בארץ של מיתוסים ,ובתקופה של קסם
גורלה של ממלכה אדירה מונח .על כתפיו של נער צעיר
...שמו הוא
.מרלין
.אדוני המלך .הוא כאן
.אתה הוא מיירור
עפ"י השמועות אתה המתנקש .הנועז ביותר בכל הארצות
,אמור לי
האם אתה כה אכזר ?כפי שאומרים
.תהרוג כל אחד
,הרגתי הרבה אנשים .כולם אותו הדבר עבורי
האם אתה מוכן ?להרוג בן מלוכה
אדוני, היית כבר מת .אם מישהו היה משלם לי
אני רוצה שתהרוג את .האיש שרצח את בני
אני רוצה שתהרוג .את ארתור פנדרגון
תורגם על-ידי NeoTrix -ו lala123
סונכרן על-ידי lala123
Extreme חברי צוות www.ExtremeSubs.org
- מרלין - - עונה 2, פרק 2 -
.זה בטוח כאב
,זאת המטרה, מרלין .זו לא מלחמת כריות
?תביא לי עוד כידון, בסדר
.למה יצאת? לא הגנתי .יכולת להפיל אותי
.חששתי שאפצע אותך, אדוני
היה לך את היתרון, אתה לא .יכול להרשות לעצמך להסס
לא הייתי עושה זאת אם .הייתי מתמודד נגד יריב אחר
.אתה המלך לעתיד, אדוני
התחרית נגדי בתחרות .שנה שעברה
?אתה אומר שנתת לי לנצח
.לא, אדוני
.זה לא משנה מי אני
אני לא מצפה ממך לשום .יחס מיוחד, לא מאף אחד מכם
?האם זה מובן
איך אוכיח את עצמי אם ?מתחרי לא עושים את מיטבם
אני בטוח שזה לא .קורה כל הזמן
?אז זה קורה בחלק מן הזמן
.לא. אני בטוח שלא
עכשיו אתה עושה את זה! אתה אומר .את מה שאתה חושב שאני רוצה לשמוע
.כן
.אה... לא ?מה הייתה השאלה
.זה רק מוכיח את זה
.כל חיי, נתנו לי יחס מיוחד
.אני רוצה לקבל יחס רגיל
?באמת
אין לך מושג .כמה מזל יש לך
,מתי שתרצה להתחלף .פשוט תודיע לי
.זה לא רעיון רע בכלל
אתה הנסיך ארתור. אינך .יכול לשנות את זהותך
.כן, אני יכול
קיבלנו דיווחים שנראתה חיה
אשר משוטטת ביער .סמוך לגבול הצפוני
?מהי טבעה של החיה
נאמר כי יש לה גוף של ,אריה, וכנפיים של עיט
.ו... פנים של דוב
אני מאמין כי היא .נוצרה ממעשה כישוף
.אז עלינו לחסלה
אעזוב לקראת הבוקר .לכיוון הגבול הצפוני
.אבל תפסיד את הטורניר
עד כמה שאני ,רוצה להתחרות
חובתי לקמלוט .בראש סדר העדיפויות
.אתה צודק, כמובן
נפגש כאן בעוד .ארבעה ימים
אסור לך לספר לאף אחד .שחזרתי לקמלוט
.אתה מאחר
.מצטער ...גאיוס
...הרצפות
?מה זה הריח הזה ?של מי הבגדים הללו
הם שלי. רחצתי .אותם במיוחד
אתה בטוח שזה רעיון טוב? -נראה שלהעמיד פנים שאני מישהו אחר
זו הדרך היחידה לגרום .לאנשים להיות הוגנים איתי
קח את התיק שלי, בסדר? -אם ,אתה רוצה להיראות כמו איכר
אתה צריך כנראה .לסחוב את התיק שלך
.אתה שוכח משהו, מרלין
אף אחד לא ידע .שזה התיק שלי
חייבת להיות דרך קלה .יותר להוכיח את עצמך
.שתוק, מרלין
נכחתי שם. אודין שם פרס .על ראשו של הנסיך ארתור
כמובן שהוא לא יעז. -הוא .שרוי בצער ממות בנו, אדוני
המתנקש מיירור לקח על .עצמו את המשימה
.שמעתי על המיירור הזה
אני מאמין כי הוא בדרכו .אל קמלוט ברגע זה ממש
אני מביא את המידע הזה .בעוד אני מסכן את חיי
הכפל את האבטחה. אני רוצה .שהמתנקש יעצר לפני שיגיע לקמלוט
.אדוני
.גוונביר
נחמד מצידך להרשות .לי לשהות בביתך
.אני שמחה לעזור
.אוכל
.אכין קצת אוכל עבורך
אני לא מאמינה ששכנעת .אותי לעשות את זה
.אתה לא באמת מצפה שאשאר
,אנחנו יכולים להסתיר אותך כאן אפשר לסמוך על גוון
שלא תספר לאף אחד ?שאתה כאן. -מישהו יאמין לזה
אם אתה לא יכול להסתדר בלי .המיטה הגדולה שלך והכריות הרכות
.זה יהיה בסדר
?איך מתקדמות ההכנות
מצאת מישהו שישחק את ?האביר שישחק בטורניר
.בהחלט. הוא איכר
מאחד הכפרים המרוחקים .כך שאף אחד לא יזהה אותו
?אבל האם יש לו את זה
.נהדר
מעתה והלאה, אתה .סר וויליאם מדיירה
.דמיין את עצמך כיהיר
אבירים אוהבים לחשוב שהם .טובים כל-כך מכל אחד אחר
.זאת לא יהירות .תתעלם ממנו, הוא אידיוט
אביר צריך להתנהג בצורה .מכובדת ובאצילות
.זה טוב יותר
עליך לשכנע את כולם .שנולדת במשפחת אצולה
.צחצח את השריון שלי, ילד
עכשיו אתה מתחיל .לקלוט את זה
נקודה טובה. אתה באמת .צריך לצחצח את השריון שלנו
.כן
.שמח לראות שאתה נח, מרלין
אני מבין שיש לך את האנרגיה .לנקות את מכל העלוקות שלי
זה היה יום ארוך. אני .חושב שאסיים להלילה
?זו המיטה שלי
.כמובן
.אני מקווה שיהיה לך נוח
.אני בטוח שזה יהיה בסדר
.לילה טוב, גוונביר
.לילה טוב, אדוני
.עצור
.הראה את עצמך
?מה עסקיך בארמונו של המלך
.באתי לשוחח עם הנסיך ארתור
?מהו שמך
.שמי הוא מיירור
?למה אתה כאן
.המידע היה שגוי
הנסיך ארתור לא היה בין .הקבוצה שנעה אל הגבול הצפוני
.הנסיך עזב איתם אתמול
.הם כנראה התפצלו .אולי הוא חזר לקמלוט
לא ששמעתי על כך. אחרת .היו מכריזים על כך בחצר המלך
.נראה שהנסיך לא רוצה להימצא
.זכור את התוכנית ,אני מתחרה בתחרות
.אך אף אחד לא ידע שזה אני
כל מה שתצטרך לעשות זה .להודות לקהל בסוף כל סיבוב
...תתנהג כאילו אתה שייך לשם
.ואנשים יאמינו בכך
,אבירי הממלכה .ברוכים הבאים לקמלוט
התאמנתם בשביל היום ...הזה שנים רבות
.הוא לא נפל מהסוס
.אני מניח שזה כבר משהו
.והכישורים שלכם למבחן זה...
היום, תילחמו עבור .תהילה וכבוד
זהו המבחן האולטימטיבי .לבחון את האומץ שלכם
.זה ימדוד אתכם כגברים
,רק המיומן ביותר
,האמיץ ביותר מכם .יתגלה כראוי לאליפות
.הם מוכנים עבורך, אדוני
.עליך ללכת אל הקהל
?איך אני עושה זאת
,אתה מנפנף, הם מרעים .זה לא כל כך קשה
,אני עושה את כל העבודה .ומישהו אחר זוכה בשבחים
.מכיר את ההרגשה
,כשאזכה בטורניר
אחשוף את זהותי, אקבל .את ההערכה שאני ראוי לה
.כמובן
אל תעמוד שם, תעזור .לי להוריד את השריון
אל תשכח לצחצח אותו לפני מחר, צריך לנקות את הסוס
ואל תשכח לתקן את .הכידונים השבורים
האם יש חדשות בנוגע ?למקום הימצאותו של הנסיך ארתור
כולם מאמינים כי הוא .מסייר בגבול הצפוני
אך גיליתי כי משרתו של .ארתור נשאר בקמלוט
?מי זה המשרת הזה .זה הוא-
מדוע הוא עובד ?עבור אביר אחר
?זה בגלל מכל העלוקות
.אתה בעל הבחנה טובה, מרלין
.אני אנקה אותו מחר
זה לפני או אחרי שתקרצף ?את הרצפה ותעשה כביסה
בהסתמך על מה ששמעתי, הבחורות .מחצר המלוכה די התרשמו מוויליאם
.הן חושבות שהוא מאד נאה
הוא לא היה אביר אמיתי, אם .היו מעיפים אותו על-ידי הכידון
?למה אתה עושה את זה
אני חושש שאנשים מכבדים .אותי רק בגלל מעמדי
אני לא חושבת .שזה נוגע לכולם
היית אומרת לי ?לולא זה היה נכון
.לא
,כשאני מתחרה בשמו של וויליאם
מעמדי לא משנה כלל, אף אחד .לא נותן לי יחס מיוחד
,אז, כשאזכה בטורניר
,אם אזכה בטורניר .זה יהיה מפני שאני ראוי לכך
לא מפני שאני .הנסיך ארתור
.אני אלך להתקלח
זה עלול להיות קשה, בהתחשב .בעובדה שאין לי אמבט
?באמת
אולי תוכלי להכין לי .קערה של מים חמים
.אני מניח שיש לך קערה
.אני חושבת שאוכל להשיג אחת
אני ארד לבאר ואביא ?קצת מים, בסדר
מרלין, קום כבר. ארתור .אולי לא נמצא, אבל אני כן
למה מכל העלוקות ?שלי עדיין מלוכלך
מאין קיבלת את הרעיון שאתה ?יכול לשבת כל היום ולא לעשות כלום
אתה חושב שישבתי ?ולא עשיתי דבר
לא הייתה לי את ההזדמנות להתיישב
ולא לעשות דבר מאז אותו .יום שהגעתי לקאמלוט
אני עסוק מדי בלרוץ אחרי .ארתור. תעשה את זה, תעשה את זה
כשאני לא עובד בשביל ארתור, אני מבצע מטלות בשבילך
.או מגשים את ייעודי
אתה יודע כמה פעמים ?הצלתי את חייו של ארתור
.הפסקתי לספור ?אני מקבל תודה כלשהי
,לא. נלחמתי בגריפונים, מכשפות ,פושעים, נחבטתי, הורעלתי
הנבתי תוצאות, וכל זאת בזמן שאני חייב להחביא את זהותי
,מפני שאם מישהו יגלה .אתר יוציא אותי להורג
לפעמים אני מרגיש שאני נמשך לכל כך הרבה
.כיוונים, שאני לא יודע לאן לפנות
.סר אלינור הגיע לשלב הגמר
את לא מתרשמת מסר ?וויליאם מדיירה
.אני מאמינה שהוא חזיר מתנשא
,מזל טוב .אתה בגמר
.קדימה, אנשיך מחכים לך
אף אחד לא יכול לומר .שסר לאון נתן לי לנצח הפעם
נשמע שהקהל באמת .מחבב את וויליאם
זה ישתנה ברגע .שאחשוף את זהותי
אתה באמת מתגעגע ?לקבל תשומת לב, נכון
פשוט לך ותן מים ?לסוס, בסדר
.הוא סוס טוב
אני רואה שאדונך .התקדם לגמר
.הוא מאוד מוכשר עם הכידון
הוא מצליח. רק עוד .משחק אחד כדי לנצח
תגיד לי, איך זה ?לעבוד עבורו
בינך לביני, הוא יכול .להיות קצת טיפש
אז אתה כבר לא עובד .עבור המלך ארתור
.לא
כן, כן. לא עכשיו. ארתור .לא נמצא. אני פשוט... עוזר
אני מאחל לאדונך .בהצלחה בגמר
.תודה
.גוונביר
.רק רגע
?יש לך מחט וחוט
החולצה שלי זקוקה .לתיקון. -בסדר
?כאן את ישנה ?היכן מיטתך
.אתה ישן בה
?מדוע לא אמרת משהו
איך יכולתי? אתה .הנסיך ארתור
.חוץ מזה, לא נתת לי אפשרות .פשוט הנחת שהמיטה שלך
כיצד אני אמור לדעת ?אם אינך מספרת לי
לא אמורים להגיד לך לחשוב .על מישהו אחר, אינך ילד
ישנו משהו נוסף ?שתרצי לומר עלי
בבקשה... ארצה .לשמוע אותו
אם יש משהו ,שברצונך לומר לי
אל תיתני לי .לעצור אותך
אין לך מושג על מה ?אני מדברת, נכון
לגבי מה? -על כמה שחצוף .ויהיר אתה יכול להיות
.זהו ביתי ואתה אורחי בו
אני יודעת שאתה רגיל ,ליותר חפצי מותרות
אבל זה לא תירוץ .להיות כה גס רוח
אתה טוען שהתואר לא חשוב לך, אך אתה מתנהג אחרת
ומצפה ממני לחכות .לך כמו משרתת
לומר את הדברים לא .יעזרו אם מעשיך אינם זהים
זה יהרוג אותך לומר ?בבקשה ותודה מדי פעם
.אדוני
ישנו משהו נוסף ?שתרצי להוסיף
.לא, אני חושבת שזה הכל
.את צודקת
הזמנת אותי לביתך .והתנהגתי בצורה מזעזעת
לא התכוונתי לגרום לך ?להרגיש רע. -באמת
.אולי קצת .אין שום תירוץ-
.אני אפצה אותך
הערב, אכין לך .ארוחת ערב
?אתה תבשל לי ארוחת ערב בהחלט. כעת, צאי להליכה-
ותעשי את כל מה שהבנות .עושות עד הערב
הליכה תהיה דבר טוב. -ארוחת .הערב תהיה מוכנה כשתחזרי
?איפה ארתור
הוא מבשל .לי ארוחת ערב
?ארתור מבשל
.מרלין, תודה לאל
.גוון אמר שאתה מבשל
תביא לי שני ארוחות .ערב ממטבח הארמון
?אז, אתה לא מבשל
לא. גוון לא צריכה ,לדעת את זה. לידיעתה
ארוחת הערב תוכן .ותבושל על-ידי
?אתה מנסה להרשים אותה
אל תהיה מגוחך, מרלין. ותשיג ?לי חולצה הגונה, בסדר
הבגדים שלך גורמים לי לגרד בכל .הגוף. זה כאילו שיש לי פרעושים
.היא מגיעה .מהר, צא מאחור
.תעשה משהו עם זה
אני מקווה שגוון .תתרשם מהבישול שלך
.גוונביר
.תזמון מושלם
.תודה
.זה טעים
.אנ שמח שאהבת את זה
!עצור! אתה .עצור שם
?ראית אותו
.איבדתי אותו
.ארוחת הערב מוכנה
...מה שאמרתי הבוקר
זה אני שצריך .להתנצל בפניך
כשלתי לאמוד את .הנטל שישנו עליך
.לא הייתי צריך לאבד עשתונותי .אין פלא שאתה כועס-
כל-כך הרבה דברים מונחים .על כתפיך הצעירים
,עכשיו כשארתור לא נמצא .עליך למצוא זמן לנוח
?מה עם מכל העלוקות
.אפילו אל תחשוב עליו
?באמת
כל הדיבורים האלה על עלוקות .יניאו אותנו מארוחת הערב
?מאיפה הגיע העוף הזה
.היכנס
.המלך מצווה לראותך מיד
תוכל לקבוע ?את סיבת המוות
צווארו נשבר. כמעט .ואין סימן על בשרו
מי שהרג אותו, ידע .בדיוק מה הוא עושה
מוקדם יותר הערב, פולש .התגלה בעיר התחתונה
אז חוששני שזה נכון, אודין שלח .מתנקש כדי להרוג את ארתור
?מתנקש
שמעת מארתור מאז שעזב .את הגבולות הצפוניים
.לא. אף מילה
,כשהמתנקש בקמלוט עלינו להיות אסירי תודה
.שארתור לא כאן .חפשו בכל העיר
אני רוצה שהמתנקש יימצא .לפני שארתור יחזור
.כן, אדוני
אז, יש לי עוד כמה תחביבים ?מעצבנים שתרצי לספר לי עליהם
.לא. שום דבר נוסף
,ישנו משהו אחר ?נכון? מה זה
.האמת היא, אתה נוחר
.אני לא נוחר .אתה כן-
,בלילה הראשון שהיית כאן .חשבתי שחזיר נכנס לבית
.אז עכשיו אני חזיר !תודה, גוונביר
רק התכוונתי לומר .שאתה נשמע כמו חזיר
אני חושבת שכדאי !שאפסיק לדבר
.אעשה את זה
מאיפה השגת את ?הצלחות האלה
.מהארון
יש עליהן את .החותם המלכותי
הן ממטבח הארמון. שטפתי .מספיק מהם כדי לדעת
אני מבינה שגם .משם הגיע האוכל
אני יכול להרוג תרנגולת ,ממרחק אלף צעדים
פשוט אל תבקשי ממני לבשל .אותו. לשם כך נועדו המשרתים
.לא התכוונתי לזה כך
אני לא מתביישת להיות .משרתת. לפחות אני לא שקרנית
.הייתה לנו ארוחה נחמדה יחד ?מה זה משנה מהיכן הגיעה
מפני שחשבתי .שהראית קצת ענווה
עשית משהו נחמד עבורי .למרות שאני רק משרתת
מלך טוב אמור לכבד את .אנשיו לא משנה מי הם
.גוונביר
.אני שעלי עוד ללמוד
ישנם דברים שאני גרוע ,בהם, בישול הוא אחד מהם
,אבל בנוסף
לדעת מה להגיד למישהו ...שאכפת לי ממנו
.ארתור. ישנו מתנקש בקמלוט .הוא כאן כדי להרוג אותך
.המתנקש הרג שומר
אביך אמר שאודין .שלח אותו
למה שאודין ירצה ?להרוג אותך
.מפני שהרגתי את בנו
בנו של אודין .אתגר אותי לקרב
לא הייתה כל מחלוקת .איתו. ביקשתי ממנו לפרוש
אולי הרגיש שעליו .להוכיח את עצמו
.אני עדיין רואה את פניו
.הוא נראה כל כך מפוחד
.אינך יכול להאשים את עצמך
אף אחד מלבדנו .יודע היכן אתה
אם המתנקש לא יכול למצוא .אותך, הוא לא יוכל להרוג אותך
אוכל להמשיך להישאר .כאן? -כמובן. כמה שתצטרך
תודה. אשן על .הרצפה הלילה
לא. קח את מיטתי. עליך .לנוח היטב עבור התחרות
איני מוכן לשמוע על .כך. לילה טוב, גוונביר
.לילה טוב
קח מזרון מחדרי .ותביא אותו לכאן
איך אני אמור ?להביא מזרן בעצמי
אני לא יודע. קשור .את זה לגבך
,עוד קרב אחד .והטורניר ייגמר
תוכל לחזור .להיות המלך ארתור
חשבתי שכדאי .שתענוד את זה... למזל
.תודה
.עלי ללכת
הם כמעט מוכנים .עבורך, אדוני
.סר אלינור .בהצלחה בגמר
הקידון שלו ניקב .את השריון שלי
.אתה מאבד יותר מדי דם .עשי מה שאת יכולה-
עלי לחזור למסלול בתוך חמש .דקות או שאפסיד את המשחק
,אתה לא יכול להתחרות .אתה יודע מדי פצוע
.מעולם לא פרשתי ממשחק
אני לא מתכוון .להתחיל עכשיו
תסכן את חייך כדי ?להגן על גאוותך
אינך צריך להוכיח שום .דבר, במיוחד לא לי
אני בהחלט צריך .להוכיח... לעצמי
תצטרכי להעביר .לי את הכידון
.זה טירוף
?גוון! איפה ארתור
.הוא עומד להתחרות
.הוא מתחרה נגד המתנקש
התחרת נגד המתנקש. הוא הרג .את סר אלינור והחליף אותו
.האנשים מחכים לאלוף שלהם
.הגיע הזמן לחשוף את עצמך
.עליך ללכת ולקחת את הפרס
חשבתי שזה אמור להיות .רגע התהילה שלך
אולי זה... זה .הזמן לענווה
מרלין, מי האיש ?הזה? היכן סר אלינור
המתנקש תקף אותנו בדרך חזרה .לקמלוט. נפצעתי בזמן שהרגתי אותו
.אודין צריך לשלם על מעשיו .עלינו להכות בחזרה
לבטח אתה מבין את הצער .שהוא מרגיש על אובדן בנו
עלינו לנסות .לעשות שלום עימו
.שפיכת-הדמים צריכה להיפסק
אולי אתה צודק. איך היה ?שאר הטיול שלך? נשא פירות
.מאוד
.למדתי דברים רבים
.איך היה הטורניר
,מעולה. יש לנו אלוף חדש .סר וויליאם מדיירה
אני מצטער שפספסתי .את כל ההתרגשות
.גוונביר
...מה שקרה כששהיתי אצלך
אני חושש שאבי .לעולם לא יבין
.אתה לא חייב להסביר
...אולי כשתהיה מלך
.הדברים יהיו אחרת
.ארתור
.זה נורא
.זה כל כך מגעיל
אולי תחשוב פעמיים .לפני שתשקר לי בעתיד
...ומרלין
.יש משהו על פניך
?איפה
.זהו קסם
מה עם הדרואידים? הם .עוזרים לאנשים כמוך
אתר חושב .שמורגנה נחטפה
!מכאן
זה יהיה יותר טוב אם המכשפה .לעולם לא תדע את היקף כוחותיה
תורגם על-ידי NeoTrix -ו lala123
lala123 סונכרן ע"י Extreme חברי צוות