1
00:00:00,314 --> 00:00:03,551
<i>בארץ של אגדות
,ובזמן של קסם</i>

2
00:00:03,676 --> 00:00:08,534
<i>גורלה של ממלכה אדירה
.מונח על כתפיו של נער צעיר</i>

3
00:00:08,720 --> 00:00:11,707
<i>.שמו... מרלין</i>

4
00:00:35,157 --> 00:00:36,792
?אמך יודעת שאתה כאן

5
00:00:38,698 --> 00:00:40,042
?מה שמך, ילד

6
00:00:44,117 --> 00:00:44,875
.גילי

7
00:00:45,000 --> 00:00:47,134
?מה יש בתיק
.כלום-

8
00:00:49,360 --> 00:00:50,630
?לאן מועדות פניך

9
00:00:52,297 --> 00:00:53,480
.קמלוט

10
00:00:54,288 --> 00:00:56,027
.כדי להילחם בטורניר

11
00:00:58,195 --> 00:01:01,208
לכן אתה מחזיק בחרב
.היפה הזאת? -כן

12
00:01:01,333 --> 00:01:02,555
.תן לי לראות

13
00:01:02,680 --> 00:01:04,443
אי פעם צפית
?בטורניר הזה

14
00:01:05,482 --> 00:01:09,889
האמן לי, לנער קטן
,כמוך אין סיכוי

15
00:01:10,849 --> 00:01:12,685
.במיוחד ללא חרב

16
00:01:18,525 --> 00:01:22,171
תחזיר אותה. -אני עושה לך
.טובה. יום אחד תודה לי

17
00:01:22,576 --> 00:01:25,776
!אמרתי, תחזיר אותה

18
00:01:28,497 --> 00:01:31,633
.חשבתי שאתה לוחם
,ובכן, קדימה

19
00:01:32,115 --> 00:01:33,868
.אראה לך כיצד להילחם

20
00:01:40,400 --> 00:01:42,163
.בהצלחה בטורניר

21
00:02:17,445 --> 00:02:22,423
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות lala123</i>

22
00:02:22,548 --> 00:02:26,868
<i>:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org</i>

23
00:02:27,242 --> 00:02:32,406
<i>- מרלין -
- עונה 3, פרק 11 -</i>

24
00:02:35,589 --> 00:02:38,486
מישהו חשב על
?הטורניר הזה לעומק

25
00:02:38,611 --> 00:02:43,174
תחרות, פתוחה לכולם, עם
.פרס של 100 מטבעות זהב

26
00:02:43,483 --> 00:02:45,564
אני תוהה
?אילו אנשים יופיעו

27
00:02:45,689 --> 00:02:49,384
זאת מסורת, מרלין. הטורניר נערך
.בכל עשר שנים כבר מאות

28
00:02:50,941 --> 00:02:52,256
.אין ממה לדאוג

29
00:02:55,638 --> 00:02:57,144
תגיד לי שהוא לא יכול
!להשתמש בזה בתחרות

30
00:02:57,269 --> 00:02:59,198
הוא יכול להשתמש בכל מה
.שירצה. זה טורניר פתוח

31
00:02:59,323 --> 00:03:01,362
?מה לגבי קוד האבירים

32
00:03:01,487 --> 00:03:05,520
לא שווה דבר. החוק היחיד
.הוא, שאין חוקים

33
00:03:12,466 --> 00:03:14,813
,כן, אתה צודק
.אין ממה לדאוג

34
00:03:38,986 --> 00:03:41,638
.סלח לי
?שלום

35
00:03:42,144 --> 00:03:44,271
?משקה
.חדר-

36
00:03:44,396 --> 00:03:45,645
.אני מקבל רק מתחרים

37
00:03:45,770 --> 00:03:48,148
על הצופים לשהות
.מחוץ לחומות העיר

38
00:03:48,273 --> 00:03:51,742
.אני מתחרה
.כמובן-

39
00:03:53,801 --> 00:03:54,664
.הנה

40
00:03:58,546 --> 00:04:00,268
.אני רוצה חדר, בבקשה

41
00:04:02,842 --> 00:04:04,494
.תצטרך לחלוק
...אבל-

42
00:04:04,619 --> 00:04:05,934
?אתה רוצה מיטה או לא

43
00:04:08,840 --> 00:04:11,167
.ואקח את כספי עכשיו
?מדוע-

44
00:04:11,356 --> 00:04:13,542
.מפני שתמות עד השקיעה

45
00:04:59,200 --> 00:05:02,827
היי, מי אם לא
.הנסיך של קמלוט

46
00:05:04,084 --> 00:05:07,307
.אני המשרת שלו
.תמיד רציתי משרת-

47
00:05:10,229 --> 00:05:12,863
.הנה, נקה אותם

48
00:05:13,573 --> 00:05:15,893
?מה
.המגפיים שלי-

49
00:05:20,155 --> 00:05:21,309
!מהר

50
00:05:33,433 --> 00:05:36,252
אני מחפש מטלית. -לא אכפת לי
!אם תשתמש בלשונך. נקה אותם

51
00:05:36,377 --> 00:05:37,881
.הישאר במקומך

52
00:05:39,753 --> 00:05:42,543
אז החלטת להצטרף
.אלינו למרות הכל

53
00:05:44,000 --> 00:05:46,228
אני חושב שעליך
.להניח את זה, אדוני

54
00:05:49,927 --> 00:05:52,911
?שמעת את זה
.בהחלט שמעתי-

55
00:05:53,506 --> 00:05:57,199
?למה שלא תאמר זאת שוב
.אני מצטער, זאת אשמתי-

56
00:06:01,863 --> 00:06:05,520
.אני לא שומע אותך
.אמרתי את שהייתי צריך לומר-

57
00:06:13,109 --> 00:06:14,300
!תיזהר

58
00:06:17,600 --> 00:06:21,037
!עכשיו, צאו החוצה

59
00:06:30,840 --> 00:06:32,480
.תודה על האזהרה

60
00:06:34,925 --> 00:06:36,446
.זה שאני שצריך להודות לך

61
00:06:36,571 --> 00:06:37,949
.זה בסדר

62
00:06:38,320 --> 00:06:40,419
.כבר נתקלתי בשני אלה

63
00:06:40,544 --> 00:06:44,479
באמת? -אני יודע
.איך זה כשמציקים לך

64
00:06:44,604 --> 00:06:45,637
!מרלין

65
00:06:47,440 --> 00:06:49,569
...תודה שוב
!מרלין-

66
00:06:50,280 --> 00:06:52,604
.מרלין, זה אני

67
00:06:52,729 --> 00:06:53,920
.אני גילי

68
00:06:56,210 --> 00:06:59,042
!מרלין
.עליי ללכת-

69
00:07:04,913 --> 00:07:08,549
תזכיר לי כמה פעמים ניצחת
.בטורניר, את'ר? -שלוש

70
00:07:08,756 --> 00:07:12,431
,זהו רף גבוה מאד
.ארתור. -אכן

71
00:07:12,556 --> 00:07:14,366
אני זוכרת את
.ניצחונך האחרון

72
00:07:15,160 --> 00:07:17,169
.שלטת בזירה

73
00:07:17,903 --> 00:07:19,836
כה חבל שלא נוכל
.לראות אותך מתחרה שוב

74
00:07:19,961 --> 00:07:23,087
מי אמר לך זאת? -חשבתי שאמרת
.שאתה זקן מדי בכדי להתחרות

75
00:07:23,212 --> 00:07:25,801
.זהו לא הגיל שעוצר אותי
.אני עדיין יכול לנצח כל אדם

76
00:07:25,926 --> 00:07:27,338
.לא נגלה זאת

77
00:07:28,661 --> 00:07:31,665
מדוע לא? -מפני שאני
.לא רוצה שתיפגע

78
00:07:35,306 --> 00:07:37,451
אתה חושב
?שעדיין תוכל לנצח

79
00:07:37,576 --> 00:07:40,135
הממלכה זקוקה לו
.שישלוט, לא יילחם

80
00:07:40,581 --> 00:07:42,335
אתה חושב שלא אוכל
?לעשות את שני הדברים

81
00:07:42,523 --> 00:07:44,318
.אינך צעיר כבעבר

82
00:07:46,676 --> 00:07:48,916
חוץ מזה, אני זקוקה למישהו
.שיארח לי חברה בתא הצפייה

83
00:07:49,041 --> 00:07:53,004
אם תסלחו לי, עליי
.להתכונן לטורניר. מרלין

84
00:07:56,920 --> 00:07:58,496
.כה חבל

85
00:07:59,160 --> 00:08:02,102
זה היה טוב לאנשים לראות
.אותך מתחרה בפעם האחרונה

86
00:08:02,840 --> 00:08:05,161
,אבל בכל זאת
.ארתור כנראה צודק

87
00:08:05,470 --> 00:08:07,183
.אתה לא יכול לעשות הכל

88
00:08:24,233 --> 00:08:25,561
?איך אתה מרגיש

89
00:08:26,269 --> 00:08:29,066
.בטוח בעצמי
?אתה בטוח-

90
00:08:29,655 --> 00:08:30,653
.כן

91
00:08:31,051 --> 00:08:34,364
מפני שבפעם האחרונה שהטורניר
.נערך, שלושה אנשים מתו

92
00:08:35,329 --> 00:08:37,157
?באמת
.וזה היה רק ביום הראשון-

93
00:08:37,282 --> 00:08:39,026
.תודה על המידע, מרלין
...וביום השני-

94
00:08:39,151 --> 00:08:41,270
בוא נעבור קודם
...את הראשון

95
00:08:41,395 --> 00:08:44,167
אתה צודק, מפני שזה היום
.שבו רוב האנשים מתים

96
00:08:46,363 --> 00:08:47,847
?מרלין
.כן-

97
00:08:49,445 --> 00:08:50,615
.שתוק

98
00:09:17,159 --> 00:09:19,831
העונג כולו שלי לברך
.את בואכם לקמלוט

99
00:09:21,157 --> 00:09:23,435
זוהי תחרות אשר
.אין דומה לה

100
00:09:23,560 --> 00:09:25,258
...היא פתוחה לכל האנשים

101
00:09:27,840 --> 00:09:30,083
יחד עם האלוף
.הנוכחי, המלך

102
00:09:40,484 --> 00:09:42,915
אין חוקים, כל
.הנשקים מותרים

103
00:09:43,040 --> 00:09:45,551
האדם האחרון שעומד
.לוקח את הפרס

104
00:09:50,400 --> 00:09:52,188
!התחילו בטורניר

105
00:12:03,372 --> 00:12:04,998
?מי היה מאמין

106
00:12:19,701 --> 00:12:21,385
.זה היה ניצחון נהדר

107
00:12:22,040 --> 00:12:24,313
.תודה
.זה יזדקק לטיפול-

108
00:12:24,560 --> 00:12:26,835
זה בסדר. -גאיוס
.הוא רופא הממלכה

109
00:12:26,960 --> 00:12:28,864
.זאת רק שריטה
.אני בסדר

110
00:12:33,600 --> 00:12:34,860
.הוא משתמש בקסם

111
00:12:35,095 --> 00:12:36,396
.חשדתי בזה

112
00:12:36,521 --> 00:12:38,887
על הטבעת ישנם סימנים
.של הדת הישנה

113
00:12:39,040 --> 00:12:42,250
טבעות כאלו מאד
,נדירות אך פועלות כצינור

114
00:12:42,375 --> 00:12:44,634
.כלי לתיעול כוחות קסם

115
00:12:45,249 --> 00:12:49,515
אז יש בידו קסם כמוני? -אין
.לו את הכוחות שלך, מרלין

116
00:12:49,640 --> 00:12:52,578
אך כדי להפעיל טבעת
.כזאת תזדקק למתת מסוים

117
00:12:52,703 --> 00:12:55,317
הוא אמיץ יותר ממני, משתמש
.בקסם מול כל האנשים הללו

118
00:12:55,442 --> 00:12:56,931
?אמיץ או טיפש

119
00:12:57,056 --> 00:12:59,437
,אם את'ר יגלה
.הוא יהרוג אותו

120
00:13:47,787 --> 00:13:48,902
!היי

121
00:14:20,985 --> 00:14:22,217
.כישוף

122
00:14:23,611 --> 00:14:24,943
.זהו ההסבר היחידי

123
00:14:25,068 --> 00:14:26,542
לא כדאי שנמהר
.להסיק מסקנות, אדוני

124
00:14:26,667 --> 00:14:28,633
?איזה הסבר נוסף קיים

125
00:14:28,925 --> 00:14:31,542
השומרים דיווחו שראו אור
.אשר בהק שלא כדרך הטבע

126
00:14:31,667 --> 00:14:34,290
החום שלו היה כה חזק עד
.שיכלו להרגישו מסוף המסדרון

127
00:14:34,415 --> 00:14:37,055
נראה שסימני החריכה הללו
.תומכים בסיפור שלהם

128
00:14:37,180 --> 00:14:39,870
נראה שהם היו
.שם זמן מה

129
00:14:39,995 --> 00:14:42,281
השומרים הצליחו
?לראות את האדם הזה

130
00:14:42,599 --> 00:14:47,195
לא, היה חשוך מדי. -מצער. אני
.לא רואה הוכחה לשימוש בקסם

131
00:14:47,320 --> 00:14:49,662
.ישנו ריח מוזר
?כיצד אתה מסביר זאת

132
00:14:49,787 --> 00:14:52,346
זה מגיע ממחסן
...התבואה, שם

133
00:14:53,320 --> 00:14:57,272
זהו צמח בעל ריח חזק. עבור
.הפונדק. משתמשים בזה לבישול

134
00:14:57,397 --> 00:14:59,395
?(בישול (תהליך יצירת משקאות
.אכן, אדוני-

135
00:14:59,520 --> 00:15:02,337
.זה מעניק טעם מיוחד

136
00:15:03,632 --> 00:15:04,793
.בסדר גמור

137
00:15:09,349 --> 00:15:13,340
זה ללא ספק גילי, על-פי
.סימני החריכה והריח

138
00:15:13,509 --> 00:15:17,471
,ישנו לחש ריפוי עתיק
.זה גס אך עובד

139
00:15:17,596 --> 00:15:21,973
זה מחמם את העור כדי להקריש
.את הדם וזה צורב את הפצע

140
00:15:22,098 --> 00:15:23,283
?הכתף שלו

141
00:15:24,295 --> 00:15:26,395
אין פלא שהוא לא
.רצה לקבל טיפול

142
00:15:26,894 --> 00:15:29,544
תצטרך לדבר איתו
.לפני שהיה מאוחר מדי

143
00:15:40,028 --> 00:15:41,248
?מי זה

144
00:15:43,760 --> 00:15:47,664
מרלין. באתי
.לראות מה שלומך

145
00:15:48,344 --> 00:15:50,743
.הרבה יותר טוב
?אוכל להסתכל-

146
00:15:50,868 --> 00:15:52,394
.אין מה לראות

147
00:15:54,418 --> 00:15:59,134
הדרך שבה נלחמת
.לפני-כן... זה היה מדהים

148
00:16:00,120 --> 00:16:01,797
?באמת
.כן-

149
00:16:02,160 --> 00:16:05,812
שמישהו בגודל
.שלך יביס אדם כזה

150
00:16:06,615 --> 00:16:09,756
אני בטוח שהרבה אנשים יחשבו
.שאתה משתמש בקסם

151
00:16:14,265 --> 00:16:15,515
.אני לא אספר לאף אחד

152
00:16:15,722 --> 00:16:17,720
.אני לא משתמש בקסם

153
00:16:27,072 --> 00:16:28,956
.אתה לא צריך לחשוש ממני

154
00:16:33,692 --> 00:16:35,972
יש עליה סימנים
.של הדת הישנה

155
00:16:39,569 --> 00:16:41,153
?מאיפה השגת אותה

156
00:16:43,184 --> 00:16:46,878
.אבי. הוא הוריש לי את זה

157
00:16:48,200 --> 00:16:50,046
?גם לו היו הכוחות הללו

158
00:16:50,171 --> 00:16:51,736
,הוא היה אדם בעל מתת

159
00:16:52,800 --> 00:16:54,732
אך לא הסכים
.לעסוק בקסם

160
00:16:55,566 --> 00:16:58,487
הוא נשבע לעולם לא
,להשתמש בזה, הוא פחד מזה

161
00:16:58,955 --> 00:17:00,943
אפילו לא הרשה
.לי לדבר על זה

162
00:17:03,316 --> 00:17:04,338
?מדוע

163
00:17:05,321 --> 00:17:07,417
,הוא פחד שאת'ר יגלה

164
00:17:08,330 --> 00:17:10,921
שהמלך יגלה
.שהוא מכשף

165
00:17:11,849 --> 00:17:17,275
,אפילו כשהוא הותקף
,היו עליו שלושה אנשים

166
00:17:17,400 --> 00:17:19,112
ועדיין לא היה מוכן
.להשתמש בזה

167
00:17:21,964 --> 00:17:23,556
?כך הוא מת

168
00:17:25,079 --> 00:17:27,721
.אני לא אהיה כמוהו

169
00:17:30,176 --> 00:17:35,645
מפני שאתה רוצה להיות גאה במי
...שאתה? -כל השאלות הללו

170
00:17:36,520 --> 00:17:38,963
אתה מזכיר לי מישהו
?שאני מכיר. -מי

171
00:17:43,648 --> 00:17:46,341
הצלת את חיי ואני
.מנסה להציל את שלך

172
00:17:47,526 --> 00:17:49,098
.עליך לפרוש מהטורניר

173
00:17:49,223 --> 00:17:51,290
.זאת תחרות פתוחה

174
00:17:51,760 --> 00:17:53,904
אתה אמור להשתמש
.בכישורים שיש לך

175
00:17:54,029 --> 00:17:57,652
כישורי לחימה. אינך
.נושא חרב או גלדיאטור

176
00:17:57,777 --> 00:17:59,367
לחימה היא לא
.הכישרון שלך

177
00:17:59,492 --> 00:18:01,895
הקסם הוא הכשרון. -אז
?מדוע אינני יכול להשתמש בו

178
00:18:02,020 --> 00:18:02,862
.מפני שזה נאסר

179
00:18:02,987 --> 00:18:05,800
.ללא קסם, אני אף-אחד

180
00:18:06,560 --> 00:18:10,189
אנשים חושבים שהם יכולים
.להציק לי. -אתה לא אף-אחד

181
00:18:11,282 --> 00:18:13,837
.אתה... מיוחד

182
00:18:14,746 --> 00:18:16,888
.אז תן להוכיח זאת

183
00:18:22,442 --> 00:18:25,367
אם תמשיך להשתמש
...בקסם כאן

184
00:18:26,642 --> 00:18:27,983
.אתה תיתפס

185
00:18:28,162 --> 00:18:30,127
.את'ר יוציא אותך להורג

186
00:19:22,375 --> 00:19:25,589
ראית נגיד מי אתה
?נלחם בחצי הגמר מחר

187
00:19:28,070 --> 00:19:32,290
.אולי תצטרך להתעלות
.הקהל ממש מצפה לזה-

188
00:19:32,415 --> 00:19:33,637
.גם אני

189
00:19:34,448 --> 00:19:36,065
.אמור להיות קרב מהנה

190
00:19:44,070 --> 00:19:45,994
נראה שאתה
.המתחרה הבא שלי

191
00:19:46,119 --> 00:19:47,281
.סלח לי

192
00:19:49,310 --> 00:19:50,835
תוכל לתת לי
?לעבור, בבקשה

193
00:19:50,960 --> 00:19:54,680
לא, מפני שאני רוצה
...שתעזור לי להחליט

194
00:19:56,482 --> 00:19:58,668
באילו מהנשקים הללו
.אני אהרוג אותך

195
00:20:32,642 --> 00:20:34,001
.שלום שוב

196
00:21:31,922 --> 00:21:33,908
.מעולם לא הרגתי אדם בעבר

197
00:21:36,824 --> 00:21:38,627
...רק רציתי להרגיש

198
00:21:40,370 --> 00:21:41,985
...איך זה להיות

199
00:21:44,182 --> 00:21:45,527
.אדם מכובד

200
00:21:52,175 --> 00:21:53,456
...אבל זה

201
00:21:56,992 --> 00:21:58,557
.אני לא רוצח

202
00:22:00,065 --> 00:22:01,782
.זה לא אני

203
00:22:04,562 --> 00:22:06,096
.עליך לפרוש

204
00:22:10,053 --> 00:22:11,477
.אני עומד לפרוש

205
00:22:21,287 --> 00:22:22,844
!הנה הוא

206
00:22:33,761 --> 00:22:36,096
!משקאות על חשבון הבית

207
00:22:41,842 --> 00:22:49,589
,שלוש קריאות לכבוד גילי! האח
!הידד! האח, הידד! האח, הידד

208
00:22:53,655 --> 00:22:55,295
?מה אני עושה, מרלין

209
00:22:57,282 --> 00:23:00,201
,אם אלחם באבי מחר
,כפי שאני יכול

210
00:23:01,676 --> 00:23:05,582
,אגרום לו למבוכה
.אשפיל אותו לפני אנשיו

211
00:23:07,260 --> 00:23:09,849
או גרוע מכך, אוכל לפצוע
.אותו, אפילו להרוג אותו

212
00:23:10,962 --> 00:23:12,803
.הוא לא יוותר

213
00:23:14,274 --> 00:23:17,503
.הוא נחוש להוכיח את עצמו

214
00:23:20,943 --> 00:23:22,469
.עליך לתת לו לנצח

215
00:23:25,786 --> 00:23:29,054
אתה לא צריך להתמודד
.עם השמחה לאיד

216
00:23:29,278 --> 00:23:33,981
יש לך מושג איך זה לחיות עם אדם
?שחושב שהוא תמיד הטוב ביותר

217
00:23:35,674 --> 00:23:37,333
.כנראה מציק

218
00:24:13,064 --> 00:24:14,257
.בהצלחה

219
00:24:14,519 --> 00:24:17,923
.גם לך. תזדקק לזה

220
00:24:18,195 --> 00:24:19,954
.אל תהיה כה בטוח, אבא

221
00:24:26,482 --> 00:24:30,346
,כשהייתי בגילך
.כבשתי את קמלוט

222
00:24:31,071 --> 00:24:33,874
לא ירשתי את הממלכה
.הזאת, זכיתי בה

223
00:24:34,713 --> 00:24:39,515
יום אחד תהיה מספיק חזק כדי
.לרשת את הכתר, אבל עוד לא

224
00:24:48,726 --> 00:24:51,073
?מוכן
.מוכן-

225
00:24:53,841 --> 00:24:55,505
חשבתי שאמרת
.שאתה מוכן

226
00:25:11,735 --> 00:25:13,527
?צריך הפסקה קצרה, אבא

227
00:25:28,916 --> 00:25:31,515
עבודת רגליים. זאת תמיד
.הייתה החולשה שלך

228
00:26:58,665 --> 00:26:59,958
.כל הכבוד

229
00:27:00,187 --> 00:27:03,019
.זה בטח לא היה קל
...אם הוא לא היה אבי-

230
00:27:05,662 --> 00:27:07,397
.המלך עבר לשלב הגמר

231
00:27:07,522 --> 00:27:10,556
עליך לדאוג לגבי האיש
.הבא שעלול להתמודד נגדו

232
00:28:21,473 --> 00:28:24,174
.חשבתי שאמרת שהנער יפרוש

233
00:28:24,969 --> 00:28:26,339
.זה מה שחשבתי

234
00:28:27,063 --> 00:28:29,822
עלינו להזהיר
.את המלך. -לא

235
00:28:29,947 --> 00:28:31,827
?מדוע אתה מגן עליו

236
00:28:33,031 --> 00:28:36,950
אתה יודע מה את'ר יעשה. -גילי
.משתמש בקסם לטובתו האישית

237
00:28:37,075 --> 00:28:41,084
.זה משחית אותו, מרעיל אותו
.פשוט תן לי לדבר איתו-

238
00:28:41,209 --> 00:28:43,999
.חוששני שמאוחר מדי
.גאיוס, בבקשה-

239
00:28:44,675 --> 00:28:45,957
,לימדת אותי את תכלית הקסם

240
00:28:46,082 --> 00:28:48,924
נתת לי את ההזדמנות
.להיות האדם שאני היום

241
00:28:49,049 --> 00:28:52,449
היה לי אותך שתעזור לי. תן
.לי עוד הזדמנות לדבר איתו

242
00:28:53,455 --> 00:28:55,408
.עלינו לשים לזה סוף
,אם הוא יילחם מחר

243
00:28:55,533 --> 00:28:58,293
או שקסמו יתגלה
,או, שגרוע מכך

244
00:28:59,385 --> 00:29:01,260
.המלך ימות

245
00:29:09,931 --> 00:29:13,358
,אנשים רבים שאלו אותי
?איך הוא נפל על גבו

246
00:29:13,483 --> 00:29:17,332
,פשוט הפלתי אותו כך. כלומר
.אני חזק. לא ידעתם

247
00:29:22,138 --> 00:29:24,505
?מה העניין
.היריב שלך-

248
00:29:25,493 --> 00:29:28,525
חשבתי שתרצה לדעת
?מה שלומו. -הוא בסדר

249
00:29:28,650 --> 00:29:30,732
גאיוס חושב
...שהוא ישרוד אבל

250
00:29:33,228 --> 00:29:34,698
יכול להיות שלא
.היה לו מזל כזה

251
00:29:34,823 --> 00:29:37,991
.אני יכולתי להיות זה שנפגע
.חשבתי שלא תילחם-

252
00:29:38,922 --> 00:29:41,193
ראית איך האנשים
.מתנהגים עכשיו

253
00:29:42,266 --> 00:29:44,118
.הם מראים לי כבוד

254
00:29:44,735 --> 00:29:46,117
אתה לא יודע
.איך אני מרגיש

255
00:29:46,242 --> 00:29:47,832
.אני יודע
.לא-

256
00:29:49,082 --> 00:29:50,482
.לא. אף-אחד לא יודע

257
00:30:27,602 --> 00:30:30,962
...זה... בודד

258
00:30:33,242 --> 00:30:40,798
להיות... יותר חזק מכל מי
.שאתה מכיר ולחיות כמו צל

259
00:30:41,221 --> 00:30:46,463
להיות מיוחד ולהעמיד
.פנים שאתה טיפש

260
00:30:49,082 --> 00:30:52,652
אני יודע איך זה
.מרגיש. אני מבין

261
00:30:54,380 --> 00:30:57,227
אז אתה מבין
.מדוע עליי להילחם

262
00:31:00,002 --> 00:31:03,192
?אם את'ר ימות, אז מה

263
00:31:04,522 --> 00:31:07,184
כמה מהאנשים
?שלנו מתו מידו

264
00:31:07,965 --> 00:31:10,078
?כמה עוד ימותו

265
00:31:11,158 --> 00:31:13,576
הגיע הזמן שאלו שבידם
.קסם יחזירו מלחמה

266
00:31:13,701 --> 00:31:17,208
גילי... -אתה לא יכול
!לומר לי מה לעשות

267
00:31:17,333 --> 00:31:20,149
עליך ללמוד להשתמש בקסם
.לטוב. זאת מטרתו האמיתית

268
00:31:20,274 --> 00:31:21,557
הוא לא נועד לשימוש
.עבור הגאווה שלך

269
00:31:21,682 --> 00:31:24,493
אני לא אתנצל
!בגלל מי שאני

270
00:31:25,482 --> 00:31:29,372
אתה יכול להיות משרת ולהעמיד
.פנים שאתה נחות מהם

271
00:31:29,497 --> 00:31:30,637
!זה לא מה שאני עושה

272
00:31:30,762 --> 00:31:33,360
!לא? אתה מגן על המלך

273
00:31:33,962 --> 00:31:38,030
מגן על אדם שהיה הורג
.אותך. -אני מגן עליך

274
00:31:38,440 --> 00:31:43,650
אתה מעמיד פנים זמן כה רב
.עד ששכחת מי אתה באמת

275
00:31:44,402 --> 00:31:46,740
?זה לא נכון
?באמת-

276
00:31:47,294 --> 00:31:52,533
לא. -הגיע הזמן שמישהו ינחית
.מכה עבור אנשים כמונו

277
00:31:53,807 --> 00:31:56,362
,ואם אתה חלש מדי
.אז אני אעשה זאת

278
00:32:39,479 --> 00:32:43,034
התחלתי לקוות
.ששכחת ממני

279
00:32:43,159 --> 00:32:44,203
.אני לא חושב

280
00:32:44,328 --> 00:32:48,465
,הבעיה היא, קוסם צעיר
,שברצונך לדבר

281
00:32:48,642 --> 00:32:51,037
.אך אינך מוכן להקשיב

282
00:32:51,162 --> 00:32:55,274
בפעם האחרונה שנפגשנו, החלטת
.להתעלם מעצתי ולדחות אותה

283
00:32:55,399 --> 00:33:01,319
אני מצטער. -אדון דרקונים
.לעולם לא משתמש בכוחו כך

284
00:33:02,575 --> 00:33:05,406
?מדוע זימנת אותי הפעם

285
00:33:05,531 --> 00:33:07,676
...אתה יצור של קסם

286
00:33:08,803 --> 00:33:12,113
ויש רק לקוות שיצור
.של קסם יכול להבין

287
00:33:12,865 --> 00:33:17,938
על את'ר להילחם נגד
.מכשף צעיר בטורניר מחר

288
00:33:18,377 --> 00:33:20,673
גאיוס רוצה שאמנע
.ממנו להשתמש בקסם

289
00:33:20,798 --> 00:33:23,251
,אבל אם אעשה זאת
.ישנו סיכוי גדול שימות

290
00:33:23,376 --> 00:33:27,157
ההחלטה שלך
.קשה, קוסם צעיר

291
00:33:27,533 --> 00:33:33,157
ובכל זאת אתה, כמוני, צריך
,לקוות שארתור יביא לעידן חדש

292
00:33:33,282 --> 00:33:37,671
עידן שבו יצורים כמונו
.יקבלו כבוד שוב

293
00:33:37,796 --> 00:33:42,964
אם יראה את אביו
,נהרג בעזרת קסם

294
00:33:43,259 --> 00:33:46,537
.זה יקשיח את דעתו לנצח

295
00:33:46,662 --> 00:33:51,107
...לא. חייבת להיות
.דרך אחרת

296
00:33:51,232 --> 00:33:55,614
לראות קרוב משפחה שלך
.מת זה אף-פעם לא קל

297
00:33:55,782 --> 00:34:03,063
אך כל המאבקים
.הגדולים דורשים הקרבה

298
00:34:03,659 --> 00:34:06,540
.אני מצטער, קוסם צעיר

299
00:34:06,665 --> 00:34:10,239
הלוואי והיו לי מילים
.שיכלו לעזור לך

300
00:34:10,715 --> 00:34:12,611
.ישנן בחירות אשר קלות

301
00:34:14,776 --> 00:34:19,536
.אחרות... יישארו איתך לנצח

302
00:34:36,315 --> 00:34:37,759
.באתי לאחל לך בהצלחה

303
00:34:38,103 --> 00:34:39,749
?נגד נער

304
00:34:40,112 --> 00:34:41,755
.הוא הגיע לגמר

305
00:34:41,880 --> 00:34:44,228
ארתור, אפילו
.אתה יכול לנצח אותו

306
00:35:55,108 --> 00:35:56,516
.למען התהילה

307
00:35:58,780 --> 00:36:00,299
.למען התהילה

308
00:38:12,345 --> 00:38:13,501
.אני מצטער

309
00:38:32,482 --> 00:38:34,055
.לא הייתה לי ברירה

310
00:38:34,519 --> 00:38:36,161
,עשית את המוטל עליך

311
00:38:37,056 --> 00:38:38,790
.ובגדת בגזע שלך

312
00:38:40,952 --> 00:38:42,433
.לא, זה היית אתה

313
00:38:45,322 --> 00:38:46,702
.אתה בגדת בנו

314
00:38:48,420 --> 00:38:49,718
,ניצחת

315
00:38:50,647 --> 00:38:52,832
אבל עמדת להרוג
?את המלך בכל מקרה

316
00:38:54,042 --> 00:38:55,593
.אין כבוד בזה

317
00:39:00,082 --> 00:39:02,907
.קדימה, תסתכל לתוכך
.אתה יותר טוב מזה

318
00:39:03,736 --> 00:39:08,471
קסם לא נועד ללחימה. הוא
.לא נועד להשגת תהילה

319
00:39:12,125 --> 00:39:14,194
.מעולם לא הבנתי את אבי

320
00:39:15,715 --> 00:39:18,071
,חשבתי שהוא פחד מקסם

321
00:39:18,811 --> 00:39:20,128
.אבל הוא לא

322
00:39:21,310 --> 00:39:25,946
,הוא פחד ממה שזה יכול לעשות
.איך זה יכול להשחית אדם

323
00:39:28,221 --> 00:39:31,069
עכשיו אני יודע
.שהוא היה חזק

324
00:39:34,138 --> 00:39:35,793
.הוא היה יותר חזק ממני

325
00:39:45,099 --> 00:39:46,279
.אני מצטער

326
00:39:49,038 --> 00:39:51,707
אני יודע שזה לא
,נראה כך עכשיו

327
00:39:52,540 --> 00:39:55,478
אבל יום אחד שוב
.נוכל להשתמש בקסם

328
00:39:55,962 --> 00:40:00,270
וכשהיום הזה יגיע, לא תצטרך
.יותר להסתיר את זהותך

329
00:40:00,395 --> 00:40:04,402
יכירו במתת שלך
.ונהיה חופשיים

330
00:40:05,470 --> 00:40:06,715
,ומי יודע

331
00:40:07,596 --> 00:40:10,699
.אולי ניפגש שוב

332
00:40:11,873 --> 00:40:16,060
.אני מקווה
.זה יקרה. אנחנו קרובי משפחה-

333
00:40:17,670 --> 00:40:18,798
.קרובי משפחה

334
00:40:44,301 --> 00:40:46,059
חשבתי שהנער
.יהרוג אותי

335
00:40:46,184 --> 00:40:47,516
.גם אני

336
00:40:47,641 --> 00:40:51,579
ואז פתאום, רוח
.הלחימה נכנסה בי

337
00:40:51,704 --> 00:40:57,826
חפרתי עמוק, מצאתי את כוחי
.והכל פשוט החל לזרום

338
00:40:58,667 --> 00:41:00,661
.הרגשתי כאחד עם החרב

339
00:41:00,786 --> 00:41:04,477
.רגליי נעו באופן טבעי
.וכעת אתה האלוף שוב-

340
00:41:04,602 --> 00:41:07,023
אולי תוכל לתת
.כמה שיעורים לארתור

341
00:41:08,768 --> 00:41:11,312
זה אני שלמדתי דבר
.חשוב מהקרב שלנו

342
00:41:11,437 --> 00:41:14,398
.אני לא יכולה להבין מה למדת
.הוא לוחם טוב משאת חושבת-

343
00:41:14,862 --> 00:41:16,837
ארתור היה אמור
.לזכות בפרס

344
00:41:16,962 --> 00:41:18,372
אבל לצערנו, הוא
.לא היה מספיק טוב

345
00:41:18,497 --> 00:41:22,455
מפני שהוא וויתר על הקרב
.כדי לשמור על כבודי

346
00:41:24,708 --> 00:41:25,557
?ידעת

347
00:41:25,682 --> 00:41:29,041
עקבתי אחר התקדמותך עם
.החרב מאז שהיית ילד קטן

348
00:41:29,436 --> 00:41:31,809
אני מכיר את יכולותיך
.טוב יותר מכולם

349
00:41:32,175 --> 00:41:33,975
.אני אסיר תודה לעד

350
00:41:34,241 --> 00:41:37,268
אני מקווה שכשתהיה מלך
,ויהיו לך בנים משלך

351
00:41:37,962 --> 00:41:40,260
הם יאפשרו לך
.את אותו הכבוד

352
00:41:42,068 --> 00:41:45,736
אכן, הדבר הטוב ביותר
שיצא מהטורניר הזה

353
00:41:46,184 --> 00:41:51,244
הוא שמעשיו של ארתור הראו לי
.שהוא באמת מוכן להיות מלך

354
00:42:07,944 --> 00:42:09,408
.אני גאה בך

355
00:42:10,905 --> 00:42:12,577
.זה לא מגיע לי

356
00:42:16,155 --> 00:42:18,261
.אתה מקשה על עצמך

357
00:42:24,987 --> 00:42:26,116
.בסדר

358
00:42:27,973 --> 00:42:29,481
?מה אתה עושה

359
00:42:29,819 --> 00:42:31,018
.אמרת שזה לא מגיע לך

360
00:42:31,143 --> 00:42:34,415
גאיוס, לא אכלתי
.חבל, זה טעים-

361
00:42:37,455 --> 00:42:38,615
!גאיוס

362
00:42:42,506 --> 00:42:43,897
.בסדר

363
00:42:49,962 --> 00:42:51,112
.תודה

364
00:42:56,213 --> 00:42:57,305
<i>...בפרק הבא של מרלין</i>

365
00:42:57,989 --> 00:42:59,826
<i>כוס החיים תהיה
.בקרוב בחזקתנו</i>

366
00:42:59,951 --> 00:43:02,451
<i>זה חיוני שנשיג
.את הכוס לפניו</i>

367
00:43:04,819 --> 00:43:06,654
<i>,עם נשק כזה לרשותם</i>

368
00:43:06,779 --> 00:43:09,495
<i>.גזר דינה של קמלוט ייחרץ</i>

369
00:43:09,916 --> 00:43:11,170
<i>.אליאן</i>

370
00:43:11,977 --> 00:43:14,438
<i>,השג את הכוס
.ואז הרוג אותם</i>

371
00:43:14,653 --> 00:43:19,380
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות lala123</i>

372
00:43:19,505 --> 00:43:23,401
<i>- מרלין -
- עונה 3, פרק 11 -</i>

373
00:43:23,526 --> 00:43:28,469
<i>:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org</i>