‎סאם ניל‎
‎הלנה בונהאם קרטר‎
‎ון גיילגוד‎'‎ג‎
‎רוטגר האוור‎
‎ונס‎'‎יימס ארל ג‎'‎ג‎
‎רדסון‎'‎מירנדה ריצ‎
‎איזבלה רוסליני‎
‎מרטין שורט‎
‎מרלין‎
‎...‎היה היה פעם‎
‎.‎לא ככה מתחילים‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎,‎עוד תחשבו שזו אגדה‎ ‎.‎וזה לא נכון‎
‎,‎יש פה אלמנטים שלקוחים מהאגדות‎ ‎,‎שדונים‎ ,‎דרקונים‎
‎.‎'‎פיות וכו‎ ,‎גריפונים‎ ‎.‎ויש גם קסם‎
‎.‎קסם היה שגרתי ביותר‎ ,‎בזמני‎
‎.‎אבל דברים השתנו‎ ‎.‎חץ הזמן מצביע לכיוון אחד בלבד‎
‎?‎היכן עליי להתחיל‎ ,‎אז‎
‎!‎אש‎
‎.‎זה ברור‎ ,‎טוב‎ ‎.‎עליי להתחיל בהתחלה‎
‎!‎שחררו את החצים‎ ‎.‎בשנות האפלה הנוראיות‎-‎
‎י‎"‎תורגם וסונכרן ע‎ ‎HDSubs מצוות Nunia
‎:‎היכנסו לאתר שלנו‎ www.HDSubs.org
‎המלך קונסטנט היה המלך‎ ‎.‎הנוצרי הראשון באנגליה‎
‎.‎להרוג את כל האסירים‎
‎.‎ללא רחמים‎ ‎.‎ללא בוגדים‎
‎...‎שכל העולם ימות‎
‎.‎אם אני אמות‎
‎!‎ורטיגרן פה‎
‎!‎בוגדים‎ ‎!‎הוא טבח בכל האסירים‎ ,‎ורטיגרן‎-‎
‎!‎צדק‎ !‎צדק‎ ‎!‎תקוללו כולכם‎-‎
‎.‎המוות בא בקלות בימים ההם‎
‎ועריץ אחד העביר את‎ ‎...‎לשני‎ ,‎כתרו ללא התנגדות‎
‎.‎אף גרוע ממנו‎
‎מלחמת האזרחים קרעה‎ ‎.‎את המדינה לגזרים‎
‎.‎ואז הסקסונים הגיעו‎
‎.‎כנסיות נוצרות הושמדו וחוללו‎
‎גם האתרים הקדושים לדתות‎ ‎.‎הפגאניות העתיקות נהרסו‎
‎!‎מאב‎
‎חסידי הדרכים הישנות‎ ‎.‎זעקו את יגונם‎
‎!‎המלכה מאב‎
‎הייתה רק ישות אחת‎ ‎,‎שיכולה להציל אותם‎
‎.‎והיא באה מארץ הקסם‎
‎.‎אחותי‎ ,‎קיבלתי את המסר שלך‎
‎.‎הגעתי להחלטה אדירה‎
‎אני לא אוהבת את צליל קולך‎ ‎.‎אחותי‎ ,‎כשאת אומרת את זה‎
‎אני אברא מנהיג‎ ‎.‎בעבור האנשים‎
‎קוסם עוצמתי שיציל‎ ‎את בריטניה‎
‎ויחזיר את האנשים‎ ‎.‎אלינו ואל הדרכים הישנות‎
‎זה יותר מדי‎ ‎.‎מאב‎ ,‎בעבורך‎
‎זה ירוקן אותך‎ ‎.‎מכל הכוח שעוד נותר בך‎
‎.‎נמות‎ ,‎אם לא אעשה זאת‎
‎,‎אם אנשים יפסיקו להאמין בנו‎ ‎.‎נפסיק להתקיים‎
‎הדת החדשה כבר‎ ‎.‎דחקה אותנו לקצה‎
‎.‎בקרוב נישכח‎ ‎.‎אחותי‎ ,‎כל הדברים משתנים‎-‎
‎,‎אבל גן עדן‎ ,‎זה עצוב‎ ‎.‎גיהנום ושאר העולם ממשיך הלאה‎
‎.‎זהו הגורל‎ ‎.‎לא אקבל את זה‎-‎
‎.‎אילחם‎
‎?‎תעזרי לי‎ ‎.‎לא‎-‎
‎.‎אני גבירת האגם‎ .‎שכחת‎
‎.‎אני עשויה ממים‎
‎כעת הכול זורם הלאה‎ ‎.‎מאיתנו ואני מקבלת את זה‎
‎.‎יקירתי‎ ,‎אני מצטערת‎
‎.‎אעשה זאת בעצמי‎ ,‎אם כך‎
‎!‎פריק‎
‎?‎פריק‎ ,‎שמעת את זה‎
‎,‎גברתי‎ ,‎אבל חוששני‎ ,‎כן‎ ‎,‎איך נאמר‎ ..‎שאחותך היא מעט‎
‎הססנית בכל הנוגע‎ ‎.‎לקבלת החלטות‎
‎היא מעולם לא‎ ‎.‎תומכת בך כראוי‎
‎.‎אנחנו בכוחות עצמנו‎ ‎.‎כדאי שנתחיל‎
‎את לא חושבת שכדאי לחכות‎ ‎?‎כמה ימים כדי לחזק את כוחך‎
‎.‎אין זמן‎
‎.‎עולמנו גוסס‎
‎!‎הוא מרהיב‎
‎אני חייבת‎ ,‎כעת‎ ‎.‎לתת לו חיים‎
‎.‎הוא ילד יפהפה‎
‎.‎תטפלי בתינוק שלי‎ ,‎בבקשה‎ ‎.‎אני מתחננת בפנייך‎
‎.‎יקירתי‎ ,‎זה בסדר‎-‎
‎.‎תישבעי‎
‎.‎אני גוססת‎
‎.‎אני נשבעת‎
‎.‎אטפל בילדך‎
‎.‎תני לי לראות את הילד‎
‎."‎מרלין‎"‎ אני מעניקה לו את השם‎
‎,‎בזמן שאת עושה מחוות‎ ‎.‎היא גוססת‎ ,‎הצילי את האם‎
‎.‎היא לא גוססת‎ ‎.‎היא מתה‎
‎.‎ילדתי‎ ,‎שינה ערבה‎
‎מי ייתן‎ ‎.‎והמלאכים יטיסו אותך הביתה‎
‎?‎מה התירוץ שלך‎
‎?‎למה לא הצלת אותה‎ ‎.‎היא שירתה את מטרתה‎-‎
‎?‎"‎שירתה את מטרתה‎"‎
‎.‎כך‎-‎את קרה כל‎
‎,‎אם אכה בלבך‎ ‎.‎ידי תישבר‎
‎ולחשוב שנהגתי לשרת אותך‎ ‎.‎בדרכים הישנות‎
‎.‎השתנית‎ ,‎אם כך‎ ‎.‎הפכת לנוצרייה‎
‎?‎מי אמר לך את זה‎
‎.‎הקשקשן החטטן והחייכן הזה‎
‎.‎אני הולכת בעקבות לבי‎ ‎.‎זה מספיק דתי בשבילי‎
‎למה את מרשה לה‎ ‎?‎גברתי‎ ,‎לדבר אלייך ככה‎
‎.‎אידיוט‎ ,‎כי היא זקוקה לי‎
‎?‎אמברוזיה‎ ,‎למה אני זקוקה לך‎
‎.‎שאטפל בילד הזה‎
‎.‎אני יכולה לטפל בו‎
‎.‎כל הכבוד‎ ‎.‎כל הכבוד‎
‎.‎חלב שם‎
‎.‎הטחב שם‎ .‎כן‎
‎.‎תכסיסים‎
‎צריך יותר מתכסיסים‎ ‎.‎כדי לגדל ילד‎
‎,‎צריך סבלנות‎ ‎.‎אהבה‎ ,‎הבנה‎
‎.‎צריך אהבה‎ ,‎יותר מכול‎ ‎.‎פעם הייתה בך אהבה‎
‎.‎לא עוד‎
‎?‎אז מה החלטת‎ ‎.‎הילד יישאר אתך‎-‎
‎,‎אבל זכרי‎ ‎.‎הוא רק חצי אנושי‎
‎.‎הוא בני‎ .‎הוא שייך לי‎
‎אשלח מישהו שייקח‎ ‎.‎אותו בבוא העת‎
‎.‎אמברוזיה הגנה עליי כמו נמרה‎
‎.‎צא משם‎
‎.‎ותישאר בחוץ‎
‎היא הייתה האדם הכי‎ ‎.‎אמיץ והכי אדיב שהכרתי‎
‎,‎קראתי לה דודה איי‎
‎אבל היא בעצם‎ ‎.‎הייתה לי אם‎
‎האם שמתם לב שכשאתם‎ ‎?‎נדמה שהזמן זוחל‎ ,‎אומללים‎
‎...‎כשאתם מאושרים‎ ,‎מאידך‎
‎הילדות שלי ודאי‎ ‎,‎הייתה מאושרת מאוד‎
‎.‎משום שהיא הסתיימה ברגע‎
‎.‎סלחו להם על גסות רוחם‎ ,‎אנא‎
‎אנחנו בדרכנו לטירתו‎ ‎.‎של הלורד למברט ואבדנו‎
‎.‎מ‎"‎ק ‎1.6‎ זה בערך‎
‎קחו ימינה בצומת‎ ‎.‎אבל אל תנסו קיצורי דרך‎
‎ואתם עלולים‎ .‎זה מסוכן‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎תודה‎- .‎ללכת לאיבוד‎
‎?‎מה נוכל להציע לך בתמורה‎ ‎.‎נשיקה‎-‎
‎?‎אתה יודע אל מי אתה מדבר‎
‎.‎זו ליידי נימווי‎ ‎.‎בתו של הלורד ארדנטה‎
‎היא שאלה אותי מה ארצה‎ ‎.‎ואמרתי לה את האמת‎
‎.‎ואני חושבת שזה מחיר הוגן‎
‎.‎שמי מרלין‎
‎ואני חושבת‎ ,‎אני נימווי‎ ‎.‎שאתה צעיר חצוף מאוד‎
‎לעולם לא אשכח‎ ‎.‎נימווי‎ ,‎אותך‎
‎.‎אני רואה את זה‎ .‎ניפגש שוב‎ ‎.‎האדון מרלין‎ ,‎אני חושבת שלא‎-‎
‎.‎נימווי‎
‎הזהרתי‎- .‎מכאן‎ ,‎בואו‎ ‎את נימווי שלא לרדת מהשביל‎
‎אבל היא הייתה מאוד‎ ‎.‎אפילו אז‎ ,‎עקשנית‎
‎.‎אני מניח‎ ,‎כמו כל הצעירים‎ ,‎טוב‎
‎.‎היא יצאה לבדה‎
‎!‎הצילו‎
‎.‎נימווי‎ ‎...‎מרלין‎-‎
‎.‎עזור לי‎ .‎עזור לי‎
‎כך רק‎ .‎אל תיאבקי‎ ‎.‎תישארי רגועה‎ .‎תשקעי יותר‎
‎.‎תיאחזי בענף‎
‎.‎אני לא מגיעה‎
‎,‎אחרי כל השנים שעברו‎ ‎.‎אני עדיין זוכר איך זה קרה‎
‎.‎הרגשתי בתוכי את הכוח‎
‎.‎גדל‎ .‎גדל‎ ‎!‎גדל‎ !‎גדל‎
‎!‎גדל עכשיו‎
‎.‎תחזיקי חזק‎
‎.‎בדיוק‎
‎.‎את בטוחה עכשיו‎
‎.‎אמרתי לך שניפגש שוב‎
‎?‎איך עשית את זה‎
‎?‎עם הענף‎
‎.‎אני לא יודע‎
‎.‎הצלת את חיי‎ ,‎מה שזה לא יהיה‎ ‎.‎מגיעה לך עוד נשיקה‎
‎!‎דודה איי‎
‎,‎ראיתי אותה‎ ‎.‎הנערה הכי יפה בעולם‎
‎הנערה היחידה שאי פעם‎ ‎.‎אני יודע‎ ,‎אוכל לאהוב‎
‎והיא אוהבת אותי ותמיד נאהב אחד‎ ‎?‎על מה אתה מקשקש‎- ...‎את השני ו‎
‎.‎תסיר את בגדיך‎ .‎אתה רטוב כולך‎ ‎.‎אני גם גיבור‎-‎
‎.‎הצלתי אותה‎ ‎?‎כן‎-‎
‎?‎את מי הצלת מפני מה‎ ‎.‎נימווי‎-‎
‎היא‎ ,‎נימויי‎ ‎.‎בת של איזה לורד‎
‎היא נפלה לתוך‎ ‎.‎בוץ טובעני והצלתי אותה‎
‎.‎יקירי‎ ,‎כמה אמיץ מצדך‎
‎החלק שבאמת יוצא דופן‎ ‎.‎הוא האופן שבו הצלתי אותה‎
‎,‎לקחתי ענף ואיכשהו‎ ‎.‎גרמתי לו לצמוח‎
‎אני יודע שזה נשמע‎ ‎,‎בלתי הגיוני‎
‎"‎גדל‎ ,‎גדל‎"‎ אבל אמרתי‎ ‎.‎והוא גדל‎
‎?‎דודה איי‎ ,‎מה קרה‎
‎.‎אני צריכה לשבת‎
‎.‎תגידי לי מה קרה‎
‎,‎חששתי מפני הרגע הזה‎ ‎.‎כל אותן שנים‎
‎.‎הגיע זמנך לעזוב‎ ‎?‎לעזוב‎-‎
‎.‎אני לא מבין‎ ‎.‎אתה יציר בריאתה של המלכה מאב‎-‎
‎.‎אין לך אב אנושי‎
‎זהו קסם ועכשיו‎ ‎.‎היא רוצה שתחזור אליה‎
‎.‎לא רוצה‎ ‎.‎יקירי‎ ,‎אין לך בררה‎-‎
‎.‎אינך יכול להילחם בזה‎
‎.‎לא עכשיו‎
‎.‎הוא מדבר אליי‎
‎.‎הוא אומר שעליי ללכת איתו‎
‎זה יחמם אותך‎ ‎.‎בלילות הקרים‎
‎...‎דודה איי‎ ‎.‎תתעודד‎ .‎די‎ ,‎די‎-‎
‎.‎קסם לא משפיע על לב אנושי‎
‎.‎דודה איי‎ ,‎אני אוהב אותך‎
‎.‎לך‎
‎ואתה יכול לומר‎ ‎,‎המלכה מאב‎ ,‎להוד מעלתה‎
‎,‎שקסם או לא קסם‎ ‎,‎אם היא תפגע בך בצורה כלשהי‎
‎אהפוך את קרביה‎ ‎.‎לשרוכי נעליי‎
‎,‎זה היה מוזר מאוד‎
‎.‎לא מוזר כלל‎ ,‎ועם זאת‎
‎חלק ממני הרגיש שזה‎ ‎.‎הדבר הכי טבעי בעולם‎
‎אני מניח שעליי‎ ‎.‎לעלות על הסירה‎
‎התחושה בתוכי‎ ‎.‎התחזקה יותר ויותר‎
‎.‎שבתי הביתה‎
‎.‎סליחה שאיחרתי‎
‎.‎האנייה יצאה בלעדיי‎ ‎.‎ממש‎ ,‎גס רוח לחלוטין‎
‎.‎אני עולה על הסיפון‎
‎?‎מי אתה‎ ‎.‎אני לא מצליח להתרכז‎-‎
‎זרמים‎ .‎אלו מים מסוכנים‎ ‎.‎סלעים חבויים‎ ,‎חזקים‎
‎.‎אחריי‎ .‎אחריי‎
‎.‎אל תלך לאיבוד‎ .‎אל תלך לאיבוד‎
‎.‎האדון מרלין‎ ,‎בבקשה‎ ,‎מכאן‎
‎אני גאה‎ ,‎הוד מלכותך‎ ‎.‎כן‎- .‎מרלין‎- ...‎להציג בפנייך את‎
‎.‎מרלין‎ ‎?‎כן‎-‎
‎.‎סוף כל סוף הגעת‎ ‎?‎אתה יודע מי אני‎
‎.‎המלכה מאב‎ ‎.‎כן‎-‎
‎.‎הפכת לנער יפה תואר והגון‎
‎.‎בראתי אותך בצורה טובה‎
‎...‎זהו מרלין‎
‎.‎אשר בא להציל אותנו‎
‎הוא יחזיר את האנשים‎ ‎.‎לדרכים הישנות‎
‎?‎למה אני כאן‎ ‎.‎כדי ללמוד‎-‎
‎אלמד אותך להיות‎ ‎.‎הקוסם החזק ביותר בעולם‎
‎כדי שתוביל‎-‎ ?‎למה‎ ‎,‎את בני האנוש בחזרה אלינו‎
‎.‎ואל הדרכים הישנות‎
‎?‎ואם אני לא רוצה להיות קוסם‎ ‎.‎זהו גורלך‎-‎
‎,‎זוכר את הענף‎ ‎?‎ואיך שגרמת לו לצמוח‎
‎...‎לכן אתה כאן‎
‎.‎מרלין‎ .‎כדי ללמוד‎
‎.‎מרלין‎
‎בקרוב תכיר את הכוחות‎ ‎,‎שטמונים בך‎
‎,‎וכשכוחות אלו ישתחררו‎ ‎.‎כל העולם ינוח בכף ידך‎
‎כל הקסם ביקום וכל‎ ‎הלחשים שאי פעם תצטרך‎
‎.‎מרלין‎ ,‎נמצאים בספרים האלו‎
‎?‎האם אמות‎ ,‎אם אני חצי אנושי‎ ‎.‎בבוא העת‎-‎
‎,‎אין ביכולתנו לשנות את זה‎ ‎.‎אנחנו יכולים לשנות צורה‎ ,‎אבל‎
‎,‎אבל זו רק אשליה‎ ‎.‎בייחוד במקרה שלו‎
‎לפעמים אנחנו יכולים‎ ‎.‎לראות את העתיד‎
‎.‎זה אתה בעתיד‎
‎?‎האם אזדקן עד כדי כך‎ ‎.‎מרלין הצעיר‎ ,‎שים לב למילותיך‎-‎
‎.‎אדוני‎ ,‎סליחה‎ ‎.‎אבל אתה צודק‎ ,‎לא‎-‎
‎נסה להישאר צעיר‎ ‎.‎ברוחך כפי שאתה עכשיו‎
‎יש עוד דבר שעליך‎ ‎.‎מרלין הצעיר‎ ,‎להישמר מפניו‎
‎.‎אל תתחיל לתת עצות‎
‎.‎תורך‎ ,‎פריק‎
‎,‎האדון מרלין‎ ‎.‎יש שלוש רמות של קסם‎
‎שלושה שלבי התקדמות‎ ‎.‎עד למעמד קוסם מלא‎
‎השלב הראשון וההתחלתי‎ ‎.‎ביותר הוא לחשים‎
‎.‎אברה קדברה‎ ‎.‎דבנשוט‎
‎השלב השני הוא‎ ‎.‎קסם ידני‎
‎קסם שמתבצע באמצעות‎ ‎.‎מחוות ידיים ואצבעות‎
‎השלב השלישי והגבוה‎ ‎,‎ביותר בקוסמות‎
‎המוערכים ביותר הם הקוסמים‎ ‎.‎שפועלים בכוח המחשבה‎
‎הם לא זקוקים למילים או‎ ‎אלא בכוח הרצון בלבד‎ ,‎מחוות‎
‎.‎כדי לפלח את הרקיע‎
‎מובן שרק המוכשרים ביותר‎ ‎.‎הופכים לקוסמים של שלב שלוש‎
‎.‎תתקדם הלאה‎
‎.‎גברתי‎ ,‎כן‎
‎?‎יש שאלות‎
‎למדתי במשך יום ולילה‎
‎ולמדתי על הכוחות הבלתי‎ ‎.‎נראים שמאזנים את העולם‎
‎למדתי את דרכיהם‎ ‎,‎הנסתרות של עולמות אחרים‎
‎אלו שקיימים מתחת לפני השטח‎ ‎.‎ומאחורי המראות‎
‎.‎עכשיו נסה אתה‎ ‎!‎כן‎-‎ ?‎אני מוכרח‎-‎
‎.‎אדוני‎ ,‎יד ימין‎ ‎.‎יד ימין‎
‎,‎האדון מרלין‎ ,‎עכשיו‎ ‎.‎תכבה אותו‎
‎.‎תתרכז‎ .‎יד שמאל‎
‎.‎זה קרה מפני שלא התרכזת‎
‎?‎איך הוא מתקדם‎ ,‎נו‎
‎האם קראת את‎ ‎?‎גברתי‎ ,‎הדוח שלי‎
‎אבל אני רוצה לשמוע‎ ,‎כן‎ ‎.‎את ההתרשמות האישית שלך‎
‎.‎אני סבור שיש לו היכולת‎ ,‎טוב‎
‎הוא בהחלט מסוגל‎ ‎.‎להיות הגדול מכולם‎
‎.‎ידעתי‎ ‎.‎אבל זה לעולם לא יקרה‎-‎
‎הוא לא מצליח לעבור את‎ ‎.‎שלב הקוסמות הידנית‎
‎.‎הוא לא רוצה להתקדם עוד‎ ‎.‎הוא לא אוהב קסם‎ ,‎בתוך לבו‎
‎?‎הוא לא אוהב קסם‎
‎אני יודע שזה נשמע מזעזע‎ ‎?‎לא‎ ,‎אבלזה המצב‎
‎אז צריך להכריח אותו‎ ‎.‎לאהוב קסם‎
‎.‎יש לי עבודה לתת לו‎
‎,‎למען האמת‎ ‎.‎הוא רוצה ללכת הביתה‎
‎?‎הביתה‎
‎?‎מרלין‎ ,‎למה קראת לי‎
‎.‎לא קראתי‎ ‎.‎כן קראת‎-‎
‎?‎מי את‎ ‎.‎אני גבירת האגם‎-‎
‎איך אתה מסתדר‎ ‎?‎מאב‎ ,‎עם אחותי‎
‎.‎אנחנו לא מסתדרות בינינו‎ ‎?‎למה‎-‎
‎אני לא רואה את‎ ‎.‎מעשיה בעין יפה‎
‎זה שהיא בראה אותך‎ ‎.‎והניחה לאמך למות ככה‎
‎?‎היא הניחה לאמי למות‎
‎.‎אוי ואבוי‎
‎,‎לא הייתי אמורה לומר לך‎ ‎.‎אבל זה נפלט לי‎
‎.‎אני הולך הביתה‎ ‎.‎כדאי לך‎-‎
‎.‎דודה אמברוזיה חולה מאוד‎
‎?‎האדון מרלין‎
‎,‎בדרכו הביתה‎-‎ ?‎איפה הוא‎ ‎.‎אמברוזיה‎ ,‎למכשפת הצפע‎
‎איך הוא יכול‎ ‎?‎לחצות את האגם‎
‎.‎אחותי היקרה‎
‎,‎גברתי‎ ,‎אם יותר לי לומר‎
‎באמת יעזור מאוד‎ ‎...‎אם שתיכן תסכימו ל‎
‎,‎כשארצה את עצתך‎ ‎.‎גברתי‎ ,‎כרצונך‎- .‎פריק‎ ,‎אבקש אותה‎
‎?‎מה את מתכוונת לעשות‎ ‎.‎לא אאבד אותו‎-‎
‎?‎איפה הוא‎
‎.‎שוב באת‎ ...‎אז‎
‎.‎עדיין אותה אישה קשה‎ ‎.‎אל תטרחי לנקוש בדלת‎ ,‎בבקשה‎
‎?‎איפה מרלין‎
‎?‎נכון‎ ,‎איבדת אותו‎
‎.‎עליי לומר‎ ,‎אופייני‎
‎את מתדרדרת בסולם ההצלחה‎ ‎.‎כך מהר בשנים האחרונות‎-‎כל‎
‎.‎ודאי יש שבבי עץ בגבך‎
‎.‎אמברוזיה‎ ,‎אל תתגרי בי‎
‎.‎אין לי מצב רוח להקנטות שלך‎ ‎.‎גם אני לחוצה לגביו‎-‎
‎.‎היית צריכה לטפל בו יותר טוב‎ ‎.‎הוא יהיה פה‎-‎
‎.‎הוא שמע שאת חולה‎ ‎.‎אני גוססת‎ .‎אני לא חולה‎-‎
‎,‎כשהוא יבוא‎ ‎.‎עלייך לומר לו לחזור‎
‎את לא יכולה‎ ‎?‎להכריח אותו לחזור‎
‎מוטב יהיה שתגידי‎ ‎.‎לו שמקומו הוא לצדי‎
‎.‎לא אעשה את זה‎ .‎לא‎
‎?‎את ממרה את פי‎ ‎.‎מובן שאני ממרה את פיך‎-‎
‎.‎תמיד המריתי את פיך‎ ‎.‎זה בטבע שלי‎-‎ ?‎למה‎-‎
‎,‎כשהילד שלי יבוא הנה‎ ‎.‎לא אומר לו מילה אחת‎
‎.‎הוא יפעל לפי צו לבו‎
‎עכשיו תראי מה‎ ‎.‎גרמת לי לעשות‎
‎?‎אמברוזיה‎
‎?‎מה יש‎
‎.‎תגידי לי את‎
‎.‎את אדונית הקסם‎
‎!‎דודה איי‎
‎.‎חזרת‎ ,‎ילד יקר‎
‎?‎מה קרה‎
‎.‎כלום‎
‎.‎הכול במקומו הנכון‎
‎...‎זכור‎ ,‎מרלין‎
‎.‎תקשיב אך ורק ללבך‎
‎.‎הרגת אותה‎ ‎.‎לא הרגתי‎-‎
‎הרגת אותה‎ ‎.‎כפי שהרגת את אמי האמיתית‎
‎.‎רק הנחתי לה למות‎ ,‎לא‎
‎.‎איך לך את הכוח לתקוף אותי‎ ‎.‎תראי איך הכוח שלי גדל‎-‎
‎.‎מרלין‎ ,‎זה היה טוב מאוד‎
‎.‎הרשמת אותי‎ ‎.‎לעולם לא אסלח לך‎-‎
‎צר לי על אמך‎ ‎ועל אמברוזיה‎
‎אבל הם קרבנות‎ ‎.‎מלחמה הכרחיים‎
‎אני נלחמת כדי להציל‎ ‎.‎את אנשיי מפני היכחדות‎
‎.‎לא אכפת לי אם תמותי ותיעלמי‎
‎זה מה שיקרה‎ ‎.‎אם לא אילחם ואנצח‎
‎.‎לעולם לא אעזור לך‎ ‎.‎כן תעזור‎-‎
‎.‎אכריח אותך‎
‎אני נשבע בקברה של‎ ‎אמברוזיה ובקברה של אמי‎
‎שאשתמש בכוחותיי אך‎ ‎.‎ורק כדי להביס את המלכה מאב‎
‎.‎בזאת אני נשבע‎
‎.‎וכך יצאתי להגשים את מטרתי‎
‎,‎ידעתי שמאב שמעה אותי‎
‎אבל מההתחלה היא חשבה‎ ‎.‎שתוכל לגרום לי לחזור בי משבועתי‎
‎,‎אחרי הכול‎ ‎.‎חלק ממנה היה בתוכי‎
‎אז היא חיכתה‎ ‎בצללים בסבלנות‎
‎לזמן שבו תוכל לתקוף‎ ‎.‎ולגרום לי להכיר בטעויותיי‎
‎.‎אז העולם המשיך להסתובב‎
‎הגשם ירד על‎ ‎.‎החוטאים ועל הצדיקים כאחד‎
‎גברים ונשים נקצרו כחיטה‎ ‎.‎כדי להיוולד מחדש בכוח מחוזק‎
‎,‎מאב חיכתה במשך שנים רבות‎ ‎.‎אבל זה לא היה חשוב‎
‎,‎השנים חלפו כאילו היו שניות‎
‎ואז היא מצאה דרך לגרום‎ ‎.‎לי לחזור בי משבועתי‎
‎.‎זה מקום נהדר לטירה חדשה‎
‎?‎הלורד ארדנטה‎ ,‎לא ככה‎ ‎.‎הוד מלכותו‎ ,‎היא תהיה חסינה‎-‎
‎.‎שום צבא לא יוכל לחדור אליה‎ ‎.‎אפילו לא צבאו של אותר‎-‎
‎.‎אדוני‎ ,‎אותר בנורמנדי‎ ,‎אדוני‎
‎מרגליי מוסרים לי שהוא מקים צבא‎ ‎.‎ומתכונן להפליג לעבר אנגליה‎
‎.‎הוא רוצה להרוג אותי‎ ‎.‎אני לא מאשים אותו‎
‎,‎הרגתי את אביו‎ ‎.‎המלך קונסטנט‎
‎.‎המלך קונסטנט היה עריץ‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎כן‎- .‎לא שונה ממני‎-‎
‎.‎אדוני‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ‎.‎לא‎ ,‎לא‎
‎אתה לא נשמע‎ ‎.‎אדוני הלורד‎ ,‎משכנע מדי‎
‎:‎מה שמעניין אותי הוא‎ ‎,‎במקרה וניאלץ להילחם‎
‎?‎לצדו או לצדי‎ ,‎לצד מי תעמוד‎ ‎.‎הוד מלכותו‎ ,‎תמיד הייתי נאמן לך‎-‎
‎.‎השבעתי את צבאי לנאמנותך‎ ‎.‎זה היה נכון עד עכשיו‎-‎
‎הבעיה היא שאני לא‎ ‎.‎אני רוצה ערובה‎ ,‎בוטח באיש‎
‎.‎אדוני‎ ,‎אני נותן לך את מילתי‎
‎אחזיק‎ .‎זה לא מספיק לי‎ ‎.‎לצורך ערובה‎ ,‎נימווי‎ ,‎בבתך‎
‎!‎שומרים‎
‎.‎אדוני‎ ,‎זוהי שערורייה‎ ‎.‎אני מצטער‎-‎
‎.‎המלך ורטיגרן‎
‎,‎לא משנה מה תעשה לי‎ ‎.‎אבי יעשה את הדבר הנכון‎
‎.‎מובן שזה מה שהוא יעשה‎
‎,‎אם תישאר נאמן אליי‎ ‎.‎היא תהיה בסדר‎
‎,‎אבל אם תבגוד בי‎
‎.‎אהרוג אותה בעצמי‎
‎!‎אבא‎
‎?‎איך הולך‎
‎?‎יש התקדמות‎ ‎.‎טוב‎ .‎אדוני‎ ,‎טוב‎-‎
‎הפיגומים בצד המערבי זקוקים‎ ‎!‎נוסו על נפשותיכם‎- .‎לחיזוק‎
‎.‎ספר לי מה קרה בקצרה‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎אני לא יודע‎-‎
‎!‎קחו אותו‎ !‎שומרים‎
‎.‎זה לא היה אמור לקרות‎ ‎.‎אלה הפיגומים‎
‎.‎אני בטוח שאלה הפיגומים‎ ‎!‎תשיגו לי אדריכל אחר‎-‎
‎.‎אתה‎ .‎אתה‎ ,‎היי‎
‎?‎למה היא לא עומדת איתן‎ ‎.‎הוד מלכותך‎ ,‎אני רואה נסתרות‎-‎
‎אם אתה‎- .‎אני לא אדריכל‎ ‎.‎אתה אמור לדעת‎ ,‎רואה נסתרות‎
‎תגיד לי למה בכל פעם‎ ‎,‎שאני מנסה לבנות צריח‎
‎?‎הוא מתמוטט‎ ‎.‎אכן כן‎ .‎כן‎-‎
‎?‎אדוני‎ ,‎אתה חושב שאני אמור לדעת‎ ‎.‎אקרא באבנים‎ .‎כן‎ ,‎כן‎- .‎כן‎-‎
‎,‎כך אעשה‎- .‎קרא בהם‎ ‎.‎אני טוב בזה‎ .‎כך אעשה‎ .‎אדוני‎
‎למה אני מקבץ סביבי‎ ‎?‎חבורת טיפשים חסרי יכולת‎
‎כל חיי הערצתי‎ ‎.‎את הדרכים הישנות‎
‎כעת חיים אלו שרויים‎ ‎.‎בסכנה ואלו חיים יקרים‎
‎.‎החיים שלי‎
‎מעולם לא קיבלתי‎ ‎.‎אף פעם‎ .‎עזרה אמיתית‎
‎?‎מה אעשה‎
‎אין לי מושג למה‎ ‎.‎הצריח שלו מתמוטט כל הזמן‎
‎.‎האדמה מקוללת‎ ‎.‎באת‎-‎
‎.‎באת אחרי כל אותן שנים‎ ‎.‎זו המלכה מאב‎
‎.‎זקן‎ ,‎כן‎ ‎.‎הוד מלכותך‎-‎
‎.‎האדמה מקוללת‎ ‎.‎לא צריח ולא טירה יעמדו פה‎
‎?‎אז מה נעשה‎
‎עליך למצוא אדם‎ ‎שאין לו אב אנושי‎
‎.‎ולערבב את הטיח בדמו‎
‎.‎יופי‎
‎...‎אבל‎
‎.‎אדם שאין לו אב אנושי‎
‎?‎איפה אמצא אדם כזה‎
‎.‎אראה לך‎
‎!‎תפסו את האדם הזה‎
‎.‎אדוני‎ ,‎ברוך הבא לביתי‎
‎?‎איך אוכל לעזור לך‎
‎.‎אני רואה הנסתרות של המלך‎
‎.‎מעמד חשוב‎ ‎.‎ועדין‎-‎
‎אני רואה הנסתרות המלכותי‎ ‎.‎השלישי במספר השנה‎
‎ורטיגרן מחליף אותם‎ ‎.‎בקצב מטריד‎
‎כל דבר הוא‎ ‎.‎מחליף בקצב מטריד‎
‎הפעם‎- .‎נראה שזה מחזיק‎ ‎.‎אל חשש‎ .‎הוד מלכותו‎ ,‎זה יחזיק‎
‎.‎מעולם לא חששתי‎ ‎.‎היסודות חזקים‎ .‎יופי‎ ,‎יופי‎
‎?‎מה אמרת‎
‎.‎הוד מלכותך‎ ‎.‎מצאתי אותו‎ ,‎הוד מלכותך‎
‎האדם אשר לו‎ ‎.‎אין אב אנושי‎
‎כדאי מאוד שזה לא‎ ‎.‎אחד התכסיסים שלך‎
‎.‎אדוני‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ‎.‎זו האמת‎
‎יש רק דרך‎ ‎.‎אחת לברר‎
‎.‎תביא קערה‎
‎.‎שסף את גרונו‎
‎.‎עשה את זה עכשיו‎ ‎.‎הוא קוסם‎-‎ ?‎מה קרה לך‎
‎.‎הוא לא נראה לי כמו קוסם‎ ‎,‎מעולם לא עשיתי לך דבר‎-‎
‎?‎למה אתה רוצה לשסף את גרוני‎ ‎.‎זה לא אישי‎-‎
‎אני צריך לערבב‎ ‎.‎את דמך בטיח בשביל הטירה‎
‎האוויל הזקן הזה טוען שזו‎ ‎.‎הדרך היחידה לגרום למבנה לעמוד‎
‎קל למות בידיעה‎ ‎.‎שאתה מת למען המדינה שלך‎
‎אם יותר לי‎ ‎,‎לתת עצה לפני כן‎
‎הוד מלכותו עומד בפני‎ ‎.‎הסיכון להיראות מעט מטופש‎
‎?‎איך קראת לי‎
‎.‎טיפש‎
‎.‎האדם הזה חושב שהוא אני‎
‎?‎למה לך לקרוא לי טיפש‎ ‎...‎כי‎-‎
‎ברור לעין למה לא‎ ‎.‎תראה‎ .‎ניתן לבנות שם טירה‎
‎.‎אני מסתכל‎ ‎.‎אני לא רואה כלום‎-‎
‎?‎אתה לא רואה את הנחל‎ ‎.‎הוא זורם לתוך המערות שמתחת‎
‎.‎אני נשבע‎ ,‎אין שם מים‎
‎.‎כולנו רואים‎ .‎אני רואה‎ ‎?‎רצית לבנות את הטירה שלי על מים‎-‎
‎.‎זו לא הטעות היחידה‎
‎.‎הערתם את הדרקונים‎
‎?‎אילו דרקונים‎ ?‎דרקונים‎ ‎.‎אני רואה שני דרקונים‎-‎
‎.‎אחד אדום ואחד לבן‎
‎.‎סמלי הוא דרקון לבן‎ ‎.‎זה סימן מבשר רעות‎-‎
‎?‎אדוני‎ ,‎לא היית מסכים‎
‎?‎מה עוד ראית‎
‎.‎הדרקון האדום מנצח את הלבן‎
‎.‎זה סימן מבשר רעות‎ ‎?‎אדוני‎ ,‎לא היית מסכים‎
‎.‎זה יכול להיות סימן מבשר רעות‎
‎הנסיך אותר הגיע‎ ,‎הוד מלכותו‎ ‎.‎זה עתה מנורמנדי עם צבא גדול‎
‎.‎סטר‎'‎הוא צועד לכיוון וינצ‎
‎.‎חזית את כל זה‎ ‎.‎אני רואה נסתרות‎-‎
‎,‎כנס את צבאותיי‎ ‎.‎סטר‎'‎נצעד לווינצ‎
‎.‎שנה ‎15‎ אני נלחם באויביי זה‎
‎בכל פעם שאני מביס‎ ‎.‎קם אחר במקומו‎ ,‎אויב אחד‎
‎?‎האם זה יסתיים מתישהו‎
‎אולי אתה זקוק לי‎ ‎.‎כדי לחזות את העתיד‎
‎כך תוכל להביס את כולם‎ ‎.‎לפני שיזדמן להם לעורר בעיות‎
‎,‎כמובן‎ ,‎אבל אז‎ ‎.‎לא תוכל לשסף את גרוני‎
‎.‎אתה איש יוצא דופן‎
‎אבל אני לא יכול להרשות‎ ‎.‎שאנשים יוצאי דופן יסתובבו חופשי‎
‎.‎אתה לא זריז מספיק‎
‎.‎זו טעות שרבים מאויביי עשו‎ ‎.‎הם חושבים לפני שהם פועלים‎
‎.‎אני פועל לפני שאני חושב‎ ‎.‎זה היתרון שלי‎
‎...‎ואתה‎
‎.‎אדוני‎ ,‎כן‎- .‎אתה מפוטר‎ ‎.‎קשרו את הקוסם‎-‎
‎לפני‎ .‎מהר‎ ,‎קדימה‎ ‎.‎שהוא ישנה את דעתו‎
‎!‎פתחו את השער‎
‎!‎פתחו את השערים‎
‎!‎המלך מתקרב‎
‎.‎הנה הם‎
‎.‎זרקו אותו פנימה‎
‎.‎פריק‎
‎?‎מה שלומך‎ ,‎פריק‎ ,‎שלום‎
‎.‎עובד יותר מדי ולא מקבל מספיק שכר‎ ‎.‎כמה נחמד מצדך לשאול‎
‎אתה בצרות צרורות‎ ‎.‎האדון מרלין‎ ,‎הפעם‎
‎איך אדם ברברי כמו‎ ‎?‎ורטיגרן בכלל הפך למלך‎
‎אין לכם שום הבנה‎ ,‎בני אנוש‎ ‎.‎דוחה למדי‎ .‎בטבע ההתאמה‎
‎באתי למסור‎ ,‎בכל אופן‎ ‎.‎הודעה בשם מאב‎
‎.‎כמובן‎ ‎.‎היא תעניש אותך‎-‎
‎.‎היא שונאת אותי‎
‎אבל היא מאוכזבת‎ ,‎לא‎ ‎.‎שסירבת להשתמש בכוח שלך‎
‎נשבעתי בקברה‎ ‎.‎פריק‎ ,‎של אמברוזיה‎
‎אבל למה אתה לא מוכן‎ ‎?‎האדון מרלין‎ ,‎להשתמש בו‎
‎כי זה מה‎ ‎.‎שמאב רוצה שאעשה‎
‎זה יקרה בסופו‎ ‎.‎אתה יודע‎ ,‎של דבר‎
‎.‎אתה חצי אנושי‎
‎,‎האדון מרלין‎ ,‎היא אויב נוראי‎ ‎.‎ומעסיקה מאוד גרועה‎
‎אני יכול‎ ,‎כלומר‎ ‎.‎לספר לך סיפורים‎
‎.‎אבל מספיק עם הבעיות שלי‎
‎.‎מרלין‎
‎?‎מרלין‎ ‎.‎נימווי‎-‎
‎.‎מרלין‎ ,‎זה באמת אתה‎
‎.‎נימווי‎
‎?‎מה את עושה פה‎
‎.‎אני בת ערובה‎
‎ורטיגרן רוצה לוודא‎ ‎.‎שאבי לא יחבור לנסיך אותר‎
‎?‎למה‎ ‎?‎הוא עמד לעשות זאת‎
‎.‎לא‎ ‎.‎אבל הוא לא בוטח באיש‎
‎.‎מסוכן להיות בקרבתו‎ ‎.‎אין לדעת את מי הוא יהרוג הלאה‎
‎,‎נראה שאמרתי את הדבר השגוי‎ ‎.‎אמרתי לו שאותר ינצח אותו‎
‎.‎אני מקווה שאתה צודק‎
‎?‎אתה חולה‎ ?‎מה קרה‎ ‎...‎פשוט‎ .‎לא‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎אני צריך מרחב כדי לנשום‎ ‎.‎הקירות האלו חונקים אותי‎
‎,‎נימווי‎ ‎מעולם לא שכחתי אותך‎
‎.‎בכל אותן שנים‎ ‎.‎מרלין‎ ,‎תמיד זכרתי אותך‎
‎.‎סטר‎'‎אותר כבש את וינצ‎
‎.‎לא ניתן לעצור אותו‎ ‎.‎אני אעצור אותו‎-‎
‎.‎לא קראתי לך‎ ‎.‎לכן באתי‎-‎
‎הרגתי אנשים‎ ‎.‎בגלל חוצפה שכזאת‎
‎?‎ונשים‎ ‎.‎וילדים‎-‎
‎.‎אני רועדת מפחד‎ ‎?‎אישה‎ ,‎כך אמיצה‎-‎למה את כל‎-‎
‎,‎הידיעה שאם תפגע בי‎ ‎.‎אבי ואנשיו יחברו לאותר‎
‎.‎בסדר‎
‎,‎את כאן עכשיו‎ ‎?‎אז מה את רוצה‎
‎.‎חולה‎ ,‎הקוסם‎ ,‎מרלין‎
‎.‎הביאו לו רופא‎ ‎.‎אין לו מרפא מלבד החופש‎-‎
‎.‎אני לא יכול להעניק לו את זה‎ ‎.‎הוא ימות‎ ,‎אם כך‎-‎
‎.‎בסופו של דבר‎ ,‎כולנו מתים‎
‎.‎אפילו קוסמים‎
‎,‎אבל אם הוא ימות‎ ‎.‎לא תדע על הקרב‎
‎.‎היה לו עוד חיזיון‎
‎אתה לא רוצה‎ ‎?‎לדעת כיצד לנצח‎
‎.‎בוא‎
‎נכון לעכשיו יש לי את הצבא‎ ‎.‎החזק ביותר שאי פעם היה בבריטניה‎
‎אולי זה לא‎ ‎.‎הוד מלכותו‎ ,‎יהיה מספיק‎
‎אותר ואנשיו הם‎ ‎.‎חסידים של הדרכים הנוצריות‎
‎.‎חשבתי שהם לא מאמינים בהרג‎ ‎,‎הם יהרגו למען מטרה קדושה‎-‎
‎.‎והשמדתך היא מטרה קדושה‎
‎.‎כמה נוח‎ ‎.‎הם הורגים כשמתאים להם‎
‎?‎אדוני‎ ,‎כמו כולנו‎
‎?‎מתי הוא יתקוף‎
‎.‎לא לפני האביב‎
‎.‎יופי‎ ‎.‎החורף יהיה לנו בן ברית‎
‎.‎נתקוף אותו במפתיע‎
‎.‎אני זקוק לעזרתך‎ ,‎מרלין‎
‎?‎מה שלומך‎
‎,‎אני יודע שהייתי קצר רוח‎
‎סבלנות היא לא‎ ‎.‎ממעלותיי החזקות‎
‎כך הרבה מעלות אצלך אינן‎-‎כל‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎חזקות שלא הייתי מוטרד מזאת‎
‎?‎איך אוכל לעזור לך‎
‎?‎אפשרי להביס את אותר‎
‎,‎סטר‎'‎חלמתי על קרב קרוב לווינצ‎
‎אבל לא יכולתי לראות איך‎ ‎.‎הייתי חלש מדי‎ .‎הוא הסתיים‎
‎.‎חלום אותו שוב‎
‎.‎אני רוצה לדעת מי ינצח‎ ‎.‎ואני רוצה אוויר צח ואור‎-‎
‎אני לא יכול‎ ,‎בלעדיהם‎ ‎.‎לראות חיזיונות‎ .‎לחלום‎
‎?‎זה הכול‎
‎,‎הרחק בכיוון ההוא‎ ‎,‎מאחורי הגבעות הללו‎
‎.‎ישנו אי שנקרא אבלון‎
‎יוסף הרמתי בא לשם‎ ‎,‎מירושלים עם הגביע הקדוש‎
‎ישו‎ ,‎הגביע שממנו אדוננו‎ ‎.‎שאתה בארוחה הקדושה‎ ,‎הנוצרי‎
‎יש לו את הכוח להאכיל‎ ‎.‎את הרעבים ולרפא את החולים‎
‎.‎אבל הגביע הקדוש נסתר מעיננו‎
‎גברים רבים חיפשו אותו‎ ‎.‎אבל איש לא ראה אותו מאז‎
‎,‎אבל יום אחד‎ ‎אדם בעל לב טהור ימצא אותו‎
‎.‎והשלווה והאושר ישובו‎
‎.‎זה סיפור מקסים‎
‎.‎כמוך‎
‎.‎הזכרונות‎ ...‎הם מכאיבים‎
‎,‎זכרונות של אהבה‎ ‎.‎הם מכאיבים‎
‎עולמנו נקרע לגזרים‎ ‎.‎ולי לא היה אכפת‎
‎אלו באמת היו‎ ‎.‎הימים המאושרים ביותר בחיי‎
‎?‎אתה באמת קוסם‎
‎.‎קוסם ידני‎
‎?‎כוונתך שיש קסם בידיים‎ ‎.‎כן‎-‎
‎ידיים מסוגלות‎ ,‎לפחות‎ ‎.‎לומר יותר מאשר מילים‎
‎...‎הן יכולות‎
‎.‎להתפלל‎ ,‎להתחנן‎ ,‎לברך‎ ‎...‎הן יכולות‎
‎...‎ידיים יכולות אפילו‎
‎אילו רק כל דבר היה‎ ‎.‎פשוט כצורתו של הירח‎
‎תסתכלי על‎ ‎.‎נימווי‎ ,‎הפשטות שלו‎
‎אין חלק‎ .‎הכול שווה‎ ‎.‎שחשוב יותר ממשנהו‎
‎.‎חשבתי שלא תבצע קסם‎
‎.‎זה לא היה קסם‎ ‎.‎קסם הוא אמיתי‎
‎.‎זה היה סתם תכסיס‎
‎.‎פתחו את השער‎ ‎.‎פתחו את השערים‎-‎
‎.‎מלך בריטניה‎ ,‎יחי ורטיגרן‎
‎,‎אני מאב‎ ‎.‎מלכת הדרכים הישנות‎
‎?‎גברתי‎ ,‎מה מביא אותך הנה‎
‎אני יכולה לומר לך‎ ‎.‎איך להביס את אותר‎
‎?‎במה תעלה לי העזרה הזאת‎ ‎.‎לכל דבר יש מחיר‎
‎.‎מרלין‎ ,‎הקוסם‎ ‎.‎אני רוצה אותו‎
‎.‎הוא יקר לי מדי‎
‎.‎הוא רואה דברים‎ ‎.‎יש לו חזיונות‎
‎.‎לכולם יש חזיונות‎ ‎?‎לך אין חזיונות‎
‎אתה לא רואה‎ ‎?‎את עצמך מנצח‎
‎אבל אני לא מבין‎ ,‎כן‎ ‎.‎למה את רוצה לעזור לי‎
‎אני מעדיפה שאתה תהיה‎ ‎.‎על כס המלכות ולא אותר‎
‎.‎אני לא מאמין בדרכים הישנות‎
‎...‎אתה‎ ‎.‎אתה לא מאמין בכלום‎
‎.‎אני מאמין בי‎
‎.‎זה לא מספיק כדי לנצח‎
‎.‎אני מבין‎
‎אותר יביא את הנצרות‎ ‎.‎וזה יהיה סופך‎
‎.‎בסדר‎
‎.‎אתן לך את הקוסם‎
‎,‎אז תגידי לי‎ ‎?‎איך אנצח את אותר‎
‎תן את נימווי‎ ‎.‎כקרבן לדרקון הגדול‎
‎.‎כך קל‎-‎זה לא כל‎ ‎?‎מוסר‎-‎
‎.‎פוליטיקה‎
‎.‎אני לא יכול לעשות את זה‎
‎.‎היא בת ערובה‎ ‎.‎החזקתה שומרת על נאמנות אביה‎
‎,‎חדשות בהולות‎ ‎.‎הוד מלכותך‎
‎.‎הלור ארדנטה ערק‎ ‎.‎הוא חבר לנסיך אותר‎
‎.‎מאב‎ ,‎כמה נוח‎
‎.‎לשנינו‎
‎.‎הנערה תמות‎
‎.‎תן למרלין לחזות בזה‎
‎.‎נימווי‎
‎!‎נימווי‎
‎!‎נוסו על נפשותיכם‎
‎!‎תיזהר‎ ,‎מרלין‎
‎!‎מרלין‎
‎!‎לא‎
‎.‎נימווי שלי‎
‎.‎מרלין‎ ,‎טוב מאוד‎
‎.‎טוב מאוד‎
‎,‎כמו יוסף הרמתי‎ ‎.‎יצאתי לאבלון‎
‎אלא‎ ,‎לא עם הגביע הקדוש‎ ‎.‎עם משהו שיקר לי הרבה יותר‎
‎!‎אחיות‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎עזרו לה‎ ‎.‎היא נכוותה באופן קשה מאוד‎
‎בעוד שהנזירים התפללו‎ ‎,‎ואני תכננתי נקמה‎
‎.‎הנזירות היו יותר מעשיות‎
‎הם נעזרו בידע שלהן‎ ‎בעשבים עתיקים ושיקויים‎
‎כדי לנסות ולהציל‎ ‎.‎את אהובת לבי היחידה‎
‎.‎מרלין‎
‎.‎היא נפגעה באופן קשה‎
‎,‎האחיות עושות ככל הניתן‎ ‎.‎אבל עליך להתפלל איתנו‎
‎למה שאתפלל לאל שלכם‎ ‎?‎אם הוא עומד לקחת אותה ממני‎
‎.‎אבל זו אינה עבודת האל‎
‎.‎אתה צודק‎ ,‎לא‎ ‎.‎זו לא עבודתו‎
‎?‎אתה יודע מי עשה את זה‎
‎.‎אני יודע‎ ,‎כן‎
‎!‎מאב‎
‎?‎מאב‎ ,‎את שומעת אותי‎
‎.‎מרלין‎ ,‎כן‎
‎השמדת את כל‎ ‎.‎מי שאהבתי‎
‎.‎אמברוזיה וכעת נימווי‎ ,‎אמי‎ ‎.‎המטרה מקדשת את האמצעים‎-‎
‎.‎עשיתי את זה למענך‎
‎.‎אני רוצה שתשתמש בכוח שבתוכך‎
‎,‎מרלין היקר‎ ,‎קום‎ ‎.‎ותחולל נפלאות‎
‎.‎מאב‎ ,‎לא‎ ‎.‎אשמיד אותך בגלל מה שעשית לי‎
‎.‎מרלין‎ ,‎אינך יכול‎ ‎.‎תמיד אהיה חזקה מדי‎
‎.‎אמצא דרך‎ ‎!‎אמצא דרך‎
‎.‎לעולם לא‎
‎.‎אל תנסי לדבר‎ ‎.‎שמרי על כוחך‎
‎אל תפני את‎ ‎.‎פנייך כלפי הקיר‎
‎.‎נימווי‎
‎.‎אהיה מצולקת‎
‎.‎החשוב הוא שאת חיה‎
‎.‎נימווי‎
‎.‎אני צריך ללכת לזמן מה‎
‎.‎לא אעזוב עוד‎ ,‎כשאחזור‎
‎.‎תמיד תהיי יפה בעיניי‎
‎!‎גבירת האגם‎
‎!‎מרלין‎ ,‎זה אני‎
‎!‎אני זקוק לעזרה‎
‎?‎מרלין‎ ,‎לאיזו מטרה‎
‎.‎להביס את ורטיגרן‎
‎.‎הוא בן ברית של מאב‎ ‎.‎ועריץ‎
‎.‎מלך רע‎ ,‎מלך טוב‎
‎,‎אתה שופט בקלות דעת‎ ‎.‎מרלין‎
‎.‎אתה תלמד‎
‎...‎אני נותנת לך את‎
‎.‎אקסקליבר‎
‎שמעתי את שירת החרב‎
‎.‎והיא הייתה ערבה‎
‎,‎חמוש בחרב הצדק‎ ,‎כעת‎
‎עמדתי להתייצב‎ ‎.‎אדום‎ ,‎מול דרקון נוסף‎
‎,‎זה היה סמלו של אותר‎
‎,‎ואני התכוונתי להעצים אותו‎ ‎.‎אם ירשה זאת‎
‎אדם בשם מרלין מבקש‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎להיפגש אתך‎
‎ברוך הבא לטירת‎ ‎.‎מרלין‎ ,‎סטר‎'‎וינצ‎
‎?‎אתה מרלין הקוסם‎ ‎?‎קוסם‎-‎
‎.‎אדוני‎ ,‎אנחנו נוצרים כאן‎
‎.‎אנחנו לא מאמינים בחילול הקודש שלך‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎זוהי בחירתך‎-‎
‎אני‎ ,‎אבל פגאני או נוצרי‎ ‎.‎מקווה שאתה מאמין בחדשות טריות‎
‎?‎הן טובות או רעות‎ ‎.‎תלוי איך תנצל אותן‎-‎
‎ורטיגרן יתקוף אותך‎ ‎.‎בתוך ימים ספורים‎
‎.‎אף אחד לא נלחם בחורף‎ ‎.‎לא עושים כזה דבר‎-‎
‎חוקי המלחמה‎ ‎.‎הם שנלחמים בקיץ‎
‎.‎בחורף אנחנו נחים‎ ‎,‎ורטיגרן לא מעוניין בחוקים ובמסורות‎-‎
‎ואם‎ ,‎הוא רוצה לנצח‎ ‎.‎הייתי תומך בו‎ ,‎המצב היה שונה‎
‎.‎הצבא שלו כבר בדרכו הנה‎ ‎.‎שמע לעצתי או שכח ממנה‎
‎למה אתה מספר‎ ‎?‎לי את זה‎
‎.‎מאב‎ ,‎ורטיגרן הוא ידיד של אויבתי‎
‎.‎לכן אויב אויבי הוא ידידי‎
‎כבר ראיתי שהדרקון‎ ,‎חוץ מזה‎ ‎,‎האדום מביס את הלבן‎
‎ואני חושב‎ ‎.‎שאולי אתה תהיה מלך הגון‎
‎?‎מה‎ ,‎זה מה שאתה חושב‎
‎.‎המלך קונסטנט לא היה הגון‎
‎תצטרך להשתדל הרבה‎ ‎,‎יותר מאביך‎
‎אבל אני מציע לך‎ ‎.‎את שירותיי כקוסם‎
‎!‎מרלין‎
‎.‎אני חב לך התנצלות‎ ‎.‎צדקת בנוגע לוורטיגרן‎
‎.‎להילחם בחורף‎ ,‎איזה טיפש‎
‎אולי אני הטיפש כשחשבתי‎ ‎,‎שאהיה מוגן בחורף‎
‎.‎אבל עכשיו נהיה מוכנים לקראתו‎
‎.‎אדוני‎ ,‎עלינו לבחור שדה קרב‎
‎.‎כאן‎ ‎.‎נילחם בו כאן‎
‎?‎ליד הנהר‎ ,‎כלומר‎ ‎.‎על הנהר‎-‎
‎הוא צריך לרדת הנה דרך המעבר‎ ‎.‎סטר‎'‎ולחצות את הנהר כדי להגיע לווינצ‎
‎כאן תעמוד‎ ,‎אותר‎ ‎.‎מול ורטיגרן ותביס אותו‎
‎.‎גברתי‎
‎אותר יודע שאתה‎ ‎.‎עומד לתקוף אותו‎
‎.‎הוא מחכה לך‎
‎.‎מעניין מי סיפר לו שאני מגיע‎
‎.‎מרלין‎ ‎?‎הדרקון לא הרג אותו‎-‎
‎?‎מה לגבי הנערה‎ ‎.‎היא חיה‎-‎
‎,‎לא משנה‎ .‎הוכחה עלובה לקסם שלך‎ ‎.‎מעולם לא האמנתי בקסם במילא‎
‎.‎ורטיגרן‎ ,‎אתה אדם אמיץ מאוד‎
‎.‎כך‎-‎אבל טיפש כל‎
‎.‎עכשיו אתה מוכרח להאמין במשהו‎ ‎?‎כמו מה‎-‎
‎,‎שנים ‎20‎ אני מלך כבר‎ ‎.‎לא הובסתי מעולם‎
‎.‎לא השתמשתי בשום קסם‎ ‎.‎עשיתי זאת בעזרת ידיי‎
‎?‎מה זה‎ ‎.‎זה יגן עליך‎-‎
‎?‎גברתי‎ ,‎ממה את פוחדת‎
‎העולם חולף על פנייך‎
‎.‎וזונח אותך מאחור‎
‎.‎מלכים ומלכות‎
‎,‎דרכים ישנות‎ ‎...‎הן‎ ,‎דרכים חדשות‎
‎.‎כולן משתלבות בסוף‎
‎לעולם לא פחדתי‎ ‎.‎ולעולם לא אפחד‎
‎.‎ורטיגרן‎
‎.‎זו הגאווה שלך‎ ,‎ורטיגרן‎
‎.‎הגאווה שלך גוזרת את דינך‎
‎,‎לודר אדרנטה‎ ‎.‎הבוגד שערק לצד השני‎
‎!‎שחררו‎
‎.‎הלוואי שיכולתי בעצמי‎
‎!‎תקפו‎
‎!‎ורטיגרן‎
‎...‎ארדנטה‎
‎אתה מתכוון להפעיל‎ ‎?‎מרלין‎ ,‎עליי את קסמך‎
‎אהרוג אותך בכל‎ ‎,‎ורטיגרן‎ ,‎דרך אפשרית‎
‎.‎אבל אהרוג אותך‎
‎רק דמעה אחת‎ ‎,‎הוזלה על ורטיגרן‎
‎.‎וגאוותו גירשה אותה‎
‎.‎הוא שילם עליה בחייו‎
‎.‎זו חרב אדירה‎
‎.‎זוהי אקסקליבר‎
‎רק אדם טוב בעל מטרה‎ ‎.‎טובה יכול להשתמש בה‎
‎.‎אני מבין‎
‎חשבתי שכעת אוכל‎ ‎.‎להיות עם נימווי‎
‎חשבתי שאותר יהיה מלך טוב‎ ‎.‎ויעזור לי להביס את מאב‎
‎אבל מעולם לא‎ ‎.‎הייתי טוב בשפיטת אופי‎
‎.‎תמיד ציפיתי מהם ליותר מדי‎
‎.‎קורנוול‎
‎אני מציג‎ ,‎הוד מלכותו‎ ‎.‎ליידי איגריין‎ ,‎בפניך את אשתי‎
‎.‎ואת בתי‎
‎,‎ברוכים הבאים לטירה‎ ‎...‎גברתי‎
‎.‎ואת‎ ‎.‎הוד מלכותך‎ ,‎מורגן לה פיי‎-‎
‎תרשה לי לרקוד‎ ,‎קורנוול‎ ‎?‎עם אשתך לאחר הארוחה‎
‎.‎הוד מלכותך‎ ,‎אם תחפוץ בכך‎ ‎.‎כן‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎אחפוץ בכך מאוד‎
‎.‎מרלין‎
‎.‎אותר‎
‎.‎איגריין‎ ‎?‎לא‎ ,‎היא יפהפייה‎
‎...‎יפהפייה ו‎ ‎.‎רעיה לאדם אחר‎
‎.‎אבל עדיין יפהפייה‎
‎.‎כל השאר לא חשוב‎
‎?‎אתה באמת קוסם‎
‎.‎כך טוענים‎ ‎.‎עשה קסם למעני‎ ,‎אם כך‎-‎
‎?‎את מנקה מאחורי אוזנייך‎
‎.‎זה לא קסם אמיתי‎ ‎.‎זהו תכסיס‎
‎.‎כל אחד יכול לעשות את זה‎
‎.‎אז עשי את זה את‎ .‎בסדר‎
‎?‎אתה רואה‎ .‎הנה‎ ‎.‎עשיתי‎
‎.‎את צודקת‎ ‎.‎כל אחד יכול לעשות את זה‎
‎?‎מורגן‎
‎.‎בואי‎
‎הכתר בקושי הספיק לנוח על‎ ‎.‎וכבר הכול החל שוב‎ ,‎ראשו‎
‎החלטתי לעזוב ולתת להם‎ ‎.‎להתבשל במיץ של עצמם‎
‎!‎מרלין‎
‎?‎אוכל לרכוב אתך‎ ‎.‎כמובן‎-‎
‎.‎מרלין‎ ,‎אני מאמין בך‎
‎.‎אותר‎ ,‎ואני מאמין בך‎
‎?‎כמה גדול הכוח שלך‎
‎?‎תוכל לגרום לאישה לאהוב אותי‎ ‎.‎לא‎-‎
‎.‎קסם לא יוצר אהבה‎
‎?‎תוכל להרוג את בעלה‎
‎...‎איגריין‎ ‎.‎מרלין‎ ,‎אני רוצה אותה‎
‎.‎יותר משרציתי כל דבר בעולם‎ ‎.‎אינך יכול לקבל אותה‎-‎
‎?‎אתה יודע מהי אהבה‎
‎.‎אני יודע מהי אהבה‎ ,‎לצערי‎ ,‎אותר‎ ,‎כן‎ ‎.‎תן לי את איגריין‎-‎
‎.‎היא לא שייכת לי‎ ‎,‎אקח אותה‎ ,‎אם כך‎-‎
‎.‎אפילו אם הדבר יעורר מלחמה‎ ‎.‎מלחמה תתעורר‎-‎
‎.‎בסדר‎
‎.‎אקסקליבר ברשותי‎
‎.‎בסדר‎
‎.‎תן לי את החרב‎ ‎.‎אכין כישוף‎
‎?‎מי מעז להעיר אותי‎
‎אני מרלין‎
‎.‎וזוהי אקסקליבר‎ ‎?‎מאין השגת אותה‎-‎
‎.‎מגבירת האגם‎ ,‎במתנה‎
‎היא ידידתי עוד מלפני שחר‎ ‎.‎האנושות‎
‎,‎אם אני זוכר את זה‎ ‎.‎הרי שאני זקן‎
‎אני מבקש ממך‎ ‎לשמור על החרב למעני‎
‎עד שיגיע איש טוב‎ ‎.‎וייקח אותה ממך‎
‎.‎אחזיק בה לעד‎ ,‎אם כך‎
‎.‎אם לא יותר‎
‎.‎מרלין‎ ,‎הערמת עליי‎
‎.‎אני קוסם‎ .‎אותר‎ ,‎די‎ ‎.‎זה מה שאני עושה‎
‎.‎החרב שלך אם תוכל לקחת אותה‎
‎?‎מרלין‎
‎?‎מרלין‎ ,‎איפה אתה‎
‎.‎הגענו לאבלון‎ ‎.‎האדון רופרט‎ ,‎המסע הסתיים‎
‎.‎אני בהחלט מקווה‎
‎אנחנו‎ ,‎אתה יודע‎ ‎.‎לא צעירים כמו פעם‎
‎.‎שקט‎ .‎שקט‎ ‎.‎ידידי הוותיק‎ ,‎בוא‎
‎אני לא מוכנה‎ ‎.‎שתראה אותי‎
‎.‎אני אשפוט את זה‎
‎.‎אני מפלצת‎
‎.‎אני לא יכול‎
‎.‎מאב חזקה מדי‎
‎.‎עזבי את המקום הזה ובואי איתי‎
‎אני עוד לא מוכנה‎ ‎.‎להתמודד עם העולם‎
‎?‎מתי תהיי מוכנה‎
‎.‎אני לא יודעת‎
‎מצור של שלושה חודשים‎ ‎.‎ועדיין לא הצלחנו לכבוש אותה‎
‎.‎אדוני‎ ,‎אין דרך לחצות את החומה‎ ‎.‎אני מייעץ לך לוותר‎
‎.‎זה טירוף‎ ‎.‎אני מוכרח להשיג את איגריין‎-‎
‎בתור אחד שהיה‎ ‎,‎אדוני‎ ,‎סטר‎'‎בקולצ‎
‎בתור אחד שיודע כמה וכמה‎ ‎אני מוכרח לומר לך‎ ,‎דברים‎
‎שהממלכה מתפוררת בעוד‎ ‎.‎שאנחנו קורעים את עצמנו לגזרים‎
‎,‎אם זה היה בשם הכסף‎ ‎.‎יכולתי להבין‎ ,‎האהבה או הכוח‎
‎אבל כל זה בגלל‎ ‎?‎אשתו של קורנוול‎
‎.‎בוריס‎ ,‎נולדת זקן‎
‎מעולם לא ידעת איך‎ ‎.‎זה להתאוות לאישה‎
‎.‎כל חיי נלחמתי‎
‎ימים עקובי דם ולילות קרים‎ ‎.‎עם חרב קרה במיטתי‎
‎.‎ל‎'‎לעולם לא תכבוש את טינטג‎
‎מאות אנשים מתים‎ ‎.‎מפני שיש לך דחף‎
‎תעזור לי למצוא‎ ‎?‎מרפא לדחף הזה‎
‎.‎אותר‎ ,‎איבדת את שמך הטוב‎
‎.‎שם טוב הוא כמו זכוכית‎ ‎,‎ברגע שהוא נסדק‎
‎.‎לא ניתן לתקן אותו לעולם‎ ‎?‎תעזור לי‎-‎
‎,‎אני כבר לא מכיר אותך‎ ‎.‎הפכת להיות ברברי‎
‎.‎התאווה שלך תשמיד את העולם‎ ‎?‎תעזור לי‎-‎
‎.‎אעזור לך‎ .‎כן‎
‎אני צריך להיות מטורף‎ ‎.‎כדי לעצור את הטירוף הזה‎
‎?‎במה זה יעלה לי‎
‎,‎תקבל את ליידי איגריין‎
‎.‎בן‎ ,‎אך יהיה ילד‎ ‎.‎אותר‎ ,‎אני רואה אותו‎
‎.‎הוא שלי‎ ‎?‎מה תעשה בו‎-‎
‎.‎אלמד אותו כבוד וטוב לב‎ ‎.‎אני יכול לעשות את זה‎-‎
‎,‎כבוד וטוב לב‎ ‎.‎המילים נתקעות בגרונך‎
‎אתה נחנק מהן כפי שתיחנק‎ ‎.‎מהקיא של עצמך בסוף ימיך‎
‎.‎בסדר‎
‎.‎אני מסכים‎
‎...‎ושוב‎
‎.‎קורנוול לא יפגע‎
‎.‎לא בידי‎ ‎.‎פרק את המחנה שלך‎-‎
‎,‎צווה על צבאך לסגת עכשיו‎ ‎.‎כל עוד קורנוול רואה אותך‎ ,‎באור יום‎
‎.‎אותר מפרק את המחנה שלו‎
‎.‎נעקוב אחריו‎
‎.‎אדוני הלורד‎ ,‎אל תעזוב‎ ‎?‎למה לא‎-‎
‎...‎יש לי תחושה‎ ‎.‎הטירה מוגנת היטב‎-‎
‎.‎אהובתי‎ ,‎את תהיי מוגנת‎
‎.‎מורגן‎ ,‎תשמרי על אמך‎ ‎.‎אבא‎ ,‎בסדר‎-‎
‎!‎קדימה‎
‎,‎אותר‎ ,‎זכור‎ ‎.‎זמנך מוקצב עד לבוקר‎
‎.‎הלילה הוא ידידך‎ ‎.‎תנצל אותו‎
‎.‎אינך מאשר את מעשיי‎ ‎.‎מובן שלא‎-‎
‎המטרה מקדשת את‎ ‎.‎סר רופרט‎ ,‎האמצעים‎
‎?‎היכן שמעתי את זה בעבר‎
‎!‎הלורד קורנוול מתקרב‎
‎!‎פתחו את השערים‎
‎.‎פתחו את השערים‎ ‎.‎הלורד חזר‎
‎.‎אדוני הלורד‎
‎?‎אדוני הלורד‎ ,‎כך‎-‎חזרת מהר כל‎ ‎.‎כן‎-‎
‎.‎אותר באמת נסוג‎ ‎...‎אימא‎-‎
‎.‎מקומי הוא אתך‎
‎...‎זה‎ ,‎אימא‎ ‎.‎ילדה קטנה‎ ,‎זמן ללכת לישון‎-‎
‎!‎עזוב אותי‎ ‎.‎בלי מילה נוספת‎-‎
‎."‎לילה טוב‎"‎ אבל לא אמרתי‎
‎.‎לילה טוב‎ ‎.‎לילה טוב‎
‎.‎לילה טוב‎ ,‎ואז‎
‎.‎אומרים שהעניינים מתפרקים‎
‎אותר בגד בי‎ ‎.‎והרג את קורנוול‎
‎בגדתי באיגריין‎ ,‎אבל מאידך‎ ‎.‎בכך שעזרתי לאותר לפתות אותה‎
‎.‎אז גלגל החיים המשיך להסתובב‎ ‎.‎בגידה אחת הובילה לאחרת ואחרת‎
‎.‎אנשים חפים מפשע מתו‎
‎.‎זה רדף אותי למשך שארית חיי‎
‎.‎כמעט סיימנו‎
‎.‎עוד מים‎
‎?‎מה אתה עושה‎ ,‎פריק‎
‎.‎כותב אגדות כדי שיזכרו אותך‎
‎.‎אין צורך שתעשה את זה‎ ‎.‎לא ישכחו אותי‎
‎...‎טוב‎ ‎?‎טוב‎-‎
‎.‎לשנינו‎ ‎.‎המצב טוב בעבור שנינו‎
‎.‎אני הולכת לוודא‎
‎.‎מורגן‎ ,‎שלום‎
‎?‎מי אתה‎
‎.‎אני גמד‎
‎?‎לא‎ ,‎אתה גבוה יחסית לגמד‎
‎גמדים‎ ,‎למעשה‎ ‎.‎מגיעים בכל הצורות והגדלים‎
‎.‎אני מהסוג הגבוה‎
‎?‎אתה יודע לעשות קסם‎ ‎.‎תראי‎ .‎כמובן‎-‎
‎...‎אישה יפה‎
‎.‎אני עומד לשירותך‎ ‎.‎בקשתך היא פקודתי‎
‎.‎תראי איך מדגים סיף‎
‎,‎זה קסם אמיתי‎ ‎.‎לא תכסיסים‎
‎תוכל ללמד אותי‎ ‎?‎לעשות את זה‎
‎,‎בהחלט‎ ‎.‎אם תעשי משהו למעני‎
‎.‎אחיך התינוק החדש ייוולד בקרוב‎ ‎?‎לא‎ ,‎מסעיר להחריד‎
‎.‎הוא לא אחי האמיתי‎ ‎.‎האיש שיצר אותו לא היה אבי האמיתי‎
‎.‎מורגן‎ ,‎זה חכם‎
‎את תהיי תלמידה נהדרת לדברים‎ ‎.‎הנפלאים שאני יכול ללמד אותך‎
‎?‎מה אתה רוצה שאעשה‎
‎פשוט תניחי את‎ ‎.‎האבן הזאת בעריסת התינוק‎
‎.‎תלחצי‎
‎!‎לא‎-‎
‎.‎תלחצי‎ ‎.‎את מתקדמת היטב‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎
‎.‎קחי את ידי‎ .‎זהו זה‎ ‎.‎קדימה‎ .‎קדימה‎ .‎קחי את ידי‎
‎.‎וכך נולד ארתור‎ ‎!‎זה בן‎-‎
‎,‎סוף כל סוף‎ ‎.‎מלך טוב‎ .‎איש טוב‎
‎.‎מרלין‎ ,‎קל להערים עליך‎
‎אותר הערים עליך‎ ‎.‎כשהרג את קורנוול‎
‎.‎כעת הילד הזה מקולל‎ ‎!‎הילד שלי‎-‎
‎.‎הוא יהיה דומה לאביו‎
‎ימי שפיכות‎ ,‎בזכותו‎ ‎הדמים ימשיכו עוד ועוד‎
‎,‎ומתוך ימים אלו‎ ‎.‎האנשים ישובו אליי‎
‎.‎כלום‎-‎אראה אותך דוהה אל האין‎
‎.‎מרלין המסכן‎ ‎.‎שוב טעית‎
‎.‎אני מנצחת‎
‎?‎איפה הייתי‎
‎.‎כן‎ ,‎כן‎
‎.‎ארתור בדיוק נולד‎
‎גידלתי אותו ביחד‎ ‎.‎עם סר הקטור‎
‎עשה לאחרים‎"‎ ,‎כלל הזהב הוא‎ ‎".‎את מה שהיית רוצה שיעשו לך‎
‎.‎אני הייתי המורה שלו‎ ‎.‎לא לימדתי אותו קסם‎
‎.‎לימדתי אותו הגינות ומוסר‎
‎זה היה‎ .‎ארתור‎ ‎.‎תאמינו לי‎ ,‎הרבה יותר קשה‎
‎,‎אביו האמיתי‎ ‎...‎השתגע‎ ,‎המלך אותר‎
‎!‎הרגו את האסירים‎
‎.‎והרג את עצמו‎
‎!‎המלך‎ ,‎שומרים‎
‎וזה מביא אותנו‎ ‎.‎אני חושב‎ ,‎לרגע הזה‎
‎ארתור גדל והפך‎ ‎.‎להיות איש צעיר וטוב‎
‎ציפיתי‎ ,‎כרגיל‎ ,‎אולי‎ ‎,‎ממנו ליותר מדי‎
‎אבל הוא היה‎ ‎.‎שליח כל תקוותיי‎
‎,‎אל תדהר ככה‎ ,‎ארתור‎ ‎.‎הסוסים לא אוהבים את זה‎
‎.‎אנחנו מיד עוזבים‎ .‎ואל תרד‎ ‎?‎שמעת את הבשורות‎ ,‎מרלין‎-‎
‎.‎רופרט‎ ‎.‎המלך אותר מת‎-‎
‎?‎לא שמעת מה אמרתי‎ ‎.‎המלך מת‎
‎.‎אני יודע‎ ‎?‎יודע‎-‎
‎?‎איך אתה יודע‎ ‎.‎ביער‎ ,‎אתה יושב פה‎
‎.‎ציפור קטנה לחשה לי‎
‎?‎לאן אנחנו הולכים‎ ‎.‎להפוך אותך למלך‎-‎
‎.‎ספר לי‎ ,‎מרלין‎
‎?‎איך אוכל להיות מלך‎ ‎.‎משום שנולדת לכך‎-‎
‎.‎אין לי דם מלכותי‎
‎.‎מרלין‎
‎.‎זוז הצדה‎
‎.‎זו עבודה שדורשת גבר‎ ‎.‎שוב הטמבל הזקן‎-‎
‎,‎אם הוא לא יזהר‎ ‎.‎הוא עלול לפגוע בעצמו‎
‎,‎ארתור שאל אותי‎ ‎.‎אבל לא הייתי מוכן‎
‎,‎האמת בנוגע לאביו‎ ‎,‎מותו של קורנוול‎
‎.‎חלקי במעשייה המזוויעה הזאת‎
‎.‎אין פלא שהתקשיתי לספר לו‎
‎.‎הוסחה דעתי‎ ,‎חוץ מזה‎
‎!‎גריפונים‎
‎!‎ארתור‎
‎!‎יש עוד אחד‎ ‎!‎תיזהר‎
‎!‎ארתור‎
‎.‎החרב שלי‎
‎.‎אל תזוז‎ ,‎ארתור‎
‎.‎תודה‎
‎.‎לא עשיתי כלום‎
‎.‎לא דיברתי אליך‎
‎?‎מה זה היה‎
‎...‎זה‎
‎.‎זה היה מסר מידידה ותיקה‎
‎.‎ארתור רצה שאסביר‎ ‎?‎עכשיו תספר לי‎-‎
‎הוא לא יכול היה לדעת‎ ‎.‎מסדיר כלום‎ ,‎שמה שמסביר הכול‎
‎...‎זה‎ ,‎כן‎ ‎.‎זה הזמן‎
‎קיוויתי שהוא יבין‎ ‎.‎את חלקי בעניין‎
‎עליך לדעת שסר‎ ,‎ארתור‎ ‎.‎הקטור אינו אביך האמיתי‎
‎אביך היה המלך אותר‎ ‎.‎ואתה יורש העצר האמיתי‎
‎.‎העניין הלך טוב יותר משקוויתי‎
‎,‎אם אני בנו היחידי של אותר‎ ‎.‎אני רוצה את מה ששייך לי‎
‎.‎אני רוצה להיות מלך‎
‎?‎מה אז‎ ,‎כשתהיה מלך‎ ‎...‎אני‎ ,‎טוב‎-‎
‎?‎מה עכשיו‎ ?‎מה‎ ‎.‎לו יש את הזכות לחצות‎-‎
‎...‎התחלת לומר שאילו היית מלך‎
‎הייתי עושה את כל‎ ‎.‎הדברים שלימדת אותי‎
‎הייתי מקים עיר מזהב‎
‎.‎על טהרת השלום והצדקה‎
‎העולם צריך צדק וחמלה‎ ‎.‎יותר מאשר צדקה‎
‎נראה‎ ,‎עם זאת‎ ‎.‎שקמלוט היא חלום שזקוק למלך‎
‎.‎רופרט‎ ,‎בוא‎
‎.‎קמלוט‎
‎.‎ארתור‎ ,‎בוא‎-‎
‎כל האבירים בבריטניה‎ ‎,‎ניסו לשלוף אותה‎
‎אבל היא חרבו של המלך‎ ‎.‎ארתור‎ ,‎היא שלך‎ .‎האמיתי‎
‎נדמה שהיית‎ ,‎מרלין‎ ‎.‎כאן רק לפני חודש‎
‎אדם זה דורש‎ ,‎אדוני‎ ‎?‎מי הוא‎- .‎את אקסקליבר‎
‎.‎ארתור‎ ‎.‎בנו היחידי של אותר‎
‎.‎ומלכה העתידי של בריטניה‎
‎?‎למה לך לתת לו את החרב‎
‎הוא יבגוד באנשיו‎ ‎.‎כפי שאביו עשה לפניו‎
‎איני יודע מה אעשה‎ ‎,‎או מה אהיה‎
‎.‎אני רק יודע מי אני עכשיו‎ ‎.‎תשובה חכמה‎-‎
‎.‎היה לי מורה חכם‎ ‎.‎אתה תשמיד את הדרכים הישנות‎-‎
‎.‎כמו כולנו‎ ,‎אתה תישכח‎
‎זה הפחד שלך‎ ‎.‎מאב‎ ,‎לא שלי‎
‎.‎אני לא יכול למות‎
‎.‎אני סלע העידנים‎
‎אני אחיה לנצח‎ ‎.‎בקצה החלומות‎
‎.‎ארתור‎ ,‎קח אותה עכשיו‎
‎!‎ארתור‎ ,‎עכשיו‎
‎.‎החרב שלך‎
‎.‎אקסקליבר‎
‎!‎אקסקליבר‎
‎.‎מרלין‎ ,‎תסתכל עליו‎ ‎.‎שלטונו מתחיל בדם‎
‎.‎ובדם הוא יסתיים‎ ‎.‎את טועה‎ ,‎מאב‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎ארתור יביא מזור למדינה‎ ‎.‎החרב‎-‎
‎.‎אקסקליבר בידיו‎
‎!‎יחי המלך‎
‎אתה אף פעם‎ ‎?‎פריק‎ ,‎לא מסדר פה‎
‎,‎הוד מלכותך‎ ,‎אני מנסה‎ ‎,‎אבל מוטלות עליי יותר מדי מטלות‎
‎ואני לא יכול להיעזר‎ ‎,‎גמדים או פיות‎ ,‎בשדונים‎
‎הם חסרי תועלת‎ ‎.‎בכל הנוגע לדברים גשמיים‎
‎.‎כך הרבה לעשות‎-‎יש לי כל‎ ‎.‎ויהיה לך עוד‎-‎
‎.‎ויתרתי על מרלין לחלוטין‎
‎,‎חשבתי שאולי‎ ‎,‎למרות הכול‎
‎.‎הוא יתעשת בסופו של דבר‎ ‎?‎מה‎ ,‎הוא עקשן‎-‎
‎,‎רציתי שהוא יתעשת‎ ‎.‎אז שכנעתי את עצמי‎
‎מעולם לא ראיתי אותך‎ ‎.‎בגלל אף אחד‎ ,‎מתנהגת ככה‎
‎.‎מספיק‎
‎.‎ארתור מקולל‎
‎.‎אני רוצה שבבוא העת כולם ידעו‎
‎.‎פריק‎ ,‎וזו המטלה שלך‎
‎,‎אותר היה בן דודי‎ ‎!‎כס השלטון שייך לי‎
‎לא שלפת את חרב‎ ‎!‎אקסקליבר מהסלע‎
‎.‎איש לא שלף אותה‎ ‎.‎כולנו נכשלנו‎
‎,‎אבי הוא המלך‎ ‎.‎זה בדמו וזכותו‎
‎.‎אני קרוב יותר ממך לאותר‎ ‎.‎אחותי היא אחיינתו של אותר‎-‎
‎אני משביע את‎ ‎.‎צבאי ללורד ליאו‎
‎!‎גם לי יש זכות‎ ‎!‎אף אחד לא ילך אחרי שמן מזוקן‎-‎
‎,‎ככה טוב יותר‎ ‎?‎לורדים‎ ,‎נכון‎
‎עכשיו אתם יכולים‎ ‎,‎להקשיב במקום להתווכח‎
‎זו התנסות חדשה‎ ‎.‎בעבור רבים מכם‎
‎.‎לאותר היה בן‎
‎,‎אני מציג בפניכם את ארתור‎ ‎.‎מלכה האמיתי של בריטניה‎
‎.‎לאותר לא היה בן‎ ‎.‎כן היה לו‎- .‎כולם יודעים את זה‎-‎
‎.‎לאותר כן היה בן‎ ‎?‎מתי‎-‎
‎,‎ל‎'‎כשאותר כבש את טינטג‎ ‎הוא שכב עם ליידי איגריין‎
‎.‎ונולד לה בן‎ ‎.‎זה נכון‎
‎.‎הייתי שם‎
‎?‎ארתור‎
‎?‎הוא בנו של אותר‎ ‎,‎אם כן‎-‎
‎.‎שישלוף את אקסקליבר מהסלע‎ ‎.‎כבר עשיתי את זה‎-‎
‎.‎תוכיח‎
‎.‎תוכיח שזו אקסקליבר‎
‎.‎אקסקליבר אכן בידיך‎
‎.‎אתה בנו של אותר‎
‎.‎אני מכיר בך כשליט ומלך‎
‎.‎גם אני‎
‎.‎החרב בידיו‎ ‎.‎לעולם לא‎- .‎לוט‎ ,‎הכר בו‎
‎לא אשתחווה בפני נער‎ ‎.‎אבא‎ ,‎יש לי פה‎- .‎וגם בני לא‎
‎.‎אקסקליבר בידיו‎ ‎.‎הוא המלך‎
‎?‎אתה מתנגד לאביך‎ ,‎גווין‎ ‎.‎אם המטרה מוצדקת‎-‎
‎ואם היא אינה מוצדקת‎ ‎?‎ואתה טועה‎
‎.‎אז תצטרך להרוג אותי בקרב‎
‎.‎אבא‎ ,‎אני נתינו של המלך‎ ‎.‎תתבייש‎-‎
‎.‎בסדר‎
‎אולי זה יהיה‎ ,‎לורדים‎ ‎.‎אבל חישבו לרגע‎ ,‎לכם קשה‎
‎.‎חווינו די מלחמות‎ ‎.‎אני הגעתי להחלטה‎-‎
‎.‎בואו אחריי‎ ,‎מי שתומך בי‎
‎.‎מורגן‎ ,‎שלום‎
‎.‎איך גדלת‎ ,‎וואו‎
‎?‎מי אתה‎ ‎?‎את לא זוכרת אותי‎-‎
‎.‎ביקרתי אותך כשהיית צעירה‎
‎!‎כן‎
‎.‎אני זוכרת אותך‎ ‎.‎חשבתי שאתה חלום‎
‎.‎אני אמיתי‎ ‎.‎שיקרת לי‎-‎
‎,‎אמרת שתהפוך אותי ליפה‎ ‎.‎אבל לא עשית זאת‎
‎אמרתי לך שאהפוך‎ ‎?‎מה‎ ,‎אותך ליפה‎
‎.‎זה מה שאעשה‎ ,‎אם כך‎
‎הניחי‎ ,‎אבל תחילה‎ ‎.‎בצד את הדברים הילדותיים‎
‎?‎כך‎-‎למה את עצובה כל‎ ‎.‎זה רק צעצוע‎
‎.‎תסתכלי על עצמך‎
‎.‎אני יפה‎
‎.‎מאוד יפה‎
‎אני חושב ששמלות‎ ‎בסגנון הגלימות הרומיות‎
‎הן המתאימות ביותר‎ ‎.‎לליידי אופנתית‎
‎.‎היא נהדרת‎
‎עכשיו תושיב אותי‎ ‎.‎על כס המלוכה‎
‎.‎זה מעבר לכוחותיי‎
‎אבל אספר לך‎ ‎מניסיון אישי‎
‎ששדונים הם נמוכים‎ ‎,‎עד כדי כך שכאשר יורד גשם‎
‎.‎הם האחרונים שיודעים‎
‎.‎בגלל הגודל שלהם‎ ‎!‎פריק‎- .‎אתה חמוד‎-‎
‎תפסיק ליהנות מהרגע‎ ‎.‎ותתקדם עם התכנית‎
‎,‎מורגן‎ ,‎חשבתי לי‎
‎ואולי ישנה דרך‎ ‎.‎לתת לך את מבוקשך‎
‎.‎בנך יכול להיות מלך‎
‎?‎איך‎
‎אם ארתור יביס את‎ ‎הוא יהיה מלך‎ ,‎הלורד לוט‎
‎.‎ולא אוכל להתחתן איתו‎ ‎את לא חייבת להתחתן איתו‎-‎
‎.‎כדי ללדת את בנו‎ ‎.‎יש לנו אם משותפת‎-‎
‎ומתחת למעטה‎ ‎,‎המקסים והנאה הזה‎
‎.‎אני גמד זקן ומחריד‎
‎?‎זה משנה‎ ‎.‎תלוי‎-‎
‎אתה לא צריך לפתות‎ ‎.‎אותי כדי לשכנע אותי‎
‎,‎כמו כולם‎ ‎.‎אני רוצה את הכתר‎
‎,‎אני מחבב אותך‎ ‎.‎מורגן לה פיי‎
‎.‎את אישה צעירה וכנה‎
‎...‎ואני מחבבת אותך‎
‎.‎מי שלא תהיה‎
‎!‎זוזו הצדה‎
‎.‎אדוני‎ ,‎הצבא כמעט מוכן‎ ‎.‎זה יהיה קרב עקוב דם‎
‎.‎חכו לסימן ממני‎
‎.‎יהרגו אותו‎
‎.‎מרלין‎ ‎?‎מה הוא חושב שהוא עושה‎-‎
‎אין סיבה שאיש‎ ‎.‎אדוני הלורד‎ ,‎ימות היום‎
‎.‎המחלוקת היא בינינו‎
‎.‎נכון‎
‎,‎זוהי אקסקליבר‎
‎.‎חרבו של המלך האמיתי‎
‎אם אתה מאמין‎ ‎,‎שהיא שייכת לך‎
‎.‎קח אותה‎
‎.‎ותהרוג אותי‎
‎.‎ארתור‎ ,‎סלח לי‎
‎.‎אני מרגיש את זה‎
‎.‎החרב שלך‎ ‎.‎אתה המלך האמיתי‎
‎!‎המלחמה הסתיימה‎
‎,‎ארתור הוא מלכנו האמיתי‎ ‎.‎בדם ובזכות‎
‎,‎במעגל הזה‎ ,‎כאן‎
‎הבה נודה לאל‎ ‎,‎על הישועה הזאת‎
‎ומעגל זה יהיה‎ ‎.‎סמל למטרה שלנו‎
‎כל אדם שעומד‎ ‎.‎בתוכו שווה ערך לאחר‎
‎,‎לכל אחד יש קול‎
‎וכל אחד ישאף‎ ‎.‎להילחם למען האמת והכבוד‎
‎.‎הנה נתפלל‎
‎חשבתי שסוף כל סוף‎ ‎.‎הגשמתי אחד מחלומותיי‎
‎סוף כל סוף‎ ‎.‎מלך טוב היה בשלטון‎
‎.‎הוד מלכותו‎
‎אני מציג בפניך‎ ‎,‎את הליידי מרי‎
‎מלכת הבורוקלטים‎ ‎.‎שבאה לברך אותך‎
‎.‎גברתי‎ ,‎ברוכה הבאה‎
‎.‎מכאן‎
‎.‎תודה‎
‎?‎מה הבאת‎
‎?‎מה זה‎ ‎.‎אבני חן ומשי‎-‎
‎,‎גברתי‎
‎.‎מתנותייך מרשימות אותנו‎
‎אולי אני ומשרתיי‎
‎?‎נוכל להצטרף אליך הלילה‎
‎,‎עברנו מסע ארוך ומייגע‎
‎ואנחנו רוצים לנוח‎ ‎.‎לפני שנשוב הביתה‎
‎.‎כמובן‎
‎.‎נוכל לבלות יחדיו‎
‎...‎תוכלי לספר לי על‎
‎.‎בני עמך‎ ‎.‎בעונג רב‎-‎
‎.‎הוד מלכותו‎
‎?‎מאב‎ ,‎מה את מראה לי‎
‎?‎מה עשית‎
‎.‎ארתור‎
‎,‎רכבתי מהר באותו היום‎
‎אבל כבר ידעתי שאיחרתי‎ ‎.‎לעצור משהו שעלול להביא לסופנו‎
‎.‎לורדים‎ ,‎החוצה‎
‎!‎החוצה‎
‎.‎וסגרו את הדלת אחריכם‎
‎?‎מה קרה‎ ,‎מרלין‎
‎.‎ארתור‎ ,‎ספר לי את האמת‎
‎.‎שלשום שכבת עם אישה‎
‎אם אתה‎ .‎כן‎ ‎.‎זה נכון‎ ,‎מוכרח לדעת‎
‎אני לא מבין למה‎ ‎.‎אני צריך לספר לך על זה‎
‎.‎זו הייתה מורגן לה פיי‎ ‎?‎מי‎-‎
‎.‎אמה הייתה ליידי איגריין‎ ‎!‎אמך‎
‎.‎לא ידעתי‎
‎.‎אני נשבע שלא ידעתי‎ ‎.‎יהיה ילד‎-‎
‎.‎מאב תוודא את זה‎
‎הוא יהיה העתיד‎ ‎.‎והוא ישמיד אותנו‎
‎.‎מראה‎ ‎.‎אין מראות באבלון‎
‎את רואה איך אני‎ ‎?‎יכולה לשנות אותך‎
‎.‎כבר שינית אותי‎
‎.‎הענקת לי צלקות‎ ‎.‎אני יודעת‎-‎
‎.‎מאוד לא הוגן‎ ‎!‎זה היה רוע‎ ?‎לא הוגן‎-‎
‎,‎כשהרוע סובב אותי‎ ‎.‎עליי להיות רעה כדי לשרוד‎
‎.‎זה קל מדי‎
‎,‎את יכולה להילחם בזה‎ ‎.‎כמו מרלין‎
‎.‎בגלל מרלין כל זה קרה‎ ‎!‎לא נכון‎-‎
‎?‎מאב‎ ,‎למה באת‎
‎.‎להציע לך הצעה‎ ‎אשיב לך את יופייך‎
‎אם תקחי את מרלין‎ ‎.‎למקום שאברא למענכם‎
‎תוכלי לחיות איתו שם‎ ‎.‎למשך שארית חייך‎
‎?‎ונהיה מאושרים‎ ‎.‎תהיו מאושרים‎-‎
‎.‎יש לו גורל‎
‎.‎הדבר ימנע ממנו את יעודו‎
‎זה ימנע בעדו‎ ‎.‎מלבזבז את חייו‎
‎הוא מאמין שהמאבק‎ ‎.‎למען הטוב אינו בזבוז‎
‎.‎לא אעשה לו את זה‎
‎.‎אני אוהבת אותו‎ ‎.‎אני אוהבת אותו‎-‎
‎.‎את שונאת אותו‎ ‎.‎אני גם שונאת אותו‎-‎
‎?‎אז מהי תשובתך‎ ‎.‎לא‎-‎
‎.‎אני מצטערת‎
‎,‎אם תתחרטי‎ ‎.‎קראי בשמי‎
‎.‎בקול רם‎
‎לא יכולתי להתרחק‎ ‎.‎לזמן רב‎
‎ארתור היה בעיניי יותר ממלך‎ ‎.‎והייתי סקרן לראות מה קורה‎
‎.‎מרלין‎
‎.‎ידידי‎ ,‎טוב לראות אותך‎
‎?‎ארתור‎ ,‎מה כל זה‎ ‎.‎התגשמות הבטחה‎-‎
‎.‎אני בונה את העיר קמלוט‎
‎.‎זו התחלה חדשה‎
‎עשיתי טעות‎ ‎,‎באותו הלילה עם מורגן‎
‎אבל אני לא מאמין שאהיה‎ ‎.‎ארור כל חיי בגלל טעות אחת‎
‎.‎לא מבחינתי‎
‎לעולם לא תהיה‎ ‎.‎ארתור‎ ,‎ארור בעיניי‎
‎אתחתן עם בתו‎ ‎.‎של הלורד ליאו‎
‎?‎אתה אוהב אותה‎ ‎.‎היא תהיה מלכה נהדרת ורעיה טובה‎-‎
‎אנחנו מקווים להתחתן‎ ‎.‎בקמלוט‎ ,‎פה‎
‎.‎לא משנה אם הבנייה לא תסתיים‎ ‎.‎יהיה לי לכבוד‎-‎ ?‎תהיה כאן איתי‎
‎?‎של כלתך‎ ,‎מה שמה‎
‎.‎גוויניבר‎
‎.‎ל‎'‎יצאתי לטירת טינטג‎
‎אולי ארתור לא יהיה כה נחרץ‎ ‎לצאת למסעו אחר הגביש הקדוש‎
‎אם ידע איזה אויב נוראי הוא‎ ‎.‎מורגן לה פיי‎ ,‎מותיר מאחוריו‎
‎.‎גברתי‎ ,‎מרלין בא לראותך‎
‎.‎תכניסי אותו‎
‎?‎מורדרד‎ ,‎שמעת את זה‎
‎.‎קוסם בא לראות אותנו‎
‎?‎נכון שזה יהיה כיף‎
‎.‎ליידי מורגן‎ ‎?‎את יודעת למה באתי‎
‎.‎מורדרד‎ ,‎תגיד שלום לבני‎
‎.‎האדון מורדרד‎
‎.‎מורדרד‎ ,‎זו הייתה חוצפה‎
‎אבל‎ ,‎תעשה מה שתרצה‎ ‎.‎אסור לך להיות חצוף לעולם‎
‎.‎חוצפה פירושה חולשה‎
‎?‎מרלין‎ ,‎מה אמרת‎ ‎?‎את יודעת למה באתי‎-‎
‎.‎זה קשור לבני‎
‎?‎נכון שהוא גדל‎ ‎.‎יותר מגדר הרגיל‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎זה קסם‎ .‎כמובן‎
‎,‎אני מתחנן בפנייך‎ ,‎מורגן‎ ‎.‎למען המדינה‎
‎אסור לך ללמד אותו‎ ‎.‎את הדרכים הישנות‎
‎.‎המדינה הזאת לא חשובה לי‎
‎מנוול יושב על כס‎ ‎.‎מלכות ששייך לי‎
‎.‎ממזר שנולד מתוך דם‎
‎פיתה את‎ ,‎אותר‎ ,‎שאביו‎ ‎.‎אמי והרג את אבי‎
‎.‎מורגן‎ ,‎אני חושב על העתיד‎ ‎,‎מרלין‎ ,‎ברור שתחשוב על העתיד‎-‎
‎.‎כי העבר מכאיב מדי‎
‎.‎בחרת באותר למלך‎
‎עזרת לו לפתות את אמי‎ ‎.‎ולהרוס אותי‎
‎,‎בסופו של דבר‎ ‎אתה הבאת לבריאתו של מורדרד‎
‎.‎בדיוק כמו המלכה מאב וארתור‎
‎,‎זה ידוע לי‎ ‎.‎אבל אני יכול לחיות עם זה‎
‎כפי שתיאלץ‎ ‎לחיות עם העובדה‎
‎.‎שמורדרד יהיה מלך‎ ‎.‎אסור שזה יקרה‎ .‎לא‎-‎
‎!‎מורדרד‎
‎.‎מרלין הוא אורח‎ ‎.‎אל תהיה ילד רע‎
‎.‎הוא רק רוצה תשומת לב‎
‎תקבל כל מה‎ ‎.‎שתרצה כשתהיה מלך‎
‎.‎מרלין‎ ,‎והוא יהיה מלך‎ ‎.‎הוא בנו של ארתור‎
‎?‎מורגן‎ ,‎מה לגבי הדרכים הישנות‎
‎אתה לא בעמדה לומר לי‎ ‎.‎מה אני כן או לא יכולה לעשות‎
‎הדרכים הישנות‎ ,‎חוץ מזה‎ ‎.‎היטיבו עמי‎
‎,‎הן העניקו לי בן‎ ‎.‎והפכו אותי ליפה‎
‎.‎מורגן המסכנה‎
‎.‎זו רק אשליה‎ ‎.‎מרלין‎ ,‎יופי הוא תמיד רק אשליה‎-‎
‎?‎לא ידעת את זה‎
‎חשבנו לבוא בדרך‎ ‎.‎דרך הדלת‎ ,‎המקובלת‎
‎.‎מקובל לפתוח אותה קודם‎ ‎.‎תראה מי פה‎ ,‎מורדרד‎-‎
‎.‎דודה מאב ודוד פריק‎
‎.‎האדון מרלין‎ ,‎חלפו עידנים‎
‎אתה חושב לפעמים על‎ ‎בית הספר הישן‎
‎שבו ניסיתי ללמד‎ ‎?‎אותך את יסודות הקסם‎
‎הוא יכול היה להיות תלמיד‎ ‎.‎אכזב‎- ...‎אבל הוא‎ ,‎מורגן‎ ,‎מצטיין‎
‎,‎אבל אתה לא תאכזב‎ ‎?‎נכון שהוא נאה‎-‎ ?‎מורדרד‎ ,‎נכון‎
‎.‎כך הוא נוהג‎ ,‎נאה נאה‎ ‎?‎מה הכוונה בזה‎
‎.‎מעולם לא הבנתי את הפתגם הזה‎ ‎.‎מורדרד‎ ,‎צעצועים‎-‎
‎הדודה תמיד מביאה‎ ‎.‎לך הרבה צעצועים יפים‎
‎?‎מרלין‎ ,‎אתה רואה‎
‎,‎לקחת ממני את משפחתי‎ ‎.‎עכשיו יש לי משפחה חדשה‎
‎.‎מורגן‎ ,‎הם לא יחזיקו מעמד‎ ‎.‎כלום לא מחזיק מעמד‎-‎
‎?‎אינך מרגיש‎ ?‎אינך רואה‎
‎.‎מרלין‎ ,‎אני מנצחת‎ ‎.‎סבלנות‎ ,‎לי יש תכונה יקרה‎
‎יחלפו שנים רבות עד‎ ‎,‎שמורדרד יעלה על כס המלכות‎
‎.‎אבל אני יכולה לחכות‎ ‎.‎לזמן אין חשיבות בעיניי‎
‎,‎אתה תבשר את מותו של ארתור‎
‎ותשים קץ לכל חלומותיו‎ ‎?‎חמוד‎ ,‎נכון‎ ,‎של מרלין האומלל‎
‎.‎תראו‎
‎הקוסם הגדול והרע‎ ‎.‎לא יכול לעשות דבר‎
‎.‎אתה שוב מוטרד‎ ,‎מרלין‎
‎.‎גברתי‎ ,‎עדיין אותה זעקה לעזרה‎
‎,‎מאב‎ ,‎אחותך‎ ‎.‎צוברת עוד כוח‎
‎.‎ואני נחלשת‎
‎?‎מה אוכל לעשות‎
‎אני צריך אדם‎ ‎שישגיח על כס המלכות‎
‎בזמן שארתור הולך‎ ‎.‎לחפש את הגביע הקדוש‎
‎הפיתוי הוא לתפוס את‎ ‎.‎הכתר בזמן שהוא נעדר‎
‎אתה זקוק לאדם‎ ‎.‎בעל לב טהור‎
‎.‎ניסיתי למצוא אותו בעבר‎ ‎.‎הוא לא קיים‎
‎.‎ויוס גארד‎'‎התשובה נמצאת בג‎
‎.‎ספינתי תיקח אותך לשם‎
‎.‎זה היה כמו חלום‎ ‎.‎חלום על חלום‎
‎העננים התפזרו וראיתי‎ ‎.‎את החלום מתגשם אל מול עיניי‎
‎,‎ואז‎
‎,‎את ארתור‎ ,‎יתארו אותי‎ ,‎יום אחד‎ ‎.‎את גוויניבר ואת קמלוט כחלום‎
‎?‎מי אתה‎
‎.‎אני מרלין הקוסם‎ ‎.‎לא נותרו עוד קוסמים‎-‎
‎.‎אני האחרון‎
‎?‎ומי אתה‎ ‎.‎גלהאד‎-‎
‎אמי היא ליידי אליין‎ ‎.‎ואבי הוא סר לנסלוט‎
‎באתי למצוא אדם שיגן‎ ‎,‎על המלך ארתור בממלכתו‎
‎ועליו להיות אדם טוב‎ ‎.‎בעל לב טהור‎
‎.‎מצאתי אותו‎
‎.‎הכול היה קל מדי‎
‎?‎בטוח שזה מה שאת רוצה‎
‎.‎זה לא מה שאני רוצה‎ ‎.‎זה מה שאתה רוצה‎
‎זו‎ .‎אני לא יכולה לעצור אותך‎ ‎.‎ההזדמנות שלך להרפתקה אחת אחרונה‎
‎.‎הייתי צריך לדעת‎
‎תגן על‎ ,‎גלהאד‎ ‎.‎אמך בזמן היעדרותי‎
‎,‎גבירותיי‎ ,‎לורדים‎ ‎:‎אבירי הממלכה‎
‎בקרוב אצא לשליחות אל‎ ‎.‎בעקבות הגביע הקדוש‎
‎אני מחפש אלוף שיגן על מדינתנו‎ ‎.‎ועל כבוד המלכה בזמן היעדרותי‎
‎.‎אדוני‎ ,‎אני דורש את הכבוד‎ ‎....‎גווין‎-‎
‎.‎אני מקווה שלא תנצח‎ ‎.‎אתה יודע שאני צריך שתבוא איתי‎
‎.‎אדוני‎ ,‎היית צריך לתת לי להתחרות‎ ‎.‎סר בוריס‎ ,‎אתה זקן מדי‎-‎
‎.‎מובן שהוא זקן מדי‎ ‎.‎אבל אני לא‎
‎.‎הוד מעלתו‎
‎אני רוצה לערוב‎ ‎.‎לסר לנסלוט מהאגם‎
‎.‎הוא רוצה להיכנס לתחרות‎ ‎.‎מרלין‎ ,‎בסדר‎-‎
‎.‎גווין או הלנסלוט הזה‎
‎לנסלוט מהאגם‎ ‎.‎זוכה בכבוד‎
‎הוא האביר הטוב ביותר‎ ‎.‎והצילי ביותר מכולם‎
‎?‎לא‎ ,‎הוא נאה מאוד‎ ‎.‎כן‎-‎
‎?‎גברתי‎ ,‎מה אמרת‎ ‎.‎כלום‎-‎
‎אני מעמיד‎ ,‎הוד מעלתו‎ ‎.‎בפניך את חרבי ואת חיי‎
‎.‎אביר אמיץ‎ ,‎זהו כבוד‎
‎...‎לנסלוט‎ ,‎המגן הזה‎
‎?‎מה שלומו‎
‎בינוני בהתחשב בעובדה‎ ‎.‎שעוד לא הסרנו את הרומח‎
‎?‎למה לא‎ ‎,‎מחלוקת מלומדת‎ .‎ישנה מחלוקת‎-‎
‎האם להוציא את הרומח‎ ‎.‎עם או נגד כיוון השעון‎
‎,‎לאדם הפשוט‎ ,‎שזה‎
‎לסובב ולשלוף את‎ ‎.‎הרומח לצד שמאל או לימין‎
‎האם אוכל לעשות‎ ‎?‎סר לנסלוט‎ ,‎משהו למענך‎
‎.‎ליידי‎ ,‎אחזי בידי‎
‎.‎לשלוף עם כיוון השעון‎ ,‎לא‎
‎השפעת הכוכבים נוגה‎ ‎.‎ואורנוס יהיו דומיננטים‎
‎במקום‎ .‎אתם הרופאים‎ ‎.‎תעשו את זה‎ ,‎להתווכח על זה‎
‎?‎לעשות את זה‎
‎.‎חובה לדבר על כך קודם‎ ‎.‎אכן‎-‎
‎אלו נושאים חשובים‎ ‎.‎ששמורים למומחים‎
‎אם נטפל‎ .‎סמוך עלינו‎ ‎,‎באביר עם יד שבורה‎
‎.‎זה מה שיהרוג אותו‎ ‎!‎מספיק‎ .‎מספיק‎-‎
‎...‎לנסלוט‎
‎?‎אדוני האביר‎ ,‎אתה מוכן‎
‎.‎גווין‎ ,‎עשה את זה‎
‎.‎מרלין‎ ,‎להתראות‎ ‎.‎ארתור‎ ,‎להתראות‎-‎
‎.‎חזור אלינו‎
‎הם יצאו לרדוף אחרי‎ ‎.‎צללים‎ .‎חלומות‎
‎,‎אבל אילו אמרתי להם את זה‎
‎.‎הם לא היו מקשיבים‎
‎,‎וכך השנים חלפו להן‎ ‎.‎שנה אחרי שנה‎
‎,‎אם לא תפסיקו לרעוד‎ ‎.‎אני עלול להחטיא ולהרוג את כולכם‎
‎.‎פחות ממושלם‎
‎.‎מורדרד‎ ,‎מספיק‎
‎אסור לך להיסחף‎ ‎.‎יקירי‎ ,‎ברגשותיך‎
‎.‎זה מעיד על חוסר שליטה‎ ‎?‎למה ירית על דודה מאב ודוד פריק‎-‎
‎אני מקווה שהנער‎ ‎.‎סתם משתעשע ושזה לא אישי‎
‎,‎ברור שזה לא אישי‎ ‎.‎הוא מחבב אותך‎
‎לפעמים אני חושב מה הוא‎ ‎.‎היה עושה אילולא חיבב אותי‎
‎.‎אימא‎ ,‎תפסיקי לכרכר סביבי‎
‎?‎נכון‎ ,‎דודה מאב מבינה‎ ‎.‎מובן שאני מבינה‎-‎
‎.‎בחנת את עצמך‎ ‎.‎עכשיו בוא לשבת לידי‎
‎אתה יודע שאתה‎ ‎,‎מורדרד‎ ,‎החביב עליי‎
‎אבל עליך לתעל‎ ‎?‎נגד ארתור‎- .‎את הכעס שלך‎
‎.‎ומרלין‎ .‎תמיד ארתור‎ .‎כן‎
‎.‎מורדרד‎ ,‎אתה נראה חיוור‎
‎.‎אתה לא אוכל מספיק‎
‎.‎כבר יש לי כוח כשל עשרה גברים‎ ‎.‎תקשיב לדודה שלך‎-‎
‎.‎ותעשה משהו בנוגע לשיער שלך‎
‎.‎אימא‎ ,‎בסדר‎
‎.‎ילד טוב‎
‎.‎העבודה מתקדמת לאט מדי‎
‎אתה כל הזמן משנה‎ ‎.‎סר לנסלוט‎ ,‎את דעתך‎
‎.‎אחר כך זה‎ ,‎קודם זה‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎אני עושה כמיטב יכולתי‎
‎.‎אז עליך להשתדל יותר‎ ‎?‎איך אוכל להשתדל יותר מזה‎-‎
‎?‎גברתי‎ ,‎את בודדה‎ ‎.‎מרלין הוא הצל הנאמן שלי‎-‎
‎.‎כראוי וכנכון‎
‎?‎למה לא אתה‎ ‎.‎אתה המגן שלי‎
‎,‎כי כשאני לידך‎ ‎.‎איני יכול לשלוט בלבי‎
‎.‎אתה לידי עכשיו‎ ‎.‎זה מסוכן‎-‎
‎.‎כן‎- .‎גברתי‎
‎!‎גברתי‎
‎אולי עלינו להיות‎ ‎.‎אסירי תודה לצל שלי‎
‎?‎מרלין‎ ,‎מה קרה‎ ‎.‎גוויניבר‎ ,‎הקירות לוחשים‎-‎
‎?‎את לא שומעת אותם‎
‎.‎לא‎
‎?‎מה הם אומרים‎ ‎.‎שאת חברותית מדי עם סר לנסלוט‎-‎
‎?‎מרלין‎ ,‎אתה מאמין בלחישות כאלו‎
‎אבל אני רואה‎ ,‎לא‎ ‎.‎איך שניכם מביטים זה בזה‎
‎.‎לא אכפת לי מה חושבים האחרים‎
‎.‎אני המלכה‎
‎,‎לכן עלייך להישמר במיוחד‎ ‎.‎לא אוכל להגן עלייך בנושא הזה‎
‎.‎את נראית יפה‎
‎.‎אני צריכה לקפוץ‎ ‎.‎להשליך את עצמי מהצריח הזה‎
‎.‎אז גם אני אקפוץ‎
‎.‎אני לא יכול לחיות בלעדייך‎
‎.‎אני לא מאמינה‎ ‎...‎לנסלוט לא היה‎
‎?‎דודה‎
‎.‎את נראית מרוצה במיוחד‎
‎?‎מה עשית‎
‎?‎האם זה מעשה נורא‎
‎.‎ספרי לי‎ ‎.‎אני בטוח שזה מושלם‎
‎וידאתי שאליין תדע‎ ‎.‎שלנסלוט וגוויניבר נאהבים‎
‎.‎טעים להפליא‎
‎?‎זה לא מתחת לרמתנו‎
‎?‎רמתנו‎ ‎?‎אימא‎ ,‎מה המשמעות של זה‎
‎.‎שכחתי‎ ‎?‎מה המשמעות באמת‎
‎.‎זה באמת מתחת לרמתנו‎
‎אבל אני לא‎ ‎.‎פריק‎ ,‎אוהבת שמטיפים לי‎
‎.‎פריק‎ .‎פריק‎
‎!‎הזהרתי אתכם‎
‎.‎לא הקשבתם‎
‎?‎מה קרה‎
‎.‎אליין‎ ‎?‎איך היא מתה‎
‎.‎בגללך‎ .‎מלב שבור‎
‎.‎אני מצטער‎
‎.‎אני שופט אותם בקשיחות רבה‎
‎.‎גם אני נשאתי חלק באשמה‎ ‎.‎אחרי הכול‎ ,‎אני בחרתי בלנסלוט‎
‎הלוואי שהייתי אומר‎ ‎.‎להם את זה‎
‎.‎אולי זה היה מקל עליהם‎
‎.‎חדשות טובות‎ ‎.‎נימווי‎ ,‎חדשות טובות‎
‎.‎ארתור שב הביתה‎ ‎.‎תודה לאל‎-‎
‎?‎הוא מצא את הגביע הקדוש‎ ‎?‎אבל מה זה משנה‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎הוא שב הביתה‎ ‎,‎גביע קדוש או לא‎
‎.‎הוא לא היה צריך לעזוב‎
‎הוא יכול‎ .‎מרלין חופשי‎ ‎.‎לחזור לחיות את חייו‎
‎והוא צריך‎ .‎כן‎ ‎.‎ילדתי‎ ,‎לחיות אותם אתך‎
‎.‎נועדת להיות עם מרלין‎
‎אלוהים לא רוצה בך‎ ‎.‎כשלבך שייך לאחר‎
‎אסור לי לומר את זה‎ ‎.‎בין קירות מקודשים‎
‎,‎האמונה היא נעלה‎
‎.‎אבל האהבה נעלה יותר‎
‎.‎יקירי‎ ,‎זהירות‎
‎.‎המדרגות האלו חלקלקות מאוד‎ ‎?‎לאן אנחנו הולכים‎-‎
‎.‎ארץ הקסם‎ .‎לארץ שלי‎ ‎?‎אוכל ליצור מפלצות‎-‎
‎.‎אם תרצה‎
‎.‎דודה‎ ,‎כך טובה אליי‎-‎את כל‎ ‎.‎החיים לא תמיד יהיו פיקניק‎-‎
‎.‎ארתור חוזר‎ ‎.‎יש דברים שעליי ללמד אותך‎
‎,‎לא‎-‎ ?‎אימא באה‎ ‎.‎אנחנו כבר לא זקוקים לה‎
‎?‎מאב‎ ‎?‎לאן את לוקחת את בני‎
‎.‎הגיע הזמן‎ ‎?‎ללא שום אזהרה‎-‎
‎?‎ללא פרידה‎ ‎.‎עליי להכין אותו‎-‎
‎,‎את לא לוקחת אותו‎ ‎.‎הוא שלי‎- .‎הוא בני‎
‎,‎אני נתתי לו אהבה‎ ‎.‎את נתת לו צעצועים‎
‎.‎אני נתתי לו חיים‎ ‎.‎לעולם לא אוותר עליו‎-‎
‎!‎לא‎
‎.‎דודה‎ ,‎זה היה מוחכם מאוד‎
‎.‎אהובתי‎ .‎אהובתי‎
‎.‎אהובי‎ .‎פריק‎
‎?‎אני עדיין יפה‎
‎.‎אהובתי‎ ,‎מעבר לכל תיאור‎
‎?‎ואני‎ ‎.‎כן‎-‎
‎.‎מעבר לכל תיאור‎
‎!‎הרגת אותה‎ ‎.‎אולי היא רק החליקה‎-‎
‎?‎מה זה משנה‎ ,‎ובכלל‎ ‎.‎פריק‎ ,‎המחויבות שלך הסתיימה‎
‎.‎יש לנו עבודה רבה‎ ‎.‎מכשפה רעה וזקנה‎ ,‎מאב‎-‎
‎.‎שאלוהים ירחם על נשמתך‎ ‎.‎הרי הוא לא ריחם על שאר גופך‎
‎?‎למה פתאום כולם נגדי‎
‎אשאיר אותך‎ ,‎פריק‎ ‎.‎עם היגון והכאב שלך‎
‎.‎אבל ללא כוחות קסם‎
‎,‎עכשיו תנדוד בעולם‎ ‎.‎מכוער ובודד‎
‎.‎בדיוק כמו בני אנוש‎ ‎.‎אתגעגע אליך‎ .‎פריק‎ ,‎להתראות‎-‎
‎.‎לא באמת‎
‎?‎דודה מאב‎ ,‎למה לא הרגת אותו‎
‎כי זה מה שהוא‎ ‎.‎רצה שאעשה‎
‎.‎היא מוכנה‎ .‎קמלוט‎
‎.‎לנסלוט עמד במילתו‎
‎עלינו לרכוב פנימה‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎בדגלים מונפים‎
‎.‎גווין‎ ,‎אתה צודק‎
‎הניפו את דגלכם‎ ‎!‎אנשים‎ ,‎ואת לבבותיכם‎
‎!‎הגענו הביתה‎
‎?‎איפה כולם‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎משהו לא כשורה‎-‎
‎לא ציפיתי לקבלת‎ ‎.‎פנים כזאת‎
‎?‎מה קרה כאן‎
‎.‎גוויניבר‎
‎?‎איפה מרלין‎
‎?‎איפה לנסלוט‎ ‎.‎אני אגיד לך‎-‎
‎?‎לכל השדים והרוחות‎ ,‎מי אתה‎
‎.‎יפה אמרת‎ ‎.‎מי זה השד‎
‎.‎אכן‎ ‎.‎מי זה השד‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎אתה לא מזהה אותי‎
‎?‎אני אמור לזהות‎
‎.‎כאן בלבי‎ ,‎נפגעתי‎
‎זו לא הנקודה‎ ‎.‎לרוב‎ ,‎הרגישה שלי‎
‎...‎אני מזהה אותך‎
‎.‎אבא‎ ‎!‎מורדרד‎ ,‎אני בנך האובד‎-‎ ?‎אבא‎-‎
‎?‎איך זה ייתכן‎ ,‎לא‎ ‎.‎מורגן לה פיי‎-‎
‎.‎היא אמך‎ ‎.‎היא הייתה אמי‎ .‎אבא‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎היא נפטרה ועברה לעולם טוב יותר‎
‎.‎סוף כל סוף היא ישנה לבד‎
‎.‎אובדן נוראי‎ ‎יום אחד היא צחקה וחייכה‎
‎.‎היא דעכה‎ ,‎ואז פתאום‎ ‎.‎כמו רוח קיצית‎
‎נפטרה בטרם זמנה‎ ‎.‎וכולי וכולי ועוד ועוד‎
‎.‎לכן באתי‎ ‎.‎אני לא מבין‎-‎
‎כדי להגן על‎ ‎.‎אבא‎ ,‎האינטרסים שלך‎
‎.‎האינטרסים שלנו משותפים‎ ,‎תבין‎
‎בזמן שיצאת למסע הרוחני‎ ‎...‎לטיהור הנשמה‎
‎?‎איך אגיד לך את זה‎
‎.‎בגדו בך‎ ‎!‎מורדרד‎-‎
‎.‎מספיק‎ ‎.‎זה לא מספיק‎-‎
‎בוא נאמר את‎ ,‎מרלין‎ ‎.‎האמת בקול רם‎
‎...‎אבא‎ ‎!‎זה לא הזמן‎-‎
‎,‎אבא‎ ‎.‎לנסלוט בגד בך עם המלכה‎
‎או שבעצם‎-‎ ?‎מה‎ ‎?‎המלכה בגדה בך עם לנסלוט‎
‎,‎זה לא חשוב‎ ‎.‎אין טעם להיות דקדקנים‎
‎...‎גוויניבר‎- .‎בגדו בך‎ ‎.‎זה לא המקום לדון בו בנושא הזה‎-‎
‎!‎אני חושב שזה המקום המושלם‎
‎?‎זה נכון‎
‎,‎חזרת זה עתה‎ ,‎ארתור‎ ‎.‎עלינו לדבר בשלווה‎
‎?‎זה נכון‎ ,‎גוויניבר‎ ‎.‎זה נכון‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎אין לך זכות להיות פה‎ ,‎מורדרד‎ ‎.‎יש לי זכות מלאה להיות כאן‎-‎
‎,‎לכולנו יש הזכות הזאת‎ ‎.‎הוא נוגע לכולנו‎ ,‎זה לא עניין אישי‎
‎?‎איך עשית לי את זה‎ ‎?‎לא חשבת עליי בכלל‎
‎השארת אותי בודדה‎ ‎?‎לא חשבת עליי‎ ,‎במשך שנים‎
‎?‎מה בדבר הכבוד שלי‎ ‎גיליתי שלבעלי יש ילד‎
‎מאישה בשם‎ ‎.‎יפה‎- .‎מורגן לה פיי‎
‎,‎אבא‎ ,‎די‎ ‎.‎העניין נעשה אישי להחריד‎
‎.‎אתה שוכח שזה עניין מדיני‎ ‎?‎עניין מדיני‎-‎
‎?‎לא‎ ,‎מדובר פה בבגידה במולדת‎
‎...‎לורדים‎
‎!‎בגידה‎
‎.‎זו לא בגידה במולדת בעיניי‎
‎.‎היא בגדה בי ורק בי‎
‎.‎מספיק‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎לא‎-‎
‎אתה המלך‎ .‎מורדרד צודק‎ ‎.‎ולכן הבגידה שלה היא בגידה במולדת‎
‎.‎אבל אז עלינו לגזור עליה דין מוות‎ ‎?‎אתם באמת חושבים שזה המעשה הנכון‎-‎
‎.‎הוא נוקשה‎- .‎זה החוק‎ ‎...‎לורדים‎- .‎הוא אמור להיות נוקשה‎-‎
‎זה הזמן שבו עלינו‎ ‎,‎אחרי הכול‎ .‎לשלב רחמים בצדק‎
‎.‎הדת שלכם דורשת את זה‎
‎יקום האיש אשר לו אף לא‎ ‎.‎ויטיל את האבן הראשונה‎ ,‎חטא אחד‎
‎אני יודע שאני חטאתי בזמני‎ ‎.‎ואני סבור שגם אתם‎
‎,‎עליי להתוודות‎ ‎.‎חטאתי מעט‎
‎אז נתרץ את מעשיה כי‎ ‎.‎כי היא אנושית‎-‎ ?‎היא מלכה‎
‎.‎לא‎ ‎!‎משום שהיא אשתו של ארתור‎
‎האם שבנו לימים שבהם יש‎ ‎?‎חוק למחוקק וחוק לנענשים‎
‎?‎ארתור‎ ,‎ככה זה‎
‎.‎חשבתי שקמלוט תהיה שונה‎
‎.‎היא אכן שונה‎ ‎.‎אז תראה לעולם שאתה רציני‎-‎
‎?‎מה עליי לעשות‎ ,‎מרלין‎
‎,‎בסופו של דבר‎ ‎.‎עליך לתמוך בחוק‎
‎גוויניבר תעמוד‎ ‎.‎למשפט בעוון בגידה במולדת‎
‎.‎החלטה נהדרת‎ ‎?‎אבא‎ ,‎נכון‎ ,‎הוגנת וצודקת‎
‎.‎עכשיו נשתנה ונהנה‎ ‎!‎אני רוצה שתצא מקמלוט‎-‎
‎.‎רק הגעתי‎ ,‎אבא‎ ,‎אבל‎
‎חשבתי שנוכל להעלות‎ ‎.‎זכרונות ולשחק במשפחה מאושרת‎
‎!‎תשתיקו אותו‎ ‎.‎אבא‎ ,‎אתה לא מתכוון לזה‎-‎
‎.‎אני בנך האהוב‎ ‎.‎הנסיך‎
‎.‎היורש האחד והיחיד שלך‎ ‎.‎אני רוצה שתעוף מהעיניים שלי‎-‎
‎.‎אבא‎ ,‎חבק אותי‎ ‎!‎לעולם לא‎-‎
‎.‎או שאקח את מה ששייך לי‎ ‎!‎תפסו אותו‎ ,‎שומרים‎-‎
‎.‎אל תקומו‎ ‎.‎אני יודע איך לצאת‎
‎,‎אבא‎ ,‎צר לי‎ ‎.‎אבל אני מתכוון להשמיד אותך‎
‎קוסם המחמד‎ ,‎והפעם‎ ‎.‎שלך לא יציל אותך‎
‎?‎מאב‎
‎.‎נימווי‎ ,‎אני כאן‎
‎הבטחת לי הבטחה‎ ‎.‎לפני שנים רבות‎
‎?‎האם תקיימי אותה‎
‎.‎כן‎
‎אבל מה גרם‎ ‎?‎לך לשנות את דעתך‎
‎.‎המלך שב הביתה‎ ‎.‎מרלין חופשי להיות איתי‎
‎.‎גיליתי שכל שאני רוצה הוא מרלין‎
‎תסכימי לחיות איתו‎ ‎?‎במקום שאני אבחר‎
‎.‎אם תחזירי אותי למה שהייתי‎
‎,‎נימויי‎ ,‎עליי להזהיר אותך‎ ‎שאם תלכי למקום הזה‎
‎.‎לא תוכלי לעזוב אותו לעולם‎
‎?‎הוא יבוא אליי שם‎ ‎.‎כן‎-‎
‎.‎מאב‎ ,‎עשי זאת‎ ,‎אם כך‎
‎.‎אני לא יכול להסתכל‎
‎.‎לא שלה‎ ,‎החטא הוא שלי‎
‎.‎מאוחר מדי עכשיו‎ .‎היא נשרפת‎
‎.‎מרלין‎
‎!‎סר לנסלוט‎ !‎זה לנסלוט‎
‎.‎בואי‎
‎לנסלוט תמיד השאיר‎ ‎.‎את הכול לרגע האחרון‎
‎אבל מה שאני זוכר מלנסלוט‎ ‎.‎הוא שהוא תמיד נכשל בכול‎
‎.‎תודה לאל‎
‎לנסלוט וגוויניבר‎ ,‎וכך‎ ‎דהרו מחוץ לסיפורי‎
‎.‎ולתוך האגדות‎
‎?‎מה כל זה‎ ‎.‎אבא‎ ,‎הערמת עלינו‎-‎
‎העמדת פנים שאתה‎ ‎מעמיד את אשתך על המוקד‎
‎ואז ביקשת מהקוסם‎ ‎.‎הארור שלך להציל אותה‎
‎אפילו לא היה לך‎ ‎.‎האומץ לשחרר אותה בעצמך‎
‎.‎זה נכון‎ ‎.‎הייתי צריך לעשות את זה‎
‎חוק אחד בשבילך הוא שונה בשביל‎ ‎!‎איננו יכולים לחיות ככה‎- .‎היתר‎
‎?‎אתה שומע‎ ‎.‎הם לא יכולים לחיות ככה‎
אני קורא לכל ילידי בריטניה !האמיתיים לתמוך בשחרור הדגל
.הפתעת אותי, אבא
.מוכרת לי התחושה
,אנשיי האצילים .תם הזמן לדיבורים
אלו שמאמינים .ביושר ובצדק, בואו אחריי
?מי שם
.האב אבוט .רכבתי לכאן כל הלילה-
.נימווי נעלמה
,היא נעלמה? -כן .אבל היא השאירה לך מסר
.שהיא תחכה לך בדלת הקסם
.אתה שקרן
מרלין, איך אתה יכול !לומר דבר כזה? -אתה שקרן
אני שמחה לראות שלא איבדת .את כל הכישורים שלימדתי אותך
לא איבדתי כלום .ופריק לימד אותי
.אל תזכיר את כפוי הטובה הזה
הוא כבר לא עובד בעבורי .והוא לא קיבל המלצות
,בכל אופן
נימווי באמת נעלמה .והיא באמת רוצה שתצטרף אליה
.כשתהיה מוכן
.מרלין
אביריי לא רוצים .שתילחם לצדנו נגד מורדרד
,הם אמרו שאם תבוא .הם לא יתמכו בי
?מה תעשה עכשיו
,אסגור את ספריי .אשבור את השרביט, ואפרוש
יש לי חיים לחיות .ואת ההזדמנות לחיות אותם
?נימווי .אלך להיפגש איתה עכשיו-
?תוכל להתמודד עם מורדרד
.זה בסך הכול עוד קרב
.והצדק לצדנו
.אני גאה בך, ארתור
.אל תדאג לי, מרלין
.אקסקליבר עדיין ברשותי
.שלום
!נימווי
.מרלין. אני פה-
.תראה
.תראה איפה אנחנו
.בוא
.רגע
.כל זה מעשה ידיה של מאב
.שכח ממנה
כבר בזבזנו חלק .גדול כל-כך מחיינו המשותפים
.עכשיו הגיע תורנו
?זה לא מה שתמיד רצית
!גווין
.איזו הפתעה נעימה ,תפסיק לדבר, מורדרד-
ותילחם. -חשבתי שתרצה .ליהנות משיחה קלה לפני מותך
.אבל כרצונך
!מורדרד
!אבא !ילד חכם-
.אבא
...אז
.מורדרד
...שלום
.אבא
.הגיע הזמן לסיים את כל זה
לפחות אנחנו מסכימים .בנושא הזה
,אתה יודע, אבא ,אילו היית נשאר בחיים
אני לא חושב .שהיינו מאושרים כמשפחה
?מה קרה, מרלין
.שמעתי צעקה
.לא שמעתי כלום
.אלה היו צלילי מלחמה
.ארתור ומורדרד
.לא
.זה לא קשור אלינו
.אני מצטער, מורדרד
.לא, אבא. זה עוד חטא
.אתה תהרוג את בנך שלך
!מורדרד
.ארתור גוסס
.עליי ללכת אליו
.אחזור בקרוב
.אחכה לך
.תמיד
.בקרוב מאוד, אני נשבע
!לא
!נימווי
?למה לא אמרת לי
!נימווי
ידעתי שלא אראה .אותה עוד לעולם
.אני לא יכולה להציל אותך
.אל תמות, מורדרד
,למות, דודה מאב היקרה
.זה הדבר האחרון שאעשה
.ידידי הוותיק
.ידעתי שתבוא
?איך עובר עליך היום, ארתור
.היו לי ימים טובים יותר
,מרלין
.קח את החרב לאגם
.אסור שאיש יחזיק בה
.לך, מרלין. עכשיו
.נוח בשלום, בני
אתה היית האדם .הראוי לאחוז באקסקליבר
!קחי אותה בחזרה, גברתי
!שיקרת לי
.לא שיקרתי לך, מרלין
אמרתי לך שהתשובה .נמצאת בג'ויוס גארד
.שם מצאתי את לנסלוט
?זה לא היה לנסלוט, נכון .זה היה הילד, גלהאד-
.לטעות זה בטבע האנושי, מרלין
.וחלק ממך הוא אנושי
.החלק הכי טוב
.להתראות, מרלין
אחותי מאב צדקה ,בנוגע לדבר אחד
,כשישכחו אותנו
.נחדל להתקיים
?מה אתה עושה כאן, פריק .בוגד בעקרונותיי, חוששני-
תמיד חשבתי שמוטב להיות פחדן לרגע
.מאשר מת לצמיתות .ועם זאת, אני נלחם
,נלחם לצד הטוב .זה אף גרוע יותר
?ומאב
.למען האמת, התפטרתי
אם אתה מתכוון ,להילחם בה, האדון מרלין
.אתה תזדקק לעזרה
.ידעתי שאמצא אותך כאן, מאב
.באת לראות את ניצחוני הסופי .באתי לראות את תבוסתך הסופית-
.תמיד היית בעל חלומות, מרלין
,תן לי לראות
,איבדת את ארתור הפסדת בקרב
.ואיבדת את אהובתך היחידה .הקרב עוד לא נגמר, מאב-
.אינך יכול לנצח
.היא נחלשה ...מה שעלינו לעשות-
למה אתה מתייעץ ?עם הבוגד הזה
,לאחר כל שנות שירותיי הנאמנות .אלה מילים פוגעות
.לא כפי שאני עומדת לפגוע .צר לי, איני יכול להישאר-
.מורדרד מת
.אז לשנינו אין מה להפסיד
הקרב הוא רק ביני .לבינך, מאב
.אראה לך כמה אני חלשה
,כוחי אולי נחלש, מרלין
אבל אני עדיין יכולה .לטפל בבני האנוש המסכנים האלו
?מה אתה מתכנן לעשות
תזרוק עליי את החרבות ?ואת הגרזנים הקטנים שלך
,לא, מאב
.פשוט נשכח אותך
.מרלין
?מה אתה עושה
את לא יכולה להילחם בנו ...או להפחיד אותנו, את פשוט
.כבר לא חשובה מספיק
.אנחנו שוכחים אותך, המלכה מאב
.תצטרפי לאחותך בנהר ותישכחי
.תסתכל עליי
!תסתכל עליי
!פריק
?מרלין
!מרלין
.אל תשכח אותי, מרלין
.אני אוהבת אותך כבן
!מרלין
.ניצחתי
ניסיתי לחייך, אבל .זה היה חיוך הבדידות
בתוכי חשתי רק את הרחמים .והאימה והבזבוז בכל זה
כל מי שאי פעם אהבתי ...ואהב אותי
.כולם אינם. כולם מתו
ואז גלהאד שב
והביא עמו את ,הגביע הקדוש ואת האביב
.והארץ הפכה שוב לפורייה
,מעגל המוות והאפלה הסתיים
.ובזאת מסתיים גם סיפורי
...עכשיו
אם סיפורי שעשע ,או הקסים אתכם
תראו לי את הערכתם בכל ,באופן שנראה לכם הולם
.אבל בעיקר בכסף
,האדון מרלין ?מצאת את נימווי
לא, לא מצאתי את נימווי .או אפילו את המערה
?מה בנוגע לקסם ?אתה עדיין יכול לבצע קסם
.לא
,נגמלתי מההרגל וחוץ מזה
.אף אחד כבר לא מאמין בקסם
.תודה לכם
.זה הכול, ידידי. אין עוד
לא בדיוק כך אני .זוכר את זה, האדון מרלין
?פריק
?זה אתה
.כן, זה אני
,עליי לומר שסיפרת סיפור נהדר .מאוד מרגש וכל זה
אבל אני סקרן לדעת ...למה השמטת חלק
ככה הם אוהבים ,את הסיפור, וחוץ מזה
אני לא חושב שהם .היו מאמינים לסיפור האמיתי
איך אתה מסתדר ?בעולם הזה, האדון פריק
תמיד יהיה צורך
.במשרת המושלם
ואני הייתי ותמיד .אהיה אחד מהטובים ביותר
.לא יכול להיות
.זה הוא, סר רופרט
מצאתי אותו רועה בשדות .והתחלנו להעלות זכרונות
,ידידי היקר ?לא היית צריך למות כבר
לא, לא. גם בתוכי .יש מעט קסם, מרלין
.כמעט שכחתי. נימווי
?מה לגביה ,לא משהו מיוחד-
היא שאלה עליך כשראיתי .אותה בחודש שעבר
.אני לא מבין ?מה קרה
זמן מה לאחר ,היעלמותה של מאב
.הקסמים שלה החלו להיחלש
.ונימווי יצאה לחופשי
?איפה היא, פריק .סר רופרט יודע-
,תודה, ידידי הוותיק .על הכול
,אין צורך להודות לי .אני פשוט אוהב סוף שמח
.מרלין
.יקירתי
.פריק מצא אותך
.לא חשבתי שאראה אותך שוב
.איבדנו כל-כך הרבה שנים
.הזדקנת
.גם את
?זה משנה .לא. כבר לא-
...אבל ?מה-
אני חושב שנותר .לי תכסיס אחד אחרון
.אין עוד
.זה סופו של הקסם
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מצוות Nunia
www.HDSubs.org