1
00:01:01,200 --> 00:01:11,200
:סונכרן לגרסה זאת ע"י
Devil

2
00:01:27,393 --> 00:01:31,700
קוד פרוץ

3
00:03:23,486 --> 00:03:25,655
.בואו נרד

4
00:03:36,666 --> 00:03:40,753
?הוצאת כמה. כמה נשארו
שלושה בחוץ, נשארו שמונה-

5
00:03:40,837 --> 00:03:44,257
?אדגר עדיין האיש
.אדגר הוא האיש-

6
00:03:44,340 --> 00:03:47,343
אדגר, אני רוצה להודות לך
.על שנתת לאנשים האלו ללכת

7
00:03:47,385 --> 00:03:51,347
,שחרר את האחרים
.ונוכל להגיע לפתרון

8
00:03:51,389 --> 00:03:55,351
חד וחלק. אני לא בוטח בך או
.באף סוכן מממשלת הכיבוש שלך

9
00:03:55,393 --> 00:03:57,353
הקשב אלי
.עוד פעם אחת

10
00:03:57,395 --> 00:04:00,732
יש לי פקודה מבית המשפט
... האזרחי של דרום דקוטה

11
00:04:00,815 --> 00:04:03,401
להשתלט על נכסים לא
.חוקיים של הבנק הזה

12
00:04:03,484 --> 00:04:07,363
הרחק את אנשיך מפה או שהעלוקות
!האלו ישרפו בגיהינום

13
00:04:15,246 --> 00:04:17,207
.הם מתכוננים להיכנס

14
00:04:17,290 --> 00:04:19,792
.שיבואו

15
00:04:19,876 --> 00:04:22,378
.אני צריך ללכת הביתה
!תתכופף-

16
00:04:22,462 --> 00:04:24,756
.בבקשה, תן לי ללכת הביתה
.בבקשה, תן לי ללכת הביתה

17
00:04:24,839 --> 00:04:28,051
!רד למטה לעזאזל
.אני רק צריך ללכת הביתה-

18
00:04:28,134 --> 00:04:30,803
,"כשהוא אומר "תתכופף
!פשוט עשה זאת

19
00:04:40,855 --> 00:04:43,024
!לעזאזל

20
00:04:49,989 --> 00:04:53,368
.אני לא מרגיש טוב

21
00:04:53,409 --> 00:04:56,955
אמרת שנכנס ונצא מפה לפני
.שמישהו ידע מה פגע בו

22
00:04:57,038 --> 00:05:00,250
.אמרת שהם מתכוונים לסגת

23
00:05:00,291 --> 00:05:03,419
.הם לא ייסוגו, אדגר

24
00:05:03,461 --> 00:05:05,964
.יש להם צבא שם בחוץ

25
00:05:06,047 --> 00:05:08,174
הם עומדים להיכנס
.ולירות בכולנו

26
00:05:08,258 --> 00:05:10,426
אלוהים רק רוצה שהנס
.שלו יהיה גדול יותר

27
00:05:10,468 --> 00:05:14,013
אלוהים לא רוצה
!שבניך יהרגו, אדגר

28
00:05:23,106 --> 00:05:25,900
,אנחנו צריכים עוד זמן
!בני זונות

29
00:05:25,942 --> 00:05:28,111
.אתה לא אחראי פה
!אז סתום את הפה

30
00:05:28,152 --> 00:05:30,154
.הם ניתקו לנו
.אנחנו חייבים להיכנס-

31
00:05:30,238 --> 00:05:33,950
.איש שלנו נמצא שם
.הוא רוצה עוד זמן. -נכון

32
00:05:34,033 --> 00:05:37,954
סוכן חשאי שלא אמור היה
.להיות שם מלכתחילה

33
00:05:38,037 --> 00:05:40,707
.אנחנו נכנסים
.תנו לי לנסות ברמקול-

34
00:05:40,790 --> 00:05:42,792
- אם הם עונים לי
.יש לך שלוש דקות-

35
00:05:46,379 --> 00:05:48,298
.מדבר הסוכן בלאקוול, אדגר

36
00:05:48,381 --> 00:05:53,803
.אני צריך שתענה לטלפון

37
00:05:53,887 --> 00:05:58,141
.אני צריך לדבר איתך
.אנחנו עדיין יכולים לצאת מפה-

38
00:05:58,182 --> 00:06:00,768
.אתה פשוט צריך להתייצב מולו

39
00:06:03,104 --> 00:06:07,400
פשוט תגיד לו שאתה רוצה ללכת
?הביתה. אתה מסוגל לעשות זאת

40
00:06:07,483 --> 00:06:12,030
.אדגר, בבקשה ענה לטלפון
.אנחנו עדיין יכולים ליישב את זה

41
00:06:18,912 --> 00:06:22,582
.אדגר, בבקשה ענה לטלפון
.התקדמנו יפה קודם

42
00:06:22,665 --> 00:06:24,584
?אדוני

43
00:06:24,667 --> 00:06:26,878
.פיטר צדק

44
00:06:26,961 --> 00:06:30,882
.זה לא כמו שאמרת שזה יהיה

45
00:06:33,343 --> 00:06:35,261
.אני רוצה ללכת הביתה

46
00:06:49,025 --> 00:06:52,946
.אדגר, הנער צודק

47
00:06:53,029 --> 00:06:55,031
.בוגד. -אבא
.שתוק, אייזק-

48
00:06:55,073 --> 00:06:57,700
.תן לי להתקשר אליהם
.אנחנו לא צריכים אותו-

49
00:06:57,784 --> 00:07:00,370
.אנחנו עדיין יכולים לצאת מפה
!עשה זאת, אדגר-

50
00:07:00,411 --> 00:07:03,122
!למען בניך, עשה זאת

51
00:07:14,592 --> 00:07:16,719
!התכופפו! התכופפו

52
00:07:20,056 --> 00:07:22,308
!אפ. בי. אי
.שכבו על הרצפה

53
00:07:31,818 --> 00:07:34,153
!קדימה, קדימה, קדימה

54
00:07:34,237 --> 00:07:36,155
!אבא

55
00:07:37,340 --> 00:07:39,176
!הישאר למטה
.אל תזוז

56
00:07:39,259 --> 00:07:43,763
!אל תזוז, לעזאזל
!אני מהאפ.בי.איי! רד ממני-

57
00:07:43,847 --> 00:07:46,808
.תאמר לאנשיך לנצור את האש
.פיטר-

58
00:07:46,850 --> 00:07:49,269
.פיטר
?ג'יימס-

59
00:07:49,352 --> 00:07:52,355
!ג'יימס, שמור את ראשך למטה
?איפה אתה

60
00:07:52,397 --> 00:07:55,358
!פיטר
!לא! לא! לא-

61
00:07:55,400 --> 00:07:58,904
!הפסיקו לירות
!לא! לא

62
00:08:00,238 --> 00:08:01,948
!לעזאזל

63
00:08:04,743 --> 00:08:07,704
!לעזאזל

64
00:08:07,746 --> 00:08:09,706
!תירו! תירו

65
00:08:09,748 --> 00:08:15,295
!תביאו חובש לפה
!תביאו חובש לפה, לעזאזל

66
00:08:15,378 --> 00:08:17,672
.אל תדבר
.אל תדבר

67
00:08:17,714 --> 00:08:20,217
!קדימה, לעזאזל

68
00:08:20,300 --> 00:08:22,761
!תביאו חובש לפה

69
00:08:27,098 --> 00:08:28,725
.הוא מת

70
00:08:36,942 --> 00:08:38,902
?"מי אמר "קדימה

71
00:08:40,946 --> 00:08:42,739
?מי האחראי

72
00:08:42,823 --> 00:08:45,742
.הארטלי

73
00:08:49,412 --> 00:08:51,373
!הארטלי

74
00:08:52,749 --> 00:08:55,836
!סוכן מיוחד הארטלי

75
00:08:55,919 --> 00:08:58,922
הארטלי! שמעת אותי
?מבקש עוד זמן

76
00:08:58,964 --> 00:09:02,300
.תוריד את הידיים שלך ממני
?שמעת אותי מבקש עוד זמן

77
00:09:02,384 --> 00:09:05,345
.אתה לא מתאים, ג'פריס
?אני לא מתאים? אני לא מתאים-

78
00:09:05,428 --> 00:09:10,517
?האם אני טבחתי חמישה אנשים

79
00:09:10,600 --> 00:09:15,480
,שלוש שניות, הארטלי
.הייתי מלווה אותם החוצה בחיים

80
00:09:15,564 --> 00:09:17,357
.טבח

81
00:09:17,440 --> 00:09:20,026
.הם היו רק ילדים

82
00:09:22,279 --> 00:09:24,239
.רק ילדים

83
00:09:25,532 --> 00:09:29,369
אני מדווח לוושינגטון
.בדיוק כמוך, ג'פריס

84
00:10:23,215 --> 00:10:27,344
.ימינה בווסטרן
.שמאלה בבלמונט

85
00:10:27,345 --> 00:10:30,047
.היי, סיימון, יש לי הפתעה בשבילך
.ימינה בהלסטד-

86
00:10:30,130 --> 00:10:34,384
.שמאלה בפולטרון
.אתה נותן הנחיות טובות-

87
00:10:34,468 --> 00:10:38,222
.תראה. יש לי משהו מיוחד במינו

88
00:10:38,305 --> 00:10:41,350
אתה אוהב את הפאזלים
?האלו, הלא כן

89
00:10:41,391 --> 00:10:44,686
.בסדר, אבל עדיין לא, סיימון

90
00:10:44,728 --> 00:10:49,233
אם אתן לך את ספר הפאזלים, אני
?רוצה שתצטרף לשאר הכיתה, בסדר

91
00:10:58,242 --> 00:11:00,202
.נהדר

92
00:11:00,244 --> 00:11:03,121
?הגיע הזמן להצטרף לקבוצה, בסדר

93
00:11:08,544 --> 00:11:10,462
.בוקר טוב, סיימון

94
00:11:10,546 --> 00:11:12,506
.בוקר טוב, המורה

95
00:11:12,589 --> 00:11:15,259
.הסתכל עלי

96
00:11:16,969 --> 00:11:19,596
.בוקר טוב, המורה

97
00:11:37,739 --> 00:11:41,034
.מוטב שלא אביס אותך
.אני מקבל רק מזומן

98
00:11:50,169 --> 00:11:53,964
?מה שלומך
.ובכן, עוד יום במשרד-

99
00:11:54,006 --> 00:11:56,758
?אתה מוכן
.כן-

100
00:11:56,800 --> 00:11:59,678
.בסדר, בוא נדבר על זה

101
00:12:00,971 --> 00:12:03,599
הסוכן ג'פריס כאן כדי
.לראות אותך, המפקח

102
00:12:12,858 --> 00:12:16,820
הפסיכולוג כתב
... "פרנויה הזייתית"

103
00:12:16,904 --> 00:12:19,990
באותיות ראשיות
.בתחתית התיק שלך

104
00:12:20,032 --> 00:12:24,328
?אז, אני מפוטר
.לא, אתה לא מפוטר-

105
00:12:26,914 --> 00:12:30,792
אבל אני לא יכול להציב אותך כסוכן
?חשאי. זה נגמר. -מה הם מצפים שאעשה

106
00:12:30,834 --> 00:12:34,379
.שתעשה את עבודתך
.אני סוכן חשאי. זו עבודתי-

107
00:12:34,463 --> 00:12:37,508
.יש לך עבודה חדשה עכשיו
?והיא-

108
00:12:37,549 --> 00:12:41,011
,לשבת על חוטי נחושת
.מעקבים, תיעוד בקלטות

109
00:12:41,053 --> 00:12:43,639
.מעט יחסי ציבור
?ארבע עשרה שנים, וזה הכל-

110
00:12:43,680 --> 00:12:46,808
לשבת על חוט עם טירון ולהקשיב
?לעקרות בית מזמינות מצרכים

111
00:12:46,850 --> 00:12:49,686
כל מה שהיית צריך לעשות הוא לסתום את
.פיך. -כל מה שעשיתי הוא לומר את האמת

112
00:12:49,770 --> 00:12:52,856
לשחק כאילו אתה שייך
?לקבוצה שלנו. -איזו קבוצה

113
00:12:52,940 --> 00:12:55,859
אלו שיושבים מאחורי שולחן
?ומנסים להצדיק את קיומם

114
00:12:55,901 --> 00:12:59,196
?כמוני. זה מה שאתה אומר
.אני לא יודע, ג'ו-

115
00:12:59,238 --> 00:13:02,241
?למה לא אמרת דבר כדי לגבות אותי
!בגלל שטעית-

116
00:13:02,324 --> 00:13:04,743
!לא טעיתי
.טעית בהחלט-

117
00:13:04,826 --> 00:13:07,955
,שני נערים בדם קר
.ואתה יודע את זה

118
00:13:08,038 --> 00:13:11,458
!הם היו שודדי בנקים ארורים
.הם היו ילדים-

119
00:13:11,542 --> 00:13:14,419
התואיל בטובך לשכוח
?את דרום דקוטה

120
00:13:14,503 --> 00:13:17,714
שכח מי צודק ומי טועה. זהו אחד
.הסוכנים החשאיים הטובים ביותר

121
00:13:19,967 --> 00:13:22,427
?איך אוכל לשכוח זאת

122
00:13:25,889 --> 00:13:27,891
.שב, ארט

123
00:13:36,692 --> 00:13:39,903
.לפעמים... יש לך משהו

124
00:13:41,071 --> 00:13:44,157
.זה... קסם

125
00:13:46,076 --> 00:13:48,078
.ואז זה נעלם

126
00:13:48,120 --> 00:13:50,080
.היה לך את זה

127
00:13:51,331 --> 00:13:53,584
.אבל הקסם נעלם

128
00:13:55,419 --> 00:13:59,756
,הם אמרו לך לשבור לי את הביצים
.ולראות אם תוכל לגרום לי לעזוב

129
00:13:59,798 --> 00:14:01,967
.אני לא הולך להקל עליך

130
00:14:02,050 --> 00:14:05,721
אתה רוצה שאשב על חוטי
.נחושת, אעשה זאת

131
00:14:05,762 --> 00:14:09,433
אתה רוצה שארדוף אחר
.מועמדים, אעשה זאת

132
00:14:09,474 --> 00:14:11,435
.קח את הסיכוי הטוב ביותר שלך

133
00:14:11,476 --> 00:14:14,271
בדוק את תא הדואר שלך
.בקשר למשימותיך החדשות

134
00:14:36,084 --> 00:14:38,629
.היי, סיימון, הגענו

135
00:15:05,531 --> 00:15:07,866
.אמא, סיימון בבית

136
00:15:07,950 --> 00:15:10,661
.הסתכל עלי

137
00:15:10,744 --> 00:15:12,663
.היי, אמא

138
00:15:12,704 --> 00:15:15,916
.היי, חומד
.התגעגעתי אליך. היכנס

139
00:15:59,084 --> 00:16:01,753
.היזהר

140
00:16:01,837 --> 00:16:03,714
.זה חם מאד

141
00:16:03,755 --> 00:16:06,008
.שתה לאט

142
00:16:08,010 --> 00:16:10,095
.אבא יחזור בקרוב

143
00:16:10,179 --> 00:16:13,932
,וכשתסיים את זה
.תוכל לחכות לו בחדרך

144
00:18:02,332 --> 00:18:05,085
.ברכות. הגעת למרכז הפאזלים

145
00:18:05,169 --> 00:18:07,087
על שפתרת את אחד
... הפאזלים שלנו

146
00:18:07,171 --> 00:18:10,090
.זכית במנוי למגזין לפי בחירתך

147
00:18:10,174 --> 00:18:12,176
אוכל בבקשה לקבל את שמך
?כתובתך ומספר הטלפון שלך

148
00:18:12,259 --> 00:18:14,428
...אתה

149
00:18:14,511 --> 00:18:16,555
.זר

150
00:18:16,638 --> 00:18:22,019
.סלח לי. זהו מרכז הפאזלים
?מאיפה קיבלת את המספר הזה

151
00:18:22,102 --> 00:18:26,148
.פאזל תשע-תשע

152
00:18:26,190 --> 00:18:28,525
?מה אמרת הרגע
?מי זה

153
00:18:28,609 --> 00:18:30,527
.סיימון, הנח את הטלפון

154
00:18:30,569 --> 00:18:33,030
.סיימון, סיימון, חכה רגע
- בבקשה אל תנתק

155
00:18:41,705 --> 00:18:44,166
.קדימה, קדימה

156
00:18:45,834 --> 00:18:47,294
.צורות

157
00:18:47,377 --> 00:18:49,296
.ראי אם הן תואמות

158
00:18:49,379 --> 00:18:52,925
אם הן לא, כנראה איבדת מידע תוך
.כדי העברה, איבדת מילת מפתח

159
00:18:53,008 --> 00:18:56,261
.לא תוכלי להפריד
?כן

160
00:18:56,345 --> 00:18:58,555
?אתה מעורבב
.עשה לי טובה, ליאו. אני עסוק-

161
00:18:58,597 --> 00:19:01,808
.זה מרקורי, דין. מישהו התקשר
.אתה חייב לעלות הנה מיד

162
00:19:07,898 --> 00:19:13,612
?מה אמרת הרגע
.אתה זר-

163
00:19:13,695 --> 00:19:17,032
?מי זה
.סיימון, הנח את הטלפון-

164
00:19:17,074 --> 00:19:20,494
.סיימון, סיימון, חכה רגע
- בבקשה אל תנתק

165
00:19:21,578 --> 00:19:23,539
?מי זה

166
00:19:25,123 --> 00:19:27,417
.תקשיב לגון הקול שלו

167
00:19:27,501 --> 00:19:31,213
זה ילד. זו מוכרחה
.להיות אמא שלו

168
00:19:31,255 --> 00:19:33,257
...נכון. זה רק איזה תינוק

169
00:19:33,298 --> 00:19:36,510
,מזיל ריר על הטלפון
.מתקתק מספרים, באקראיות

170
00:19:39,596 --> 00:19:41,723
.אנחנו לא ברי-מזל עד כדי כך

171
00:19:44,852 --> 00:19:47,479
.אנחנו חייבים להתקשר לקודרו
?מה? דין, מה-

172
00:19:47,563 --> 00:19:49,898
לא, לא, לא. אנחנו לא
.חייבים להתקשר לאף אחד

173
00:19:49,940 --> 00:19:53,694
כל מה שאנחנו צריכים לעשות הוא
.בדיקה, ולתת לו דו"ח כשיחזור

174
00:19:53,777 --> 00:19:57,114
!זהו
?אתה מבין מה קרה הרגע-

175
00:19:57,197 --> 00:20:00,951
אנחנו חייבים להתקשר אליו עכשיו או
.שהוא יאמר שניסינו להחביא את זה

176
00:20:06,800 --> 00:20:09,900
'שגרירות ארה"ב - בנגקוק, תאילנד'

177
00:20:10,419 --> 00:20:13,297
.בוקר טוב, המפקד
.בוקר טוב, חייל-

178
00:20:13,380 --> 00:20:16,967
.יש לי הודעה דחופה לסא"ל קודרו

179
00:20:17,009 --> 00:20:20,596
מרקורי כבר פעיל ברוב
.מרכזי התקשורת שלנו

180
00:20:20,637 --> 00:20:23,724
ואני כאן כדי לאשר את
.כל מה שכבר שמעתם

181
00:20:23,807 --> 00:20:27,811
מרקורי מהווה קפיצת מדרגה
.מבחינת אמצעי ביטחון הקשר שלנו

182
00:20:27,895 --> 00:20:31,023
וברגע שנסיים את התקנתו
... בכל מרכזי התקשורת שלנו

183
00:20:31,106 --> 00:20:34,318
...יהיה קשה מאוד לאויבינו
.ולבעלי בריתנו-

184
00:20:34,359 --> 00:20:39,239
ולבעלי בריתנו לחדור
.אל דרכי התקשורת שלנו

185
00:20:39,323 --> 00:20:41,909
.הודעה דחופה בשבילך, אדוני

186
00:20:47,789 --> 00:20:49,708
,אם תסלחו לי

187
00:20:49,791 --> 00:20:54,087
.מר ג'ונסון ימשיך את התדרוך
.בסדר, רבותיי-

188
00:21:04,500 --> 00:21:06,800
'.מרקורי נפל'

189
00:21:10,020 --> 00:21:11,939
.בלתי אפשרי

190
00:21:18,700 --> 00:21:22,500
'.אגיע תוך 12 שעות'

191
00:21:58,777 --> 00:22:02,656
.איחרת
.לא איחרתי כשהתחלתי-

192
00:22:03,949 --> 00:22:06,243
.התנועה היתה כמו בוץ

193
00:22:06,285 --> 00:22:08,245
.בעבעתי הביתה

194
00:22:11,915 --> 00:22:15,252
אמרתי לסיימון שהוא
.יכול לחכות לך

195
00:22:15,294 --> 00:22:17,337
.סיימון, הגבר שלי

196
00:22:23,135 --> 00:22:26,805
.אני תוהה איפה סיימון

197
00:22:32,019 --> 00:22:34,646
.זמן לישון, סיימון

198
00:24:09,032 --> 00:24:13,453
תשלחי לפה את פדרנסקי ואת
.קרנדל בבקשה. -כן, המפקד

199
00:24:28,594 --> 00:24:32,264
?מי צריך תיקון
.יותר גבוה, יותר שחור, יותר מתוק

200
00:24:32,347 --> 00:24:35,225
יותר הכל. אני כל כך שמחה שהפסדתי
... את כל העניין של הסמים

201
00:24:35,267 --> 00:24:38,145
.כך שגופי היה שטח בתול לקפאין

202
00:24:38,228 --> 00:24:42,733
,זה גורם לי להרגיש כמו ריקי לייק
.כאילו אני יכולה לדבר עם כל אחד

203
00:24:42,774 --> 00:24:47,237
מה אגיד? אני מלכת
?הג'אווה. מה קרה

204
00:24:48,322 --> 00:24:50,240
.קודרו רוצה לראות אותי

205
00:24:50,324 --> 00:24:54,286
!מגניב
.אולי תקבל מדור משלך

206
00:24:54,369 --> 00:24:56,330
...לא. אני
.אני פישלתי

207
00:24:56,413 --> 00:24:59,750
ובכן, פשוט תיכנס לשם ותזרוק
.לו איזה משפט של בארט סימפסון

208
00:24:59,791 --> 00:25:01,752
.קודרו, אחי, תירגע

209
00:25:01,835 --> 00:25:04,588
.זה היה ככה כשהגעתי

210
00:25:11,261 --> 00:25:16,183
?קו הפאזלים

211
00:25:16,266 --> 00:25:19,228
נסעתי 16,000 קילומטרים
.ב-24 השעות האחרונות

212
00:25:19,269 --> 00:25:22,272
.היה לי הרבה זמן להרהר על זה
.תקנו אותי אם אני טועה

213
00:25:22,356 --> 00:25:27,611
אבל אני מאמין שאף אחד מכם לא אמר
."לי אי פעם את המילים "קו הפאזלים

214
00:25:29,279 --> 00:25:33,617
לפני שמרקורי הפך לפעיל, הרצנו
.פרוטוקול אימות סטנדרטי

215
00:25:33,700 --> 00:25:35,953
העבודות. סטים כפולים של
... מחשבי על מזווגים

216
00:25:36,036 --> 00:25:39,456
מכונות אימתניות שלעסו
.את מרקורי 24 שעות ביממה

217
00:25:39,498 --> 00:25:41,124
.מרקורי יצא מזה ללא פגע

218
00:25:41,166 --> 00:25:44,294
מדהים, אדוני. סופסוף היה
.קוד שלא ניתן לפיצוח

219
00:25:44,378 --> 00:25:49,508
.אבל היה עוד דבר אחד לבדוק
.גורם המכורים למחשבים

220
00:25:49,591 --> 00:25:53,178
.בני אדם יכולים לשטות בך לפעמים
... חשבנו שזה חשוב

221
00:25:53,262 --> 00:25:58,100
.אז הכנסנו הודעה במגזין פאזלים
.קראנו לחובבנים לנסות ולפרוץ את זה

222
00:25:58,141 --> 00:26:00,978
.היינו בטוחים שאף אחד לא יצליח
.אבל מישהו הצליח, אדוני-

223
00:26:03,981 --> 00:26:08,318
.'קוראים לו סיימון לינץ
.הוא גר בשיקגו. הוא בן 9

224
00:26:08,402 --> 00:26:13,098
והוא פענח הודעה שנכתבה
... בצופן הכי מתוחכם בעולם

225
00:26:14,283 --> 00:26:17,494
.במגזין פאזלים של חנונים

226
00:26:17,578 --> 00:26:19,746
...ואני לא זוכר שהרשיתי אי פעם

227
00:26:19,830 --> 00:26:22,666
!למישהו! לשים איזושהי הודעה

228
00:26:22,749 --> 00:26:24,835
!באיזשהו מגזין

229
00:26:24,877 --> 00:26:29,089
.זה לא יכול לקרות סתם ככה
.ילד לא יכול פשוט לפתור את זה

230
00:26:29,173 --> 00:26:34,344
,לא רק שהוא בן 9
.הוא נכה. הוא אוטיסט

231
00:26:34,386 --> 00:26:36,513
.כן, זה מסביר את זה

232
00:26:36,597 --> 00:26:39,683
אז צופן שני מיליארד הדולרים
... שלנו הוא ספר פתוח

233
00:26:39,725 --> 00:26:42,019
?לאנשים מוגבלים
.לא, אדוני-

234
00:26:42,102 --> 00:26:45,272
.אוטיזם לא זהה למוגבלי יכולת

235
00:26:45,355 --> 00:26:48,525
...אנשים אוטיסטים הם
.הם מנותקים

236
00:26:48,567 --> 00:26:51,653
אבל זה לא יוצא דופן
.שאדם אוטיסט יהיה משכיל

237
00:26:51,695 --> 00:26:54,865
משכיל! -יכול להיות שהוא
.לא יודע לפענח את הצופן

238
00:26:54,907 --> 00:26:57,117
.יכול להיות שזה פשוט נגלה אליו
.נכון. הוא לא חישב כלום-

239
00:26:57,201 --> 00:27:01,121
הוא פשוט ראה את זה. כמו התמונות הטיפשיות
.האלה בקניון. אתה פשוט בוהה בהן

240
00:27:01,205 --> 00:27:04,041
.ופתאום אתה רואה את פסל החירות
.בדיוק-

241
00:27:04,124 --> 00:27:07,544
.זוהי לא תמונה טיפשית בקניון

242
00:27:07,628 --> 00:27:09,796
.זה ביטחון לאומי

243
00:27:12,508 --> 00:27:16,929
,במקרה הכי טוב
... בואו נניח שהילד מיוחד

244
00:27:17,012 --> 00:27:20,098
והוא לא מבין מה
.הוא עשה הרגע

245
00:27:20,182 --> 00:27:23,560
?האם זה פותר לי את הבעיה
.לא

246
00:27:23,602 --> 00:27:26,772
כל מה שנותר לנו
... עכשיו זה שמישהו אחר

247
00:27:26,855 --> 00:27:29,566
...שמבין את יכולותיו יבוא

248
00:27:29,608 --> 00:27:32,903
.ובעיותיי יגדלו פי כמה

249
00:27:32,945 --> 00:27:35,989
...אז אולי כדאי שנדבר עם הילד

250
00:27:36,073 --> 00:27:38,492
.לא

251
00:27:39,910 --> 00:27:42,120
.לא. לא

252
00:27:44,289 --> 00:27:47,668
אסור שיהיה משהו שיקשור
.את הילד למשרד הזה

253
00:27:47,751 --> 00:27:51,088
.כלום
?האם אני ברור

254
00:27:51,129 --> 00:27:52,548
.כן, אדוני

255
00:27:52,589 --> 00:27:55,259
.אני רוצה שתמחק את הקלטת

256
00:27:55,300 --> 00:27:57,261
?האם אני ברור

257
00:27:58,303 --> 00:28:00,138
.כן, אדוני

258
00:28:03,809 --> 00:28:06,937
?מותק, אתה יכול לענות לזה
.כן, אני עונה-

259
00:28:07,771 --> 00:28:09,898
?'מרטין לינץ
.כן-

260
00:28:09,940 --> 00:28:11,900
,הבלש בורל
.משטרת שיקגו

261
00:28:11,942 --> 00:28:14,695
מצטער על ההפרעה. אפשר לשאול
.אותך כמה שאלות? זה מאוד חשוב

262
00:28:14,778 --> 00:28:17,990
השגתי את כתובתך מבית הספר
?של סיימון. -קרה משהו

263
00:28:18,073 --> 00:28:20,951
,אין טעם להתמהמה
.זה רק יעשה את זה יותר גרוע

264
00:28:21,034 --> 00:28:23,328
...אחד משאר ההורים נקט בהאשמות

265
00:28:23,412 --> 00:28:26,039
נגד הנהג של סיימון
.על בסיס מיניות

266
00:28:26,123 --> 00:28:30,377
.אלוהים
.ובכן, אלה בינתיים רק טענות-

267
00:28:30,460 --> 00:28:32,379
אם רק אוכל להיכנס
.ולדבר איתכם

268
00:28:32,462 --> 00:28:34,464
.בוודאי

269
00:28:35,632 --> 00:28:38,385
.זה לא ייקח יותר מדקה

270
00:28:40,637 --> 00:28:44,474
.אני לא רוצה להדאיג אתכם
.ובכן, כבר הדאגת אותנו-

271
00:28:44,558 --> 00:28:48,145
.אני מצטער בקשר לזה
?תרצה כוס קפה-

272
00:28:48,228 --> 00:28:50,522
?או משהו
.כן. כן, זה יהיה נחמד-

273
00:29:17,508 --> 00:29:21,303
.911
.מרכזנית חירום 562

274
00:29:24,181 --> 00:29:26,099
.911
.מרכזנית חירום 562

275
00:29:26,183 --> 00:29:29,686
?על מה אתה מדווח

276
00:29:29,728 --> 00:29:33,774
.אני רואה את מיקומך על הצג
?אתה יכול להגיד לי על מה אתה מדווח

277
00:30:53,145 --> 00:30:55,439
?היה משהו בזמן שנעדרתי, ארט

278
00:30:55,480 --> 00:30:58,942
.כן, אני חושב שהתקדמנו בתיק הזה
?מה-

279
00:30:59,026 --> 00:31:02,404
פרקליטת המדינה בעצמה
.שמה 2.5 דולר על הקאבס

280
00:31:02,446 --> 00:31:05,616
?מה אתה חושב

281
00:31:10,787 --> 00:31:13,499
?כן
.זה 13-

282
00:31:13,582 --> 00:31:16,251
.עשר פעמים על הקאבס
.קיבלתי-

283
00:31:19,004 --> 00:31:22,883
.הימור טיפשי, 13
.הקאבס בשפל

284
00:31:22,966 --> 00:31:25,677
אכפת לך אם אני אספר
?לך משהו אישי

285
00:31:28,055 --> 00:31:30,807
.כן, אכפת לי, רוג'ר

286
00:31:30,849 --> 00:31:32,809
.באמת אכפת לי

287
00:31:35,854 --> 00:31:37,814
.סלח לי

288
00:31:37,856 --> 00:31:39,816
?כן

289
00:31:39,858 --> 00:31:41,902
.ארט, בשבילך

290
00:31:43,362 --> 00:31:45,322
?כן

291
00:31:45,364 --> 00:31:48,700
.אנחנו שולחים מישהו שיחליף אותך
.יש לנו משימה אחרת בשבילך

292
00:31:48,784 --> 00:31:51,411
ללומקס יש עניין אחר
?של בטחון לאומי בשבילי

293
00:31:51,495 --> 00:31:54,081
,בדיקת אפשרות של ילד נעדר
.2-1 אזור

294
00:31:54,164 --> 00:31:56,083
משטרת שיקאגו
.שומרת על הסמכות

295
00:32:31,034 --> 00:32:34,163
.כן. פגיעה

296
00:32:34,204 --> 00:32:36,165
.ניקולס

297
00:32:36,206 --> 00:32:38,750
?אתה עדיין חי
.עדיין פה, ארט-

298
00:32:38,834 --> 00:32:42,880
?מה שלומך
.בסדר-

299
00:32:42,921 --> 00:32:47,092
?מה זה
.זה אמור להיות ילד נעדר

300
00:32:47,176 --> 00:32:50,387
.אכן. אלו ההורים

301
00:32:50,470 --> 00:32:52,389
.נראה כמו רצח-התאבדות

302
00:32:53,473 --> 00:32:55,392
?אז איפה הילד

303
00:32:55,475 --> 00:32:58,312
?נעדר, זוכר

304
00:32:58,595 --> 00:33:00,514
?מה אתה עושה פה

305
00:33:00,597 --> 00:33:04,434
מישהו התקשר לאפ.בי.איי
.והם שלחו אותי. לך תבין

306
00:33:04,518 --> 00:33:07,270
,לא, התכוונתי
?מה אתה עושה פה

307
00:33:07,312 --> 00:33:12,275
,עובד בדרכי עד היסוד
.ג'ק, בדיוק כמוך

308
00:33:12,359 --> 00:33:15,696
.שם הילד הוא סיימון
.השכנים אומרים שהוא מפגר בשכלו

309
00:33:15,779 --> 00:33:18,532
בחורים שהורגים את המשפחות
.שלהם הורגים את כולם

310
00:33:18,615 --> 00:33:22,285
.אולי הוא הרג את הילד במקום אחר
.לא רצה שהאמא תראה

311
00:33:22,327 --> 00:33:25,831
.ילד כזה עולה הון

312
00:33:25,914 --> 00:33:29,501
אולי לאבא נמאס לדפוק את עצמו
.על ילד שלא ידע אושר יותר

313
00:33:29,584 --> 00:33:32,796
.שם קץ לכל סבלם

314
00:33:32,838 --> 00:33:36,299
איך בחור כל כך מרושש יכול להרשות
?לעצמו אקדח בשווי 1500 דולר

315
00:33:39,302 --> 00:33:42,848
?אכפת לך אם אסתכל מסביב, ג'ק
.כבר עשינו את זה-

316
00:33:42,931 --> 00:33:45,350
.הילד לא פה
?זה אומר שאכפת לך-

317
00:33:45,434 --> 00:33:48,395
.תתכבד
.תודה-

318
00:33:48,478 --> 00:33:51,481
.דרך אגב, לומקס התקשר
.הוא אמר שזה חשוב

319
00:33:51,523 --> 00:33:53,984
.כן, אני בטוח
?יש לך טלפון עליך

320
00:33:55,736 --> 00:33:57,654
?מה אתה יודע

321
00:33:57,738 --> 00:34:00,824
.תודה
.תדאג שאקבל אותו בחזרה-

322
00:34:02,909 --> 00:34:05,370
?מה שלומך
.טוב-

323
00:35:28,036 --> 00:35:29,955
?איך הולך, אלוף

324
00:35:30,038 --> 00:35:32,165
?אתה בסדר שם

325
00:35:33,583 --> 00:35:35,502
.קדימה

326
00:35:35,585 --> 00:35:38,588
.אתה יכול לצאת עכשיו

327
00:35:38,630 --> 00:35:40,757
.אף אחד לא יפגע בך

328
00:35:43,135 --> 00:35:46,430
.אני לא אפגע בך
?בסדר

329
00:35:47,806 --> 00:35:49,766
.קדימה

330
00:35:50,851 --> 00:35:52,769
.קדימה

331
00:35:54,896 --> 00:35:57,482
!לא, לא, לא, לא
.סיימון! בסדר

332
00:35:57,566 --> 00:35:59,651
!שקט! שקט

333
00:36:10,620 --> 00:36:12,539
.תתקשר לקונקורדיה

334
00:36:12,622 --> 00:36:14,624
.תשיג לפה אמבולנס

335
00:36:14,708 --> 00:36:17,169
תדאג שכמה שוטרים יחכו לנו
?כשנגיע לשם. -בשביל מה

336
00:36:17,252 --> 00:36:20,630
אני רוצה את הילד הזה מוגן. -איך
?אני הולך להצדיק את השעות הנוספות

337
00:36:21,882 --> 00:36:24,551
ממתי אתה דואג
?לשעות נוספות, ג'ק

338
00:36:24,634 --> 00:36:27,012
,חוקרי המוות אמרו רצח-התאבדות
.הם יכולים ללכת

339
00:36:27,095 --> 00:36:30,640
,אם מישהו שואל על שעות נוספות
.תחייב את זה על הכרטיס של לומקס

340
00:36:41,526 --> 00:36:44,154
.רצועות עושות אותו במצב גרוע יותר
.הן בשביל ביטחונו שלו-

341
00:36:44,237 --> 00:36:47,157
.תשחרר אותו
.הם בשביל ביטחונו-

342
00:36:47,199 --> 00:36:49,701
,בסדר. סיימון
.אנחנו הולכים לשחרר אותך

343
00:36:49,785 --> 00:36:53,663
.קח את זה בקלות
?סיימון, תירגע. בסדר

344
00:36:53,747 --> 00:36:57,417
!אמא! אבא
!אמא! אבא

345
00:36:57,501 --> 00:37:00,587
!תגיד לו לכבות את זה

346
00:37:00,670 --> 00:37:03,006
!תכבה את הסירנה

347
00:37:03,048 --> 00:37:05,008
!סיימון, היי

348
00:37:05,050 --> 00:37:09,179
?עכשיו תסתכל. מי זאת
?האם זאת אמך פה? זאת אמך

349
00:37:09,262 --> 00:37:11,848
!אמא! אמא
?כאן-

350
00:37:11,932 --> 00:37:14,351
.כן, נכון
.אמך, זאת היא

351
00:37:14,393 --> 00:37:17,896
?זה אבא שלך
.אבא-

352
00:37:17,979 --> 00:37:20,023
.נכון

353
00:37:20,107 --> 00:37:23,110
".לא לגעת. זה יכול להיות חם"
.זו עצה טובה

354
00:37:23,193 --> 00:37:27,072
?זו המורה שלך
?דוקטור לונדון

355
00:37:27,155 --> 00:37:31,034
?היא חברה שלך, נכון
.שמי ארט. גם אני חבר שלך

356
00:37:31,118 --> 00:37:37,374
!ארט הוא איש זר

357
00:37:39,626 --> 00:37:42,379
!ארט הוא איש זר

358
00:37:42,421 --> 00:37:44,381
.טוב, קשור אותו

359
00:37:44,423 --> 00:37:47,718
.אני לא אפגע בך

360
00:38:00,439 --> 00:38:03,900
?היי. את הרופאה
.לא, אני האחות-

361
00:38:03,984 --> 00:38:06,987
?הרופא יבדוק את הילד הזה
.טיפלתי בו-

362
00:38:07,070 --> 00:38:09,573
זה כל מה שאת יכולה לעשות
?עבורו, לתת לו זריקה

363
00:38:09,614 --> 00:38:12,034
.הוא אוטיסט

364
00:38:12,075 --> 00:38:14,745
?אוטיסט
.כן-

365
00:38:14,828 --> 00:38:17,748
?מה זה אומר

366
00:38:17,831 --> 00:38:19,833
?הוא לא מבין כלום

367
00:38:19,916 --> 00:38:23,503
.לא, ההיפך
.הוא מבין הכול

368
00:38:23,587 --> 00:38:26,423
.יש לו בעיות עם רגשות

369
00:38:26,465 --> 00:38:29,593
.אז הוא נהיה מאוד מפוחד ומבולבל

370
00:38:29,634 --> 00:38:34,598
חכי. לא אוכל לתשאל
?את הילד הזה

371
00:38:34,639 --> 00:38:36,433
.כנראה שלא

372
00:38:36,516 --> 00:38:38,560
.מצטערת

373
00:38:53,283 --> 00:38:55,202
.שמור עליו

374
00:39:01,625 --> 00:39:04,002
?למה אנחנו עושים את זה, דין

375
00:39:04,086 --> 00:39:07,047
?למה הוא רוצה לראות אותנו
?לא עשינו כלום, נכון

376
00:39:07,130 --> 00:39:08,965
?שאחזור

377
00:39:09,049 --> 00:39:12,052
.לא, הוא היה הורג אותנו
.יכול להיות שזה מה שיקרה-

378
00:39:12,135 --> 00:39:16,056
?אתה רציני
.תירגע, ליאו, בבקשה-

379
00:39:30,070 --> 00:39:32,656
.אני מפחד
.אני מתחיל לפחוד, ממש

380
00:39:32,739 --> 00:39:36,910
.ליאו, תפסיק. אנחנו ביחד בעסק הזה
.לא עברנו על שום חוק

381
00:39:36,993 --> 00:39:41,415
לא משנה מה הוא יאמר או יעשה, אנחנו
.נעשה את הדבר הנכון. אז פשוט תירגע

382
00:39:43,166 --> 00:39:44,918
!אלוהים

383
00:39:45,001 --> 00:39:49,339
?אנחנו יכולים לחזור הביתה, בבקשה
.כן, בסדר-

384
00:39:52,884 --> 00:39:55,178
.זה הוא

385
00:39:57,848 --> 00:40:00,684
.בוא נגמור עם זה וזהו
.בסדר-

386
00:40:17,784 --> 00:40:20,370
.זה משנה הכול

387
00:40:21,830 --> 00:40:24,708
.כעת מישהו אחר יודע
.אוי, אלוהים-

388
00:40:24,750 --> 00:40:27,210
?מה קרה לילד
.הוא בחיים-

389
00:40:27,252 --> 00:40:32,215
הוא תחת השגחה
.בבית החולים בשיקגו

390
00:40:32,257 --> 00:40:34,217
?למה שלא נספר למישהו

391
00:40:34,301 --> 00:40:36,219
.כי אנחנו המישהו הזה, ליאו

392
00:40:36,303 --> 00:40:38,847
אנחנו בסופו של דבר
.אחראים על זה

393
00:40:38,889 --> 00:40:41,016
.אין למי לספר

394
00:40:41,058 --> 00:40:44,227
אז אני רוצה שקו הפאזלים
.יהיה פתוח 24 שעות ביממה

395
00:40:44,311 --> 00:40:46,730
ואני רוצה ששניכם תעשו
!את העבודה הארורה שלכם

396
00:40:46,813 --> 00:40:48,982
!שקט

397
00:40:52,611 --> 00:40:56,198
.אולי אני טועה לגבי זה

398
00:40:56,239 --> 00:40:59,409
אשתי אומרת שהמיומנויות של אנשיי
.הם כמו המיומנויות שלי במטבח

399
00:40:59,451 --> 00:41:01,745
.שקטים וחסרי-טעם

400
00:41:01,828 --> 00:41:04,748
,אך בסופו של דבר
.מדובר בהצלת חיים

401
00:41:04,831 --> 00:41:06,750
?האין זאת הנקודה

402
00:41:06,833 --> 00:41:09,586
?כן
.כן-

403
00:41:09,628 --> 00:41:12,923
,אני מכיר איש בשם רשיד חלבי
.שנולד בפראמוס, ניו ג'רזי

404
00:41:13,006 --> 00:41:15,842
,נואם הכיתה בבית הספר
.שלמד באוניברסיטה לטכנולוגיה

405
00:41:15,926 --> 00:41:19,012
וכעת הוא קולונל במשמר
.הרפובליקה של סדאם

406
00:41:19,096 --> 00:41:23,350
.שלחנו אותו לשם
.עליו הצופן הזה מגן

407
00:41:23,433 --> 00:41:26,728
ישנם אלפי אנשים
... ונשים כמותו

408
00:41:26,770 --> 00:41:30,107
שזהותם מוגנת
.על ידי הצופן הזה

409
00:41:30,190 --> 00:41:32,275
.אנו יכולים להציל את חייהם

410
00:41:32,359 --> 00:41:36,655
.אני מתחייב אליכם
.אני רוצה שתתחייבו אלי

411
00:41:36,738 --> 00:41:40,283
התמדה, נאמנות
... והכי חשוב

412
00:41:42,160 --> 00:41:44,121
.שקט מוחלט

413
00:41:46,540 --> 00:41:49,459
.זה סיפור מעניין

414
00:41:49,501 --> 00:41:52,129
ידעת שתוכנית הטלוויזיה "60'
'?דקות" משודרת בסי. בי. אס

415
00:42:11,648 --> 00:42:16,111
.אני החלפתי צמיגים בשנת 86'
'?אתם מבינים מה אני אומר

416
00:43:33,188 --> 00:43:35,107
?איפה כולם

417
00:43:35,190 --> 00:43:37,317
?היכן המשטרה
?איפה השומר שישב כאן

418
00:43:37,401 --> 00:43:39,528
.הם עזבו לפני חצי שעה
.אמרו להם שהם משוחררים

419
00:43:39,569 --> 00:43:41,947
.'קחי אותי לראות את סיימון לינץ
.תפתחי את הדלת הזאת

420
00:43:42,030 --> 00:43:44,991
.העברנו אותו למרפאת ילדים

421
00:43:45,075 --> 00:43:48,412
?איפה זה
.חדר 1106. קומה אחת מעלינו-

422
00:43:48,453 --> 00:43:50,914
?מי אישר את ההעברה
.הוריו-

423
00:43:50,956 --> 00:43:53,959
.אני יכולה להבין
- הם לא רצו שהילד שלהם

424
00:44:32,956 --> 00:44:35,000
?אני יכול לעזור לך

425
00:44:36,960 --> 00:44:39,629
.היי. אני מהאפ.בי.איי

426
00:44:39,713 --> 00:44:42,758
.'אני מחפש את סיימון לינץ
?אתה יודע היכן הוא

427
00:44:42,799 --> 00:44:45,385
.הוא סובל מפגיעה בראש
.לא משהו רציני

428
00:44:45,469 --> 00:44:48,930
.נאלצנו לקחת אותו לצילום

429
00:44:48,972 --> 00:44:51,058
?איפה זה נמצא

430
00:44:51,141 --> 00:44:53,477
.רדיולוגיה
.קומה שביעית

431
00:44:53,560 --> 00:44:55,687
.יופי. תודה

432
00:44:56,813 --> 00:44:59,149
.אין בעיה

433
00:46:25,902 --> 00:46:28,613
.סיימון, כנס למעלית

434
00:46:28,697 --> 00:46:31,533
.היי
?קצת צפוף, מה-

435
00:46:35,787 --> 00:46:37,831
.הצלחת, דוקטור

436
00:46:37,914 --> 00:46:40,250
.אתה בטח חדש
.ברוך הבא לקונקורדיה

437
00:46:40,292 --> 00:46:42,627
.תודה. יפה מצדך

438
00:46:47,340 --> 00:46:49,342
.שמונה

439
00:46:49,426 --> 00:46:51,762
.שבע

440
00:46:51,845 --> 00:46:53,638
.שש

441
00:46:53,722 --> 00:46:56,767
.חמש

442
00:46:58,643 --> 00:47:01,480
.ארבע

443
00:47:01,563 --> 00:47:05,150
.שלוש
.שתיים

444
00:47:05,233 --> 00:47:07,611
.אחת

445
00:47:07,652 --> 00:47:09,988
.תודה על הטרמפ
.לילה טוב

446
00:47:10,072 --> 00:47:12,199
!חכה

447
00:47:14,242 --> 00:47:16,036
?מה קורה כאן

448
00:47:28,340 --> 00:47:30,384
.תעלה לשם

449
00:47:32,302 --> 00:47:35,597
!זוזו

450
00:47:50,070 --> 00:47:52,572
.עזוב את זה
.עזוב את זה

451
00:47:52,656 --> 00:47:55,033
נו, סיימון. אנחנו לא צריכים
.עוד תשומת-לב כרגע

452
00:47:57,369 --> 00:47:59,996
?עזוב את זה, טוב

453
00:48:00,080 --> 00:48:04,543
.עזוב את הכפתורים
!בסדר, בסדר, בסדר

454
00:48:06,336 --> 00:48:08,505
!עזוב את הכפתורים, לעזאזל

455
00:48:08,547 --> 00:48:12,843
.בבקשה. בבקשה

456
00:48:16,972 --> 00:48:20,684
".צעד קטן לאנושות"

457
00:48:25,897 --> 00:48:27,733
!ארצה

458
00:48:53,508 --> 00:48:55,719
!אמא! אבא
!אמא! אבא

459
00:48:55,761 --> 00:48:57,721
!אמא! אבא

460
00:48:57,804 --> 00:49:03,435
!אמא! אבא
!אמא! אבא

461
00:49:04,394 --> 00:49:08,065
.בוא
.תחזיק בגדר

462
00:49:08,148 --> 00:49:11,735
.תחזיק בגדר. תחזיק בגדר

463
00:49:11,818 --> 00:49:14,112
.בוא

464
00:49:31,713 --> 00:49:35,634
!לא! לא

465
00:49:36,843 --> 00:49:40,430
!סיימון! לא

466
00:50:16,508 --> 00:50:20,887
.קדימה. בוא, סיימון. קדימה

467
00:51:11,772 --> 00:51:14,066
".חברים"

468
00:51:14,149 --> 00:51:17,527
.מר פסקוואל, נהג האוטובוס

469
00:51:17,611 --> 00:51:19,863
.פסקוואלי

470
00:51:19,946 --> 00:51:23,158
פסקוואלי? ככה קוראים
?לו, מר פסקוואלי

471
00:51:24,493 --> 00:51:26,703
".לא לדבר עם זרים"

472
00:51:26,787 --> 00:51:29,456
?בגלל זה אתה לא מדבר אתי
?אתה חושב שאני זר

473
00:51:42,886 --> 00:51:45,180
.ארט

474
00:51:45,222 --> 00:51:47,933
.זה אני
.אני חבר שלך

475
00:51:48,016 --> 00:51:53,063
.רואה? ארט הוא חבר שלך
!לא! ארט הוא איש זר-

476
00:51:53,105 --> 00:51:56,066
.בסדר, סיימון. בסדר
!ארט הוא איש זר-

477
00:51:56,108 --> 00:51:58,735
!בסדר
!ארט הוא איש זר-

478
00:52:00,737 --> 00:52:03,782
.ארט הוא איש זר

479
00:53:17,814 --> 00:53:20,692
!בן זונה

480
00:53:34,498 --> 00:53:36,625
?מי אתה

481
00:53:49,680 --> 00:53:51,932
.בסדר

482
00:53:54,893 --> 00:53:59,523
.אני מצטער, טומי
.בוא, סיימון

483
00:53:59,564 --> 00:54:01,608
?מה לעזאזל קרה לך

484
00:54:12,503 --> 00:54:14,922
חטפת את הילד הזה
?מבית החולים? השתגעת

485
00:54:15,005 --> 00:54:17,633
?על מה אתה מדבר
לומקס התקשר אלי כל רבע שעה-

486
00:54:17,716 --> 00:54:21,303
.יצא צו למעצרך
הרגתי סוכן מסי.טי.איי-

487
00:54:21,387 --> 00:54:25,099
אלוהים! -לא היתה לי בררה
.הוא ניסה להרוג אותנו

488
00:54:25,182 --> 00:54:29,019
כיצד זה קרה? -מישהו הרחיק את
.השוטרים מהילד בבית החולים

489
00:54:29,103 --> 00:54:31,439
.זה לא רצח-התאבדות
.האמא והאבא עמדו בדרכם

490
00:54:31,480 --> 00:54:35,443
הם מנסים להרוג את הילד. אם הוא לא
.היה מתחבא, הם היו הורגים גם אותו

491
00:54:35,526 --> 00:54:39,363
.איני יכול להתמודד עם השטויות האלה
.זו קנוניה-

492
00:54:39,447 --> 00:54:41,365
?מי הרחיק את השוטרים מהילד

493
00:54:41,449 --> 00:54:45,494
מרטין וג'ני המתים התקשרו ואמרו "תוציאו
.את הילד שלי מהשגחת שוטרים"? זה אמיתי

494
00:54:45,578 --> 00:54:47,496
.לא מעניין אותי אם זה אמיתי

495
00:54:47,580 --> 00:54:51,625
,אם לא אתקשר ללומקס ברגע זה
.אני שותף לזה

496
00:54:51,709 --> 00:54:55,713
אם לא תיגש לטלפון, ותתקשר לקונקורדיה
.או סי.טי.איי, אתה שוטר טיפש

497
00:54:59,541 --> 00:55:03,420
תגיד להם להביא שק לגוף
.בשביל לאסוף את החלקים

498
00:55:04,755 --> 00:55:06,882
.ארתור

499
00:55:06,966 --> 00:55:10,386
.היי, דנה
.מצטער שהערנו אותך

500
00:55:10,469 --> 00:55:12,763
.טוב לראותך
.גם אותך-

501
00:55:12,846 --> 00:55:15,599
.עבר הרבה זמן

502
00:55:15,683 --> 00:55:18,727
.נסה לא לדמם על השטיח שלי

503
00:55:23,440 --> 00:55:25,401
.קוראים לו סיימון

504
00:55:28,821 --> 00:55:30,739
.שלום, סיימון

505
00:55:31,865 --> 00:55:34,660
.אתה בטח רעב

506
00:55:34,702 --> 00:55:38,122
יש לי חמאת בוטנים וג'לי
?במטבח. איך זה נשמע לך

507
00:55:39,873 --> 00:55:42,084
.זה הבן שלי, טי. ג'יי

508
00:55:42,167 --> 00:55:44,545
טי. ג'יי, זה סיימון
.היי-

509
00:55:44,586 --> 00:55:47,840
- למה שלא נלך למטבח

510
00:55:52,761 --> 00:55:55,723
טי. ג'יי, למה שלא נלך למטבח
... ונכין משהו לאכול

511
00:55:55,806 --> 00:55:58,767
?ואולי סיימון יבוא אתנו

512
00:56:20,457 --> 00:56:26,409
הנה קח זה קצת קטן אבל לפחות נקי
תודה -אין על מה-

513
00:56:28,729 --> 00:56:31,725
סיימון אני חושבת שאלה יתאימו לך

514
00:56:37,895 --> 00:56:40,815
חשבתי שסיימת עם
.הסמים המדכאים האלו

515
00:56:42,066 --> 00:56:45,069
?כן. אז

516
00:56:45,111 --> 00:56:48,280
.אין גופה על פסי הרכבת
?מה-

517
00:56:48,364 --> 00:56:51,826
.אין גופה. אין דם
.אין תרמילי כדורים. כלום

518
00:56:51,909 --> 00:56:55,079
מי יכול היה לנקות
?את זה כל כך מהר

519
00:56:55,121 --> 00:56:57,206
.תוותר עליו
?מה-

520
00:56:57,248 --> 00:57:00,376
.על הילד. תוותר עליו
.קח אותו בחזרה

521
00:57:00,418 --> 00:57:04,088
?היית מוותר עליו אם היה שלך
!זה לא הילד שלך-

522
00:57:04,171 --> 00:57:07,967
,כן? טוב אז כרגע
.הוא לא הילד של אף-אחד

523
00:57:08,050 --> 00:57:11,804
אמא ואבא שלו נורו למוות
?על ידי בחור ממש רע, זוכר

524
00:57:13,305 --> 00:57:17,184
.בוא נלך, סיימון
.ארט, תן לי רק להלביש אותו-

525
00:57:17,268 --> 00:57:19,770
אני צריך את
.מפתחות הרכב שלך

526
00:57:21,313 --> 00:57:26,027
אה, עכשיו אתה תיתן לי להסתובב
.ברחוב ככה סתם עם הילד? בחייך

527
00:57:30,281 --> 00:57:34,118
.אני מדווח על גנבה בבוקר
.תודה-

528
00:57:46,756 --> 00:57:58,976
.אבא עומד לשיר

529
00:57:59,018 --> 00:58:03,439
.אבא עומד לשיר
?איך יתכן שאתה לא עייף-

530
00:58:03,481 --> 00:58:06,692
.אבא עומד לשיר

531
00:58:06,776 --> 00:58:11,739
.אבא לא כאן כרגע, סיימון

532
00:58:11,822 --> 00:58:14,950
.אבא עומד לשיר

533
00:58:14,992 --> 00:58:19,121
,אמרתי לך
!אבא שלך לא כאן כרגע

534
00:58:19,163 --> 00:58:23,167
אלוהים, איך אני
?אמור להסביר את זה

535
00:58:25,503 --> 00:58:35,846
.אבא עומד לשיר

536
00:58:35,930 --> 00:58:39,684
אני רק אעצום
.את העיניים לרגע

537
00:59:10,589 --> 00:59:13,217
!לעזאזל
!חרא

538
00:59:13,300 --> 00:59:16,804
,טיפש, טיפש
!טיפש, טיפש

539
00:59:26,564 --> 00:59:29,859
.קדימה, סיימון

540
00:59:30,901 --> 00:59:34,155
?איפה לעזאזל אתה

541
01:00:06,187 --> 01:00:09,732
?סיימון
.סיימון

542
01:00:33,339 --> 01:00:35,508
.בוא נסע לסיבוב

543
01:00:50,523 --> 01:00:54,318
.שמאלה. שמאלה בקנווד

544
01:00:54,360 --> 01:00:56,320
.שמאלה

545
01:00:56,362 --> 01:01:00,199
.בסדר. אנחנו נוסעים שמאלה

546
01:01:02,159 --> 01:01:06,580
,שדרת הארוורד ד
."לרחוב "ג'יי

547
01:01:06,664 --> 01:01:09,583
.נכון מאוד

548
01:01:09,667 --> 01:01:12,294
,"רחוב "ג'יי

549
01:01:12,336 --> 01:01:17,925
.לרחוב עשרים ושלוש מערב

550
01:01:18,009 --> 01:01:20,052
אתה יודע לאן
?אנחנו נוסעים

551
01:01:20,136 --> 01:01:23,431
.סיימון הולך הביתה

552
01:01:24,598 --> 01:01:28,269
.כן. סיימון הולך הביתה

553
01:01:46,120 --> 01:01:48,080
,בוא
.בוא

554
01:01:52,001 --> 01:01:55,212
.אמא, סיימון בבית

555
01:02:10,269 --> 01:02:12,438
!אמא

556
01:02:12,521 --> 01:02:15,608
.סיימון בבית

557
01:02:17,777 --> 01:02:20,279
.סיימון בבית

558
01:02:31,082 --> 01:02:33,042
?רוצה את זה

559
01:02:43,427 --> 01:02:46,305
.חם מאוד

560
01:02:46,389 --> 01:02:49,350
.שתה לאט

561
01:03:52,830 --> 01:03:56,459
.תענה, בבקשה

562
01:03:59,337 --> 01:04:02,214
.ברכות. הגעת למרכז הפאזלים

563
01:04:02,298 --> 01:04:04,467
על שפתרת את אחד
... הפאזלים שלנו

564
01:04:04,508 --> 01:04:06,927
.זכית במנוי למגזין לפי בחירתך

565
01:04:07,011 --> 01:04:09,638
אוכל בבקשה לקבל את שמך
?כתובתך ומספר הטלפון שלך

566
01:04:09,680 --> 01:04:11,766
...אתה

567
01:04:11,849 --> 01:04:14,185
.זר

568
01:04:14,226 --> 01:04:18,898
.זה הוא! הוא מתקשר אלינו מהבית שלו
.אנחנו חייבים להתקשר לקודרו מיד

569
01:04:18,981 --> 01:04:21,317
?מה אתה עושה
?זה אתה סיימון-

570
01:04:21,359 --> 01:04:26,364
?סיימון, זה אתה
?תן לי את הטלפון. מי זה-

571
01:04:26,405 --> 01:04:29,033
!תענה לי! מי זה? הלו

572
01:04:29,075 --> 01:04:31,535
מדברים מהאפ.בי.איי. יש לנו את
.המספר הזה ואנחנו נאתר אותו

573
01:04:31,577 --> 01:04:36,666
?מי זה
.לא אתם לא. לא את המספר הזה-

574
01:04:36,707 --> 01:04:38,668
מי זה? בשביל איזו
?סוכנות אתה עובד

575
01:04:38,709 --> 01:04:41,545
!תענה לי
!דין, אל תגיד לו מי אנחנו-

576
01:04:41,587 --> 01:04:44,382
.בבקשה אל תגיד לו את שמי

577
01:04:44,465 --> 01:04:46,884
?אני צריך עוד קצת זמן, בסדר

578
01:04:46,926 --> 01:04:49,720
.אל, אל תתקשר למספר הזה שוב

579
01:04:49,762 --> 01:04:52,056
.אני אסדר כתובת אי-מייל

580
01:04:52,098 --> 01:04:54,475
.איינשטיין
.תבדוק את זה בבוקר

581
01:04:54,558 --> 01:04:57,395
...לא, לא, אל תנתק

582
01:05:09,573 --> 01:05:11,909
.אמא, אבא

583
01:05:11,992 --> 01:05:14,412
,קדימה סיימון
.בוא נלך. קדימה

584
01:05:14,453 --> 01:05:17,665
.אמא, אבא
.בוא נלך, קדימה-

585
01:05:17,748 --> 01:05:20,084
.זהו, ככה
.קדימה בוא

586
01:05:24,547 --> 01:05:28,801
.דין, בבקשה אל תעשה את זה. -אם הוא עשה
.זאת פעם אחת, הוא יכול לעשות זאת שוב

587
01:05:28,884 --> 01:05:31,762
,אתה חושב שסוכן האפ.בי.איי הזה
?חכם מספיק בשביל להבין מה אתה עושה

588
01:05:31,804 --> 01:05:36,142
כדאי מאוד שהוא יהיה, כי החיים
.של הילד הזה בסכנה. -זה רע

589
01:05:36,225 --> 01:05:39,437
זה לא הוגן כלפי, כי הוא
!יניח שאני הייתי בתוך זה גם

590
01:05:39,478 --> 01:05:41,647
אני לא חושב שהם יכולים
.לשמוע אותך על הירח

591
01:05:41,731 --> 01:05:44,025
תקשיב. -אני לא רוצה
.להקשיב לך. אתה מפחיד אותי

592
01:05:44,108 --> 01:05:46,694
,אם משהו יקרה לי
.אתה תדע מי עשה את זה

593
01:05:46,777 --> 01:05:49,030
אני מצפה שתעשה מה
.שאתה אמור לעשות

594
01:05:51,449 --> 01:05:53,576
.לא

595
01:05:53,617 --> 01:05:57,663
.אתה תעשה את זה
.אני יודע שכן

596
01:06:01,834 --> 01:06:04,045
.תנסי סי.איי.איי

597
01:06:04,128 --> 01:06:06,047
.לא

598
01:06:06,130 --> 01:06:08,466
.בואי ננסה אפ.בי.איי

599
01:06:18,934 --> 01:06:21,437
.טוב, טוב

600
01:06:21,479 --> 01:06:23,981
.אלברט

601
01:06:30,988 --> 01:06:34,200
.E=MC2 נסי

602
01:06:48,214 --> 01:06:51,258
.אני אתן לך קצת פרטיות
.תודה-

603
01:07:02,853 --> 01:07:06,107
...היי, שותף

604
01:07:06,190 --> 01:07:09,151
.אני צריך את עזרתך עם משהו

605
01:07:09,193 --> 01:07:12,029
.זה פאזל

606
01:07:12,113 --> 01:07:15,199
?אתה יכול לעזור לי עם פאזל

607
01:07:15,282 --> 01:07:17,702
.פאזל
.כן, בדיוק. פאזל-

608
01:07:17,743 --> 01:07:20,454
.זה ממש כאן. בוא

609
01:07:26,210 --> 01:07:29,630
טוב, אני עומד להרים
?אותך עכשיו, בסדר

610
01:07:29,714 --> 01:07:32,174
.בוא נשים אותך על הכיסא

611
01:07:34,885 --> 01:07:38,723
?אתה יכול לקרוא את זה

612
01:07:38,764 --> 01:07:41,726
?סיימון, מה זה אומר

613
01:07:43,436 --> 01:07:45,396
.היום

614
01:07:45,438 --> 01:07:47,565
.12:00

615
01:07:47,606 --> 01:07:50,651
.בניין ווריגלי

616
01:07:50,735 --> 01:07:53,154
.ילד טוב

617
01:07:53,446 --> 01:07:56,198
אני אתחיל לקחת את זה
... אישית אם אתה לא

618
01:07:56,240 --> 01:07:58,659
?הלו? הלו

619
01:08:00,745 --> 01:08:03,122
?סליחה, סליחה, אתה בסדר

620
01:08:03,205 --> 01:08:05,249
.אני בסדר, באמת. אני מצטער

621
01:08:05,291 --> 01:08:08,753
זו אשמתי, הייתי צריך
.להסתכל לאן אני הולך

622
01:08:08,794 --> 01:08:10,838
לא, לא הייתי צריכה
.לשים את זה שם

623
01:08:10,921 --> 01:08:14,091
,לפי איך שהולך לי היום
.יש לי מזל שלא מעדת ותבעת אותי

624
01:08:14,133 --> 01:08:17,595
?מה יש לך שם
?ציוד שרברבות

625
01:08:17,636 --> 01:08:22,016
תראי, זה ישמע לך קצת מוזר
... אבל יש לי בעיה קטנה

626
01:08:22,099 --> 01:08:24,769
.ותהיתי אם תוכלי לעזור לי

627
01:08:24,810 --> 01:08:27,563
את רואה את הילד
?הקטן שיושב שם

628
01:08:27,605 --> 01:08:30,816
את חושבת שתוכלי
?להשגיח עליו לכמה דקות

629
01:08:30,900 --> 01:08:35,071
?לא מעדת בטעות על התיק, נכון

630
01:08:35,112 --> 01:08:39,784
.הוא אוטיסט
.ואני האח הגדול שלו

631
01:08:39,867 --> 01:08:43,913
...לא אח האמיתי, את יודעת
... מהתוכנית של האחים הגדולים

632
01:08:43,954 --> 01:08:47,416
זה הולך ממש טוב, אבל אני
.צריך להשיג מרשם בשבילו

633
01:08:47,458 --> 01:08:52,296
בדרך כלל אני לוקח אותו איתי, אבל אני לא
.אוהב להפריע לו כשהוא יושב כל כך רגוע

634
01:08:52,338 --> 01:08:55,716
.את לא צריכה לעשות כלום
.רק שבי כאן ותהיי את עצמך

635
01:08:55,800 --> 01:08:57,802
.בבקשה

636
01:08:57,843 --> 01:09:01,764
?טוב, בסדר. איך קוראים לו
.סיימון-

637
01:09:01,806 --> 01:09:03,849
?את בטוחה שזה בסדר
.כן-

638
01:09:03,933 --> 01:09:07,228
,אם אני יכולה להתמודד עם מנהל איזור
.אני יכולה להתמודד עם כל אחד

639
01:09:07,311 --> 01:09:11,107
.תודה לך. אני אשוב מיד

640
01:09:11,148 --> 01:09:13,317
?איך קוראים לך
.סטייסי-

641
01:09:13,401 --> 01:09:16,320
...סטייסי
.סיברינג-

642
01:09:16,362 --> 01:09:19,990
.סטייסי, תודה רבה
.אני מיד חוזר. מבטיח

643
01:09:23,828 --> 01:09:26,872
הייתי עושה את זה
... גם בלי ההתחנפות

644
01:09:33,004 --> 01:09:34,964
.היי, סיימון

645
01:09:49,687 --> 01:09:51,939
.פשוט תמשיך ללכת
.תמשיך ללכת

646
01:09:52,023 --> 01:09:54,525
?ג'פריס
.פשוט תמשיך ללכת-

647
01:09:54,567 --> 01:09:56,861
.לא הייתי בטוח שתהיה כאן

648
01:09:56,944 --> 01:10:01,115
,סיימון קרא את הקוד פעמיים
.זה ממש מדהים. וגם ממש מסוכן

649
01:10:01,198 --> 01:10:04,285
?בשביל מי אתה עובד, הסי.איי.איי
.לא-

650
01:10:04,368 --> 01:10:07,705
?משרד ההגנה
.אני חושש שאין לך כזה מזל-

651
01:10:07,747 --> 01:10:10,916
אני חושב שהאפ.בי.איי. אוהב
."לקרוא לנו "אין סוכנות כזאת

652
01:10:11,000 --> 01:10:15,212
למה שהאנ.אס.איי ירצה ילד אוטיסט
.בן תשע? -המוח הוא עדיין תעלומה

653
01:10:15,254 --> 01:10:16,797
?מה

654
01:10:16,881 --> 01:10:19,133
הנהלת המחוז נתנה לשירות
... הביטחון הלאומי אישור

655
01:10:19,216 --> 01:10:22,678
ליצור קוד חדש כדי להגן על מודיעים
.אמריקאים, שעובדים בשביל ממשלות זרות

656
01:10:22,720 --> 01:10:25,973
פיתחנו קוד מיוחד
.בהוצאה עצומה

657
01:10:26,057 --> 01:10:30,353
.קראנו לו מרקורי
.חשבנו שהוא בלתי חדיר

658
01:10:30,394 --> 01:10:33,064
אתה אומר לי שילד בן תשע
?פיצח קוד מיוחד של הממשלה

659
01:10:33,105 --> 01:10:35,816
.זה לא משנה
.הוא יכול לקרוא את זה

660
01:10:35,900 --> 01:10:39,320
יכול להיות שהוא מסוגל אפילו לקודד
.אותו מחדש, לכן החיים שלו בסכנה

661
01:10:39,403 --> 01:10:43,949
האנ.אס.איי מוכן להרוג את הילד הזה כדי
.להגן על קוד? -יכול להיות שכבר ניסינו

662
01:10:44,033 --> 01:10:47,995
אני חושב שיתכן שמנהל
... היחידה שלי נתן פקודות

663
01:10:48,079 --> 01:10:51,415
,תראה, אני בסך הכל כותב קודים, חנון
.אני לא יודע מה האנשים האלה עושים

664
01:10:51,499 --> 01:10:54,251
,אולי זו שיגרה להרוג ילדים
.או אולי הבוס שלי לא נורמאלי

665
01:11:02,635 --> 01:11:05,763
!תקראו לאמבולנס
!תזמינו אמבולנס

666
01:11:05,805 --> 01:11:08,891
!זוזו
!זוזו

667
01:11:08,933 --> 01:11:11,018
!זוזו לי מהדרך! זוזו

668
01:11:12,103 --> 01:11:14,230
!סליחה. היזהרו! היזהרו

669
01:11:14,271 --> 01:11:17,692
!זוזו לי מהדרך
!היזהרו! היזהרו-

670
01:11:17,775 --> 01:11:20,403
!זוזו! לעזאזל, זוזו
!זוזו-

671
01:11:21,487 --> 01:11:24,198
!זוזו
!צאו מהדרך

672
01:11:24,281 --> 01:11:27,910
!תיזהרו! תיזהרו
!זוזו! צאו מהדרך

673
01:11:31,747 --> 01:11:33,916
!תתכופפו! תתכופפו

674
01:12:14,332 --> 01:12:16,250
!לעזאזל

675
01:12:40,316 --> 01:12:44,487
,סלח לי, אפ.בי.איי
?איפה משרד הביטחון שלכם

676
01:12:44,528 --> 01:12:47,114
.דרך הדלת וימינה
.תודה-

677
01:13:01,671 --> 01:13:04,507
היי, סוכן מיוחד
.ג'פריס מהאפ.בי.איי

678
01:13:04,548 --> 01:13:07,218
?אני יכולה לעזור לך
.אני מקווה כך-

679
01:13:08,761 --> 01:13:12,556
?איפה הקלטת מהמצלמה הזו
.הנה היא-

680
01:13:24,568 --> 01:13:27,863
לא... תראה, זה התחת
.שלי אם אתה לוקח אותה

681
01:13:27,905 --> 01:13:31,158
.אז אל תגלי לאף אחד. תודה

682
01:13:46,924 --> 01:13:49,635
.לעזאזל

683
01:14:02,982 --> 01:14:05,609
.סלחו לי, סלחו לי בבקשה

684
01:14:05,651 --> 01:14:07,611
.סלחו לי

685
01:14:09,655 --> 01:14:12,700
.היי! קדימה
.אנחנו צריכים ללכת

686
01:14:14,618 --> 01:14:16,620
.סליחה
?מה קרה-

687
01:14:16,704 --> 01:14:20,166
הוא כמעט ברח. לא אמרת לי שאני
.צריכה להסתכל עליו כל שנייה

688
01:14:20,249 --> 01:14:22,668
מצטערת, לא הייתי צריכה
.לעזוב את בית הקפה

689
01:14:22,752 --> 01:14:25,463
!לא! לא

690
01:14:25,546 --> 01:14:27,465
.הכל בסדר, הכל בסדר

691
01:14:27,548 --> 01:14:31,218
.אל תצעק

692
01:14:32,928 --> 01:14:35,181
.אלוהים אדירים

693
01:14:35,264 --> 01:14:37,683
הוא לא רואה דברים
.כמו אנשים אחרים

694
01:14:47,318 --> 01:14:50,780
?לאיפה הלכת
?לשדוד בנק

695
01:14:54,492 --> 01:14:56,952
אני חייב להוציא אותו
.מכאן. בוא נלך, סיימון

696
01:14:56,994 --> 01:15:01,499
,תודה סטייסי
.על כל העזרה. בוא

697
01:15:11,008 --> 01:15:13,803
?אבא שלי יהרוג בשביל זה. כמה
.מאה-

698
01:15:13,844 --> 01:15:16,847
.אין סיכוי

699
01:15:16,889 --> 01:15:20,351
?חשבת פעם מה נאסוף כשנזדקן

700
01:15:20,393 --> 01:15:24,063
?סוודרים ובובות סמרטוטים

701
01:15:24,146 --> 01:15:26,107
?מה קרה

702
01:15:28,818 --> 01:15:32,154
.דין מת. הוא נורה
?מה-

703
01:15:33,614 --> 01:15:36,075
.הוא רצה לנסוע לשיקאגו
."אמרתי לו "אל תלך

704
01:15:36,158 --> 01:15:39,203
.הוא רצה שאבוא איתו ואעזור לו

705
01:15:39,286 --> 01:15:42,331
?מישהו ירה בו
?מי יכל לירות בו

706
01:15:42,373 --> 01:15:44,333
.אני לא יכול לספר לך

707
01:15:44,375 --> 01:15:47,920
,ליאו, אני רוצה לעזור לך
.אבל אתה חייב לשתף אותי

708
01:15:48,004 --> 01:15:50,297
.ספר לי מה קורה

709
01:15:50,381 --> 01:15:54,010
.הוא יגלה
?מי, אתה מתכוון לקודרו-

710
01:15:54,051 --> 01:15:56,762
אין לי את היכולת להעביר
.אימייל ללא הבחנתו

711
01:15:56,846 --> 01:15:59,181
אני לא יכול להשתמש
.בטלפון כי הכל מוקלט

712
01:15:59,223 --> 01:16:03,602
הכל מקושר להכל ואני
.לא יכול לעשות דבר

713
01:16:14,905 --> 01:16:17,950
.טכנולוגיה נמוכה שולטת

714
01:16:43,059 --> 01:16:45,102
.ברכותיי

715
01:16:45,144 --> 01:16:48,356
החל מהבוקר, אתה בראש
.הרשימה השחורה שלנו

716
01:16:48,439 --> 01:16:51,275
אני לא צריך לספר לך
.עד כמה לומקס כועס

717
01:16:51,317 --> 01:16:55,321
הוא מטייח את זה בשביל לשמור
.על עצמו, אבל אין לך הרבה זמן

718
01:16:55,404 --> 01:16:59,200
?כן. גילית מי היורה

719
01:16:59,283 --> 01:17:02,953
,מה עם, "בוקר טוב, טומי
,מצטער בקשר למכונית שלך

720
01:17:02,995 --> 01:17:06,457
היא הוחרמה. לא תוכל
"לקבל אותה בשבועיים הבאים

721
01:17:06,540 --> 01:17:10,628
?הסתבכת
.לא, אמרתי להם שגנבת אותה-

722
01:17:12,463 --> 01:17:14,840
מצאתי אותו במאגר
.הנתונים של משרד ההגנה

723
01:17:14,924 --> 01:17:17,927
,שמו פיטר ברל
.מהכוחות המיוחדים

724
01:17:19,303 --> 01:17:21,263
.אז, בוא נעצור אותו

725
01:17:21,305 --> 01:17:25,184
אי אפשר. אלא אם אתה רוצה
.להוציא אותו מהאדמה. הוא מת

726
01:17:25,267 --> 01:17:28,646
רשום שהוא נהרג
.בביירות בשנת 1982

727
01:17:32,650 --> 01:17:34,777
?עדיין חושב שאני פרנואיד

728
01:17:34,819 --> 01:17:37,405
.אני לא יודע

729
01:17:37,488 --> 01:17:40,658
אבל אם אתה כן, אני חושב
.שגם אני. הסתבכנו מעל הראש

730
01:17:40,700 --> 01:17:43,035
אנחנו לא יכולים להתעסק
?עם האנ.אס.איי. -אז

731
01:17:43,119 --> 01:17:48,708
.נמצא מישהו לדבר איתו על זה
.לומקס? הוא איש חברה-

732
01:17:48,791 --> 01:17:51,544
.יכול להיות שהאנ.אס.איי הגיעו גם אליו
.בסדר, אמצא מישהו בכיר ממנו-

733
01:17:51,627 --> 01:17:54,338
.אני לא רוצה שתעשה דבר

734
01:17:54,380 --> 01:17:58,884
.אתה צריך לדאוג לאשה וילדים
.תעשה זאת. באמת

735
01:17:58,968 --> 01:18:01,137
.בסדר גמור
?מה אתה עומד לעשות

736
01:18:03,055 --> 01:18:05,016
.אני לא יודע

737
01:18:05,057 --> 01:18:07,977
?למה אתה עושה את זה, ארט

738
01:18:08,019 --> 01:18:10,563
.הילד לא באחריותך

739
01:18:10,646 --> 01:18:13,482
?באחריות מי הוא

740
01:18:15,568 --> 01:18:19,030
.תסתכל עליו

741
01:18:19,113 --> 01:18:22,116
?הוא נראה כמו ילד רגיל, נכון

742
01:18:22,199 --> 01:18:26,203
...מעגל קטן מתקצר

743
01:18:26,287 --> 01:18:28,831
,הוא היה אמור להיות חכם
... 'ללכת לקולג

744
01:18:28,873 --> 01:18:33,210
,להכיר מישהי, להתחתן
.לעשות ילדים, להיות מגניב

745
01:18:35,087 --> 01:18:38,549
,אנחנו מדברים עליו
?ארט? או עליך

746
01:18:44,388 --> 01:18:47,099
.תודה שעזרת לי עם זה

747
01:18:47,183 --> 01:18:49,477
.תיזהר

748
01:18:49,560 --> 01:18:51,145
.כן

749
01:19:09,580 --> 01:19:12,416
!אלוהים

750
01:19:12,458 --> 01:19:15,127
?מי אתה לעזאזל

751
01:19:18,297 --> 01:19:20,257
.בבקשה. בבקשה

752
01:20:05,302 --> 01:20:09,223
?בסדר, אתה, מה אתה רוצה

753
01:20:09,306 --> 01:20:14,353
עכשיו שתיים לפנות בוקר
.ואנחנו לא מכירים כל כך טוב

754
01:20:14,437 --> 01:20:18,190
.אני צריך לדבר איתך
!אתה תעיר את השכנים-

755
01:20:26,824 --> 01:20:29,035
.אנחנו צריכים מקום להישאר בו

756
01:20:29,118 --> 01:20:32,121
?איך השגת את הכתובת הזו
.חיפשתי-

757
01:20:32,163 --> 01:20:34,373
.לא, היא לא רשומה

758
01:20:34,457 --> 01:20:38,794
שם החברה שלך היה על צד
.המזוודה שלך. התקשרתי אליהם

759
01:20:38,836 --> 01:20:43,341
,בסדר. התקשרת לחברה שלי
?ביקשת את הכתובת, והם נתנו אותה

760
01:20:43,382 --> 01:20:45,092
.לא

761
01:20:45,176 --> 01:20:49,597
.בבקשה. סטייסי

762
01:20:49,680 --> 01:20:52,516
.אני סוכן אפ.בי.איי

763
01:20:52,558 --> 01:20:56,020
.כן. קניתי כזה לאחי הקטן
.ב-5 דולר

764
01:20:56,062 --> 01:20:59,482
.ראיתי אותך מסתתר מהמשטרה היום
.ארים אליהם טלפון

765
01:20:59,523 --> 01:21:03,652
תקשיבי, אני באמת
.סוכן אפ.בי.איי

766
01:21:03,694 --> 01:21:06,781
.בבקשה תעזרי לנו

767
01:21:06,864 --> 01:21:10,826
.שלום, סיימון
.שלום-

768
01:21:12,411 --> 01:21:14,372
.בבקשה

769
01:21:14,413 --> 01:21:16,582
.תזיז את הרגל

770
01:21:29,095 --> 01:21:30,805
.תודה

771
01:21:33,891 --> 01:21:36,644
.תודה רבה לך

772
01:21:36,727 --> 01:21:41,273
יהיה טיפשי מצידי לשאול למה אתה
?לא פונה לאפ.בי.איי לעזרה

773
01:21:41,357 --> 01:21:43,442
.גם האפ.בי.איי מחפשים אחרי

774
01:21:43,526 --> 01:21:45,236
.נהדר

775
01:21:45,277 --> 01:21:49,699
אז, איך זה עובד? אתה רוצח
?אותי עכשיו או מחכה שאירדם

776
01:21:52,243 --> 01:21:54,704
.סיימון צריך לחטוף תנומה קלה

777
01:21:54,745 --> 01:21:59,583
,הוא ער זמן רב
.ונראית אדם נחמד

778
01:22:00,918 --> 01:22:06,257
.בוא, סיימון
.אראה לך את המיטה שלך

779
01:22:06,340 --> 01:22:08,634
.קדימה

780
01:22:08,718 --> 01:22:11,429
?אתה צמא

781
01:22:11,470 --> 01:22:14,640
.הוא ישן בחדר האורחים
.אתה תישן על הספה

782
01:22:14,724 --> 01:22:16,851
.האוכל שם

783
01:22:16,934 --> 01:22:20,563
.האמבטיה
.תוכל להתרחץ

784
01:22:26,569 --> 01:22:28,738
.בוא נוריד את זה

785
01:22:31,198 --> 01:22:34,452
.טוב מאוד
.עכשיו תשכב

786
01:22:37,955 --> 01:22:40,583
?בסדר

787
01:22:40,624 --> 01:22:43,252
?בוא נוריד את אלה, בסדר

788
01:22:43,294 --> 01:22:47,006
.אחת. שתיים

789
01:22:47,089 --> 01:22:49,967
.בסדר

790
01:22:50,009 --> 01:22:52,261
.טוב מאוד

791
01:22:54,805 --> 01:22:57,141
?אתה בסדר

792
01:22:57,183 --> 01:22:59,143
.לילה טוב, סיימון

793
01:23:01,270 --> 01:23:02,980
...תראה

794
01:23:03,064 --> 01:23:06,192
אני צריכה להתעורר
.בעוד כמה שעות

795
01:23:06,275 --> 01:23:09,070
.אני חייבת לטוס לדה מוין בבוקר

796
01:23:09,153 --> 01:23:13,783
,אם לא אצליח למכור שם משהו
.לא אוכל לשלם שכר דירה

797
01:23:13,824 --> 01:23:17,953
,אז, אם זה הכל
.הייתי רוצה לישון עכשיו

798
01:23:17,995 --> 01:23:21,707
.זה הכל
.תודה לך

799
01:23:21,791 --> 01:23:25,836
אני מבטיח שנצא מכאן
.דבר ראשון בבוקר

800
01:23:59,745 --> 01:24:03,708
...ליאו, לא תאמין ל
... שכחתי את

801
01:24:03,791 --> 01:24:06,002
?ליאו

802
01:24:11,841 --> 01:24:14,301
...אלוהים אדירים

803
01:24:27,398 --> 01:24:31,068
תום, יש אשה למטה שמבקשת
.לפגוש את ארט ג'פריס

804
01:24:31,110 --> 01:24:34,905
.תקראי לה
.היא לא תדבר עם אף אחד מלבדו-

805
01:24:34,947 --> 01:24:36,949
.תעשי לי טובה

806
01:24:37,033 --> 01:24:39,827
.עוד לא התחברתי... עדיין

807
01:24:39,910 --> 01:24:41,829
.טוב

808
01:25:13,652 --> 01:25:16,989
?מה קורה
?יש איתך עוד מישהו-

809
01:25:17,073 --> 01:25:19,617
.לא

810
01:25:19,659 --> 01:25:22,244
.זו אמילי לאנג

811
01:25:22,286 --> 01:25:25,456
?אמילי, למה שלא תשבי
.קדימה

812
01:25:32,672 --> 01:25:34,715
?אתה ארט ג'פריס

813
01:25:34,799 --> 01:25:37,301
.כן, אני ארט ג'פריס

814
01:25:45,476 --> 01:25:48,771
.הצוואה של החבר שלי

815
01:25:48,813 --> 01:25:51,315
.עבדנו ביחד באנ.אס.איי

816
01:25:52,650 --> 01:25:55,486
.הקול מעבר לקו

817
01:25:55,528 --> 01:25:58,572
.שמו היה ליאו

818
01:25:58,656 --> 01:26:01,075
הוא עמד לשלוח לך
.את המכתב באימייל

819
01:26:01,158 --> 01:26:04,745
מכתב אחר היה אמור להישלח
.לועדת ההשמטות של הסנאט

820
01:26:04,829 --> 01:26:06,914
,המכתבים נעלמו
.זה כל מה שנשאר

821
01:26:06,998 --> 01:26:09,208
...הובא לתשומת ליבי"

822
01:26:09,291 --> 01:26:13,462
שמנהל האגף שלי והאחראי"
... הישיר עלי, ניקולאס קודרו

823
01:26:13,504 --> 01:26:17,675
היה מעורב ישירות במותם"
... 'של מרטין וג'ני לינץ

824
01:26:19,719 --> 01:26:22,013
...'הוריו של סיימון לינץ"

825
01:26:22,096 --> 01:26:25,349
,ובמותו של דין קרדנל
."עמיתי לעבודה

826
01:26:25,391 --> 01:26:29,895
הם הרגו את ליאו מיד
.לאחר שכתב את המכתב

827
01:26:29,979 --> 01:26:35,232
.אני מצטערת

828
01:26:40,072 --> 01:26:43,200
.תודה שבאת, אמילי

829
01:26:43,242 --> 01:26:46,120
.צר לי על ליאו

830
01:26:46,203 --> 01:26:48,581
אמרת לי שתעזוב לפני
... שאסע לדה מוין

831
01:26:48,664 --> 01:26:51,042
איפה שהייתי אמורה למכור מספיק
.נעליים בשביל לשלם את שכר הדירה

832
01:26:51,125 --> 01:26:54,837
אבל לא נסעתי לדה מוין ולא שילמתי את
.שכר הדירה מפני שהיה לך מקרה חירום

833
01:26:54,879 --> 01:26:56,881
.זה היה מקרה חירום

834
01:26:56,922 --> 01:26:59,425
אולי אתה אחד מאלה עם
.מקרי חירום תמידיים

835
01:26:59,508 --> 01:27:03,512
.הכל בשביל ההתרגשות
.יש בחורים כאלה

836
01:27:03,554 --> 01:27:07,475
כן, אני יודע, אבל
.אני לא אחד מהם

837
01:27:07,558 --> 01:27:11,896
!תקשיבי לי. תסתכלי עלי
.זה לא קשור אלי

838
01:27:11,937 --> 01:27:14,899
.זה קשור לילד הקטן הזה
.והוא צריך עזרה

839
01:27:14,940 --> 01:27:17,818
,עד כמה ששמתי לב
.את אדם הגון ואכפתי

840
01:27:17,902 --> 01:27:22,698
אני מבטיח לך שנצא
?מחייך במהרה. בסדר

841
01:27:22,740 --> 01:27:25,743
,תיראי, אם מסיבה כלשהי
... יש מקרה חירום

842
01:27:25,785 --> 01:27:28,746
.אתה מתכוון מקרה חירום אחר
.כן, מקרה חירום אחר-

843
01:27:28,829 --> 01:27:33,125
?אל תתקשרי למשטרה, בסדר
.תתקשרי לאיש הזה, הוא מהאפ.בי.איי

844
01:27:33,209 --> 01:27:36,253
,אני מתקשרת לאפ.בי.איי
?לא למשטרה

845
01:27:36,337 --> 01:27:39,423
נכון. המשטרה לא יכולה
.להגן על סיימון. -בסדר

846
01:27:39,465 --> 01:27:41,967
.תיראי

847
01:27:42,051 --> 01:27:45,429
סיימון בסכנה רק אם
.הם יודעים איפה הוא

848
01:27:45,471 --> 01:27:50,768
הם לא יודעים איפה הוא, אז הוא
?לא בסכנה ואת לא בסכנה. בסדר

849
01:27:50,810 --> 01:27:54,188
.בסדר. אלא אם יש מקרה חירום

850
01:27:55,940 --> 01:28:01,362
.טוב לראות שיש לך חוש הומור
.כן-

851
01:28:01,445 --> 01:28:06,617
אני מבטיח לך שאשוב לכאן
.מחר בשתיים בצהריים

852
01:28:06,701 --> 01:28:10,955
,ואני עוד לא יודע איך
.אבל אני אפצה אותך

853
01:28:11,038 --> 01:28:13,207
?בסדר
.תודה

854
01:28:13,290 --> 01:28:16,127
.שמרי על עצמך

855
01:28:27,471 --> 01:28:32,018
אני לא יודע אם זו תוכנית של ממש. אני עומד
.לטוס לשם ולהראות להם את המכתב של ליאו

856
01:28:32,101 --> 01:28:35,187
.הנה החדשות הרעות

857
01:28:35,271 --> 01:28:38,774
אתה חייב להכניס מיד את
.סיימון לתוכנית להגנת עדים

858
01:28:38,816 --> 01:28:42,111
ארט, אני אפילו לא
.אמור לדבר איתך

859
01:28:42,153 --> 01:28:45,281
?איך אתה מצפה שאאשר את זה

860
01:28:45,323 --> 01:28:50,202
.תשקר, תרמה. לא משנה לי
.לא תעשה את זה, הילד מת

861
01:28:50,286 --> 01:28:53,789
חשבת על זה שקודרו
?עלול לירות בך

862
01:28:53,831 --> 01:28:56,334
.כן, חשבתי על זה

863
01:28:56,417 --> 01:28:59,962
אם זה קורה, אתה יודע
.מה לעשות עם אלה

864
01:29:00,004 --> 01:29:03,215
.מקווה שנתראה אחר כך

865
01:29:12,350 --> 01:29:14,727
.סנדי! יופי שהצלחת להגיע

866
01:29:14,810 --> 01:29:19,607
,שמעתי שלטד היה ניתוח בגב
?יש לך קשר לזה

867
01:29:27,490 --> 01:29:29,408
?אפשר לעזור לך

868
01:29:30,534 --> 01:29:32,953
.סלחי לי
.ניק! חברי הטוב

869
01:29:33,037 --> 01:29:37,124
אני רוצה שתדע שהמרקורי
.שלך הוא הצלחה כבירה

870
01:29:37,208 --> 01:29:39,502
.אני מתכוון לזה
.אני מעריך זאת, סנטור-

871
01:29:39,543 --> 01:29:43,547
.כל הכבוד לך
.ועדת ההשמטות משבחת אותך

872
01:29:43,631 --> 01:29:46,133
."אתה מקבל שם של "הכל יכול

873
01:29:46,217 --> 01:29:49,136
.תודה לך. אני מעריך את זה
.יש איזה בחור בחוץ-

874
01:29:49,220 --> 01:29:51,138
?מי
.הוא אומר שהוא מהבולשת-

875
01:29:51,222 --> 01:29:54,100
?תסלח לי שנייה, בבקשה

876
01:29:55,893 --> 01:29:58,938
,אם הוא לא היה מהבולשת
.לא הייתי מפריע לך

877
01:29:59,021 --> 01:30:01,399
,הייתי נפטר ממנו
.אבל לא ידעתי, אדוני

878
01:30:01,440 --> 01:30:04,443
לא, טד, השתמשת בשיפוט נכון
.הייתי רוצה לראות אותו

879
01:30:04,527 --> 01:30:06,445
.הוא לא ממש נאה

880
01:30:06,529 --> 01:30:09,865
תביא אותו דרך הדלת האחורית. קח
.אותו למרתף היינות. אני כבר אבוא

881
01:30:12,994 --> 01:30:16,288
ניק, אני לא מאמינה שאתה נראה
!כל כך טוב בשביל מישהו כל כך זקן

882
01:30:16,372 --> 01:30:20,084
?איך אתה עושה זאת
.סמים, יקירתי. כמויות אדירות של סמים-

883
01:30:20,126 --> 01:30:24,338
,בבקשה אל תיגע ביין
.מר ג'פריס

884
01:30:24,422 --> 01:30:27,925
.כן, קראתי את התיק שלך

885
01:30:29,802 --> 01:30:32,638
סוכן אפ.בי.איי ממש מתוסבך
... עם רישום ממש גרוע

886
01:30:32,722 --> 01:30:34,724
.חטף ילד בן תשע

887
01:30:34,765 --> 01:30:36,809
.כל הכבוד

888
01:30:36,892 --> 01:30:41,564
אתה בא אל ביתי באמצע
... מפגש חברתי נושא אקדח

889
01:30:41,605 --> 01:30:45,192
להתעמת איתי על ההאשמות
... הבדויות האלה

890
01:30:45,276 --> 01:30:47,278
החתומות לכאורה על
... ידי ליאו פדרנסקי

891
01:30:47,320 --> 01:30:50,948
,אשר נהרג אתמול על ידייך
.עד כמה שאני יודע

892
01:30:50,990 --> 01:30:54,827
?מה אתה רוצה ממני
.הייתי רוצה לחזור לאורחיי

893
01:30:54,910 --> 01:30:59,623
האשמות בלתי חתומות
.הוקלדו על נייר פחם

894
01:30:59,665 --> 01:31:01,834
?מי עדיין משתמש בזה

895
01:31:01,917 --> 01:31:05,129
טביעות האצבעות של
.ליאו היו בכל המקום

896
01:31:07,465 --> 01:31:10,051
.לפומרלו יש טיפה טעם של שעם

897
01:31:10,134 --> 01:31:14,430
אני בטוח שלסנאט לא תהיה
.בעיה לקשור אותך לרצח

898
01:31:14,472 --> 01:31:19,435
.אבל לא הבאת את הפחם לסנאט

899
01:31:19,477 --> 01:31:22,563
,אם היית מביא
.לא היית פה כרגע

900
01:31:22,646 --> 01:31:25,566
...יש לך העתק מוחבא

901
01:31:25,649 --> 01:31:28,152
,שעורב לביטחונך
... 'וכו', וכו

902
01:31:28,235 --> 01:31:30,154
אז אתה יכול לבוא
?לכאן ולדרוש מה

903
01:31:30,279 --> 01:31:33,449
מיליונים שלא ידעתי עליהם
?בשטרות בלתי מסומנים

904
01:31:33,491 --> 01:31:36,827
ביקשתי ממך לא
.לגעת ביין, בבקשה

905
01:31:36,869 --> 01:31:41,123
אתה יודע, טוב לראות
.שיש לך סדר עדיפויות

906
01:31:43,167 --> 01:31:45,127
.זה יותר טוב

907
01:31:45,169 --> 01:31:48,130
אתה לא דואג לגבי
... רצח של ילד בן תשע

908
01:31:48,172 --> 01:31:50,257
אבל אתה דואג לגבי
?היין המזוין הזה

909
01:31:50,341 --> 01:31:54,053
...זאת העסקה

910
01:31:54,136 --> 01:31:57,306
.אני לא אביא לסנאט את ההעתק

911
01:31:57,348 --> 01:32:00,726
הם לא יבזבזו שלוש שנים עם החקירות
... שלהם, עם היללות והבכי שלהם

912
01:32:00,810 --> 01:32:03,145
..."?איך זה יכול לקרות באמריקה"

913
01:32:03,187 --> 01:32:06,148
בזמן שאתה תשלח אחד מהבריונים
.'שלך לחסל את סיימון לינץ

914
01:32:06,190 --> 01:32:08,401
?או

915
01:32:08,484 --> 01:32:11,904
או שאתה תעשה את הדבר
.היחיד שיבטיח את ביטחונו

916
01:32:11,988 --> 01:32:15,783
אתה או אחד הממונים עלייך
... או אפילו נשיא ארה"ב

917
01:32:15,866 --> 01:32:17,952
...אני לא שם זין מי

918
01:32:18,035 --> 01:32:20,788
אבל מישהו הולך לשדר בטלוויזיה
... הלאומית ולספר לעם האמריקאי

919
01:32:20,871 --> 01:32:24,000
,שמיליארד הדולרים שלך
... על הקוד הבלתי פריץ

920
01:32:24,041 --> 01:32:26,877
שנפרץ על ידי ילד
.אוטיסט בן תשע

921
01:32:26,919 --> 01:32:29,005
ואז אתה תקבל את
.ההעתק שלך בחזרה

922
01:32:34,385 --> 01:32:37,638
,אתה יודע מה אני חושב
?מר ג'פריס

923
01:32:37,722 --> 01:32:42,309
אני חושב שראית יותר
.מדי סדרות בטלוויזיה

924
01:32:44,562 --> 01:32:47,398
התוכנית שבה אתה צריך לנסוע
.מהר וזוכה להיות עריק

925
01:32:47,440 --> 01:32:50,276
...בוא נדבר על העולם האמיתי

926
01:32:50,359 --> 01:32:54,947
איפה שאתה לא זאב
.בודד אלא חלק מקבוצה

927
01:32:55,031 --> 01:32:59,076
ואתה משחק את העמדה שלך
.בגלל שזה מה שאמריקה

928
01:32:59,160 --> 01:33:01,912
.זאת קבוצה אחת גדולה

929
01:33:01,954 --> 01:33:07,293
זה עלול להיות קשה בשבילך
.להבין, אבל אני פטריוט

930
01:33:07,376 --> 01:33:11,589
ופטריוט זה אחד שעושה את
.הבחירה המוסרית הנכונה

931
01:33:11,630 --> 01:33:15,301
לפעמים נדרש להיות אדם חזק
.בשביל לקבל החלטה כזאת

932
01:33:15,384 --> 01:33:20,473
ילד אחד שלא יכול לשרוד בכוחות
... עצמו, טעות אחת של הטבע

933
01:33:20,556 --> 01:33:23,934
.נשקלת כנגד חיי אלפים מאנשינו

934
01:33:24,018 --> 01:33:26,604
.תחשוב על זה
.אתה עבדת תחת כיסוי

935
01:33:26,687 --> 01:33:30,399
כמה מהסוכנים שלנו יהיו
?בסכנה אם הקוד הזה ייפרץ

936
01:33:30,441 --> 01:33:32,568
.חברים מהקבוצה שלך

937
01:33:32,610 --> 01:33:35,321
...אנשים כמו רשיד חלבי

938
01:33:35,404 --> 01:33:38,741
.עיראקי-אמריקני
.ופטריוט גדול

939
01:33:38,783 --> 01:33:42,745
איש, שבזמן שאנחנו מדברים, נמצא
.תחת כיסוי במשמר הלאומי של סדאם

940
01:33:42,787 --> 01:33:45,831
- איש שלא ראה את משפחתו

941
01:33:48,858 --> 01:33:51,987
,זה בשביל ההורים של סיימון
.חתיכת חרא

942
01:33:52,438 --> 01:33:54,440
.יש לך שלושים ושש שעות

943
01:33:54,524 --> 01:33:58,444
זה מספיק כדי להוציא את הסוכנים
.הסמויים שלך מכלל סכנה

944
01:34:01,239 --> 01:34:05,326
.אגב. יום הולדת שמח, ניק

945
01:34:17,422 --> 01:34:20,925
?הלו
.היי, זה אני-

946
01:34:21,968 --> 01:34:23,928
?כן. אתה בסדר

947
01:34:23,970 --> 01:34:27,181
כן, אני בסדר. איך הלך
?עם התוכנית להגנת עדים

948
01:34:27,265 --> 01:34:30,268
.הכל מסודר
... מחר בערב, 20:15

949
01:34:30,351 --> 01:34:32,353
אנשי צבא אמריקאים הולכים
... לפגוש אותנו עם מסוק

950
01:34:32,437 --> 01:34:35,398
במנחת המסוקים על הגג
.של בניין ג'י. אי. איקס

951
01:34:35,440 --> 01:34:37,525
.לקחתי את העצה שלך, שיקרתי

952
01:34:37,609 --> 01:34:40,862
.בסדר. בסדר
.נתראה אז. ביי

953
01:34:42,947 --> 01:34:45,491
...זה הוקלט בקול פאסיבי

954
01:34:45,575 --> 01:34:48,703
.אצל הסוכן ג'ורדן ב-23:58

955
01:34:48,786 --> 01:34:51,789
בנוגע לאיסוף, מכיוון שאנחנו
... יכולים להניח שהילד לא יהיה לבד

956
01:34:51,831 --> 01:34:55,919
אני מציע שנחכה עד
.שהוא יהיה אצלנו במסוק

957
01:34:56,377 --> 01:34:58,630
ראיתי אותם עושים
.את זה בסרטים

958
01:35:00,924 --> 01:35:03,801
?איך אתה מרגיש, בחור צעיר

959
01:35:10,725 --> 01:35:12,810
!לעזאזל

960
01:35:13,552 --> 01:35:17,097
!סיימון, תחליש את זה, בבקשה

961
01:35:17,181 --> 01:35:21,602
?הלו

962
01:35:22,686 --> 01:35:25,147
?הלו

963
01:35:35,240 --> 01:35:37,242
?כמה אני חייב לך

964
01:35:37,326 --> 01:35:39,870
.עשרים דולר, אדוני
.הנה. תודה רבה-

965
01:35:48,212 --> 01:35:50,172
?סטייסי

966
01:35:53,217 --> 01:35:55,302
?סטייסי

967
01:35:59,848 --> 01:36:01,850
!לעזאזל

968
01:36:12,069 --> 01:36:16,490
?הלו
?טומי, איפה הם עכשיו-

969
01:36:16,573 --> 01:36:19,034
.תירגע. סיימון והבחורה בסדר
.דיברתי איתם לפני כמה שעות

970
01:36:19,076 --> 01:36:21,078
.היא אמרה שהיא נבהלה
.מישהו התקשר

971
01:36:21,161 --> 01:36:25,582
.כשהיא הרימה את הטלפון הקו היה מת
.זה הייתי אני מהמטוס-

972
01:36:25,624 --> 01:36:30,170
אמרת להם מתי התוכנית להגנת
.עדים הולכת לאסוף אותם? -בהחלט

973
01:36:30,254 --> 01:36:32,631
.היא הולכת לפגוש אותנו שם
.הכל מסודר

974
01:36:32,715 --> 01:36:35,342
.תקשיב, אני חייב ללכת

975
01:36:38,804 --> 01:36:40,764
.הסוכן ג'ורדן

976
01:36:40,848 --> 01:36:44,935
.סגן אלוף קודרו מהאנ.אס.איי

977
01:36:44,977 --> 01:36:47,563
?על מה אני מסתכל כאן, טומי

978
01:36:47,604 --> 01:36:50,941
זייפת מסמכים בכוונה להכניס
.מישהו לתוכנית להגנת עדים

979
01:36:51,025 --> 01:36:56,405
אל תקשיב לשום דבר שהבחור הזה
.אומר לך. הבחור הזה מסוכן

980
01:36:56,447 --> 01:36:58,574
,טומי, שב
.ואל תדבר

981
01:37:06,624 --> 01:37:09,043
...הסוכן ג'ורדן

982
01:37:09,126 --> 01:37:11,587
...בלי קשר למה שאתה חושב עליי

983
01:37:11,629 --> 01:37:14,632
אני רק רוצה לפתור את המצב
... הזה ולהציל את הילד הקטן

984
01:37:14,673 --> 01:37:17,259
.מידי חוטף הזוי

985
01:37:17,301 --> 01:37:20,054
אנחנו נמשיך עם
.האיסוף כמתוכנן

986
01:37:20,137 --> 01:37:22,973
החל מעכשיו, האפ.בי.איי
... יעמדו בצד

987
01:37:23,057 --> 01:37:26,602
.והאנ.אס.איי ימשיכו מכאן והלאה

988
01:37:26,644 --> 01:37:28,812
.רבותיי

989
01:37:36,487 --> 01:37:39,031
.המפקח, תעיף מבט על זה
.לא רוצה-

990
01:37:39,114 --> 01:37:44,119
אתה חייב להביט בזה! ליאו פדרנסקי עבד
.עבור קודרו. הוא כתב את המכתב הזה

991
01:37:44,161 --> 01:37:46,538
.הוא גם נהרג לאחר שרשם אותו

992
01:37:46,622 --> 01:37:50,042
.אני הרצתי בדיקה במעבדה
.וטביעות האצבע התאימו בדיוק

993
01:38:01,011 --> 01:38:03,013
.למעלה

994
01:38:03,097 --> 01:38:06,058
.לשם אנחנו הולכים, סיימון

995
01:38:08,310 --> 01:38:10,229
.קדימה

996
01:38:37,548 --> 01:38:40,384
?זה אתה, ארט

997
01:38:42,886 --> 01:38:46,473
אני מרשל אמריקאי
.מהתוכנית להגנת עדים

998
01:38:47,683 --> 01:38:50,602
?מה שלומך

999
01:38:50,686 --> 01:38:53,022
.בסדר

1000
01:38:55,816 --> 01:38:57,818
.אתה בטח סיימון

1001
01:38:57,901 --> 01:39:00,738
.המסוק מתקרב, אדוני

1002
01:39:00,821 --> 01:39:03,407
?למה שלא תבוא איתי, בן

1003
01:39:03,449 --> 01:39:06,076
!לא
.הוא לא אוהב שזרים נוגעים בו-

1004
01:39:06,118 --> 01:39:09,246
.אני אקח אותו

1005
01:39:09,288 --> 01:39:12,750
.קדימה, סיימון
.בוא נלך לראות את המסוק

1006
01:39:14,877 --> 01:39:18,589
חשבתי שארט אמור היה לפגוש
.אותנו פה. -היו שינויים בתוכנית

1007
01:39:18,631 --> 01:39:22,051
אבל אני מבטיח לך שהמדינה
.חייבת לך הכרת תודה גדולה

1008
01:39:22,092 --> 01:39:25,512
!המסוק מגיע
!אין הרבה זמן

1009
01:39:27,431 --> 01:39:31,310
למען ביטחונו של הילד, רצוי
.שתלכי הביתה ותשכחי שהיית כאן

1010
01:39:34,438 --> 01:39:37,900
בסדר, סיימון, אתה עומד
.לעשות סיבוב במסוק

1011
01:39:37,941 --> 01:39:39,902
.להתראות, סיימון

1012
01:39:41,945 --> 01:39:44,073
.אתה יכול ללכת איתו

1013
01:40:04,802 --> 01:40:06,720
.טומי

1014
01:40:06,804 --> 01:40:09,431
,הם על המנחת
.והמסוק הגיע

1015
01:40:09,473 --> 01:40:11,433
.יש לכם אור ירוק
!קדימה, קדימה

1016
01:40:11,475 --> 01:40:13,352
.קדימה. בואו נזוז
!קדימה, קדימה-

1017
01:40:17,481 --> 01:40:19,108
!הדוף אותם

1018
01:40:25,656 --> 01:40:28,158
!אל תזוזו
!אל תזוזו

1019
01:40:38,377 --> 01:40:41,964
!לא! לא

1020
01:40:45,426 --> 01:40:47,803
!לא

1021
01:41:18,751 --> 01:41:20,753
!לא! לא! סיימון

1022
01:41:44,443 --> 01:41:47,988
!תעזוב אותי. קדימה

1023
01:41:48,072 --> 01:41:52,743
!לא! לא
!לא, סיימון, לא

1024
01:42:17,393 --> 01:42:20,604
.קום. קום, קום

1025
01:42:20,646 --> 01:42:22,815
.בדיוק

1026
01:42:50,676 --> 01:42:53,095
!טומי, לא! החזק אותם
!נצור את הנשק-

1027
01:42:53,137 --> 01:42:56,557
!החזק אותם מאחור

1028
01:42:57,683 --> 01:43:00,936
!לא

1029
01:43:33,302 --> 01:43:35,220
?איפה מוביל הקבוצה

1030
01:43:35,304 --> 01:43:40,100
,פה, הסוכן ג'פריס. -זה של קודרו
.יש לי אקדח על המדרכה

1031
01:43:40,184 --> 01:43:42,102
.אני אדאג לזה

1032
01:44:18,889 --> 01:44:23,769
.בוא נראה מה יש לך

1033
01:44:23,852 --> 01:44:25,896
."אני רוצה שתגיד "באג
.באג-

1034
01:44:25,938 --> 01:44:29,942
?את יכולה להסתכל עלי
.באג

1035
01:44:30,025 --> 01:44:32,027
.באג
.מצוין-

1036
01:44:32,069 --> 01:44:34,279
.אני אוהבת את זה

1037
01:44:40,869 --> 01:44:42,871
?אפשר לעזור לך

1038
01:44:42,913 --> 01:44:46,208
,אני ארט ג'פריס
.'חבר של סיימון לינץ

1039
01:44:46,250 --> 01:44:50,337
כן, אני יודעת. הוריו המאמצים
.סיפרו לי הכל אודותייך

1040
01:44:50,421 --> 01:44:52,339
?איך הוא

1041
01:44:52,423 --> 01:44:56,802
.הוא בסדר
.הוא הסתגל טוב מאד

1042
01:44:57,886 --> 01:44:59,930
?אתה רוצה להגיד שלום

1043
01:45:00,014 --> 01:45:03,100
.הוא כנראה לא יזכור אותי

1044
01:45:03,142 --> 01:45:07,521
...נאמר לי
.לא לצפות ליותר מדי

1045
01:45:07,604 --> 01:45:11,817
.הבאתי לו כמה פאזלים
.הוא אוהב פאזלים

1046
01:45:11,900 --> 01:45:14,153
את חושבת שתוכלי לתת
?לו אותם, בבקשה

1047
01:45:14,236 --> 01:45:18,782
בטח, אבל אני חושבת שזה יהיה טוב
.יותר בשביל סיימון אם אתה תיתן לו

1048
01:45:18,824 --> 01:45:20,993
.זה בסדר. קדימה

1049
01:45:21,076 --> 01:45:22,995
.תודה

1050
01:45:33,631 --> 01:45:35,591
.היי, סיימון

1051
01:45:35,633 --> 01:45:38,302
?מה נשמע, שותף

1052
01:45:41,597 --> 01:45:46,435
.הבאתי לך כמה פאזלים חדשים
.אתה עלול לאהוב אותם

1053
01:45:50,481 --> 01:45:52,775
.היי, סיימון, תביט בי

1054
01:45:55,486 --> 01:45:58,739
.תביט בי, סיימון
.תביט בעיניים שלי

1055
01:45:59,823 --> 01:46:02,368
.תביט בעיניי

1056
01:46:06,080 --> 01:46:08,415
.זה אני, ארט

1057
01:46:12,016 --> 01:46:22,416
:סונכרן לגרסה זאת ע"י
Devil