1
00:00:00,000 --> 00:00:02,736
בארץ של אגדות
,ובתקופה של קסם
2
00:00:02,861 --> 00:00:07,698
גורלה של ממלכה אדירה
.מונח על כתפיו של נער צעיר
3
00:00:07,965 --> 00:00:10,954
.שמו... מרלין
4
00:00:39,443 --> 00:00:41,697
זה היה מעשה ידיו של
?סנרד, אתה בטוח בכך
5
00:00:41,822 --> 00:00:42,952
.כן, אדוני
6
00:00:43,290 --> 00:00:46,029
שליחו עזב רק
.עכשיו את קמלוט
7
00:00:46,379 --> 00:00:49,896
סנרד אמר שהסיירת
.השיגה גבול באדמתו
8
00:00:50,168 --> 00:00:52,070
.והם היו צריכים לשמש כדוגמא
9
00:00:52,195 --> 00:00:53,554
?כמה מתו
10
00:00:56,543 --> 00:00:57,805
.כולם, אדוני
11
00:00:58,792 --> 00:01:00,041
.עד האחרון באדם
12
00:01:00,783 --> 00:01:01,944
?האבירים
13
00:01:03,099 --> 00:01:04,255
.כולם מתו
14
00:01:05,567 --> 00:01:09,212
...הדריק, וולדורף, אוזריק
15
00:01:11,116 --> 00:01:12,419
.וסר ליאון
16
00:01:28,994 --> 00:01:30,122
!כאן
17
00:01:41,921 --> 00:01:43,930
!מהר! עזרו לי
18
00:01:44,196 --> 00:01:45,817
.אין לנו הרבה זמן
19
00:01:46,002 --> 00:01:46,980
?מוכנים
20
00:01:53,727 --> 00:01:55,118
.נשמתו עוזבת אותו
21
00:01:55,243 --> 00:01:56,569
.עלינו למהר
22
00:02:32,092 --> 00:02:33,520
.ברוך שובך
23
00:02:50,948 --> 00:02:57,123
תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות lala123
24
00:02:57,248 --> 00:03:01,586
:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org
25
00:03:01,711 --> 00:03:06,159
- מרלין -
- עונה 3, פרק 12 -
26
00:03:10,153 --> 00:03:12,442
.היינו בטוחים שמתת
.הייתי מת-
27
00:03:12,567 --> 00:03:15,707
כמעט ומתתי עד
.שהדרואידים מצאו אותי
28
00:03:16,577 --> 00:03:17,692
?דרואידים
29
00:03:19,248 --> 00:03:20,482
.כן, אדוני
30
00:03:21,331 --> 00:03:22,887
.אני חב להם את חיי
31
00:03:23,697 --> 00:03:26,315
כיצד הם ריפאו אותך, הרי
.אמרת שכמעט ומתת
32
00:03:26,786 --> 00:03:29,351
.אני לא יודע
?הם השתמשו בקסם-
33
00:03:30,000 --> 00:03:33,249
...ובכן, אני
.כן או לא, זאת שאלה פשוטה-
34
00:03:33,918 --> 00:03:38,424
אני רק יודע ששתיתי
?מגביע מסוים. -גביע
35
00:03:39,025 --> 00:03:41,264
זה היה יוצא מן
.הכלל, אדוני
36
00:03:42,990 --> 00:03:45,161
.מעולם לא ידעתי דבר כזה
37
00:03:45,286 --> 00:03:49,790
מהרגע שהוא נגע בשפתיי יכולתי
.להרגיש את חיי חוזרים אליי
38
00:03:57,580 --> 00:04:02,034
ובכן, מסעך לבטח
.התיש אותך
39
00:04:02,159 --> 00:04:03,567
.בואו ניתן לו לנוח
40
00:04:14,313 --> 00:04:16,574
?זה הכל
.אכן-
41
00:04:17,045 --> 00:04:19,325
,הוא מותש, אדוני
התייבשות רצינית
42
00:04:19,450 --> 00:04:21,740
אך תן לו זמן והוא
.יחלים בצורה מלאה
43
00:04:21,865 --> 00:04:23,056
.תודה, גאיוס
44
00:04:32,786 --> 00:04:33,872
?ובכן
45
00:04:35,077 --> 00:04:38,854
זה מדהים, אדוני, הוא
.איננו נושא סימני פציעה
46
00:04:38,979 --> 00:04:40,625
.הוא במצב מעולה
47
00:04:40,750 --> 00:04:42,014
?והגביע שעליו דיבר
48
00:04:42,139 --> 00:04:46,996
מהתיאור שלו, הייתי
.אומר שזהו גביע החיים
49
00:04:50,443 --> 00:04:52,694
.אתה מודע לכוחו, גאיוס
50
00:04:52,819 --> 00:04:56,039
אכן, אדוני, אבל הדרואידים
.הינם אנשים שלווים
51
00:04:56,164 --> 00:05:00,100
.הם ישתמשו בגביע רק לטוב
.סר ליאון הוא ההוכחה לכך
52
00:05:00,225 --> 00:05:03,557
אך עם זאת, לפי
,התיאור של סר ליאון
53
00:05:03,682 --> 00:05:06,565
המערה של הדרואידים
.נמצאת בממלכתו של סנרד
54
00:05:06,690 --> 00:05:09,202
.זה חיוני שנגיע לגביע לפניו
55
00:05:09,327 --> 00:05:14,003
,אדוני, הדרואידים חשאיים מטבעם
.הם יחביאו את הגביע היטב
56
00:05:14,128 --> 00:05:16,201
לא יהיה נבון להשאיר
?אותו בחזקתם
57
00:05:16,326 --> 00:05:18,602
אני לא מוכן לקחת
.את הסיכון הזה
58
00:05:27,583 --> 00:05:31,688
,חשבתי שהגביע הושמד עם נימואה
.כשהבסתי אותה באי המבורכים
59
00:05:31,813 --> 00:05:33,368
.לא ניתן להשמיד את הגביע
60
00:05:33,693 --> 00:05:36,520
קסמו נצחי, אינו קשור
.לזמן או למקום
61
00:05:36,645 --> 00:05:38,000
אבל מדוע את'ר
?כה חושש ממנו
62
00:05:38,125 --> 00:05:41,093
מפני שניתן להשתמש בגביע
.לרעה בדיוק כפי שניתן לטוב
63
00:05:41,218 --> 00:05:42,535
.אני לא מבין
64
00:05:42,660 --> 00:05:47,137
לפני מאות שנים, זה נפל
.לחזקתו של מצביא חזק
65
00:05:47,398 --> 00:05:50,355
לילה אחד, הוא
.כינס את צבאו לפניו
66
00:05:50,721 --> 00:05:56,130
הוא לקח טיפת דם מכל אחד
.מאנשיו ואסף אותם בגביע
67
00:05:56,255 --> 00:05:58,243
כוחו של הכלי היה כה חזק
68
00:05:58,437 --> 00:06:02,589
עד שהחיילים הפכו
.לבני-אלמוות במקום
69
00:06:02,871 --> 00:06:04,020
כך שלא יהיה
.ניתן להרוג אותם
70
00:06:04,145 --> 00:06:08,808
הטבח שהם השליטו
.היה מעבר לכל דמיון
71
00:06:09,820 --> 00:06:11,240
.המלך לא טיפש
72
00:06:11,365 --> 00:06:15,328
הוא יודע שכוחות הדת הישנה
.מתאגדים נגדו שוב
73
00:06:15,453 --> 00:06:19,966
חס וחלילה אם הגביע
.ייפול לידיה של מורגוז
74
00:06:20,154 --> 00:06:21,235
.או מורגנה
75
00:06:21,379 --> 00:06:23,611
,עם נשק כזה לרשותם
76
00:06:23,736 --> 00:06:26,672
.קמלוט תהיה אבודה
77
00:06:31,985 --> 00:06:35,236
.קראתי לי, אבא
.סנרד ההוא אויבנו המושבע-
78
00:06:35,361 --> 00:06:38,891
לא נוכל להסתכן בכך שישיג את
.גביע החיים. -אני יודע, אבא
79
00:06:39,016 --> 00:06:40,279
.עליך להשיב את זה
80
00:06:41,040 --> 00:06:43,617
על משימתך להישאר חשאית. אינך
.יכול לדבר עם אף אדם על זה
81
00:06:43,798 --> 00:06:45,935
אקח את אנשיי
.הנאמנים ביותר
82
00:06:46,501 --> 00:06:49,881
ראינו מה קרה לסיירת האחרונה
.שנכנסה לשטחו של סנרד
83
00:06:50,539 --> 00:06:51,972
.עליך ללכת לבד
84
00:06:53,444 --> 00:06:57,136
אני מצטער להפיל עליך נטל שכזה
.אבל אני יכול לבטוח רק בך
85
00:06:58,756 --> 00:07:00,180
.אני מבין, אבא
86
00:07:10,225 --> 00:07:11,928
תהיה מוכן עד
?הזריחה, נכון, מרלין
87
00:07:12,078 --> 00:07:13,353
אם אני לא יודע
,לאן אנחנו הולכים
88
00:07:13,478 --> 00:07:16,403
איך אדע מה לארוז? יהיה
?חם, קר? רטוב, יבש
89
00:07:16,528 --> 00:07:20,055
.אל תהיה נקבה, מרלין
.אנחנו לא יוצאים לחופשה
90
00:07:20,547 --> 00:07:22,277
?חופשה? מה זאת חופשה
91
00:07:23,868 --> 00:07:26,085
לא זה. שום דבר שנושא
.את סמלה של קמלוט
92
00:07:26,210 --> 00:07:27,280
.אנחנו הולכים בחשאי
93
00:07:27,405 --> 00:07:30,661
זה מגוחך. תגיד לי
?לאן אנחנו הולכים או לא
94
00:07:31,824 --> 00:07:33,017
אני יכול להגיד לך
.שזה יהיה מסוכן
95
00:07:33,142 --> 00:07:36,446
נהדר! -ננוע בשטחים
.שורצים בשודדים
96
00:07:36,571 --> 00:07:38,894
?נהדר. אז היכן
.אני לא יכול לספר לך-
97
00:07:39,019 --> 00:07:40,368
אתה לא יודע
.לאן אנחנו הולכים
98
00:07:40,493 --> 00:07:41,848
לא, מרלין. אני יודע
.לאן אנחנו הולכים
99
00:07:41,973 --> 00:07:43,723
אני פשוט לא יכול
.לספר לך, זה הכל
100
00:07:43,848 --> 00:07:46,872
,נכון. מפני שאם תספר
.תצטרך להרוג אותי, אני מניח
101
00:07:47,014 --> 00:07:49,149
.מיד וללא היסוס
102
00:07:51,512 --> 00:07:52,466
.נהדר
103
00:07:53,959 --> 00:07:58,262
.זאת תהיה הפתעה. אוהב הפתעות
?מי לא אוהב... הפתעה טובה
104
00:08:22,854 --> 00:08:24,697
?מה רצית לומר לי, אחות
105
00:08:24,961 --> 00:08:26,467
.ארתור רוכב עם שחר
106
00:08:26,971 --> 00:08:29,320
הוא נשלח להשיב
.גביע מסוים
107
00:08:29,935 --> 00:08:31,558
גביע החיים, כך
.הם קראו לזה
108
00:08:32,136 --> 00:08:34,455
?גביע החיים, את בטוחה
109
00:08:34,580 --> 00:08:35,927
.שמעתי כל מילה
110
00:08:37,341 --> 00:08:39,823
...כמה זמן חיפשתי אחריו
111
00:08:42,368 --> 00:08:44,286
?הוא חזק כפי שהם מאמינים
112
00:08:44,788 --> 00:08:46,051
.כן
113
00:08:46,757 --> 00:08:49,208
בטחי בי, אחות. עם
,הגביע בחזקתנו
114
00:08:49,333 --> 00:08:53,452
בקרוב קמלוט תהיה נתונה
?לרחמינו. היכן הגביע כעת
115
00:08:53,612 --> 00:08:55,369
.הוא בידם של הדרואידים
116
00:08:55,494 --> 00:08:58,513
כל שאני יודעת זה שהמחנה
.שלהם נמצא בממלכתו של סנרד
117
00:08:59,406 --> 00:09:02,211
אז אולי סנרד
.יוכל לעזור שוב
118
00:09:02,398 --> 00:09:05,608
יש לו מרגלים בכל מקום. אם
...הוא יכול לעקוב אחרי ארתור
119
00:09:05,733 --> 00:09:08,270
אז ארתור יוביל
.אותנו לגביע עצמו
120
00:09:40,821 --> 00:09:42,604
?לאן מועדות פניו של הנסיך
121
00:09:42,729 --> 00:09:44,433
.ליער אסטיר, גברתי
122
00:09:44,558 --> 00:09:47,992
שלח הודעה לתצפיתנים
.באזור. עליהם להיות מוכנים
123
00:09:48,117 --> 00:09:49,407
.כן, אדוני
124
00:09:51,565 --> 00:09:53,323
ניתן לסמוך על
?התצפיתנים שלך
125
00:09:53,509 --> 00:09:54,420
.כמובן
126
00:09:54,545 --> 00:09:56,187
.בחרתי אותם בעצמי
127
00:09:56,312 --> 00:09:58,321
?מדוע זה לא מרגיע אותי
128
00:09:58,446 --> 00:10:00,706
.אל תדאגי, גברתי
129
00:10:01,095 --> 00:10:03,168
גביע החיים בקרוב
.יהיה בחזקתנו
130
00:10:03,293 --> 00:10:06,527
,וכשזה יקרה
.קמלוט תהיה שלנו
131
00:10:07,418 --> 00:10:09,253
אתה שוכח את
.מקומך, סנרד
132
00:10:09,559 --> 00:10:12,070
זאת מורגנה שתיקח את כס
.המלכות, לא אתה או אני
133
00:10:12,195 --> 00:10:14,528
.אינני טוען לכתר
134
00:10:15,013 --> 00:10:17,665
.רק לשלל הניצחון
135
00:10:18,179 --> 00:10:20,806
תקבל את אשר
.מגיע לך, סנרד
136
00:10:21,373 --> 00:10:23,239
.אני יכול להבטיח לך זאת
137
00:10:30,588 --> 00:10:33,910
,אנחנו הולכים לממלכתו של סנרד
?נכון? -מה גורם לך לחשוב כך
138
00:10:34,149 --> 00:10:36,761
.אני ביער אסטיר
.אנחנו לא עוצרים
139
00:10:36,886 --> 00:10:40,970
.אתה יכול לנחש כרצונך, מרלין
.בחייך. אתה כבר יכול לספר לי-
140
00:10:41,095 --> 00:10:43,146
.אז אצטרך להרוג אותך
.אמרתי לך את זה
141
00:10:43,271 --> 00:10:45,082
קדימה. אני כנראה
.אמות בכל מקרה
142
00:10:45,207 --> 00:10:49,129
תראה מה קרה לסיירת
.שהגיעה לכאן. מתים, כולם
143
00:10:49,718 --> 00:10:51,186
.סר ליאון שרד
144
00:10:51,826 --> 00:10:53,995
?נכון. אז מה זה נותן לי
145
00:10:54,120 --> 00:10:55,694
סיכוי של אחד
?לארבעים לשרוד
146
00:10:55,819 --> 00:10:58,088
.פחות, למעשה
.אנחנו רק שניים
147
00:10:58,213 --> 00:11:00,957
,אז אני לא כנראה אמות
.אני בהחלט אמות
148
00:11:01,082 --> 00:11:03,161
.תמיד הפסימיסט, מרלין
?מי יודע
149
00:11:03,286 --> 00:11:05,627
,אולי רק הפעם
.לא יהיו לנו צרות
150
00:11:05,752 --> 00:11:07,198
.אולי אתה צודק
151
00:11:07,623 --> 00:11:10,042
...אבל לפי ניסיון העבר
152
00:11:25,697 --> 00:11:27,871
מה אמרת לגבי
?זה שאני פסימיסט
153
00:11:28,019 --> 00:11:29,510
.כנראה חמק מראשי
154
00:11:34,360 --> 00:11:36,568
.גע בי שוב, ותמות
?גוואיין-
155
00:11:36,778 --> 00:11:40,539
,בלי נימוסים, המלכותיים. מרלין
.חבר ותיק, אתה נראה נורא
156
00:11:40,790 --> 00:11:41,516
.גם אתה
157
00:11:41,641 --> 00:11:45,393
.מה אתה עושה כאן? -אתה יודע
.המקום, הזמן, והשתייה הלא נכונה
158
00:11:45,518 --> 00:11:48,209
שום דבר לא השתנה, אם
.כך? -זה פשוט לא הוגן
159
00:11:48,582 --> 00:11:51,406
?איפה אנחנו בדיוק
.בבטנה של טירה ישנה-
160
00:11:51,531 --> 00:11:53,343
שייכת לבחור
.שעונה לשם ג'ארל
161
00:11:53,538 --> 00:11:56,744
.מעולם לא שמעתי עליו
.בחור נחמד. סוחר בעבדים-
162
00:11:56,869 --> 00:11:58,629
?נימכר כעבדים
163
00:11:58,754 --> 00:12:01,720
!בסדר, טפילים מלוכלכים
164
00:12:01,845 --> 00:12:04,943
מי מכם מוכן להתמודד
?מול האלוף שלי בזירה
165
00:12:06,091 --> 00:12:07,793
?אין מתנדבים
166
00:12:08,282 --> 00:12:11,608
אז אצטרך לבחור
...אחד מכם בעצמי
167
00:12:12,013 --> 00:12:13,527
...בואו נראה
168
00:12:14,091 --> 00:12:18,064
?מה... איתך
169
00:12:21,422 --> 00:12:25,321
.אני? -מוות או תהילה, ילד
.עליך להרגיש מכובד
170
00:12:26,973 --> 00:12:31,534
מי הוא האלוף הזה? הוא
?יכול לכסח רק חלשים כמוהו
171
00:12:32,816 --> 00:12:35,208
אתה חושב שתוכל להציע
?תחרות יותר טובה
172
00:12:36,799 --> 00:12:37,688
.אני מבטיח זאת
173
00:12:37,848 --> 00:12:39,505
.ארתור, לא
174
00:12:39,630 --> 00:12:40,962
.בסדר גמור
175
00:12:41,361 --> 00:12:43,081
...אבל אם תפסיד
176
00:12:43,689 --> 00:12:47,883
אאכיל את החבר הקטן
.שלך לעורבים, חלק אחרי חלק
177
00:12:50,669 --> 00:12:52,476
?אתה מוכן, אלוף שלי
178
00:12:53,266 --> 00:12:54,559
.אני מוכן
179
00:13:00,539 --> 00:13:02,378
?איך יכולת לתת לזה לקרות
180
00:13:02,554 --> 00:13:04,545
אפשרת לארתור
.לחמוק מאצבעותיך
181
00:13:04,670 --> 00:13:07,525
הוא נחטף לפני שאנשיי
.יכלו להגיע אליו
182
00:13:07,814 --> 00:13:11,030
?נחטף? על-ידי מי, בדיוק
183
00:13:11,155 --> 00:13:14,977
סוחר העבדים, ג'ארל. הוא עובד
.בגבול המערבי שלנו חודשים
184
00:13:15,196 --> 00:13:16,082
?ואפשרת לו
185
00:13:16,207 --> 00:13:20,068
יש בינינו הבנה. הוא לא
.מפריע לי, ואני לו
186
00:13:20,193 --> 00:13:25,103
איפה הג'ארל הזה כרגע? -אל
.דאגה, מורגוז. אמצא אותו בקרוב
187
00:13:25,228 --> 00:13:26,740
.תוודא שתמצא
188
00:13:28,248 --> 00:13:29,647
?את מאיימת עליי
189
00:13:30,895 --> 00:13:31,968
.האמין לי, סנרד
190
00:13:32,093 --> 00:13:34,861
,כשאאיים עליך
.תדע על זה
191
00:13:42,550 --> 00:13:46,362
.רבותיי. החוקים פשוטים
192
00:13:46,487 --> 00:13:49,191
.אחד חי והשני מת
193
00:13:51,453 --> 00:13:54,979
,אם אינך יכול, או לא מוכן
...לסיים את יריבך
194
00:13:55,333 --> 00:13:56,807
.אהרוג את שניכם
195
00:14:05,241 --> 00:14:07,116
!החלו בקרב
196
00:14:32,514 --> 00:14:35,671
תירגע, בסדר? -זה צריך
?להיראות אמיתי, לא כך
197
00:14:40,077 --> 00:14:42,217
...בסדר. אם אמיתי אתה רוצה
198
00:14:58,146 --> 00:15:01,050
.עד עכשיו, הכל טוב
?מה הלאה
199
00:15:01,819 --> 00:15:02,981
.לא היה הלאה
200
00:15:03,106 --> 00:15:04,606
!חסל אותו
201
00:15:43,493 --> 00:15:47,310
זה מקום שלא
.אמהר לראות שוב
202
00:15:49,301 --> 00:15:52,377
.אז עדיף שלא תסתבך, אם כך
.אוכל לומר לך את אותו הדבר-
203
00:15:53,072 --> 00:15:55,368
אתה יכול, אבל לא יהיה לי
.מושג על מה אתה מדבר
204
00:15:55,493 --> 00:15:59,640
בחייך. בטח עשית משהו
.אם הגעת לחור כזה
205
00:16:02,911 --> 00:16:04,676
.למעשה, אנחנו במסע
206
00:16:05,317 --> 00:16:07,001
אנחנו מחפשים
.את גביע החיים
207
00:16:10,250 --> 00:16:13,388
מה? -איזה חלק מהמילה
?חשאי" לא הבנת"
208
00:16:13,513 --> 00:16:15,767
.זה... גוואיין
209
00:16:15,892 --> 00:16:18,197
,רבותיי, רבותיי
210
00:16:18,591 --> 00:16:23,359
נראה, שאת הדבר אשר אתם
.מחפשים, תזדקקו לעזרה
211
00:16:27,573 --> 00:16:30,562
!אף אחד לא משפיל את ג'ארל
212
00:16:30,804 --> 00:16:32,014
!אף אחד
213
00:16:32,636 --> 00:16:36,453
אני רוצה לדעת מי
!הם והיכן הם מסתתרים
214
00:16:36,578 --> 00:16:37,577
...אדוני
215
00:16:39,969 --> 00:16:43,533
מה זה? -זה הוחרם
.מהאסירים, אדוני
216
00:16:43,659 --> 00:16:45,567
.זה אולי מחזיק ברמזים
217
00:16:45,985 --> 00:16:49,400
.אני לא רוצה רמזים
.אני רוצה דם
218
00:17:18,883 --> 00:17:20,487
.תראו, תראו, תראו
219
00:17:21,295 --> 00:17:23,785
.נראה שאנחנו מבדרים מלוכה
220
00:17:28,901 --> 00:17:30,395
אז לפי דבריו
,של מרלין כאן
221
00:17:30,520 --> 00:17:33,761
,אם תספר לי היכן הגביע
.תצטרך להרוג אותי
222
00:17:33,886 --> 00:17:34,895
.זה נכון
223
00:17:35,020 --> 00:17:38,035
.כבר עדיף שתספר לי, אם כך
,כלומר, בוא נהיה הוגנים
224
00:17:38,160 --> 00:17:39,768
לא יכולת להרוג
.אותי אפילו אם רצית
225
00:17:39,893 --> 00:17:42,154
.כן? נסה אותי
226
00:17:42,279 --> 00:17:45,968
.כבר ניסיתי. בזירה
?דחקתי אותך לפינה, לא כך
227
00:17:46,093 --> 00:17:48,113
.זה... היה רק משחק
228
00:17:48,238 --> 00:17:51,248
.משחק? נכון
?ניצחתי במשחק, לא כך
229
00:17:51,373 --> 00:17:53,238
!לא, לא ניצחת
...עוד דקה
230
00:17:53,363 --> 00:17:56,663
!עוד דקה ושניכם הייתם מתים
.אף אחד מכם לא ניצח
231
00:17:56,788 --> 00:18:00,234
התכנית שלכם הייתה
,אסון ולולא השריפה הזאת
232
00:18:00,359 --> 00:18:02,382
כולנו היינו קבורים
.עמוק באדמה
233
00:18:06,585 --> 00:18:07,986
?אתה בטוח שזה היה ארתור
234
00:18:08,111 --> 00:18:10,046
.כן. זה בהחלט היה הנסיך
235
00:18:10,266 --> 00:18:12,126
.תואם בדיוק לתיאור שלך
236
00:18:12,739 --> 00:18:14,648
.המשרת שלו היה איתו
.הוא ועוד אדם
237
00:18:14,773 --> 00:18:16,425
?ויש לך הוכחה לכך
238
00:18:24,776 --> 00:18:26,488
?לאן הם פנו
.מערבה-
239
00:18:26,613 --> 00:18:28,153
.ליערו של גדני
240
00:18:28,323 --> 00:18:31,744
אין להם סוסים, כך זיהינו לפי
.העקבות. בקרוב תדביק אותם
241
00:18:32,861 --> 00:18:38,743
מעולה. -תמיד שמח לעזור
.לאנשים איכותיים, כמוך
242
00:18:38,995 --> 00:18:43,114
אולי פיצוי קטן
?על זמני וטרחתי
243
00:18:44,057 --> 00:18:48,595
.אוי לי. כמה רשלני מצידי
.תקבל את גמולך מיד
244
00:19:06,986 --> 00:19:08,863
.אל תגיד לי שהגענו
245
00:19:09,536 --> 00:19:12,531
זהירות, מרלין. לא היית
.רוצה להרגיז את הנסיך
246
00:19:40,138 --> 00:19:41,679
זה חייב להיות
.כאן במקום כלשהו
247
00:19:58,906 --> 00:20:00,178
?איפה זה
248
00:20:01,844 --> 00:20:03,065
?איפה הגביע
249
00:20:05,580 --> 00:20:07,728
,תגיד לי. -שחרר אותו
.ארתור. הוא רק ילד
250
00:20:07,853 --> 00:20:09,200
?איפה... זה
251
00:20:09,325 --> 00:20:10,310
.ארתור
252
00:20:10,739 --> 00:20:11,748
.אל תתערב, מרלין
253
00:20:11,873 --> 00:20:13,464
...לא, ארתור, באמת
254
00:20:17,447 --> 00:20:18,874
...צעד נוסף
255
00:20:19,400 --> 00:20:22,029
,אין צורך באלימות
.ארתור פנדרגון
256
00:20:22,403 --> 00:20:25,851
.הנער לא פגע בך
.שחרר אותו
257
00:20:27,394 --> 00:20:29,045
.לא בלי מה שבאתי עבורו
258
00:20:30,104 --> 00:20:32,694
אתה מחפש את
?גביע החיים, נכון
259
00:20:34,885 --> 00:20:35,953
.אכן
260
00:20:37,125 --> 00:20:38,398
.הוא שלך
261
00:20:40,490 --> 00:20:41,737
...בבקשה, עכשיו
262
00:20:42,253 --> 00:20:43,321
.הנער
263
00:20:59,659 --> 00:21:03,034
אתה מתעסק בכח שאינך
.מבין, ארתור פנדרגון
264
00:21:03,364 --> 00:21:06,302
,בכך שאתה לוקח את גביע החיים
.הנך מסכן יותר משאתה יודע
265
00:21:10,512 --> 00:21:12,298
.אקח את הסיכון, תודה
266
00:21:16,909 --> 00:21:18,008
.בואו נלך
267
00:21:25,955 --> 00:21:26,996
...אמרס
268
00:21:29,813 --> 00:21:33,101
הגביע תחת השגחתך
.עכשיו. שמור עליו היטב
269
00:21:34,050 --> 00:21:36,634
עתיד האדמה הזאת
.תלויה בזה
270
00:21:47,962 --> 00:21:49,648
,עבודה קשה
.עסקי המסע האלו
271
00:21:49,773 --> 00:21:51,797
האמן לי, עשינו
.מעשה טוב היום
272
00:21:51,922 --> 00:21:54,014
אתה בטוח שהגביע לא היה
?בטוח יותר עם הדרואידים
273
00:21:54,139 --> 00:21:56,019
,לא ניתן לבטוח בהם
.מרלין. באף אחד לא ניתן
274
00:21:56,144 --> 00:21:58,974
המקום הבטוח ביותר לגביע
.הוא בכספת של קמלוט
275
00:21:59,662 --> 00:22:01,823
כן, אבל עלינו
.להגיע לשם קודם
276
00:22:08,573 --> 00:22:09,999
...תשיגו את הגביע
277
00:22:10,333 --> 00:22:11,768
.ואז הרגו אותם
278
00:22:14,272 --> 00:22:16,639
אנחנו מתקרבים לגבול
.שטחיו של סנרד
279
00:22:17,299 --> 00:22:20,119
.מעבר ליער נמצאת קמלוט
280
00:22:20,244 --> 00:22:22,518
ואוכל ומים ומקלחת
.חמה וטובה
281
00:22:22,643 --> 00:22:23,632
.שקט
282
00:22:25,444 --> 00:22:26,496
!תקשיבו
283
00:22:30,705 --> 00:22:31,988
.אני לא שומע דבר
284
00:22:33,233 --> 00:22:33,953
.בדיוק
285
00:22:34,078 --> 00:22:37,796
.לעולם לא מרוצים, אנשי העיר
...רועש מדי, שקט מדי
286
00:22:37,954 --> 00:22:38,953
!רוצו
287
00:23:23,412 --> 00:23:24,507
!מרלין
288
00:23:32,662 --> 00:23:34,158
.זה לא נראה כל-כך טוב
289
00:23:34,604 --> 00:23:36,250
.החץ כנראה היה מורעל
290
00:23:37,896 --> 00:23:39,814
יש לו חום. עלינו
.לשמור עליו חם
291
00:23:39,939 --> 00:23:41,126
.אני לא מבין
292
00:23:41,679 --> 00:23:43,633
?למה כל הטרחה הזאת על גביע
293
00:23:44,612 --> 00:23:48,008
,מפני שבידיים הלא נכונות
.זה יכול להפוך לנשק נורא
294
00:23:48,133 --> 00:23:50,300
אז זה לא טוב שסנרד
?השיג את זה, אם כך
295
00:23:51,262 --> 00:23:53,367
זה גרוע יותר ממה
.שתוכל לדמיין
296
00:24:11,853 --> 00:24:13,137
...חבריי הנאמנים
297
00:24:14,520 --> 00:24:16,078
.הגיע הזמן
298
00:24:16,606 --> 00:24:20,624
החל מהיום, שום
,חרב לא תפיל אתכם
299
00:24:20,821 --> 00:24:23,491
.אף חנית לא תעצור אתכם
300
00:24:23,616 --> 00:24:26,035
,דמכם לא יישפך לשווא
301
00:24:26,937 --> 00:24:28,370
.אלא למען הניצחון
302
00:24:29,608 --> 00:24:32,869
...תצעדו עם הנשק החזק מכל
303
00:24:34,198 --> 00:24:35,713
!אלמוות
304
00:25:21,563 --> 00:25:22,688
ארתור היה צריך
.לחזור עד עכשיו
305
00:25:22,925 --> 00:25:25,048
אני בטוח שישנו
.הסבר פשוט, אדוני
306
00:25:25,173 --> 00:25:29,025
אתה יודע בדיוק כמוני שהוא
.נעדר יותר מדי זמן. שלח סיירת
307
00:25:29,150 --> 00:25:32,259
.כמה אנשים שתצטרך
.כל שיידרש, מצא אותו
308
00:25:32,384 --> 00:25:33,500
.כן, אדוני
309
00:25:37,873 --> 00:25:39,755
.אתה מראה כח אדיר, אדוני
310
00:25:40,170 --> 00:25:41,353
?מהי כוונתך
311
00:25:42,179 --> 00:25:45,132
יום אחרי יום, עליך לשלוח
.את בנך היחיד אל הסכנה
312
00:25:45,656 --> 00:25:48,571
לא אחריות שכל אב
.היה רוצה לשאת
313
00:25:50,185 --> 00:25:51,757
.בוא ננסה לא לדאוג
314
00:25:53,028 --> 00:25:55,655
הוא האביר הראשון של קמלוט
.והלוחם הטוב ביותר שלך
315
00:25:56,352 --> 00:25:58,207
הוא הגיע בבטחה
.הביתה בעבר
316
00:25:58,825 --> 00:26:00,679
?למה שהפעם זה יהיה אחרת
317
00:26:04,531 --> 00:26:05,697
.את צודקת
318
00:26:06,573 --> 00:26:08,155
.כמובן שאת צודקת
319
00:26:30,484 --> 00:26:31,992
אנחנו צריכים
.עוד עצי הסקה
320
00:26:32,117 --> 00:26:33,517
.אתה צודק לגבי זה
321
00:26:35,499 --> 00:26:36,418
?אתה לא רוצה להביא קצת
322
00:26:36,543 --> 00:26:38,587
.לא ממש. תודה ששאלת
323
00:26:39,893 --> 00:26:44,016
.ישנם זאבים שם
...דובים, חזירי בר
324
00:26:44,141 --> 00:26:47,951
בדיוק. -אני לא לוחם. אני לא
.יכול להגן על עצמי כמוך
325
00:26:48,076 --> 00:26:49,613
.לעולם לא מאוחר מדי ללמוד
326
00:26:53,682 --> 00:26:54,726
...מרלין
327
00:26:55,007 --> 00:26:59,968
?אינך יודע מתי מישהו צוחק איתך
,אם אמות כשאאסוף עצי הסקה
328
00:27:00,093 --> 00:27:03,640
שמור את זה לעצמך. עליי
.לשמור על מוניטין מסוים
329
00:27:32,540 --> 00:27:33,655
.קדימה
330
00:27:34,622 --> 00:27:36,105
.קדימה, ארתור
331
00:27:47,156 --> 00:27:49,235
?נהדרים, לא כך
332
00:27:49,533 --> 00:27:52,747
.צבא בני-האלמוות שלי
?הצבא שלך-
333
00:27:52,872 --> 00:27:56,648
.הם האנשים שלי. -תיקון
.הם היו האנשים שלך
334
00:27:56,773 --> 00:27:59,426
זאת אני שהפכתי אותך לבני
.אלמוות, הם מחויבים לי עכשיו
335
00:27:59,551 --> 00:28:02,338
אל תחשבי אפילו לרגע אחד
.שתוכלי לבגוד בי, גברתי
336
00:28:02,463 --> 00:28:03,538
?לבגוד בך
337
00:28:04,893 --> 00:28:05,912
.לעולם לא
338
00:28:13,280 --> 00:28:13,928
?מה את עושה
339
00:28:14,053 --> 00:28:16,621
האם לא הייתי תמיד
?ישרה איתך, סנרד
340
00:28:18,310 --> 00:28:19,438
!עצור
341
00:28:19,703 --> 00:28:22,072
עצור! אתה עונה
!לפקודותיי, לא לשלה
342
00:28:31,234 --> 00:28:35,510
!מורגוז, מורגוז, עצרי אותו
!בבקשה, אני מתחנן. עצרי אותו
343
00:28:35,933 --> 00:28:39,642
לא אמרתי שכשאאיים
?עליך, תדע על זה
344
00:28:40,836 --> 00:28:43,184
.עכשיו אתה יודע
345
00:28:43,309 --> 00:28:44,582
...מורגוז, בבקשה
346
00:29:00,133 --> 00:29:01,565
!אלוהים
347
00:29:03,573 --> 00:29:05,101
.בסדר, אנשים. קדימה
348
00:30:14,360 --> 00:30:15,538
?איפה הגביע
349
00:30:18,534 --> 00:30:19,430
?איפה הגביע
350
00:30:19,555 --> 00:30:20,608
.אנשיו של סנרד לקחו אותו
351
00:30:20,733 --> 00:30:23,443
?אז מה אנחנו עדיין עושים כאן
.היית חסר הכרה-
352
00:30:23,708 --> 00:30:25,539
.תמיד מתרץ, מרלין
353
00:30:32,734 --> 00:30:35,088
עלינו להגיע לקמלוט
.לפני שיהיה מאוחר מדי
354
00:30:38,266 --> 00:30:39,728
עלינו לכנס את
.מועצת המלחמה
355
00:30:39,853 --> 00:30:42,989
.לא ניתן לעצור אותם
.החיילים, אדוני. הם לא נופלים
356
00:30:43,114 --> 00:30:44,128
?מה אתה אומר
357
00:30:44,872 --> 00:30:46,266
.הם לא מתים
358
00:30:47,455 --> 00:30:49,622
אסוף את האבירים. הכן
.את כל ההגנות שתוכל
359
00:30:49,747 --> 00:30:51,319
.אבל, אדוני
!עשה זאת-
360
00:31:02,353 --> 00:31:04,760
.זה סנרד
.זה חייב להיות
361
00:31:05,986 --> 00:31:08,774
איך? מיקום
.הגביע היה סודי
362
00:31:08,899 --> 00:31:11,078
.ישנו רק הסבר אחד, אדוני
363
00:31:11,203 --> 00:31:13,389
.ישנו בוגד בינינו
364
00:31:58,747 --> 00:32:02,224
גוון. -זה נכון שהם
?יתקפו עם שחר
365
00:32:03,349 --> 00:32:04,860
.אני חוששת שכן
366
00:32:05,628 --> 00:32:07,128
?ואין זכר לארתור
367
00:32:08,552 --> 00:32:09,611
.כלום
368
00:32:11,269 --> 00:32:12,620
.אז הכל אבוד
369
00:32:13,671 --> 00:32:16,068
.הם יטבחו אותנו
.כל אחד מאיתנו
370
00:32:18,022 --> 00:32:20,154
.לא כולם צריכים למות
371
00:32:22,013 --> 00:32:24,100
"?מה זאת אומרת, "לא כולם
372
00:32:24,703 --> 00:32:26,456
,אלו שיתנגדו להם
373
00:32:27,648 --> 00:32:30,225
,אלו שיבחרו להילחם
.לבטח ימותו
374
00:32:31,522 --> 00:32:33,268
,אך אלו שלא יתנגדו
375
00:32:33,976 --> 00:32:36,405
...אלו שיבחרו לקבל שינוי
376
00:32:37,411 --> 00:32:39,105
.יהיה להם עתיד כאן
377
00:32:41,551 --> 00:32:43,303
.לכולם יש ברירה, גוון
378
00:32:48,779 --> 00:32:51,511
את יודעת שתמיד הייתי
.נאמנה לך, מורגנה
379
00:32:52,952 --> 00:32:54,478
.ותמיד אהיה
380
00:32:57,808 --> 00:32:59,372
.אז אין לך ממה לחשוש
381
00:32:59,497 --> 00:33:01,519
.לא יאונה לך כל רע
.אני יכולה להבטיח זאת
382
00:33:20,572 --> 00:33:21,959
?מה לעזאזל קרה
383
00:33:22,674 --> 00:33:23,886
.אני לא יודע
384
00:33:26,021 --> 00:33:28,497
עלינו למהר. אנחנו עדיין
.במרחק של יום הליכה מקמלוט
385
00:33:33,653 --> 00:33:35,261
.סיירת של קמלוט
386
00:33:36,138 --> 00:33:38,188
.אין גופה אחת של האויב
387
00:33:40,792 --> 00:33:43,372
הוא צודק. זה לא
.היה קרב, אלא טבח
388
00:33:43,628 --> 00:33:45,335
מי יכול היה
?לעשות דבר כזה
389
00:33:49,857 --> 00:33:51,963
צבא של אנשים
.שלא יכול למות
390
00:33:56,719 --> 00:33:57,713
.קדימה
391
00:34:31,368 --> 00:34:32,896
.לא היה להם סיכוי
392
00:34:50,443 --> 00:34:52,293
.הנה... תן לי
393
00:35:06,658 --> 00:35:07,609
!אליאן
394
00:35:09,315 --> 00:35:10,311
.אני מצטער
395
00:35:11,893 --> 00:35:13,191
?היכן כולם
396
00:35:16,013 --> 00:35:19,627
,חשבתי... -אליאן
?בבקשה. מה קרה
397
00:35:21,027 --> 00:35:22,717
.הם באו משום מקום
398
00:35:23,416 --> 00:35:26,856
צבא אדיר. נשקים היו
.חסרי תועלת נגדם
399
00:35:28,253 --> 00:35:31,623
,הם היו אנשים
...אדוני, אך לא אנשים
400
00:35:34,002 --> 00:35:35,699
שום דבר לא יכול
.היה להרוג אותם
401
00:35:36,595 --> 00:35:37,652
.שום דבר
402
00:35:40,841 --> 00:35:42,780
?איפה אחותך
?היכן גוונביר
403
00:35:43,277 --> 00:35:45,487
היא הייתה במבצר
.כשהם תקפו
404
00:35:46,693 --> 00:35:47,951
.אז עדיין יש תקווה
405
00:35:49,765 --> 00:35:50,796
...אדוני
406
00:35:53,621 --> 00:35:55,635
.המבצר נכבש
407
00:36:03,076 --> 00:36:04,279
.בואו נזוז
408
00:36:07,013 --> 00:36:09,184
?כמה זמן הוא היה כך
409
00:36:09,428 --> 00:36:10,797
.אני לא יודע
410
00:36:35,573 --> 00:36:36,663
?לאן עכשיו
411
00:36:37,733 --> 00:36:40,042
...עכשיו... עכשיו אנחנו
412
00:36:40,167 --> 00:36:42,808
ארתור. אתה לא
.יכול להמשיך
413
00:36:42,933 --> 00:36:44,360
אנחנו חייבים. עלינו
.למצוא את האחרים
414
00:36:44,485 --> 00:36:45,720
אינך יכול להמשיך
.ללא טיפול
415
00:36:45,845 --> 00:36:49,981
,גוונביר... אבי. -אליאן
?אתה מכיר את הדרך לצינוק
416
00:36:50,106 --> 00:36:52,941
.כן, אני חושב. -לך עם גוואיין
.תראה אם תוכל למצוא אותם
417
00:36:55,174 --> 00:36:56,378
.אני הולך איתם
.לא, אתה לא-
418
00:36:56,503 --> 00:36:57,178
.זאת פקודה
419
00:36:57,303 --> 00:36:59,520
.לעזאזל עם הפקודות שלך
.אתה בא איתי
420
00:37:16,317 --> 00:37:18,688
.אתה מפר את פקודותיי, מרלין
.אשלח אותך לאורוות על כך
421
00:37:18,813 --> 00:37:22,352
בסדר. עכשיו, אל תזוז. ונסה
.לא להזיז את הרגל הזאת
422
00:37:46,801 --> 00:37:47,248
!גאיוס
423
00:37:47,373 --> 00:37:48,377
!מרלין
424
00:37:53,358 --> 00:37:53,928
?אתה בסדר
425
00:37:54,053 --> 00:37:56,078
הרבה יותר טוב
!כשראיתי אותך
426
00:37:57,674 --> 00:37:58,796
!ארתור
427
00:37:59,733 --> 00:38:02,787
ניסיתי לרפא אותו, בעזרת
.קסם, אבל זה לא עבד
428
00:38:07,606 --> 00:38:09,306
.זה עלול לכאוב קצת, אדוני
429
00:38:11,400 --> 00:38:14,257
הפצע מזוהם. אצטרך
,לחבוש מחדש את רגלו
430
00:38:14,468 --> 00:38:16,797
.כדי להפחית את הדלקת
.לא, לא, לא-
431
00:38:16,976 --> 00:38:19,998
אין לנו זמן. פשוט... תן לי
.משהו שיעזור לי להמשיך
432
00:38:20,317 --> 00:38:21,696
.כן, אדוני
433
00:38:24,332 --> 00:38:28,962
?זה צבא בני-האלמוות, נכון
434
00:38:29,087 --> 00:38:29,533
.יש לנו מזל שאנחנו בחיים
.כל אחד מאיתנו
435
00:38:31,612 --> 00:38:34,688
?לאן אתם לוקחים אותי
!אני המלך
436
00:38:36,807 --> 00:38:38,627
!אני דורש לדעת
437
00:38:52,452 --> 00:38:56,319
ההשפעה תהיה מיידית, אדוני, אבל
.לא אוכל להבטיח את עמידותו
438
00:38:56,600 --> 00:38:57,884
.תודה, גאיוס
439
00:38:59,537 --> 00:39:01,756
.המלך, אדוני
!הוא בחיים
440
00:39:01,881 --> 00:39:04,738
איפה הוא? -הם לוקחים אותו
.לחדר המלוכה עכשיו
441
00:39:04,863 --> 00:39:05,884
זאת אולי ההזדמנות
.האחרונה שלי
442
00:39:06,009 --> 00:39:07,745
.ארתור, הם רבים מדי
.לעולם לא תצליח
443
00:39:07,870 --> 00:39:11,821
.לא אשאיר את אבי למות כאן לבד
גוואיין, אליאן, קחו את גאיוס
444
00:39:11,980 --> 00:39:14,177
.ותגיעו ליער מאחורי הטירה
445
00:39:15,308 --> 00:39:16,666
.אני מקווה שניפגש שוב
446
00:39:21,067 --> 00:39:22,605
.מרלין, כדאי שתלך איתם
447
00:39:24,401 --> 00:39:26,416
.לא, כבר ראיתי את היער
448
00:39:44,251 --> 00:39:45,109
?אתה בסדר
449
00:39:45,234 --> 00:39:46,444
.תמשיך לזוז
450
00:39:59,157 --> 00:40:00,620
.ובכן, את'ר
451
00:40:01,895 --> 00:40:04,147
.איך נפלו גיבורים
452
00:40:04,556 --> 00:40:08,015
השומרים בני-אלמוות, הם יהרגו
?אותך. איך תעזור אם תמות
453
00:40:12,382 --> 00:40:14,715
אני לא חושבת
.שתזדקק לזה יותר
454
00:40:14,840 --> 00:40:16,521
.זה לא חוקי
455
00:40:16,849 --> 00:40:18,448
.את לא יכולה לעשות זאת
456
00:40:18,616 --> 00:40:21,016
אין לך זכות
!לרשת את הכתר
457
00:40:30,085 --> 00:40:31,971
.לא, אין לה
458
00:40:35,267 --> 00:40:36,509
.אבל לי יש
459
00:40:46,472 --> 00:40:48,469
.אחרי הכל, אני בתך
460
00:40:58,184 --> 00:41:01,462
.אל תיראה כה מופתע
.אני יודעת כבר זמן מה
461
00:41:21,226 --> 00:41:23,710
...על-ידי הסמכות שניתנה לי
462
00:41:26,013 --> 00:41:29,186
,אני מכריז בזאת
...על מורגנה פנדרגון
463
00:41:30,847 --> 00:41:32,831
.כמלכה של קמלוט
464
00:42:08,419 --> 00:42:10,249
...בפרק הבא של מרלין
465
00:42:17,696 --> 00:42:20,179
!לא
466
00:42:20,304 --> 00:42:24,756
תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות lala123
467
00:42:24,881 --> 00:42:28,946
- מרלין -
- עונה 3, פרק 12 -
468
00:42:29,071 --> 00:42:33,085
:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org