית מפסיקה לצרוח לשניה .היית מבחינה כי אני אורז
?אתה הולך לחפש את גוון
.כמובן שאני הולך אחריה ?מי חשבת שאני
.לא יכולתי לסרב לאבי בפומבי
?ארתור
.תביא אותה הביתה
אני מניח שאתה וארתור ?הולכים בעקבותיה של גוון
גאיוס, אל תחשוב אפילו .על להגיד לי שלא ללכת
אין דבר שתוכל לומר .אשר יעצור אותי
לא התכוונתי לנסות .לעצור אותך, מרלין
כל מה שאני מבקש הוא .שתדאג לחזור בבטחה הביתה
,אני אביא את הסוסים
.אתה תסיח את דעתם של השומרים
?איך אעשה זאת
!אני לא יודע ?אני צריך לחשוב על הכל
מה עשית? אמרתי לך להסיח .את דעתם, לא להמם אותם
אף פעם אי-אפשר .להשביע את רצונך
!שקט
,האורחת המלכותית שלנו ,גברת מורגנה
.התחילה להשתעמם
.היא זקוקה לבידור
!כן
.תביאו את המתחרה
רק אחד יצא מהכלוב .הזה בחיים
?האם אתם מסכימים לאתגר
!קדימה
!כן
!להרוג! להרוג
?מה שמך
.שמי הוא לאנסלוט
...הוכחת את עצמך כ
.לוחם מנוסה
אני מאמין כי אפילו הרשמת ,את האורחת המלכותית שלנו
.גברת מורגנה
.גברתי
...בפעם הבאה שתילחם
.אל תצפה לרחמים
.שחררו את הוילדרון
!לא
?מה אתה עושה מרלין
.כנראה נרדמתי
.אני עייף
אני בקושי מסוגל לשמור .על עיניים פקוחות
.תודה לך .אני מרגיש טוב יותר
.חייה של גווניבר בסכנה .איננו יכולים להרשות לבזבז שניה
?גוון
!לאנסלוט
לא האמנתי למראה עיניי .כשראיתי שזו את
.חשבתי שמוחי מטעה בי
מדוע הנגיסט חושב ?שאת היא גברת מורגנה
הוא מאמין כי הוא מחזיק .בגברת מורגנה בתמורה לדמי כופר
,כששום דמי כופר לא ישולמו הוא יבין את האמת
.ואז הוא יזרוק אותי לחיות האלה
.אני לא ארשה לזה לקרות
?מה אתה עושה כאן
?אתה אחד מאנשיו של הנגיסט
.לא
מה קרה איתך ?לאחר שעזבת את קאמלוט
ישנן מעט הזדמנויות ,לאנשים כמוני
אז התפרנסתי מהדבר ,היחיד שאני יודע
.עם חרב ביד
זה נראה שהגורל שלי .הוא לבדר אנשים כמו הנגיסט
.אני לא מאמינה בכך
.היית מלא בתקווה
.אני טעיתי
.העולם הוא לא כזה .אני עדיין רואה את התקווה בך-
.אני לא מאמינה שזה נעלם
.חשבתי עלייך לעיתים תכופות
?האם חשבת עלי
.חשבתי שלא אראה אותך יותר
.מישהו מגיע
,לא משנה מה יידרש .אני אחלץ אותך מכאן
.אני אחלץ אותך
?מרלין
?מה? מה קורה
?כמה זמן ישנתי
?מספיק. -נחת כבר .לא יכלתי לישון-
מעולם לא ראיתי אותך .מתנהג כך כלפי לאף-אחד
?על מה אתה מדבר .על גוון-
?כל כך איכפת לך ממנה, נכון
מה שאיכפת לי ממנו הוא שלא .נבזבז יותר זמן בדיבורים
.בוא נזוז
עוד לא קיבלתי מילה מאתר
על כך שהוא מתכוון .לשלם את דמי הכופר
הובא לידיעתי כי מחבב מאד .את בת חסותו
אינך מופתעת שהוא מסתפק בכך ?שהוא משאיר אותך כאן למות
איך אוכל לדעת מה עולו ברוחו של המלך
אם אני יושבת בצינוק ?המסריח שלך
אם לא אקבל תשובה ,מאתר עד עלות השחר
הצינוק המסריח הזה הוא .המקום האחרון שאי-פעם תראי
דמי הכופר היו אמורים להימסר .בעמק דינארה
,אם הם מחזיקים איפשהו בגוון .זה חייב להיות כאן
...מה שאומר
שאנחנו יכולים לחסוך יום של ...רכיבה אם נחתוך דרך המנהרות של
.אנדור
.אוי, לא. אני מכיר את הפנים האלה ?זה לא ימצא חן בעיני, נכון
?מה יש במנהרות
.הם שורצים בווילדרונים
?מה זה וילדרון
...הם כמו
.עכברים פעוטים ענקיים
עכברים פעוטים? הם לא נשמעים כל .כך גרוע. -הם ניזונים מבשר אדם
?אולי נלך נעבור דרך ההרים
?מה אתה עושה
,וילדרונים הם עיוורים למחצה .הם צדים לפי חוש הריח
.גרגרי גאיה ידחו את הריח
,אם נמרח אותם עלינו
אולי נוכל לעבור דרך .המנהרות מבלי להתגלות
!זה מסריח
הם ממש גרועים. -אולי ?תעדיף להיאכל חי
?תעביר לי עוד, בסדר
.הרגע דרכתי על משהו
.זאת הייתה הרגל שלי .מצטער-
?מהו המרחק שנותר
.ווילדורן מגיע מכאן
,מה שלא יקרה
.אל תזוז
?גוון
!לנסלוט
דאגתי שאמצא .את תאך ריק
.לא נשמע מאתר עדיין
אני חוששת שהנגיסט .מתחיל לחשוד
.עלייך להמשיך בהעמדת הפנים .לא אתן לך למות כאן
?מה איתך
אין לי סיבה .מספקת לחיות
.אל תאמר זאת
.זאת האמת
על כל דבריי, על .אמונותיי, הפכתי לכלום
אתה כל מה .שנכון בעולם הזה
.לא ידעתי שאת מרגישה כך
אפילו לא ידעתי ...שאני יכולה
.להרגיש כך כלפי מישהו
.אז נתת לי סיבה לחיות
היי מוכנה. אבוא לקחת .אותך לפני השקיעה
.גרגרי הגאיה עבדו
?לא ידעת שהם יעבדו
.לא הייתי בטוח
!עכשיו אתה אומר לי
?מה הווילדורן הזה אוכל" ".זה בסדר, זה רק מרלין
?אתה מנסה להרוג את שנינו
אני מצטער. לא הייתי .צריך לסכן את חייך כך
טוב, אומרים שאהבה גורמת .לך לעשות דברים מוזרים
?על מה אתה מדבר
מדוע אינך יכול להודות ?שיש לך רגשות לגוון
זה כה ברור עד שעיוור .יכול לראות את זה
זה באמת כזה קשה להודות שאתה !מחבב אותה? פשוט תאמר את זה
.אני לא יכול
איך אוכל להודות שאני ?חושב עליה כל הזמן
או שאכפת לי ממנה ?יותר מכל אחד
...איך אוכל להודות
שלא אדע מה אעשה ?אם יקרה לה משהו
למה אינך יכול? -מפני שכלום .לא יכול לקרות בינינו
...להודות ברגשותי, בידיעה
.שזה כואב יותר מדי
מי אמר ששום דבר ?לא יכול לקרות
אבי לא הרשה .לי להציל משרתת
אתה באמת מאמין שהוא ?ייתן לי להתחתן עם אחת
אתה רוצה להתחתן !עם גוון? -לא
.לא, אני לא יודע
אלו רק דיבורים, וזה .כל מה שזה יכול להיות
,כשתהיה מלך .תוכל לשנות את זה
לא אוכל לצפות .מגוונביר לחכות לי
,אם היא מרגישה כמוך
.היא תחכה לך
איננו יודעים אם היא אפילו .בחיים. -לא, היא בחיים
.נמצא אותה
.מסע ארוך לפנינו
...ומרלין
אם תעז לומר ,למישהו לגבי זה
אני מבטיח שאהפוך .את חייך לגיהינום
אתה מתכוון ליותר ?ממה שאתה כבר עושה
.כן
נוכל לדבר על רגשותיך .בזמן ההליכה? -שתוק, מרלין
...מורגנה
!מורגנה
,אני ממשיך לשאול את עצמי ?מדוע אתר לא משלם את הכופר
.הוא איש עשיר
מדוע שיעזוב את בת-חסותו האהובה
?לסבול מוות נורא ואיטי
.אני לא יודעת
!בבקשה... בבקשה
זה לבטח מאד מדאיג .לדעת שאתר נטש אותך
נראה שלאף אחד .בעולם לא אכפת ממך
.אינני יודעת למה הוא לא משלם .בבקשה, אני לא יודעת
.קח אותה לתא
.הבא אלי את קנדריק
אולי הוא יוכל לספר לי מדוע ידיה .של העלמה מורגנה הן של משרתת
!לא
!חכה! חכה .הנגיסט, חכה
אכן תפסנו את העלמה .מורגנה, אבל היא ברחה
?אז במי אני מחזיק בצינוק .משרתה של העלמה מורגנה-
.תודה לך על הכנות
שחררו את !הווילדורן. -לא
!לא, בבקשה !אני מתחנן בפניך
,הנגיסט! הנגיסט !בבקשה, בבקשה
!הנגיסט! הנגיסט
.אסור לנו להשתהות
!מצאו אותה
!הביאו אותה אלי בחיים
המשיכי במנהרה הזאת. היא תיקח .אותך אל מעבר חומות הטירה
ארוויח לך זמן .עד כמה שאוכל
.אני לא עוזבת אותך .לא. -את חייבת
.לא אשאיר אותך כאן למות .אמות עבורך מאה פעמים-
תחיי עבורי, או כל .מה שאני הוא לחינם
,כל עוד אני חיה .רגשותיי כלפיך לא ימוגו
גוון, אל תפסיקי לרוץ עד .שתהי במרחק בטוח מכאן
.רוצי
.נצטרך לטפס על החומות
.אולי ישנה דרך אחרת
למה שלא תלך ותדפוק ?על השער הראשי
,אני בטוח שאם תבקש בנימוס .הם ייתנו לך את גוונביר
,לפני שתמות
אני יכול להבטיח לך כאב .שאין להעלותו על הדעת
.תוכל לעשות מה שתרצה איתי
לא אכפת לי. לא .תוכל לפגוע בגוונביר
?זה היה שמה
.משרתת
ואתה באמת מאמין ?ששווה למות עבורה
היא יקרה לי יותר .ממה שתוכל להבין
!חשבת שהיא ברחה? לא
אכזבת אותה, וזה יפגע בך יותר .ממה שאוכל אי-פעם להבין
אתה באמת חסר-תועלת ?לגמרי, נכון, מרלין
.זה.. קשה יותר ממה שנראה
.עכשיו אתה פשוט משוויץ
,אתה תסיח את דעתם .אני אפיל אותם
?ואיך אעשה את זה
מה אתה עושה .שם? -כלום
.למעשה, זה סיפור מצחיק
טיילתי לי בחוץ, ופניתי .לא נכון, והנה אני
אתם יודעים את הדרך ?לעמק דינארייה
?מי אתה ?אני-
.אני אף-אחד
.ממנו עליכם לדאוג
.זה עבד לא רע
?מה אתם אומרים
?שאחוס על חייהם
!להרוג! להרוג !להרוג! להרוג
.אני מצטערת .זאת אשמתי
.אין לך על מה להתנצל
את מזכירה .לי את מי שאני
.אמות עם תקווה בלבי .זה שווה יותר מכל דבר
!שחררו את הווילדורן
?מה אתה עושה כאן, לנסלוט
הגעתי להציל את .גוון. ואתה? -גם
.עמדי מאחורינו
המנהרות, זאת .ההזדמנות היחידה שלנו
!מרלין
אל תשב שם !בפחד. בוא נזוז
!אחריהם
,קח את גוונביר !אהדוף אותם. -לא
.גוונביר, עלינו ללכת
!פתחו את השער
אני רואה שאתה עדיין משתמש .בטריקים הישנים שלך, מרלין
כנראה עדיף שלא .תספר על זה לאף אחד
.טוב לראות את שניכם ?היכן האבירים שלך
.אלו רק אנחנו
.עלינו להמשיך לנוע
.תודה, ארתור
.אנחנו חבים לך את חיינו
אני מופתע שהיית מוכן להסתכן במשימה כזאת
.רק עם שניכם
אבי לא הסכים לסכן את .חיי אביריו עבור משרתת
ועדיין המרת את פיו ?ובאת לכאן בכל מקרה
האמת היא, שבאתי רק מפני .שמורגנה התחננה בפניי
.אני חושבת שאנוח קצת
.על כולנו לנוח .אשמור לזמן מה-
...אז, אני פשוט .אשב כאן
זה נכון שארתור הגיע להציל את גוון
מפני שמורגנה ?התחננה בפניו
?יש לו רגשות כלפיה, נכון
מה איתך? יש ?לך רגשות לגוון
.רגשותיי לא חשובים
.לא אעמוד ביניהם
...תגיד לגוון
שהיא שינתה ...בי משהו לנצח
אך ישנם דברים .שלא יכולים לקרות
?היכן לסנלוט
?איפה הוא
.הוא עזב
.לא
הוא אמר שישנם דברים .שלא יכולים לקרות
הוא רצה שתדעי .ששינית בו משהו לנצח
.עוד לפנינו דרך ארוכה
.מורגנה
מישהי כאן רוצה .לראות אותך
!גוון
.חשבתי שלא אראה אותך שוב
.תסתכל על הצד החיובי
.עדיין יש לך אותי
?זה אמור לעודד אותי .חשבתי שכן-
אתה באמת טמבל ?גמור, נכון, מרלין
.השיקוי מוכן
העלמה קת'רינה איננה .כלל מה שהיא טוענת
הוא כבר נפל ביופיי. אני .יכולה לראות זאת בעיניו
איך הוא יכול ?להתנגד ליופי כזה
תספר לאתר שאשתו ?החדשה היא טרול
.זה בדיוק מה שאעשה
תורגם על-ידי NeoTrix -ו lala123
הגהה על-ידי roni_eliav
סונכרן על-ידי roni_eliav -ו lala123
!Extreme כולם מצוות
:בקרו באתר הבית שלנו WwW.ExtremeSubs.Org