בארץ של מיתוסים ,ובתקופה של קסם
גורלה של ממלכה אדירה
מונח על כתפיו .של נער צעיר
...שמו הוא
.מרלין
.עצרו
?מה אתה אומר
.שודדים
.תמיד תשמור על גבך
?לא לימדו אותך את זה
?לא תתחנן על חייך
אבירה של קמלוט .לא מתחנן
.היכנע בפניי
.אני מעדיף למות
מי אני שאגזול מאדם ?את בקשתו האחרונה
עלינו לצאת לדרך
אם ברצוננו להגיע .לקמלוט עד רדת החשיכה
תורגם על-ידי XmonWoW -ו lala123
סונכרן על-ידי itamar554 -ו lala123
Extreme חברי צוות www.ExtremeSubs.org
- מרלין - - עונה 2, פרק 11 -
.הכל נקי
.המשיכו
.תכנס דרך הדלת הצפונית
.ממש מולך .המשך ללכת
...קדימה
.המשך ללכת !תזדרז
!עצור
.המשך ללכת. זה לא רחוק .כעת זה כבר קרוב
חכו ביער ברקפה .בקצה הצפוני
?אתה מוכן
.כמעט הגענו
.בסוף המסדרון .חדרה של מורגנה הוא הבא
?מורגנה
?מורדרד
?מה זאת אומרת, איבדתם אותו .הוא יכול להיות מסוכן
?מרלין
...מורגנה ...אתה
.מצטער
...מורגנה
.הם בחדרה של מורגנה
.חשבתי שלא אראה אותך יותר .מצאתי את הילד משוטט ביער-
.אבוד ולבדו .כשאנשיו של אתר אחריו
?מי אתה
שמי הוא אלוואר. אתר גם .צד אותי מאז היותי ילד
?יש בידיך קסם .כן, גברתי-
.גם להורי, כמו כן
.וגם הוריהם
הם חיו בתקופה של .שלום למרבה מזלם
לפני שהמלך שלך .הכריז מלחמה על הקוסמים
גם אני הכרתי .באכזריותו של אתר
...קסם .הוא לא פשע
.הוא מתנה
הלוואי ויכולתי להסתובב .חופשי ללא פחד
.הנער אמר שתביני
?מה מעשיכם בקמלוט
לקחתם סיכון גדול .כשבאתם לכאן
.באנו לראותך
?אתה בטוח בנוגע לזה
ללא ספק. ראיתי אותם .במו-עיניי
?מה עשית שם ...שמעתי קולות ב-
.ב...? -בחדר שלי .וחשבתי לבדוק מה זה
,למען האמת, מרלין .קשה לי להאמין לזה
,אני... -לשם שינוי .הראית יוזמה
לא אצפה מן הצד ואראה כיצד .אנשים חפים מפשע מתים
.ואני לא לבד
.רבים הצטרפו אלי .הרבה מצטרפים כל יום
אלוואר, זאת מלחמה .שאינך יכול לנצח
.לאתר יש צבא העומד לרשותו לא משנה כמה אתם-
אם יש לכם נשק .מספיק חזק
כשהייתי ילד, הוריי .סיפרו לי על גביש
הוא נלקח מהמכשפים בימיו ".האחרונים של "הטיהור הגדול
?נלקח ?על-ידי אתר
.הוא נמצא כאן בקמלוט
נעול בכספות .שנמצאות תחתינו
הכספות מבוצרות. לעולם .לא תצליח להוציא את זה
.לא, אני לא יכול
.אבל את כן
?אני
.את בת-חסותו של המלך .אף-אחד לא יחשוד בך
.מורגנה, את תקוותנו היחידה
מה לעזאזל אתה ?חושב שאתה עושה
...אני
הייתה לי סיבה להאמין .שיש כאן פורץ
,כרגע, ארתור .הפורץ היחיד כאן זה אתה
חדרו לקמלוט. לא שמעת .את פעמון האזהרה? -כמובן שכן
קיוויתי שאהיה .בטוחה בחדר שלי
?תסכימי לי לבדוק את החדר !אתה לא תעשה דבר שכזה-
אתה לא חושב שהייתי יודעת ?אם היה מישהו בחדר שלי
.אנא קבלי את התנצלותי
.אני לא מבין
.אני מצטער, מרלין ?איזה חלק לא הבנת
,שעשית ממני צחוק .או שעשית ממך צחוק
.היה מישהו בפנים .אני בטוח בכך
.קבל ממני עצה, מרלין
בעתיד, תעשה את מה שאתה !עושה הכי טוב... שום דבר
.אנו חבים לך את חיינו, גברתי .אתם בטוחים לעת-עתה-
אבל אתר לא ינוח עד .שימצא ויהרוג את שניכם
,אז תעזרי לנו? -בבקשה .מורגנה. אנו זקוקים לך
.כן, אעזור .כמובן שאעזור
?לילה ארוך .אפשר לומר-
,שמעתי שהייתה מהומה .פורץ בעיר
...כן, שמעתי קולות
.בראש שלי
?הם השתמשו בקסם
.זיהיתי את הקול .זה היה מורדרד
?הנער הדרואיד ?מה הוא עושה כאן
הוא הוביל מישהו לחדרה ?של מורגנה. -אתה בטוח
יש איזשהו קשר .בין הנער ובינה
כן, אבל עכשיו .זה יותר מזה
?למה אתה מתכוון ?מה אם יתפסו אותם-
לא משנה מה עשו, הם היו .מוכנים למות עבור זה
.מרלין .חיפשתי את ארתור
.הוא יצא לאימונים
.כמובן
.הוא מתאמן בכל יום .באותה שעה, באותו מקום
.רק רציתי להתנצל על אמש ?בפעם אחרת, אולי
.קדימה, מרלין .אני גווע ברעב
,אתה יודע מה אומרים .לוקח זמן להכין אוכל טוב
וכמה זמן בדיוק ?לקח המאכל הזה
.כמעט חמש דקות
.באמת? חמש דקות
,משך הזמן הזה דרוש .כדי שהאוכל יתעבה
?התעבה
.הגביש של ניהטיד
...המנעולים .לא ניזוקו
?מה זה אומר
זה אומר שמישהו .גנב את המפתחות שלי
...הגביש הזה ?היה יקר
כמובן! אחרת הוא לא .היה כאן, נכון? -נכון
מי שזה לא היה ידע בדיוק .מה הוא חיפש. -מסתבר
מסתבר? זה כל מה שיש ,לך להגיד? תגיד לי, מרלין
של מי העבודה לוודא ?שהחדר שלי נעול כל הזמן
של מי העבודה לוודא ?שדבר כזה לעולם לא יקרה
!אני מצטער
?אתה מצטער
.זה לא מספיק
?הם נכנסו בכח .לא, אדוני-
אז כיצד הם ?נכנסו לכספת
.הם גנבו את המפתחות ?איך זה ייתכן-
.מישהו פרץ לחדר שלי
.זהו אבדן חמור, ארתור
הגביש של ניהטיד היה .נעול מסיבה טובה
?למה הוא כל-כך חשוב
.זהו כלי קסם
בימי הטיהור, הרבה מאד .מכשפים מתו במטרה להגן עליו
,לא משנה מה זה .זה חשוב להם
.אחפש בעיר
.אגלה מה שאוכל ...ארתור-
לגביש הזה אסור .ליפול לידי אויב
.כן, אדוני
.ארתור, תודה
?על מה בדיוק
על... -ששיקרתי לאבי כדי .להגן עליך? -כן
,אם תעמיד אותי במצב זה שוב ,אכלא אותך בעצמי. ומרלין
.תקווה שנמצא את הגביש
?מורגנה גנבה את הגביש
אני בטוח בכך. תפסתי אותה .בחדרו של ארתור
היא לבטח גנבה .את המפתחות שלו
?אתה יכול להוכיח זאת ...לא בדיוק, אבל-
.מרלין? -אבל היא עשתה זאת .אני מוכן להישבע בחיי
מרלין, תאשים את בת-חסותו ,של המלך ללא הוכחה
.וזה בדיוק מה שתעשה
.אני יודע .אתה צודק
.זה לא הגיוני
למה שמורגנה ?תגנוב דבר שכזה
אתר אמר שזה .כלי קסם
.ישנן הרבה אגדות על הגביש
?זהו נשק מסוים
.אני לא יודע זאת .שמעת על כך? -אכן-
המכשפים בעבר האמינו .כי בתוכו שוכן סוד הזמן
?למה הם התכוונו .אני לא בטוח-
הגביש הינו חפץ .מהדת הישנה
יש רק מישהו אחד .שיוכל לספר לך יותר
.אני זקוק לעזרתך
,אני בטוח בכך .מכשף צעיר
אבל קודם כל, עליך .לעמוד בהבטחתך
אמרתי שאשחרר אותך .לחופשי וכך אעשה
?מתי
כשאדע שקמלוט .היא מקום בטוח
.בבקשה, בטח בי
?למה שאעשה זאת
.מפני שאין לך ברירה
?מה ברצונך לדעת
?מהו גבישו של ניהטיד
לאלו שיודעים איך להשתמש .בו, שוכן בתוכו ידע אדיר
?איזה מין ידע
,הידע על ההווה על מה שהיה
.ועל מה שעתיד לבוא
כוונתך שהוא יכול ?להראות לך את העתיד
.בין השאר, כן
.הגביש נגנב
?על-ידי מי
.על-ידי הליידי מורגנה
למכשפה אין את הכח .להשתמש בגביש
?ולנער הדרואיד ?מורדרד-
.ייתכן ?למה אתה שואל
אני מאמין ששניהם .קשורים לזה
בעבר הזהרתי ,אותך מהנער הזה
זהו גורלו להביא .למותו של ארתור
ייתכן והגיע זמנה .של תקופה זו
?למה אתה מתכוון
הנבואות העתיקות ...מדברות על ברית
של מורדרד ומורגנה .מאוחדים כרשע
,אך על איחוד זה להימנע
.בכל מחיר
.תודה, גוון. זה הכל .כמעט סיימתי-
זה בסדר, גוון. את יכולה .ללכת. -זה ייקח רק רגע
!אמרתי שאת יכולה ללכת
.גברתי
!מורגנה
,תקוותי היא ,שעם הזמן
.מורדרד ישלוט בגביש
...וכשזה יקרה, נפיל את אתר
.אתר וכל מי שמשרת אותו
?כל מי שמשרת אותו
אם אנחנו רוצים ,לנצח במלחמה הזאת
לא נוכל להשתמש .רק במחצית מהאמצעים
.אני רואה שזה מפריע לך .כן-
.כן, זה מפריע לי ,גברתי-
.אנו נלחמים על ההישרדות שלנו
.בדיוק כמוך
הנער, הוא אמר .לי שבידייך קסם
.אין לך ממה לפחד
.אני יודעת
אני מצטערת. זה כבר הרגל ,להסתיר את האמת. -האמיני לי
.אני מבין כיצד זה מרגיש
כל יום עלי להסתכל ...לאתר בעיניים בידיעה
שאם הוא יגלה מי אני .באמת, הוא יהרוג אותי
.היית מאד אמיצה
.אני לא רוצה להיות אמיצה
.אני פשוט רוצה להיות עצמי
.אני לא רוצה להיות לבד יותר
.את לא לבד
.את כאן איתנו
.לעולם לא תהיי לבד שוב
.עלי לשוב לקמלוט
.אנשים יתעוררו בטירה בקרוב
...דרך צלחה אם כך
.הליידי מורגנה
?היכן מורגנה
היא לא יכלה להישאר. -נראה .אותה שוב? -כן, מורדרד
.אתה יכול להיות בטוח בזה
.יפה מאד
.שיחקת בה היטב
זה לא היה קשה. היא מאד .יפה, בסופו של דבר
.לאלוואר מוניטין מבעית ?אתה מכיר אותו-
אני יודע שהוא מכשף ושהוא .וקבוצתו איימו להפיל את המלך
.הוא נשמע די נחוש
הוא מטורף. ומאמיניו ילכו ,אחריו מבלי לחשוב פעמיים
מסונוורים על-יד הכריזמה .שלו. -זה עבד על מורגנה
.כך זה נראה
.והילד הדרואיד
אלוואר משתמש גם בו. הוא חושב .שהילד יכול לרתום את כח הגביש
.לא נוכל לתת לזה לקרות, מרלין ?אך אם לא נודיע לאתר, מה נעשה-
.נוכל לכופף מעט את האמת
?ידוע לך מיקום הגביש .כך אני מאמין, אדוני-
אני מבין. כיצד ?מידע זה הגיע אליך
בתפקידי כרופא אני סוחר עם אנשים ,רבים, הם שומעים דברים, אדוני
,והם רואים דברים. אמש סחרתי עם אדם כזה
שאמר לי שהגביש נגנב על-ידי קבוצת .בוגדים, מנהיגם נקרא אלוואר
?מי בדיוק היה המודיע הזה
,אני חושב שזה הוגן להגן על זהותו אדוני. אם הבוגדים ישמעו על זה
.זה יכול לסכן את חייו
בסדר גמור. -היכן ?אלוואר הזה מסתתר
הוא נראה לאחרונה .בעמק צ'מרי, אדוני
קרא לשומרים, ארתור. אני רוצה .שיבדקו את זה מיד. -כן, אבא
.תודה, גאיוס .שוב, אני חב לך-
ארתור, אתה לא באמת שוקל ?לצאת למשימה הזאת, נכון
,לא, אני לא חושב על זה .אלא יוצא למשימה הזאת
.אך אתה רודף רק אחר שמועה
אמת. אך כרגע זה .הרמז היחיד שיש לנו
.אתה תבזבז את זמנך, בהחלט
.מורגנה, לא ידעתי שאכפת לך
על מה אתה מדבר? -אני .יכול לדאוג לעצמי, את יודעת
זה השילוב של כישרון מרשים ...ואימונים קשים שהופכים אותי
כן, אני יודעת. זה .הופך אותך לדוחה
.כדאי שגאיוס צודק לגבי זה
.מורגנה? -אלוואר ?מה הביא אותך לכאן-
ארתור נשלח .להחזיר את הגביש
אבירי קמלוט .כמעט סגרו עלינו
?כיצד זה קרה .אני לא יודעת-
.אני רק יודעת שבגדו בנו
?כמה זמן יש לנו
.שעה. אולי שתיים .אני לא בטוחה
.אז עלינו להתכונן לבואם
?מה אוכל לעשות כדי לעזור .תוכלי לברוח כל עוד את יכולה-
אבל... -מורגנה, אני אסיר תודה על כל מה שעשית
אך שדה הקרב אינו .המקום המתאים עבורך
אני לא יודע למה אני מביא אותך .למשלחות. אתה כל הזמן מפוחד
.אני לא מפוחד
,כן, אתה מפוחד. אפשר לראות. -לא .אתה לא. -אם לא פחדת, היית ממלמל
.אני כן מדבר שטויות כמו תמיד
.כלומר, אני כן מדבר כרגיל .אז כמובן שאינני מפוחד
?לאן עכשיו .אין לי מושג-
חשבתי שאמרת .שגאיוס נתן לך הנחיות
הוא נתן... הוא רק לא .אמר לי על החלק הזה
.מרלין, זאת אשמתך
מה קרה? -מרלין... לא היינו .מגיעים לכאן מלכתחילה
.הזהר את האחרים
הגביש... הזהר את ...האחרים. הם באים
...מחנה המתנגדים !הם באים! מהרו-
.מכאן
ואיך אתה יודע זה? -אני ...יודע מפני... מפני
.אני מוותר
!בגלל זה
אז? זאת טביעת-רגל. מי ?אמר שהיא שייכת לעריק
.יש עוד
.בואו אחריי
.אמרתי לך
?לא אמרתי לך
?מה אתה עושה
,טוב, מי שהיה כאן
.כבר נעלם
.לא, הם כאן
!תפסו מחסה
!רוץ, מורדרד
לעולם לא אסלח לך על .זה, אמריס, ולא אשכח
.תן לי את הגביש ?למה הוא חשוב לך-
?איזו תועלת הוא מביא לך
אתה טיפש! כמה ...חיים נאבדו היום
?ובשביל מה
.לא תוכל להשתמש בגביש
.אין לך את הכח
!לאף אחד מכם אין
מרלין, בדוק את .הסוסים ותאכיל אותם
?מרלין .מצטער-
.לא התשובה הנכונה
מה? -משהו ?מציק לך, נכון
...זה פשוט ...כשנכנסנו למחנה
,זאת הייתה מלכודת .נכון? הם ידעו שנגיע
?כן, אז ?איך הם ידעו-
?ובכן, הם מכשפים, נכון
כנראה השתמשו בקסם או משהו .כזה. עליך לשמור על זה עם חייך
?למה אני
אני לא יכול לשמור על זה היטב .כשאני ישן, נכון? -גם אני לא
.מי אמר שאתה תלך לישון
אז אתה מודה שגנבת ?את גבישו של ניהטיד
.אכן
?אתה מודה שזממת נגד מלכך
.אכן
?ופעלת לבדך
לא עזר או סייע ?לך תושב קמלוט
...פעלתי
.לבדי
אז אני מוצא אותך .כאשם בבגידה
אתה אויבה של .קמלוט, אלוואר
.גזר דינך הוא מוות
.אז אמות עם כבוד
להיות אויב .קמלוט זה לא פשע
קחו אותו מכאן. -ואתה
.אתר! אתה הפושע
?כמה עוד תהרוג עד שתהיה מרוצה
.הוא אשם. הוא הודה בפשעיו .שמעת אותו בדיוק כמוני
פשעו היחיד .היה להתנגד לך
?מדוע את מגנה על אדם זה
הוא היה אויב .מושבע של קמלוט
.את יודעת את זה ?מפתיע שרצה במותך-
רדפת אנשים מסוגו, יום .אחר יום, שנה אחר שנה
.לא אשמע זאת, מורגנה
!מפני שאתה טיפש יהיר אתה חירש ועיוור
לצרכי האנשים שנשבעת לשרת .ולהגן. האנשים לא יסבלו את זה
אמרתי מספיק! -הם .מתקוממים כנגדך
,מהיום הזה והלאה .אני לא מכירה אותך
,מהיום הזה והלאה .אני מנושלת ממך
!את תלכי לחדרך
...ואתה, אתר
.אתה תלך לגיהינום
?מרלין
?ישנו משהו מעניין שם
.מצטער
?מה קרה
.זה הגביש
נמצא בתוכו כח .נוראי, גאיוס
.אך הוא נעול כעת .הוא לא יכול להזיק
.אלא אם הנזק כבר נעשה
.החזקתי אותו
ידעתי שאסור לי. ידעת שלא ...יצא מזה שום דבר טוב, אבל
.זה אילץ אותי להסתכל
.לא יכולתי להתנגד לו
.ראיתי דברים
.דברים נוראיים
.אז כבר שילמת את המחיר
.מה שראיתי עוד לא התרחש
...ואני פוחד, גאיוס. אני
ממש מפחד ממה .שהעתיד צופה לו
אין משהו בעולם שיכול לדעת .את כל נבואות העתיד
.אפילו הגביש
...אבל מה שראיתי
.זה היה כה אמיתי .וזה היה אמיתי-
.אך זאת הייתה רק מציאות אחת
.העתיד עדיין לא נקבע
.אלו אנחנו שקובעים אותו
,זה אתה, מרלין
,ההחלטות שאתה עושה .הפעולות שאתה לוקח
.זכור את זה
תאכל את המרק .שלך לפני שיתקרר
גוון, אוכל לקבל את ?שיקוי השינה שלי
חשבתי שאת כבר לא זקוקה .לו. -אמש הסיוטים חזרו
.שינה ערבה
.בבקשה, זהו אינו ביקור רשמי
ארצה לראות את ?האסיר, אם יורשה לי
מצטער, גברתי, אף אחד .לא יכול לפגוש אותו
הוראות המלך. -אך זה לא ?תקף לגבי בת-חסותו, נכון
.תודה
זה יכול לעזור עם הלילה .הארוך שצפוי לכם
.גברתי
.לא ציפיתי לך
.הגעתי כדי להיפרד
.נחמד מצידך לחשוב עליי
זה לא יהיה קל, אך עליך להכין .את עצמך למה שעתיד לבוא
.אני מוכן
עשיתי כל מה שיכולתי .כדי להקל עליך
.לא יכולתי לבקש יותר
.בהצלחה
.מחשבותיי יהיו איתך
...תודה
.גברתי
חיפשנו במבצר, בעיר .ובכל פינה בקמלוט
.אך הוא נעלם ?כן, אבא. -כיצד-
?כיצד הוא ברח
.נראה שהשומרים סוממו
.זה אומר שהייתה לו עזרה
...מישהו
.כאן בקמלוט
.אני חושש שזה נראה כך
...שזה יהיה ברור
,מי שעשה את זה
.בגד בי
.הוא בגד בממלכה
,אם אגלה מי זה היה
.הוא יתחרט על היום שנולד
?מרלין
!אני מחכה, מרלין
!נתת את מילתך
!עכשיו שחרר אותי
!מרלין! מרלין
,כשהאש של אידיירשולס תבער
.אביריו של מידהייר ירכבו שוב
.זה חייב להיות קסם
קמלוט מגיעה לקיצה ולא .תוכל לעשות דבר לגבי זה
תורגם על-ידי XmonWoW -ו lala123
סונכרן על-ידי itamar554 -ו lala123
Extreme חברי צוות www.ExtremeSubs.org