בארץ של אגדות ,ובתקופה של קסם
גורלה של ממלכה אדירה .מונח על כתפיו של נער צעיר
.שמו... מרלין
זה היה מעשה ידיו של ?סנרד, אתה בטוח בכך
.כן, אדוני
שליחו עזב רק .עכשיו את קמלוט
סנרד אמר שהסיירת .השיגה גבול באדמתו
.והם היו צריכים לשמש כדוגמא
?כמה מתו
.כולם, אדוני
.עד האחרון באדם
?האבירים
.כולם מתו
...הדריק, וולדורף, אוזריק
.וסר ליאון
!כאן
!מהר! עזרו לי
.אין לנו הרבה זמן
?מוכנים
.נשמתו עוזבת אותו
.עלינו למהר
.ברוך שובך
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
- מרלין - - עונה 3, פרק 12 -
.היינו בטוחים שמתת .הייתי מת-
כמעט ומתתי עד .שהדרואידים מצאו אותי
?דרואידים
.כן, אדוני
.אני חב להם את חיי
כיצד הם ריפאו אותך, הרי .אמרת שכמעט ומתת
.אני לא יודע ?הם השתמשו בקסם-
...ובכן, אני .כן או לא, זאת שאלה פשוטה-
אני רק יודע ששתיתי ?מגביע מסוים. -גביע
זה היה יוצא מן .הכלל, אדוני
.מעולם לא ידעתי דבר כזה
מהרגע שהוא נגע בשפתיי יכולתי .להרגיש את חיי חוזרים אליי
ובכן, מסעך לבטח .התיש אותך
.בואו ניתן לו לנוח
?זה הכל .אכן-
,הוא מותש, אדוני התייבשות רצינית
אך תן לו זמן והוא .יחלים בצורה מלאה
.תודה, גאיוס
?ובכן
זה מדהים, אדוני, הוא .איננו נושא סימני פציעה
.הוא במצב מעולה
?והגביע שעליו דיבר
מהתיאור שלו, הייתי .אומר שזהו גביע החיים
.אתה מודע לכוחו, גאיוס
אכן, אדוני, אבל הדרואידים .הינם אנשים שלווים
.הם ישתמשו בגביע רק לטוב .סר ליאון הוא ההוכחה לכך
אך עם זאת, לפי ,התיאור של סר ליאון
המערה של הדרואידים .נמצאת בממלכתו של סנרד
.זה חיוני שנגיע לגביע לפניו
,אדוני, הדרואידים חשאיים מטבעם .הם יחביאו את הגביע היטב
לא יהיה נבון להשאיר ?אותו בחזקתם
אני לא מוכן לקחת .את הסיכון הזה
,חשבתי שהגביע הושמד עם נימואה .כשהבסתי אותה באי המבורכים
.לא ניתן להשמיד את הגביע
קסמו נצחי, אינו קשור .לזמן או למקום
אבל מדוע את'ר ?כה חושש ממנו
מפני שניתן להשתמש בגביע .לרעה בדיוק כפי שניתן לטוב
.אני לא מבין
לפני מאות שנים, זה נפל .לחזקתו של מצביא חזק
לילה אחד, הוא .כינס את צבאו לפניו
הוא לקח טיפת דם מכל אחד .מאנשיו ואסף אותם בגביע
כוחו של הכלי היה כה חזק
עד שהחיילים הפכו .לבני-אלמוות במקום
כך שלא יהיה .ניתן להרוג אותם
הטבח שהם השליטו .היה מעבר לכל דמיון
.המלך לא טיפש
הוא יודע שכוחות הדת הישנה .מתאגדים נגדו שוב
חס וחלילה אם הגביע .ייפול לידיה של מורגוז
.או מורגנה
,עם נשק כזה לרשותם
.קמלוט תהיה אבודה
.קראתי לי, אבא .סנרד ההוא אויבנו המושבע-
לא נוכל להסתכן בכך שישיג את .גביע החיים. -אני יודע, אבא
.עליך להשיב את זה
על משימתך להישאר חשאית. אינך .יכול לדבר עם אף אדם על זה
אקח את אנשיי .הנאמנים ביותר
ראינו מה קרה לסיירת האחרונה .שנכנסה לשטחו של סנרד
.עליך ללכת לבד
אני מצטער להפיל עליך נטל שכזה .אבל אני יכול לבטוח רק בך
.אני מבין, אבא
תהיה מוכן עד ?הזריחה, נכון, מרלין
אם אני לא יודע ,לאן אנחנו הולכים
איך אדע מה לארוז? יהיה ?חם, קר? רטוב, יבש
.אל תהיה נקבה, מרלין .אנחנו לא יוצאים לחופשה
?חופשה? מה זאת חופשה
לא זה. שום דבר שנושא .את סמלה של קמלוט
.אנחנו הולכים בחשאי
זה מגוחך. תגיד לי ?לאן אנחנו הולכים או לא
אני יכול להגיד לך .שזה יהיה מסוכן
נהדר! -ננוע בשטחים .שורצים בשודדים
?נהדר. אז היכן .אני לא יכול לספר לך-
אתה לא יודע .לאן אנחנו הולכים
לא, מרלין. אני יודע .לאן אנחנו הולכים
אני פשוט לא יכול .לספר לך, זה הכל
,נכון. מפני שאם תספר .תצטרך להרוג אותי, אני מניח
.מיד וללא היסוס
.נהדר
.זאת תהיה הפתעה. אוהב הפתעות ?מי לא אוהב... הפתעה טובה
?מה רצית לומר לי, אחות
.ארתור רוכב עם שחר
הוא נשלח להשיב .גביע מסוים
גביע החיים, כך .הם קראו לזה
?גביע החיים, את בטוחה
.שמעתי כל מילה
...כמה זמן חיפשתי אחריו
?הוא חזק כפי שהם מאמינים
.כן
בטחי בי, אחות. עם ,הגביע בחזקתנו
בקרוב קמלוט תהיה נתונה ?לרחמינו. היכן הגביע כעת
.הוא בידם של הדרואידים
כל שאני יודעת זה שהמחנה .שלהם נמצא בממלכתו של סנרד
אז אולי סנרד .יוכל לעזור שוב
יש לו מרגלים בכל מקום. אם ...הוא יכול לעקוב אחרי ארתור
אז ארתור יוביל .אותנו לגביע עצמו
?לאן מועדות פניו של הנסיך
.ליער אסטיר, גברתי
שלח הודעה לתצפיתנים .באזור. עליהם להיות מוכנים
.כן, אדוני
ניתן לסמוך על ?התצפיתנים שלך
.כמובן
.בחרתי אותם בעצמי
?מדוע זה לא מרגיע אותי
.אל תדאגי, גברתי
גביע החיים בקרוב .יהיה בחזקתנו
,וכשזה יקרה .קמלוט תהיה שלנו
אתה שוכח את .מקומך, סנרד
זאת מורגנה שתיקח את כס .המלכות, לא אתה או אני
.אינני טוען לכתר
.רק לשלל הניצחון
תקבל את אשר .מגיע לך, סנרד
.אני יכול להבטיח לך זאת
,אנחנו הולכים לממלכתו של סנרד ?נכון? -מה גורם לך לחשוב כך
.אני ביער אסטיר .אנחנו לא עוצרים
.אתה יכול לנחש כרצונך, מרלין .בחייך. אתה כבר יכול לספר לי-
.אז אצטרך להרוג אותך .אמרתי לך את זה
קדימה. אני כנראה .אמות בכל מקרה
תראה מה קרה לסיירת .שהגיעה לכאן. מתים, כולם
.סר ליאון שרד
?נכון. אז מה זה נותן לי
סיכוי של אחד ?לארבעים לשרוד
.פחות, למעשה .אנחנו רק שניים
,אז אני לא כנראה אמות .אני בהחלט אמות
.תמיד הפסימיסט, מרלין ?מי יודע
,אולי רק הפעם .לא יהיו לנו צרות
.אולי אתה צודק
...אבל לפי ניסיון העבר
מה אמרת לגבי ?זה שאני פסימיסט
.כנראה חמק מראשי
.גע בי שוב, ותמות ?גוואיין-
,בלי נימוסים, המלכותיים. מרלין .חבר ותיק, אתה נראה נורא
.גם אתה
.מה אתה עושה כאן? -אתה יודע .המקום, הזמן, והשתייה הלא נכונה
שום דבר לא השתנה, אם .כך? -זה פשוט לא הוגן
?איפה אנחנו בדיוק .בבטנה של טירה ישנה-
שייכת לבחור .שעונה לשם ג'ארל
.מעולם לא שמעתי עליו .בחור נחמד. סוחר בעבדים-
?נימכר כעבדים
!בסדר, טפילים מלוכלכים
מי מכם מוכן להתמודד ?מול האלוף שלי בזירה
?אין מתנדבים
אז אצטרך לבחור ...אחד מכם בעצמי
...בואו נראה
?מה... איתך
.אני? -מוות או תהילה, ילד .עליך להרגיש מכובד
מי הוא האלוף הזה? הוא ?יכול לכסח רק חלשים כמוהו
אתה חושב שתוכל להציע ?תחרות יותר טובה
.אני מבטיח זאת
.ארתור, לא
.בסדר גמור
...אבל אם תפסיד
אאכיל את החבר הקטן .שלך לעורבים, חלק אחרי חלק
?אתה מוכן, אלוף שלי
.אני מוכן
?איך יכולת לתת לזה לקרות
אפשרת לארתור .לחמוק מאצבעותיך
הוא נחטף לפני שאנשיי .יכלו להגיע אליו
?נחטף? על-ידי מי, בדיוק
סוחר העבדים, ג'ארל. הוא עובד .בגבול המערבי שלנו חודשים
?ואפשרת לו
יש בינינו הבנה. הוא לא .מפריע לי, ואני לו
איפה הג'ארל הזה כרגע? -אל .דאגה, מורגוז. אמצא אותו בקרוב
.תוודא שתמצא
?את מאיימת עליי
.האמין לי, סנרד
,כשאאיים עליך .תדע על זה
.רבותיי. החוקים פשוטים
.אחד חי והשני מת
,אם אינך יכול, או לא מוכן ...לסיים את יריבך
.אהרוג את שניכם
!החלו בקרב
תירגע, בסדר? -זה צריך ?להיראות אמיתי, לא כך
...בסדר. אם אמיתי אתה רוצה
.עד עכשיו, הכל טוב ?מה הלאה
.לא היה הלאה
!חסל אותו
זה מקום שלא .אמהר לראות שוב
.אז עדיף שלא תסתבך, אם כך .אוכל לומר לך את אותו הדבר-
אתה יכול, אבל לא יהיה לי .מושג על מה אתה מדבר
בחייך. בטח עשית משהו .אם הגעת לחור כזה
.למעשה, אנחנו במסע
אנחנו מחפשים .את גביע החיים
מה? -איזה חלק מהמילה ?חשאי" לא הבנת"
.זה... גוואיין
,רבותיי, רבותיי
נראה, שאת הדבר אשר אתם .מחפשים, תזדקקו לעזרה
!אף אחד לא משפיל את ג'ארל
!אף אחד
אני רוצה לדעת מי !הם והיכן הם מסתתרים
...אדוני
מה זה? -זה הוחרם .מהאסירים, אדוני
.זה אולי מחזיק ברמזים
.אני לא רוצה רמזים .אני רוצה דם
.תראו, תראו, תראו
.נראה שאנחנו מבדרים מלוכה
אז לפי דבריו ,של מרלין כאן
,אם תספר לי היכן הגביע .תצטרך להרוג אותי
.זה נכון
.כבר עדיף שתספר לי, אם כך ,כלומר, בוא נהיה הוגנים
לא יכולת להרוג .אותי אפילו אם רצית
.כן? נסה אותי
.כבר ניסיתי. בזירה ?דחקתי אותך לפינה, לא כך
.זה... היה רק משחק
.משחק? נכון ?ניצחתי במשחק, לא כך
!לא, לא ניצחת ...עוד דקה
!עוד דקה ושניכם הייתם מתים .אף אחד מכם לא ניצח
התכנית שלכם הייתה ,אסון ולולא השריפה הזאת
כולנו היינו קבורים .עמוק באדמה
?אתה בטוח שזה היה ארתור
.כן. זה בהחלט היה הנסיך
.תואם בדיוק לתיאור שלך
.המשרת שלו היה איתו .הוא ועוד אדם
?ויש לך הוכחה לכך
?לאן הם פנו .מערבה-
.ליערו של גדני
אין להם סוסים, כך זיהינו לפי .העקבות. בקרוב תדביק אותם
מעולה. -תמיד שמח לעזור .לאנשים איכותיים, כמוך
אולי פיצוי קטן ?על זמני וטרחתי
.אוי לי. כמה רשלני מצידי .תקבל את גמולך מיד
.אל תגיד לי שהגענו
זהירות, מרלין. לא היית .רוצה להרגיז את הנסיך
זה חייב להיות .כאן במקום כלשהו
?איפה זה
?איפה הגביע
,תגיד לי. -שחרר אותו .ארתור. הוא רק ילד
?איפה... זה
.ארתור
.אל תתערב, מרלין
...לא, ארתור, באמת
...צעד נוסף
,אין צורך באלימות .ארתור פנדרגון
.הנער לא פגע בך .שחרר אותו
.לא בלי מה שבאתי עבורו
אתה מחפש את ?גביע החיים, נכון
.אכן
.הוא שלך
...בבקשה, עכשיו
.הנער
אתה מתעסק בכח שאינך .מבין, ארתור פנדרגון
,בכך שאתה לוקח את גביע החיים .הנך מסכן יותר משאתה יודע
.אקח את הסיכון, תודה
.בואו נלך
...אמרס
הגביע תחת השגחתך .עכשיו. שמור עליו היטב
עתיד האדמה הזאת .תלויה בזה
,עבודה קשה .עסקי המסע האלו
האמן לי, עשינו .מעשה טוב היום
אתה בטוח שהגביע לא היה ?בטוח יותר עם הדרואידים
,לא ניתן לבטוח בהם .מרלין. באף אחד לא ניתן
המקום הבטוח ביותר לגביע .הוא בכספת של קמלוט
כן, אבל עלינו .להגיע לשם קודם
...תשיגו את הגביע
.ואז הרגו אותם
אנחנו מתקרבים לגבול .שטחיו של סנרד
.מעבר ליער נמצאת קמלוט
ואוכל ומים ומקלחת .חמה וטובה
.שקט
!תקשיבו
.אני לא שומע דבר
.בדיוק
.לעולם לא מרוצים, אנשי העיר ...רועש מדי, שקט מדי
!רוצו
!מרלין
.זה לא נראה כל-כך טוב
.החץ כנראה היה מורעל
יש לו חום. עלינו .לשמור עליו חם
.אני לא מבין
?למה כל הטרחה הזאת על גביע
,מפני שבידיים הלא נכונות .זה יכול להפוך לנשק נורא
אז זה לא טוב שסנרד ?השיג את זה, אם כך
זה גרוע יותר ממה .שתוכל לדמיין
...חבריי הנאמנים
.הגיע הזמן
החל מהיום, שום ,חרב לא תפיל אתכם
.אף חנית לא תעצור אתכם
,דמכם לא יישפך לשווא
.אלא למען הניצחון
...תצעדו עם הנשק החזק מכל
!אלמוות
ארתור היה צריך .לחזור עד עכשיו
אני בטוח שישנו .הסבר פשוט, אדוני
אתה יודע בדיוק כמוני שהוא .נעדר יותר מדי זמן. שלח סיירת
.כמה אנשים שתצטרך .כל שיידרש, מצא אותו
.כן, אדוני
.אתה מראה כח אדיר, אדוני
?מהי כוונתך
יום אחרי יום, עליך לשלוח .את בנך היחיד אל הסכנה
לא אחריות שכל אב .היה רוצה לשאת
.בוא ננסה לא לדאוג
הוא האביר הראשון של קמלוט .והלוחם הטוב ביותר שלך
הוא הגיע בבטחה .הביתה בעבר
?למה שהפעם זה יהיה אחרת
.את צודקת
.כמובן שאת צודקת
אנחנו צריכים .עוד עצי הסקה
.אתה צודק לגבי זה
?אתה לא רוצה להביא קצת
.לא ממש. תודה ששאלת
.ישנם זאבים שם ...דובים, חזירי בר
בדיוק. -אני לא לוחם. אני לא .יכול להגן על עצמי כמוך
.לעולם לא מאוחר מדי ללמוד
...מרלין
?אינך יודע מתי מישהו צוחק איתך ,אם אמות כשאאסוף עצי הסקה
שמור את זה לעצמך. עליי .לשמור על מוניטין מסוים
.קדימה
.קדימה, ארתור
?נהדרים, לא כך
.צבא בני-האלמוות שלי ?הצבא שלך-
.הם האנשים שלי. -תיקון .הם היו האנשים שלך
זאת אני שהפכתי אותך לבני .אלמוות, הם מחויבים לי עכשיו
אל תחשבי אפילו לרגע אחד .שתוכלי לבגוד בי, גברתי
?לבגוד בך
.לעולם לא
?מה את עושה
האם לא הייתי תמיד ?ישרה איתך, סנרד
!עצור
עצור! אתה עונה !לפקודותיי, לא לשלה
!מורגוז, מורגוז, עצרי אותו !בבקשה, אני מתחנן. עצרי אותו
לא אמרתי שכשאאיים ?עליך, תדע על זה
.עכשיו אתה יודע
...מורגוז, בבקשה
!אלוהים
.בסדר, אנשים. קדימה
?איפה הגביע
.אנשיו של סנרד לקחו אותו
?אז מה אנחנו עדיין עושים כאן .היית חסר הכרה-
.תמיד מתרץ, מרלין
עלינו להגיע לקמלוט .לפני שיהיה מאוחר מדי
עלינו לכנס את .מועצת המלחמה
.לא ניתן לעצור אותם .החיילים, אדוני. הם לא נופלים
?מה אתה אומר
.הם לא מתים
אסוף את האבירים. הכן .את כל ההגנות שתוכל
.אבל, אדוני !עשה זאת-
.זה סנרד .זה חייב להיות
איך? מיקום .הגביע היה סודי
.ישנו רק הסבר אחד, אדוני
.ישנו בוגד בינינו
גוון. -זה נכון שהם ?יתקפו עם שחר
.אני חוששת שכן
?ואין זכר לארתור
.כלום
.אז הכל אבוד
.הם יטבחו אותנו .כל אחד מאיתנו
.לא כולם צריכים למות
"?מה זאת אומרת, "לא כולם
,אלו שיתנגדו להם
,אלו שיבחרו להילחם .לבטח ימותו
,אך אלו שלא יתנגדו
...אלו שיבחרו לקבל שינוי
.יהיה להם עתיד כאן
.לכולם יש ברירה, גוון
את יודעת שתמיד הייתי .נאמנה לך, מורגנה
.ותמיד אהיה
.אז אין לך ממה לחשוש
.לא יאונה לך כל רע .אני יכולה להבטיח זאת
?מה לעזאזל קרה
.אני לא יודע
עלינו למהר. אנחנו עדיין .במרחק של יום הליכה מקמלוט
.סיירת של קמלוט
.אין גופה אחת של האויב
הוא צודק. זה לא .היה קרב, אלא טבח
מי יכול היה ?לעשות דבר כזה
צבא של אנשים .שלא יכול למות
.קדימה
.לא היה להם סיכוי
.הנה... תן לי
!אליאן
.אני מצטער
?היכן כולם
,חשבתי... -אליאן ?בבקשה. מה קרה
.הם באו משום מקום
צבא אדיר. נשקים היו .חסרי תועלת נגדם
,הם היו אנשים ...אדוני, אך לא אנשים
שום דבר לא יכול .היה להרוג אותם
.שום דבר
?איפה אחותך ?היכן גוונביר
היא הייתה במבצר .כשהם תקפו
.אז עדיין יש תקווה
...אדוני
.המבצר נכבש
.בואו נזוז
?כמה זמן הוא היה כך
.אני לא יודע
?לאן עכשיו
...עכשיו... עכשיו אנחנו
ארתור. אתה לא .יכול להמשיך
אנחנו חייבים. עלינו .למצוא את האחרים
אינך יכול להמשיך .ללא טיפול
,גוונביר... אבי. -אליאן ?אתה מכיר את הדרך לצינוק
.כן, אני חושב. -לך עם גוואיין .תראה אם תוכל למצוא אותם
.אני הולך איתם .לא, אתה לא-
.זאת פקודה
.לעזאזל עם הפקודות שלך .אתה בא איתי
.אתה מפר את פקודותיי, מרלין .אשלח אותך לאורוות על כך
בסדר. עכשיו, אל תזוז. ונסה .לא להזיז את הרגל הזאת
!גאיוס
!מרלין
?אתה בסדר
הרבה יותר טוב !כשראיתי אותך
!ארתור
ניסיתי לרפא אותו, בעזרת .קסם, אבל זה לא עבד
.זה עלול לכאוב קצת, אדוני
הפצע מזוהם. אצטרך ,לחבוש מחדש את רגלו
.כדי להפחית את הדלקת .לא, לא, לא-
אין לנו זמן. פשוט... תן לי .משהו שיעזור לי להמשיך
.כן, אדוני
?זה צבא בני-האלמוות, נכון
.יש לנו מזל שאנחנו בחיים .כל אחד מאיתנו
?לאן אתם לוקחים אותי !אני המלך
!אני דורש לדעת
ההשפעה תהיה מיידית, אדוני, אבל .לא אוכל להבטיח את עמידותו
.תודה, גאיוס
.המלך, אדוני !הוא בחיים
איפה הוא? -הם לוקחים אותו .לחדר המלוכה עכשיו
זאת אולי ההזדמנות .האחרונה שלי
.ארתור, הם רבים מדי .לעולם לא תצליח
.לא אשאיר את אבי למות כאן לבד גוואיין, אליאן, קחו את גאיוס
.ותגיעו ליער מאחורי הטירה
.אני מקווה שניפגש שוב
.מרלין, כדאי שתלך איתם
.לא, כבר ראיתי את היער
?אתה בסדר
.תמשיך לזוז
.ובכן, את'ר
.איך נפלו גיבורים
השומרים בני-אלמוות, הם יהרגו ?אותך. איך תעזור אם תמות
אני לא חושבת .שתזדקק לזה יותר
.זה לא חוקי
.את לא יכולה לעשות זאת
אין לך זכות !לרשת את הכתר
.לא, אין לה
.אבל לי יש
.אחרי הכל, אני בתך
.אל תיראה כה מופתע .אני יודעת כבר זמן מה
...על-ידי הסמכות שניתנה לי
,אני מכריז בזאת ...על מורגנה פנדרגון
.כמלכה של קמלוט
...בפרק הבא של מרלין
!לא
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123
- מרלין - - עונה 3, פרק 12 -
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org