בארץ של מיתוסים ,ובזמן של קסם
גורלה של ממלכה אדירה .מונח על כתפיו של נער צעיר
.שמו... מרלין
?כן
גאיוס ביקש .ממני להביא ספר
ספר החיות של גווילאם ?מקמבריה? -ספר החיות
לא ראיתי את זה .במשך זמן רב
זה יהיה במקום .כלשהו באגף המזרחי
.אין לי מושג היכן
...מזרח
.זה בכיוון הזה
.כן
?אלא מה
.היי
!בו
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Extreme חבר צוות lala123
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
- מרלין - - עונה 3, פרק 3 -
,תאמר משהו ?או שאני אדבר
.אתה מדבר
היית רוצה ?שלא אדבר
אני לא יכול לתאר לך כמה .טוב זה מרגיש לעשות את זה
,ואת זה
!ואת זה
השתיקו אותי בקופסא .הזאת מעל ל-50 שנה
.נסה ליהנות קצת
.בדיוק ככה ...אתה-
,תעשה חיים אך בשקט .פשוט מאד בשקט
.לא
אתה תכניס את .שנינו לצרות רציניות
אוי, לא. כמה .חבל, לא משנה
בסדר. זהו זה, אתה ...חוזר לקופסא כשאני
!אבין מה לעשות איתך
.בסדר
אם אני באמת .חייב. -כן
.פנימה
!עבדתי עליך
!תפסיק לעשות שטויות
.לא
...אולי
.לא
!תפסתי אותך-
!לא
!בול פגיעה .מישהו יראה אותך-
באמת? אני רק .עושה סדר קטן
נראה שכדאי לך ...להיפטר מכל
,הדברים המלוכלכים והמגעילים !אף אחד לא ניקה כאן שנים
.תסתכל על זה, הכל ישן .זה מספיק, הלכתי
.מצאתי את זה
!לא
,לא, לא .לא, לא, לא
.לא
!לא
!אין כאן דבר
!גם כאן למטה אין
.מרלין
,אני באמת מקווה, לטובתך .שיש לך הסבר טוב לזה
.יש... לי הסבר טוב
.אני עושה ניקיון אביב
,זאת לא תקופת האביב
.וזה בהחלט לא ניקיון
.זה מפני שרק התחלתי
.כן, חכה עד שאסיים
תוכל לאכול את ארוחת .הערב שלך מהרצפה
.לא שתרצה
?מה זה היה
,למה שלא אלך לבדוק .ואתה תרגיש בנוח
.כמעט, כמעט, כמעט
,כמעט! כמעט .כמעט, כמעט
.לא
אני באמת לא בטוחה .שזה הולם אותך, מרלין
.זהו זה
.נראה ששחררת גובלין
.אני מכיר את המבט הזה
זה לא טוב, נכון? -גובלינים .הם היצורים השובבים ביותר
.שובבים, ומסוכנים
,האמן לי, מרלין גובלינים יעשו הכל כדי
להשיג את הדבר היחיד אשר ...הם חושקים בו יותר מכל
.זהב
זקוקים לעזרתך, גאיוס. בעניין .בעל דחיפות רבה ועדינות רבה
?מה קרה
.זה אבי
אזהיר אתכם, אם חייכם חשובים .לכם, אפילו אל תחשבו לצחוק
?אבא
.אני מאחורי הוילון
רק כישוף יכול לגרום .לאת'ר לאבד את שיערו כך
אין בי כל ספק שזהו .מעשה ידו של הגובלין
עליו להיתפס, לפני .שיגרום לנזק אמיתי
?ראית את פניו של את'ר
מרלין, מה אתה חושב שאת'ר ?יעשה לאדם ששחרר את הגובלין
עלינו ללכוד אותו, כיצד .נעשה זאת? -בעזרת מלכודת
ובשביל זה אנחנו זקוקים .לזהב, הרבה ממנו
?מי שם
!שומרים
!זהב מקסים
.גאיוס
?ראית לאן הוא הלך .נתת לו לברוח, ילד טיפש-
ועכשיו אתה פשוט עומד שם כמו !שק תפוחי אדמה, רדוף אחריו
!לך! תסתלק
!תסתלק
חיפשתי בכל הארמון, אין סימן ?לגובלין בכל... מה קרה
!זה הגובלין המייגע הזה
נתת לו לברוח והוא .שדד את המקום שלי
יש לך מטלות .ניקיון למלא
!נקה! נקה
?לאן אתה הולך .אני הולך לפונדק-
אבל אתה אף פעם .לא הולך לפונדק
אז עליי לבדוק .מה פספסתי
,שנתמודד בהורדת ידיים
או שהנך זקוק לרגע על מנת .לאסוף כוחך המועט שישנו בידך
.אתה נראה נורא
כמה שתית אמש? -גם אתה לא ?נראה במיטבך, מה התירוץ שלך
?מה
.יותר מדי דיבורים
הראש שלי הינו .כמו פנים התוף
.ופה מסריח כבית-שחי
?מסריח כבית-שחי
.תהיה שימושי
לך לשוק, ותביא לי את .ארוחת הבוקר שלי
!לך, קדימה
?גאיוס
?כן, כן. מה קרה
.לא הצלחתי לישון אמש
.צמיד המרפא שלי נגנב
.זאת טרגדיה נוראית
,את האדם שגנב, יש לתלות .להצליף בו ולתלות אותו שוב
קיוויתי שתוכל לתת .לי שיקוי שינה
?שיקוי שינה
אינך יכולה לספור ?כבשים כמו כל השאר
מדוע את מטרידה אותי !בדברים אלו. הסתלקי
אינני יודעת מדוע .אתה מתנהג כך
,אני בת-חסותו של המלך .ועליך לעשות כדבריי
?עליי לעשות זאת
אני יכול לראות .לתוך עומק לבך
.והא קר... קר כאבן
את משחקת את בת-חסותו .האוהבת של את'ר
את עושה זאת .במיומנות רבה
.את משטה בו, אך לא בי
את תגרמי ...למותו של את'ר
.ולחרבן קמלוט
מדוע שתאמר דברים .אלו? -מפני שזוהי האמת
.ישנו רוע בלבך
.אינני יודעת מה קרה לך
.תמיד היית חבר כה טוב
אני רואה שהאמת .מפחידה אותך
.אתה הוא הגורם לפחד
,אינך מעוניינת בשיקוי השינה ?למרות הכל, הליידי מורגנה
.רק רגע
.חלומות פז
חזרי להיפגש .איתי בכל עת
...אמור
.הוא ללא ספק ימות
.אינני מרגיש שאני גוסס
אם חייך חשובים לך, לא תאמר .עוד מילה. זה עלול להרוג אותך
.האמנתי שיש לו צלע שבורה
צלע שבורה שנדבקה בזיהום החמור ביותר
אשר ניתן לטפל בו רק .בעזרת התרופה הזאת
.אך, זה מאד יקר
אין לנו כסף .מיותר לבזבז
במקרה הזה, בעלך ימות. תבלי את שאר חייך בעוני וברחמים
לפני שתמותי .מוות קר ובודד
.וזה מה שמגיע לך
?מה אוכל לעשות עבורך
השאלה היא יותר, מה ?אוכל לעשות עבורך
נראה שאת כבר .מפתחת את הסימפטומים
?סימפטומים למה
לזיהום החמור והמבעית ביותר .שמתפשט בקמלוט כמו מגיפה
.לא שמעתי דבר לגבי זיהום
מפני שאלו שנדבקים .בזה מיד משותקים
למזלך, פיתחתי .מרפא מאד אפקטיבי
אשר יהיה שלך .בתמורה למטבע זהב
.מאד מצחיק
?באמת
אני לא שומע .מישהו צוחק
מעולם לא חייבת אותי .על תרופות בעבר
אז אין ספק .שהייתי טיפש
את רוצה מרפא, או פנים מלאות .פצעים והאף שלך נוטף נזלת
.פצעים
,פצעים גדולים ורחבים .גדולים יותר משראית
.אביא מטבע
קדימה, קדימה, אין .לי את כל היום
.בחירה נבונה ביותר
אתה בטוח ?שהטיפול הזה יעבוד
אני די בטוח .בזה, אדוני
זה באמת הכרחי ?לסטור בראשי כך
.הכרחי לגמרי, אדוני
עלינו להחזיר את .מחזור הדם לקרקפת
אתה רוצה ששיערך ?יגדל בחזרה, אדוני
.אז המשך, אם כך
!אתה הגובלין
איבדת את דעתך? -לא, אך .אתה כן. או לפחות השתלטו עליו
אל תהיה מגוחך. -אני מכיר את .גאיוס היטב, ואתה לא הוא
.עלית עליי
?מה דעתך על גופי החדש
,הוא קצת ישן וחלוד .אבל מאד מהנה
זה לא הגוף שלך, אלא של ?גאיוס. מה עשית איתו
הוא עדיין כאן .בפנים במקום כלשהו
.גאיוס לא פגע בך
.עזוב אותו
.בסדר, שכנעת אותי
במחשבה שנייה, אני .חושב שאשאר במקום שלי
.אני אוהב להיות כאן
.החופש, הזהב, הבירה
?הזכרתי את הזהב
...אם תפגע בגאיוס
אהרוג אותך. -אתה .תהרוג אותו
?הבנת מהי הבעיה .אני הוא, והוא אני
.כולנו מחוברים כאן
היו מקרים של ונדליזם .בארמון, וגם מספר גניבות
.אני בעצמי הייתי קרבן
לצערי, הגנב הצליח .להתחמק ממני
.הכפל את השומרים
.אני רוצה שהפושע יימצא
.כן, אדוני
.המועצה משוחררת
!עכשיו
,גאיוס
תוכל לעשות משהו ?כדי לטפל בזה
תגיד לי שלא חשבת .שזה היה מצחיק
?אפילו לא קצת
?רק טיפ-טיפה
,אם תמשיך כך .תביא למותו של גאיוס
.מרלין, אתה ממעיט בערכי
ריפאתי בעיית הגזים .והקרחת של את'ר
באמת, הוא אמר, שהוא יהיה .אסיר תודה לנצח. אני גאון
.זה חייב להפסיק
אינני רואה .סיבה מספקת
,עכשיו, אם סיימת .אני הולך לפונדק
.תראו, תראו, תראו
אז יש לך סוד .משלך, אם כך
.עזוב את גופו
.או שתתחרט על כך
הקסם שלך אולי .חזק, אבל לי יש יתרון
?ומהו
...אני יכול לפגוע בך
ואילו, אינך יכול לפגוע .בי מבלי לפגוע בגאיוס
לא אנוח עד שאמצע דרך .להוציא אותך מגופו של גאיוס
גאיוס, התכוונתי .לבוא ולראות אותך
.יש לי כאב נוראי ברגל
זה לא מפתיע, כשעליה .לתמוך בבטן הענקית הזאת
.תאבד קצת משקל, שמן
!ארתור
.ארתור, עליי לדבר איתך
.עצרו אותו ?מה-
?ארתור, מה אתה עושה
?זה נכון
אתה אחראי לסבל שאני וחברי ?המועצה האחרים סבלנו ממנו
?מה
!לא .גאיוס-
.מצאתי את זה בחדרך .זהו ספר של לחשים וכשפים
.הוא משקר
.זה לא גאיוס
?על מה אתה מדבר
.גובלין השתלט עליו
הנער פשוט מעלה האשמות .מגוחכות ונואשות
אתה ברצינות מצפה ממני .להאמין שגאיוס הוא גובלין
.זה שולט בו
,גאיוס עדיין שם .במקום כלשהו
יש לך הוכחה ?להאשמות אלו
!לא
חוששני שהקסם .השחית אותך
זה כואב לי יותר ממה .שאוכל לספר לך
.אני ממש מפקפק בזה
,אדוני, סייעתי למכשף
.ועל כך אני מצטער רבות
.לא יכולת לדעת, גאיוס
.הוא שיטה בכולנו
.זה לא אני שמשטה בכם
!שקט
נמצאת כאשם .בשימוש קסם וכישופים
,לפי החוקים שלנו .תשלם בחייך
!קחו אותו מכאן
!בור מגושם
גאיוס, אעמיד פנים .שלא שמעתי את זה
?אתה חירש בנוסף לטיפש
,אני אבירה של קמלוט .ותראה לי קצת כבוד
.טיפש, לא אראה שום כבוד
,תלמד קצת נימוסים .או שאלמד אותך קצת
אתה אולי זקן אך לא .אוכל לתת לזה לעבור
.חמש את עצמך
אני רק איש טיפש וזקן ,ששתה יותר מדי
.אנא, קבל את התנצלותי
.משקה לחבריי
אז אני מקבל .את התנצלותך
...גאיוס .התנצלותי שוב-
.אינני יודע מה קרה לי
.זה נסלח
מרלין ברח. נראה שהוא .הצליח להשיג את המפתחות
ברח? כיצד נותנים !לזה לקרות? לא קביל
לא התכוונתי להרים .את קולי, אדוני
.גאיוס צודק
זה בלתי קביל, על .השומרים להיענש
.אדאג לזה באופן אישי
חפש בעיר, אני .רוצה שמרלין יימצא
.כן, אדוני
עלינו לגרום לגובלין .לצאת מגאיוס
?וכיצד נעשה זאת
.אני לא יודע
,אנסה להתגנב לחדרו של גאיוס .אולי אוכל למצוא משהו בספריו
?מה אוכל לעשות .עלינו לשכנע את ארתור-
,אולי אם תדברי איתו .הוא אולי יקשיב לך
.לא, אני לא יכולה ?מדוע-
,אחרי מה שקרה במועצה אתמול .לא אוכל להסתכל בפניו שוב
.אני יודע, זה מביך !זה יותר ממביך, מרלין-
לעולם לא אוכל .להראות את עצמי בפניו
.בחייך גוון, זה לא כזה גרוע .כל הבנות עושות את זה
לא בפומבי ובמיוחד לא בפני .האיש שיש לי רגשות כלפיו
עדיין יש לך ?רגשות כלפיי ארתור
לא שזה משנה כעת, מפני שהוא .לעולם לא יתסכל עליי כרגיל
גוון, אם ארתור ,מחבב אותך
.אז הוא מחבב אותך
.יבלות גזים וכל השאר
.מרלין, עדיין אין לי יבלות
?אז תלכי לדבר איתו
.גאיוס, היכנס
אני מאמין ?שרצית לראות אותי
רציתי להודות ,לך באופן אישי
זה בטח לא היה קל עבורך .לחשוף את מרלין כך
נאמנותי לקמלוט .ולאביך קודמת לכל
אנו מעריכים זאת. ועליי גם להודות לך על כך שנפטרת
מהמשרת החסר תועלת, גס .הרוח והעצלן ביותר בקמלוט
אני פשוט מצטער שנאלצת .לסבול זאת זמן רב
,כשנתפוס אותו .נראה אותו נתלה
.עליי לצפות לזה
?משהו קרה
הגאיוס שאני מכיר לעולם לא .יצפה לראות את מרלין נתלה
.לא משנה מה הוא עשה
.מרלין סיפר את האמת
?ארתור
.ארתור, זאת גוונביר ?אוכל להיכנס
?ארתור
?מה קרה לך
?גאיוס עשה לך את זה
.הוא גובלין
.מסכן שכמותך
.מצטערת
.מרלין עובד על תכנית
...הוא יבין מה לעשות
.תישאר כאן
?ארתור חמור
יש לו אוזניים .של חמור, וקול
.הוא נוער
?הוא נוער
.זה לא מצחיק, מרלין .לא, לא, כמובן שלא-
ארתור עם אוזניים של ?חמור, מה מצחיק בזה
.הוא פשוט נראה כה עדין
מעולם לא ראיתי .את ארתור נראה כך
?מצאת משהו
.אני חושב
אם הגוף הפונדקאי .מת, הגובלין איתו
אז אם גאיוס יגסוס, אז .הגובלין יהיה חייב לצאת ממנו
אתה רוצה ?להרוג את גאיוס
.רק לזמן קצר
,ברגע שהגובלין ייצא מגאיוס .עלינו ללכוד אותו בקופסא מעופרת
זה הדבר היחיד .שיחזיק אותו
איפה נשיג קופסא שעשויה .מעופרת? -תשאירי לי את זה
זה זהה אצל כל מי .שהיה בפונדק אמש
.זה פשוט מצער
?בבקשה, תוכל לטפל בזה
.לזיהום אין תרופה
הגירוד יהיה .כמעט בלתי נסבל
?גירוד .אין כל גירוד
.יהיה בקרוב
גירוד כה חמור אשר ידוע .בגרימתו לטירוף אצל אנשים
גאיוס, בבקשה. חייבת .להיות תרופה כלשהי
.נשלם כל שיידרש
תמהר! -אני עושה .כמיטב יכולתי
גאיוס בדרך כלל מתעסק .בכל מה שקשור לרעל
,ברגע שהגובלין ייצא מגאיוס .עלייך לתת לו את הנוגדן
יש לנו רק כמה שניות .או שגאיוס... ימות
.הוא מגיע
!זה דוחה
.הרעלת אותי
.הרעלת את גאיוס
,עזוב את גופו .כל עוד אתה יכול
!תני לו את הנוגדן
.תחזור לקופסא
.תצטרך לתפוס אותי קודם
תן לי לצאת, אני מבטיח .שלא אעשה זאת שוב
אני לא יודעת .מה הוא הנוגדן
?איזה מהם .אני לא יודע-
!הוא גוסס
.אני חושב שזה הנוגדן
!זה האחד
אתה בטוח ?שזה היה הנוגדן
.לא
!גאיוס, קדימה
בבקשה, קדימה !תיש זקן שכמוך
?למי אתה קורא תיש זקן
אתה מתכוון לומר לי שזה אתה שאחראי לנשירה, הגזים, הבועות
?ואזני החמור של ארתור
.חוששני שכן, אדוני
,או לפחות הגובלין עשה .כאשר הוא שלט בי
לקסם יש את הכח להשחית אפילו .את האנשים המכובדים ביותר
אכן. למרות שעליי לומר .לך שמרלין היה חף מפשע
.אז הוא מקבל חנינה
אוכל להציע שיחזיקו את זה ?במקום שאף אחד לא יפתח אותו
דאגו שהוא .יינעל בכספת
.גאיוס
ידוע לך מי אחראי ?לשחרור הגובלין
.חוששני שלא, אדוני
עכשיו, אבטחו .את זה עכשיו
.אדוני .גוונביר-
האירועים בימים ...האחרונים
אני חושב שזה ...יהיה לטובה אם
.לא נדבר עליהם
אני אפילו לא יודעת על .אילו אירועים אתה מדבר
.נכון
הם היו לגמרי .ללא אירועים
.עליי לאמן את אנשיי .עליי להציע את הסדינים-
אני מבין שהיית עסוק .בשבירת קסמו של הגובלין
כרגיל, אני לא מקבל .תודה כלשהי
מפני ששחרור הגובלין ,היה באשמתך, מרלין
אני לא בטוח .שמגיעה לך תודה
.ארתור לא יודע זאת
לטובתך, תקווה .שזה יישאר כך
...מרלין
.רק עוד יום
.זה יותר מדי טוב
...בפרק הבא של מרלין
הקרב" הוא המבחן" .האולטימטיבי של כח ואומץ
אתה בטוח שאנחנו ?מדברים על אותו הדבר
.אני גאוויין
.הצלת את חיי, גאיוס
.משרת עלה עלינו
מרלין היה צריך .לחזור עד עכשיו
אני חושב שהם רוצים ".להרוג את ארתור "בקרב
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Extreme חבר צוות lala123
- מרלין - - עונה 3, פרק 3 -
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org