בארץ של אגדות ,ובזמן של קסם
גורלה של ממלכה אדירה .מונח על כתפיו של נער צעיר
.שמו... מרלין
?אמך יודעת שאתה כאן
?מה שמך, ילד
.גילי
?מה יש בתיק .כלום-
?לאן מועדות פניך
.קמלוט
.כדי להילחם בטורניר
לכן אתה מחזיק בחרב .היפה הזאת? -כן
.תן לי לראות
אי פעם צפית ?בטורניר הזה
האמן לי, לנער קטן ,כמוך אין סיכוי
.במיוחד ללא חרב
תחזיר אותה. -אני עושה לך .טובה. יום אחד תודה לי
!אמרתי, תחזיר אותה
.חשבתי שאתה לוחם ,ובכן, קדימה
.אראה לך כיצד להילחם
.בהצלחה בטורניר
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
- מרלין - - עונה 3, פרק 11 -
מישהו חשב על ?הטורניר הזה לעומק
תחרות, פתוחה לכולם, עם .פרס של 100 מטבעות זהב
אני תוהה ?אילו אנשים יופיעו
זאת מסורת, מרלין. הטורניר נערך .בכל עשר שנים כבר מאות
.אין ממה לדאוג
תגיד לי שהוא לא יכול !להשתמש בזה בתחרות
הוא יכול להשתמש בכל מה .שירצה. זה טורניר פתוח
?מה לגבי קוד האבירים
לא שווה דבר. החוק היחיד .הוא, שאין חוקים
,כן, אתה צודק .אין ממה לדאוג
.סלח לי ?שלום
?משקה .חדר-
.אני מקבל רק מתחרים
על הצופים לשהות .מחוץ לחומות העיר
.אני מתחרה .כמובן-
.הנה
.אני רוצה חדר, בבקשה
.תצטרך לחלוק ...אבל-
?אתה רוצה מיטה או לא
.ואקח את כספי עכשיו ?מדוע-
.מפני שתמות עד השקיעה
היי, מי אם לא .הנסיך של קמלוט
.אני המשרת שלו .תמיד רציתי משרת-
.הנה, נקה אותם
?מה .המגפיים שלי-
!מהר
אני מחפש מטלית. -לא אכפת לי !אם תשתמש בלשונך. נקה אותם
.הישאר במקומך
אז החלטת להצטרף .אלינו למרות הכל
אני חושב שעליך .להניח את זה, אדוני
?שמעת את זה .בהחלט שמעתי-
?למה שלא תאמר זאת שוב .אני מצטער, זאת אשמתי-
.אני לא שומע אותך .אמרתי את שהייתי צריך לומר-
!תיזהר
!עכשיו, צאו החוצה
.תודה על האזהרה
.זה שאני שצריך להודות לך
.זה בסדר
.כבר נתקלתי בשני אלה
באמת? -אני יודע .איך זה כשמציקים לך
!מרלין
...תודה שוב !מרלין-
.מרלין, זה אני
.אני גילי
!מרלין .עליי ללכת-
תזכיר לי כמה פעמים ניצחת .בטורניר, את'ר? -שלוש
,זהו רף גבוה מאד .ארתור. -אכן
אני זוכרת את .ניצחונך האחרון
.שלטת בזירה
כה חבל שלא נוכל .לראות אותך מתחרה שוב
מי אמר לך זאת? -חשבתי שאמרת .שאתה זקן מדי בכדי להתחרות
.זהו לא הגיל שעוצר אותי .אני עדיין יכול לנצח כל אדם
.לא נגלה זאת
מדוע לא? -מפני שאני .לא רוצה שתיפגע
אתה חושב ?שעדיין תוכל לנצח
הממלכה זקוקה לו .שישלוט, לא יילחם
אתה חושב שלא אוכל ?לעשות את שני הדברים
.אינך צעיר כבעבר
חוץ מזה, אני זקוקה למישהו .שיארח לי חברה בתא הצפייה
אם תסלחו לי, עליי .להתכונן לטורניר. מרלין
.כה חבל
זה היה טוב לאנשים לראות .אותך מתחרה בפעם האחרונה
,אבל בכל זאת .ארתור כנראה צודק
.אתה לא יכול לעשות הכל
?איך אתה מרגיש
.בטוח בעצמי ?אתה בטוח-
.כן
מפני שבפעם האחרונה שהטורניר .נערך, שלושה אנשים מתו
?באמת .וזה היה רק ביום הראשון-
.תודה על המידע, מרלין ...וביום השני-
בוא נעבור קודם ...את הראשון
אתה צודק, מפני שזה היום .שבו רוב האנשים מתים
?מרלין .כן-
.שתוק
העונג כולו שלי לברך .את בואכם לקמלוט
זוהי תחרות אשר .אין דומה לה
...היא פתוחה לכל האנשים
יחד עם האלוף .הנוכחי, המלך
אין חוקים, כל .הנשקים מותרים
האדם האחרון שעומד .לוקח את הפרס
!התחילו בטורניר
?מי היה מאמין
.זה היה ניצחון נהדר
.תודה .זה יזדקק לטיפול-
זה בסדר. -גאיוס .הוא רופא הממלכה
.זאת רק שריטה .אני בסדר
.הוא משתמש בקסם
.חשדתי בזה
על הטבעת ישנם סימנים .של הדת הישנה
טבעות כאלו מאד ,נדירות אך פועלות כצינור
.כלי לתיעול כוחות קסם
אז יש בידו קסם כמוני? -אין .לו את הכוחות שלך, מרלין
אך כדי להפעיל טבעת .כזאת תזדקק למתת מסוים
הוא אמיץ יותר ממני, משתמש .בקסם מול כל האנשים הללו
?אמיץ או טיפש
,אם את'ר יגלה .הוא יהרוג אותו
!היי
.כישוף
.זהו ההסבר היחידי
לא כדאי שנמהר .להסיק מסקנות, אדוני
?איזה הסבר נוסף קיים
השומרים דיווחו שראו אור .אשר בהק שלא כדרך הטבע
החום שלו היה כה חזק עד .שיכלו להרגישו מסוף המסדרון
נראה שסימני החריכה הללו .תומכים בסיפור שלהם
נראה שהם היו .שם זמן מה
השומרים הצליחו ?לראות את האדם הזה
לא, היה חשוך מדי. -מצער. אני .לא רואה הוכחה לשימוש בקסם
.ישנו ריח מוזר ?כיצד אתה מסביר זאת
זה מגיע ממחסן ...התבואה, שם
זהו צמח בעל ריח חזק. עבור .הפונדק. משתמשים בזה לבישול
?(בישול (תהליך יצירת משקאות .אכן, אדוני-
.זה מעניק טעם מיוחד
.בסדר גמור
זה ללא ספק גילי, על-פי .סימני החריכה והריח
,ישנו לחש ריפוי עתיק .זה גס אך עובד
זה מחמם את העור כדי להקריש .את הדם וזה צורב את הפצע
?הכתף שלו
אין פלא שהוא לא .רצה לקבל טיפול
תצטרך לדבר איתו .לפני שהיה מאוחר מדי
?מי זה
מרלין. באתי .לראות מה שלומך
.הרבה יותר טוב ?אוכל להסתכל-
.אין מה לראות
הדרך שבה נלחמת .לפני-כן... זה היה מדהים
?באמת .כן-
שמישהו בגודל .שלך יביס אדם כזה
אני בטוח שהרבה אנשים יחשבו .שאתה משתמש בקסם
.אני לא אספר לאף אחד
.אני לא משתמש בקסם
.אתה לא צריך לחשוש ממני
יש עליה סימנים .של הדת הישנה
?מאיפה השגת אותה
.אבי. הוא הוריש לי את זה
?גם לו היו הכוחות הללו
,הוא היה אדם בעל מתת
אך לא הסכים .לעסוק בקסם
הוא נשבע לעולם לא ,להשתמש בזה, הוא פחד מזה
אפילו לא הרשה .לי לדבר על זה
?מדוע
,הוא פחד שאת'ר יגלה
שהמלך יגלה .שהוא מכשף
,אפילו כשהוא הותקף ,היו עליו שלושה אנשים
ועדיין לא היה מוכן .להשתמש בזה
?כך הוא מת
.אני לא אהיה כמוהו
מפני שאתה רוצה להיות גאה במי ...שאתה? -כל השאלות הללו
אתה מזכיר לי מישהו ?שאני מכיר. -מי
הצלת את חיי ואני .מנסה להציל את שלך
.עליך לפרוש מהטורניר
.זאת תחרות פתוחה
אתה אמור להשתמש .בכישורים שיש לך
כישורי לחימה. אינך .נושא חרב או גלדיאטור
לחימה היא לא .הכישרון שלך
הקסם הוא הכשרון. -אז ?מדוע אינני יכול להשתמש בו
.מפני שזה נאסר
.ללא קסם, אני אף-אחד
אנשים חושבים שהם יכולים .להציק לי. -אתה לא אף-אחד
.אתה... מיוחד
.אז תן להוכיח זאת
אם תמשיך להשתמש ...בקסם כאן
.אתה תיתפס
.את'ר יוציא אותך להורג
ראית נגיד מי אתה ?נלחם בחצי הגמר מחר
.אולי תצטרך להתעלות .הקהל ממש מצפה לזה-
.גם אני
.אמור להיות קרב מהנה
נראה שאתה .המתחרה הבא שלי
.סלח לי
תוכל לתת לי ?לעבור, בבקשה
לא, מפני שאני רוצה ...שתעזור לי להחליט
באילו מהנשקים הללו .אני אהרוג אותך
.שלום שוב
.מעולם לא הרגתי אדם בעבר
...רק רציתי להרגיש
...איך זה להיות
.אדם מכובד
...אבל זה
.אני לא רוצח
.זה לא אני
.עליך לפרוש
.אני עומד לפרוש
!הנה הוא
!משקאות על חשבון הבית
,שלוש קריאות לכבוד גילי! האח !הידד! האח, הידד! האח, הידד
?מה אני עושה, מרלין
,אם אלחם באבי מחר ,כפי שאני יכול
,אגרום לו למבוכה .אשפיל אותו לפני אנשיו
או גרוע מכך, אוכל לפצוע .אותו, אפילו להרוג אותו
.הוא לא יוותר
.הוא נחוש להוכיח את עצמו
.עליך לתת לו לנצח
אתה לא צריך להתמודד .עם השמחה לאיד
יש לך מושג איך זה לחיות עם אדם ?שחושב שהוא תמיד הטוב ביותר
.כנראה מציק
.בהצלחה
.גם לך. תזדקק לזה
.אל תהיה כה בטוח, אבא
,כשהייתי בגילך .כבשתי את קמלוט
לא ירשתי את הממלכה .הזאת, זכיתי בה
יום אחד תהיה מספיק חזק כדי .לרשת את הכתר, אבל עוד לא
?מוכן .מוכן-
חשבתי שאמרת .שאתה מוכן
?צריך הפסקה קצרה, אבא
עבודת רגליים. זאת תמיד .הייתה החולשה שלך
.כל הכבוד
.זה בטח לא היה קל ...אם הוא לא היה אבי-
.המלך עבר לשלב הגמר
עליך לדאוג לגבי האיש .הבא שעלול להתמודד נגדו
.חשבתי שאמרת שהנער יפרוש
.זה מה שחשבתי
עלינו להזהיר .את המלך. -לא
?מדוע אתה מגן עליו
אתה יודע מה את'ר יעשה. -גילי .משתמש בקסם לטובתו האישית
.זה משחית אותו, מרעיל אותו .פשוט תן לי לדבר איתו-
.חוששני שמאוחר מדי .גאיוס, בבקשה-
,לימדת אותי את תכלית הקסם
נתת לי את ההזדמנות .להיות האדם שאני היום
היה לי אותך שתעזור לי. תן .לי עוד הזדמנות לדבר איתו
.עלינו לשים לזה סוף ,אם הוא יילחם מחר
או שקסמו יתגלה ,או, שגרוע מכך
.המלך ימות
,אנשים רבים שאלו אותי ?איך הוא נפל על גבו
,פשוט הפלתי אותו כך. כלומר .אני חזק. לא ידעתם
?מה העניין .היריב שלך-
חשבתי שתרצה לדעת ?מה שלומו. -הוא בסדר
גאיוס חושב ...שהוא ישרוד אבל
יכול להיות שלא .היה לו מזל כזה
.אני יכולתי להיות זה שנפגע .חשבתי שלא תילחם-
ראית איך האנשים .מתנהגים עכשיו
.הם מראים לי כבוד
אתה לא יודע .איך אני מרגיש
.אני יודע .לא-
.לא. אף-אחד לא יודע
...זה... בודד
להיות... יותר חזק מכל מי .שאתה מכיר ולחיות כמו צל
להיות מיוחד ולהעמיד .פנים שאתה טיפש
אני יודע איך זה .מרגיש. אני מבין
אז אתה מבין .מדוע עליי להילחם
?אם את'ר ימות, אז מה
כמה מהאנשים ?שלנו מתו מידו
?כמה עוד ימותו
הגיע הזמן שאלו שבידם .קסם יחזירו מלחמה
גילי... -אתה לא יכול !לומר לי מה לעשות
עליך ללמוד להשתמש בקסם .לטוב. זאת מטרתו האמיתית
הוא לא נועד לשימוש .עבור הגאווה שלך
אני לא אתנצל !בגלל מי שאני
אתה יכול להיות משרת ולהעמיד .פנים שאתה נחות מהם
!זה לא מה שאני עושה
!לא? אתה מגן על המלך
מגן על אדם שהיה הורג .אותך. -אני מגן עליך
אתה מעמיד פנים זמן כה רב .עד ששכחת מי אתה באמת
?זה לא נכון ?באמת-
לא. -הגיע הזמן שמישהו ינחית .מכה עבור אנשים כמונו
,ואם אתה חלש מדי .אז אני אעשה זאת
התחלתי לקוות .ששכחת ממני
.אני לא חושב
,הבעיה היא, קוסם צעיר ,שברצונך לדבר
.אך אינך מוכן להקשיב
בפעם האחרונה שנפגשנו, החלטת .להתעלם מעצתי ולדחות אותה
אני מצטער. -אדון דרקונים .לעולם לא משתמש בכוחו כך
?מדוע זימנת אותי הפעם
...אתה יצור של קסם
ויש רק לקוות שיצור .של קסם יכול להבין
על את'ר להילחם נגד .מכשף צעיר בטורניר מחר
גאיוס רוצה שאמנע .ממנו להשתמש בקסם
,אבל אם אעשה זאת .ישנו סיכוי גדול שימות
ההחלטה שלך .קשה, קוסם צעיר
ובכל זאת אתה, כמוני, צריך ,לקוות שארתור יביא לעידן חדש
עידן שבו יצורים כמונו .יקבלו כבוד שוב
אם יראה את אביו ,נהרג בעזרת קסם
.זה יקשיח את דעתו לנצח
...לא. חייבת להיות .דרך אחרת
לראות קרוב משפחה שלך .מת זה אף-פעם לא קל
אך כל המאבקים .הגדולים דורשים הקרבה
.אני מצטער, קוסם צעיר
הלוואי והיו לי מילים .שיכלו לעזור לך
.ישנן בחירות אשר קלות
.אחרות... יישארו איתך לנצח
.באתי לאחל לך בהצלחה
?נגד נער
.הוא הגיע לגמר
ארתור, אפילו .אתה יכול לנצח אותו
.למען התהילה
.אני מצטער
.לא הייתה לי ברירה
,עשית את המוטל עליך
.ובגדת בגזע שלך
.לא, זה היית אתה
.אתה בגדת בנו
,ניצחת
אבל עמדת להרוג ?את המלך בכל מקרה
.אין כבוד בזה
.קדימה, תסתכל לתוכך .אתה יותר טוב מזה
קסם לא נועד ללחימה. הוא .לא נועד להשגת תהילה
.מעולם לא הבנתי את אבי
,חשבתי שהוא פחד מקסם
.אבל הוא לא
,הוא פחד ממה שזה יכול לעשות .איך זה יכול להשחית אדם
עכשיו אני יודע .שהוא היה חזק
.הוא היה יותר חזק ממני
.אני מצטער
אני יודע שזה לא ,נראה כך עכשיו
אבל יום אחד שוב .נוכל להשתמש בקסם
וכשהיום הזה יגיע, לא תצטרך .יותר להסתיר את זהותך
יכירו במתת שלך .ונהיה חופשיים
,ומי יודע
.אולי ניפגש שוב
.אני מקווה .זה יקרה. אנחנו קרובי משפחה-
.קרובי משפחה
חשבתי שהנער .יהרוג אותי
.גם אני
ואז פתאום, רוח .הלחימה נכנסה בי
חפרתי עמוק, מצאתי את כוחי .והכל פשוט החל לזרום
.הרגשתי כאחד עם החרב
.רגליי נעו באופן טבעי .וכעת אתה האלוף שוב-
אולי תוכל לתת .כמה שיעורים לארתור
זה אני שלמדתי דבר .חשוב מהקרב שלנו
.אני לא יכולה להבין מה למדת .הוא לוחם טוב משאת חושבת-
ארתור היה אמור .לזכות בפרס
אבל לצערנו, הוא .לא היה מספיק טוב
מפני שהוא וויתר על הקרב .כדי לשמור על כבודי
?ידעת
עקבתי אחר התקדמותך עם .החרב מאז שהיית ילד קטן
אני מכיר את יכולותיך .טוב יותר מכולם
.אני אסיר תודה לעד
אני מקווה שכשתהיה מלך ,ויהיו לך בנים משלך
הם יאפשרו לך .את אותו הכבוד
אכן, הדבר הטוב ביותר שיצא מהטורניר הזה
הוא שמעשיו של ארתור הראו לי .שהוא באמת מוכן להיות מלך
.אני גאה בך
.זה לא מגיע לי
.אתה מקשה על עצמך
.בסדר
?מה אתה עושה
.אמרת שזה לא מגיע לך
גאיוס, לא אכלתי .חבל, זה טעים-
!גאיוס
.בסדר
.תודה
...בפרק הבא של מרלין
כוס החיים תהיה .בקרוב בחזקתנו
זה חיוני שנשיג .את הכוס לפניו
,עם נשק כזה לרשותם
.גזר דינה של קמלוט ייחרץ
.אליאן
,השג את הכוס .ואז הרוג אותם
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123
- מרלין - - עונה 3, פרק 11 -
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org