1
00:00:09,050 --> 00:00:12,387
- סרט תיעודי מקורי של NETFLIX -

2
00:00:19,602 --> 00:00:24,649
רוב ההתנהגויות שגורמות נזק נובעות מפחד…

3
00:00:28,194 --> 00:00:32,157
מרצון להגן על המעמד החברתי
כפי שהוא נתפס בעיניי המתגונן…

4
00:00:35,660 --> 00:00:39,581
הגנה על שטח המחיה, או על שלמות הגוף.

5
00:00:43,042 --> 00:00:46,254
אבל הקידמה בוא תבוא.

6
00:00:52,302 --> 00:00:55,388
כאן מרכז הבקרה של אפולו. היכונו לנחיתה.

7
00:00:57,182 --> 00:00:59,517
אני חוזר. היכונו לנחיתה.

8
00:01:00,518 --> 00:01:03,146
בעת ההיא לא חסרו דעות קדומות.

9
00:01:04,189 --> 00:01:07,233
אסטרונאוטיות. איזה רעיון מגוחך.

10
00:01:07,817 --> 00:01:11,404
קיבלתי. שומעת היטב, ג'ים. יצאנו לדרך.

11
00:01:12,864 --> 00:01:14,824
ג'ים, שומעים אותי? עבור.

12
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
שומע אותך היטב. את נשמעת נפלא.

13
00:01:17,660 --> 00:01:20,872
אני חושבת שכולם יודעים למה זה לא קרה.

14
00:01:21,664 --> 00:01:23,291
טוב. 90 מטר.

15
00:01:24,375 --> 00:01:25,710
חמש עשרה שניות לנחיתה.

16
00:01:26,252 --> 00:01:27,545
קבלי פיקוד, שרה.

17
00:01:28,379 --> 00:01:30,215
הם היו חוג הטובים לטיס.

18
00:01:30,298 --> 00:01:33,176
ולא היה דבר כזה, חוג הטובות לטיס.

19
00:01:34,803 --> 00:01:37,055
אז ככה. נותרו 10 אחוז במכל הדלק.

20
00:01:37,806 --> 00:01:41,684
כנראה שעשינו את זה טוב מדי
וזה לא מצא חן בעיניהם.

21
00:01:42,685 --> 00:01:44,562
הנה בא הצל.

22
00:01:44,646 --> 00:01:48,149
זה המקום המושלם. אני רואה שני סלעי ענק.
בכלל לא רע.

23
00:01:49,025 --> 00:01:52,403
ועדיין לא סיפרתי שאני רוצה
להיות אסטרונאוטית.

24
00:01:52,487 --> 00:01:54,072
החלטתי ללכת על זה.

25
00:01:55,448 --> 00:01:57,325
את מיושרת. תורידי אותה.

26
00:01:57,909 --> 00:02:01,371
טוב. שישה אחוז. מהיר מאוד.

27
00:02:02,413 --> 00:02:03,790
מגע. עצרי!

28
00:02:06,084 --> 00:02:09,546
מישהו יצטרך לפתוח במערכה על שינוי הדעה.

29
00:02:10,130 --> 00:02:12,340
מישהו צריך להוביל.

30
00:02:12,841 --> 00:02:15,677
זהו צעד קטן לבת האדם…

31
00:02:18,096 --> 00:02:21,141
וקפיצה אדירה לאנושות.

32
00:02:37,323 --> 00:02:39,909
- טאוור גריל -

33
00:02:51,462 --> 00:02:52,755
הפתעה!

34
00:02:54,465 --> 00:02:56,175
מה נשמע?
-נפלא.

35
00:02:56,259 --> 00:02:57,468
טוב לראות אותך.

36
00:02:57,552 --> 00:02:59,345
שלום, מותק. מה שלומך?
-בסדר.

37
00:02:59,429 --> 00:03:02,098
טוב לראות אותך, חומד.
-תודה. נעים לראות אותך.

38
00:03:03,641 --> 00:03:07,353
מה את מטיסה בדרך כלל?
-לרוב, ססנה 172.

39
00:03:07,437 --> 00:03:10,648
אם כי בפעם האחרונה הטסתי צ'רוקי.

40
00:03:10,732 --> 00:03:15,987
זה לא ממש משנה. אני רגילה לפייפרים
מהתקופה בטייסת.

41
00:03:16,070 --> 00:03:20,158
היית בטייסת. אני זוכרת.
-כן. בטייסת הקומנצ'י.

42
00:03:20,241 --> 00:03:23,703
לי היה מזל! נתנו לי להטיס סטירמן
פעם בחודש.

43
00:03:23,786 --> 00:03:24,996
יפה.
-נהדר.

44
00:03:25,079 --> 00:03:28,875
כזה מטוס היה לי
כשהייתי בת עשרים, בקליפורניה.

45
00:03:57,487 --> 00:04:00,323
הייתי ילדה סקרנית מאוד.

46
00:04:07,997 --> 00:04:09,207
- וולי פאנק
טייסת -

47
00:04:09,290 --> 00:04:12,085
זה היה נפלא. החירות! ריח אדי המפלט.

48
00:04:12,168 --> 00:04:14,462
הרוח שנשבה לי בשיער.

49
00:04:17,882 --> 00:04:19,717
זה היה חלק ממני. גם לי היו כנפיים.

50
00:04:32,647 --> 00:04:34,607
גדלתי במינסוטה.

51
00:04:36,526 --> 00:04:39,320
כל יום ראיתי מטוס טס מעליי

52
00:04:39,404 --> 00:04:41,656
וחשבתי, "גם אני יכולה."

53
00:04:43,616 --> 00:04:46,244
הורי לא התלהבו מהרעיון הזה.

54
00:04:48,496 --> 00:04:51,082
אנשים חשבו שטיסה זה בכלל לא עניין לנשים.

55
00:04:51,165 --> 00:04:54,043
אבל ידעתי מה אני רוצה והלכתי על זה.

56
00:04:54,127 --> 00:04:55,378
- ריאה וולטמן
טייסת -

57
00:05:04,387 --> 00:05:06,180
טיסת הסולו הראשונה היא…

58
00:05:06,264 --> 00:05:09,976
מכל הניסיון שצברת בטיסה
את מרגישה שזה ההישג האדיר מכולם.

59
00:05:10,059 --> 00:05:11,269
- שרה רטלי,
טייסת -

60
00:05:15,523 --> 00:05:19,277
זה הריגוש שבהמראה ובתחושת החירות למעלה.

61
00:05:19,360 --> 00:05:22,155
מלמעלה רואים דברים בגודל הנכון.

62
00:05:24,407 --> 00:05:25,908
תמיד באתי בגישה חיובית,

63
00:05:25,992 --> 00:05:30,121
מוכנה ללמוד דבר חדש ולצאת להרפתקה חדשה.

64
00:05:39,547 --> 00:05:42,258
הגיע לפלינט מופע פעלולי טיס

65
00:05:42,341 --> 00:05:44,510
שעשה פרסומת לטיסות.

66
00:05:45,344 --> 00:05:49,515
בי אמרה שמרגע שנכנסה למטוס והמריאה,
והסתכלה למטה…

67
00:05:49,599 --> 00:05:51,184
- בוב סטדמן
בעלה של "בי" סטדמן, טייסת -

68
00:05:51,267 --> 00:05:54,312
היא אמרה: "החלטתי. זה היעוד שלי."

69
00:06:03,321 --> 00:06:06,240
זו תמונת החתונה הרשמית של ג'ייני.

70
00:06:07,450 --> 00:06:09,619
אמי היתה ילדה ממשפחה עשירה מאוד

71
00:06:09,702 --> 00:06:13,331
שניצלה זאת כדי להגשים חלומות שאצרה בתוכה.

72
00:06:13,414 --> 00:06:15,041
- ג'ימי הארט
הבן של ג'יין, טייס -

73
00:06:18,086 --> 00:06:19,837
בגיל שבע עשרה. אתה צודק.

74
00:06:20,963 --> 00:06:24,509
חוויתי טיסה ראשונה בגיל צעיר מאוד.

75
00:06:24,592 --> 00:06:26,344
- אן הארט,
בתה של ג'ני הארט, טייסת -

76
00:06:28,513 --> 00:06:30,056
אמא היתה הטייסת.

77
00:06:33,226 --> 00:06:35,728
ועלינו מעלה-מעלה, לשמיים.

78
00:06:38,064 --> 00:06:41,442
אמא שמחה מאוד להראות לבת הקטנה שלה

79
00:06:41,526 --> 00:06:43,402
מה שבנות יכולות לעשות.

80
00:06:49,075 --> 00:06:51,536
עלינו למעלה למעלה

81
00:06:51,619 --> 00:06:53,955
והתקרבנו עוד ועוד לעננים.

82
00:06:55,206 --> 00:06:56,666
התחלתי להיבהל,

83
00:06:56,749 --> 00:06:59,377
כי העננים נראו לי מוצקים

84
00:06:59,460 --> 00:07:02,797
וחשבתי שנתנגש בהם. אמא תהרוג אותנו.

85
00:07:05,007 --> 00:07:06,467
?כשהתקרבנו עוד, אמרתי:?

86
00:07:06,551 --> 00:07:09,470
"למה אנחנו מתקרבות כל כך לעננים?
נתנגש בהם."

87
00:07:09,554 --> 00:07:13,224
והיא צחקה צחוק גדול ואמרה: "תיכף תראי."

88
00:07:13,307 --> 00:07:16,602
והמשכנו להגביה, מבעד לעננים ומעליהם.

89
00:07:18,896 --> 00:07:20,314
כה נפלא.

90
00:07:32,827 --> 00:07:35,288
עד היום, כשאני ממריאה,

91
00:07:35,872 --> 00:07:39,125
אני חושבת לעיתים קרובות: "למה אני, אלוהים?

92
00:07:41,002 --> 00:07:43,004
למה זכיתי בזה?" לא נזקקתי להרבה דרבון.

93
00:07:46,716 --> 00:07:47,842
- ג'ין נורה יסן
טייסת -

94
00:07:47,925 --> 00:07:50,094
הייתי מוכנה ומזומנה. כה אהבתי לטוס.

95
00:07:57,685 --> 00:08:00,021
תמיד היתה מידה ידועה של דעות קדומות

96
00:08:00,104 --> 00:08:02,648
על נשים שנכנסו לתחום גברי.

97
00:08:06,319 --> 00:08:10,823
אבל היו גם סיפורים על נשים
שפרצו דרך בתעופה.

98
00:08:12,033 --> 00:08:13,743
כך שידעתי שזה אפשרי.

99
00:08:17,330 --> 00:08:21,167
היא יוצאת לשבור את שיא המהירות לנשים:
ג'קלין קוקרן.

100
00:08:21,250 --> 00:08:25,505
הנערה שממריאה מדטרויט אוחזת כעת בתואר
הגברת הראשונה של השמים.

101
00:08:25,588 --> 00:08:27,590
הנשים מתקדמות במהירות.

102
00:08:31,344 --> 00:08:33,846
השיא הנשי, ששייך לטייסת צרפתייה,

103
00:08:33,930 --> 00:08:36,599
הוא 444 קילומטרים לשעה.

104
00:08:36,682 --> 00:08:40,144
ג'קלין מהירה ממנה ב-27 קמ"ש.

105
00:08:44,398 --> 00:08:47,193
היא נוחתת, ומעניין לדעת איך היא נראית

106
00:08:47,276 --> 00:08:51,072
אחרי שטסה במהירות של יותר מ-470 קמ"ש.

107
00:08:51,155 --> 00:08:53,866
מהירות כזאת יכולה לפרוע את השיער,

108
00:08:53,950 --> 00:08:54,992
זה בטוח.

109
00:09:00,831 --> 00:09:05,044
לא הכרתי את ג'קי קוקרן.
אבל אני יכולה לספר סיפור עליה.

110
00:09:07,255 --> 00:09:10,007
טסתי לסינסינטי,

111
00:09:10,091 --> 00:09:12,343
קיבלת ממגדל הפיקוח הוראות נחיתה

112
00:09:12,426 --> 00:09:15,263
ואז שמעתי קול של אישה.

113
00:09:15,346 --> 00:09:17,557
היא הטיסה לודסטאר מתוצרת לוקהיד.

114
00:09:17,640 --> 00:09:23,104
חשבתי, "בחיי, מי הטייסת שמטיסה
את הלוקהיד הגדול הזה?"

115
00:09:24,772 --> 00:09:26,857
קראו לה ממגדל הפיקוח ואמרו:

116
00:09:26,941 --> 00:09:29,569
"לוקהיד, אתה נערך לנחיתה במסלול הלא נכון."

117
00:09:30,194 --> 00:09:31,904
והיא השיבה:

118
00:09:31,988 --> 00:09:35,783
"אני אנחת בכל מסלול מחורבן שבא לי."

119
00:09:35,866 --> 00:09:37,410
ואני חשבתי, כמובן:

120
00:09:37,493 --> 00:09:40,204
"לא ידעתי שאפשר לדבר ככה בקשר."

121
00:09:46,377 --> 00:09:47,920
- ראיון רדיו עם ג'קלין קוקרן -

122
00:09:48,004 --> 00:09:51,299
לא הצטרכנו סיבה כדי להזמין לתכנית
את ג'קלין קוקרן.

123
00:09:51,382 --> 00:09:54,260
האורחת שלנו היא הטייסת הכי מוכרת

124
00:09:54,343 --> 00:09:55,845
בעולם היום.

125
00:09:56,679 --> 00:10:01,058
נראה שיצאת לטיסת הסולו שלך
משדה התעופה רוזוולט בשנת 1932.

126
00:10:01,142 --> 00:10:04,353
נכון. ו…
-נאלצת לנחות נחיתת אונס.

127
00:10:04,437 --> 00:10:08,232
נכון. וזה קרה 48 שעות לאחר שראיתי מטוס
בפעם הראשונה, על הקרקע.

128
00:10:08,316 --> 00:10:10,484
כמה שעות הדרכה קיבלת לפני הסולו…

129
00:10:10,568 --> 00:10:12,278
חמש שעות וחמש דקות.

130
00:10:13,029 --> 00:10:16,824
אבל גם הצלחת מאוד בעסקי הקוסמטיקה.

131
00:10:17,158 --> 00:10:18,326
הצלחתי מאוד.

132
00:10:18,409 --> 00:10:20,828
וגם לא הזיק שהתחתנת עם מיליונר.
תודי בזה.

133
00:10:20,911 --> 00:10:23,247
הצלחתי מאוד גם לפני שהתחתנתי.

134
00:10:25,041 --> 00:10:28,919
ג'קלין קוקרן היתה בחורה יוצאת מן הכלל.

135
00:10:29,003 --> 00:10:32,923
היא גודלה בעוני, בדרום.

136
00:10:33,007 --> 00:10:35,593
היא הקימה חברה משלה.

137
00:10:35,676 --> 00:10:37,595
היא הכירה את פלויד אודלום,

138
00:10:37,678 --> 00:10:42,475
שלפני המלחמה היה המנכ"ל המתוגמל ביותר
בארצות הברית.

139
00:10:43,601 --> 00:10:47,521
ג'קי היתה אינדיבידואליסטית, אפשר להגיד.

140
00:10:47,605 --> 00:10:50,399
הראשונה שעשתה את זה,
הראשונה שעשתה את ההוא.

141
00:10:50,483 --> 00:10:53,569
ג'קי רצתה לפלס דרך.

142
00:10:54,236 --> 00:10:56,030
נשים עם כנפיים.

143
00:10:56,113 --> 00:10:58,324
בשדה התעופה אבנג'ר בסוויטווטר, טקסס,

144
00:10:58,407 --> 00:11:01,577
ג'קלין קוקרן המפורסמת עורכת לחניכיה
טייסי ההעברות

145
00:11:01,661 --> 00:11:03,371
ביקורת של הרגע האחרון.

146
00:11:03,454 --> 00:11:06,707
אחר כך יטוסו לטקס הסיום.

147
00:11:10,628 --> 00:11:13,506
"שלום, בתי. עכשיו אני עובדת בשביל הצבא."

148
00:11:14,215 --> 00:11:18,094
ג'קי קוקרן עמדה בראש הוואס"פ
בזמן מלחמת העולם השנייה…

149
00:11:19,136 --> 00:11:22,556
ארגון טייסות שירות חיל האוויר,
שהטיסו את כל סוגי המטוסים.

150
00:11:23,724 --> 00:11:25,935
מה שהיה תקדים.

151
00:11:26,018 --> 00:11:28,687
הן הטיסו כל מטוס צבאי,
אבל לא השתתפו בקרבות.

152
00:11:32,525 --> 00:11:37,071
מה שהן עשו זה לספק יכולת העברה.

153
00:11:37,154 --> 00:11:39,865
הן אספו את כלי הטיס מהמפעל

154
00:11:39,949 --> 00:11:43,327
והטיסו אותם למי שחיכה להם.

155
00:11:46,372 --> 00:11:48,165
הנשים הטיסו את המטוסים האלה

156
00:11:48,249 --> 00:11:51,544
אחרי אותה הכשרה, או פחות מזה,
שקיבלו הגברים,

157
00:11:51,627 --> 00:11:53,879
עם אותו שיעור תאונות.

158
00:11:53,963 --> 00:11:56,048
זו הוכחה ליכולתן להטיס מטוסים כאלה.

159
00:11:56,924 --> 00:12:00,261
שאף אחד לא לא יגיד לוואספית
שטיסה זו לא עבודה לאישה.

160
00:12:00,344 --> 00:12:02,596
הן לא יאמינו לזה, או למי שיגיד

161
00:12:02,680 --> 00:12:08,269
שבחורה לא יכולה להיות גם טייסת טובה
וגם אישה, בו זמנית.

162
00:12:12,148 --> 00:12:14,316
אחרי המלחמה הן לא רצו לוותר על זה.

163
00:12:14,400 --> 00:12:16,819
הן סרבו לוותר על עצמאותן.

164
00:12:17,778 --> 00:12:20,406
רבות נשארו בתעופה.

165
00:12:20,489 --> 00:12:23,534
רבות לא רצו לחזור למטבח.

166
00:12:23,617 --> 00:12:25,494
הן רצו שחירותן תוחזר להן.

167
00:12:25,578 --> 00:12:27,872
- פאודר פאף דרבי -

168
00:12:27,955 --> 00:12:31,417
- ריאה וולטמן -

169
00:12:35,546 --> 00:12:38,299
נשות הוואס"פ היו מדריכות נהדרות.

170
00:12:38,382 --> 00:12:39,592
- ג'ני הארט -

171
00:12:41,218 --> 00:12:45,014
הן אירגנו מרוצי טיס שכונו "דרבי הפודריה".

172
00:12:49,101 --> 00:12:50,102
- שרה רטלי -

173
00:12:50,186 --> 00:12:52,229
בשנת 52' השתתפתי במרוץ הראשון.

174
00:12:53,105 --> 00:12:55,441
כשאת בת 18 אין לך פחדים,

175
00:12:55,524 --> 00:12:58,277
את לא חושבת שאת אמיצה.

176
00:12:58,360 --> 00:13:01,280
את חושבת על הרפתקאות ועל הנאה.

177
00:13:01,363 --> 00:13:04,950
כי בני 18 חושבים שלהם זה לא יקרה.

178
00:13:18,047 --> 00:13:21,509
"דרבי הפודריה", זה מצלצל נפלא.

179
00:13:21,926 --> 00:13:24,762
היה כיף גדול להגיד:
"כן, השתתפתי בדרבי הפודריה."

180
00:13:27,097 --> 00:13:30,351
כשאת על קו ההמראה והדגל צונח,

181
00:13:30,434 --> 00:13:33,145
את מתחילה להניע, ממריאה.

182
00:13:33,729 --> 00:13:36,982
נשארתי קרוב מאוד למסלול כדי לצבור מהירות.

183
00:13:41,237 --> 00:13:45,407
הטייסות שאת פוגשת במרוצים הן נשים נפלאות,

184
00:13:45,491 --> 00:13:47,326
מעוררות השראה.

185
00:13:47,910 --> 00:13:49,578
אלה חברויות לכל החיים.

186
00:13:52,873 --> 00:13:56,919
זה מרטיט, לנצח במרוץ האווירי השנתי
ה-13 לנשים.

187
00:13:57,002 --> 00:13:57,920
- בי סטדמן -

188
00:13:58,003 --> 00:13:59,505
מרי ואני גאות בכך מאוד.

189
00:13:59,588 --> 00:14:02,800
אנחנו שמחות להיות בפלורידה.
איזו מדינה נהדרת יש לכם.

190
00:14:04,760 --> 00:14:06,845
מרוצי הטיס היו חשובים מאוד.

191
00:14:06,929 --> 00:14:10,474
הם הוכיחו את יכולתן,
הוכיחו שהבנות האלה מבינות עניין.

192
00:14:12,017 --> 00:14:16,647
אחוות המרוצים היתה חזקה מאוד.
הקשר שנקשר היה אמיץ.

193
00:14:23,612 --> 00:14:28,367
- 1957, המרוץ לחלל מתחיל -

194
00:14:28,951 --> 00:14:31,161
ב-4 באוקטובר, 1957,

195
00:14:31,745 --> 00:14:34,081
נפל דבר בעולם.

196
00:14:46,260 --> 00:14:48,929
ספוטניק! בחיי.

197
00:14:49,889 --> 00:14:52,057
לראות את הדבר הזה מסתובב סביב העולם.

198
00:14:56,520 --> 00:14:58,814
החלל היה עניין מלהיב מאוד.

199
00:14:58,898 --> 00:15:01,525
כולם התעניינו בדבר הזה.

200
00:15:03,944 --> 00:15:07,364
אני זוכרת התלהבות יוצאת דופן אצל אמא

201
00:15:07,448 --> 00:15:12,286
כשנודע לה שהספוטניק יחצה את השמים.

202
00:15:15,998 --> 00:15:20,169
היא הכריחה את כולנו לצאת מהבית
ולהסתכל בשמיים, ופשוט…

203
00:15:20,252 --> 00:15:24,256
היא החזיקה ביד כוס אשכוליות
והכול נשפך עליה.

204
00:15:24,340 --> 00:15:25,925
עד כדי כך השתלהבה.

205
00:15:34,850 --> 00:15:38,687
כל כך מהר זה התקדם משליחת ספוטניק…

206
00:15:41,357 --> 00:15:42,691
לשליחת בעלי חיים.

207
00:15:47,196 --> 00:15:50,783
אני חושב שכולם השתאו מההישגים האלה.

208
00:15:58,207 --> 00:16:00,918
אני זוכר שהרוסים, בשלב זה,

209
00:16:01,001 --> 00:16:04,630
הצליחו בכל יוזמה.

210
00:16:04,713 --> 00:16:06,215
הם השיגו אותנו.

211
00:16:08,342 --> 00:16:10,970
ארצות הברית נדרשה להדביק אותם.

212
00:16:15,182 --> 00:16:19,853
- 1958, ארה"ב מפעילה תכנית
לשליחת אדם לחלל -

213
00:16:19,937 --> 00:16:24,066
אחד משבעת הצעירים האלה יהיה האמריקאי
הראשון בחלל.

214
00:16:25,025 --> 00:16:26,902
אלה הם האסטרונאוטים

215
00:16:27,861 --> 00:16:30,114
של מרקורי, הפרויקט האמריקני.

216
00:16:31,991 --> 00:16:35,119
- "האסטרונאוטים" -

217
00:16:35,202 --> 00:16:39,540
כשתוכנית החלל התחילה לפעול,
המון אנשי צבא רצו להיכנס.

218
00:16:39,623 --> 00:16:45,421
מכיוון שכך, פיתחו קריטריונים
שבחנו כשירות לתפקיד האסטרונאוט.

219
00:16:46,588 --> 00:16:47,965
כל אחד מהם חייב להיות

220
00:16:48,799 --> 00:16:51,593
בוגר קורס לטיסות מבחן
של חיל הים או האוויר,

221
00:16:52,511 --> 00:16:54,388
עם 1,500 שעות טיסה…

222
00:16:55,472 --> 00:16:57,433
כשיר לטיסה בסילון,

223
00:16:57,850 --> 00:16:59,351
רקע בהנדסה,

224
00:17:00,310 --> 00:17:02,563
הגובה: 1.80 מ' או פחות.

225
00:17:04,398 --> 00:17:08,027
32 מועמדים התייצבו במרפאת לאבלייס
באלבוקרקי, ניו מקסיקו

226
00:17:08,110 --> 00:17:11,071
לסדרת מבדקים גופניים ממצים.

227
00:17:12,364 --> 00:17:16,118
המבדקים נחלקו לאלה שנערכים במסגרת
מבדקים רפואיים רגילים

228
00:17:16,201 --> 00:17:19,371
ולסדרה שהונהגה בראשונה בפרויקט מרקורי.

229
00:17:23,250 --> 00:17:27,421
לקבוע מהם התקנים שאסטרונאוטים
בתוכנית צריכים לעמוד בהם. הוא פיתח את המבדקים, הוא ניצח על המבדקים.

230
00:17:31,759 --> 00:17:36,180
השאלה היא האם הושלמה עבודתו
של דוקטור לאבלייס?

231
00:17:36,764 --> 00:17:39,808
אנחנו מקווים להמשיך ולהשתתף בתכנית.

232
00:17:39,892 --> 00:17:43,020
אני יכול להגיד שכל הרופאים והטכנאים שלנו

233
00:17:43,103 --> 00:17:45,272
קצת עייפים, כרגע.

234
00:17:46,482 --> 00:17:49,318
אבי היה דוקטור ויליאם רנדולף לאבלייס ה-2.

235
00:17:49,401 --> 00:17:51,445
- ג'קי לאבלייס ג'ונסון
בתו של ד"ר רנדי לאבלייס -

236
00:17:53,197 --> 00:17:57,826
היה לו חיוך נהדר,
אבל הוא גם ידע להיות רציני מאוד.

237
00:17:59,119 --> 00:18:01,705
הוא היה כירורג, לפני הכול,

238
00:18:01,789 --> 00:18:06,001
אבל תמיד היה פעיל בתחום התעופה,

239
00:18:06,085 --> 00:18:07,795
ואז ברפואה בחלל.

240
00:18:09,671 --> 00:18:14,802
הוא הוזמן לעמוד בראש
מחלקת הרפואה בחלל בנאס"א.

241
00:18:17,763 --> 00:18:18,931
זו היתה תקופה מהנה

242
00:18:19,014 --> 00:18:23,435
כי שבעת האסטרונאוטים באו לאכול אצלנו
כמעט כל ערב.

243
00:18:23,811 --> 00:18:27,981
והורו לנו לנהל שיחה עם כולם.

244
00:18:28,065 --> 00:18:30,275
וכך עשינו, ואכלנו איתם,

245
00:18:30,359 --> 00:18:33,862
כל ערב עשינו הצבעה והחלטנו
את מי אנחנו הכי מחבבים,

246
00:18:33,946 --> 00:18:37,157
וסיפרנו לאבא בארוחת הבוקר למחרת.

247
00:18:37,241 --> 00:18:39,451
סקוט קרפנטר זכה תמיד.

248
00:18:41,620 --> 00:18:43,247
זו היתה תקופה מופלאה.

249
00:18:43,330 --> 00:18:47,960
הם התלוצצו על חשבון אבא שלי
והבדיקות שהוא הכריח אותם לעשות…

250
00:18:49,211 --> 00:18:52,214
אבל היה שם כבוד.

251
00:18:52,297 --> 00:18:59,263
אני חושב שהבדיקות במרפאה
של דוקטור לאבלייס באלבוקרקי,

252
00:18:59,346 --> 00:19:02,808
חלקן היו מהקשות ביותר, ללא ספק.

253
00:19:02,891 --> 00:19:04,810
קשה להחליט מי מהן,

254
00:19:04,893 --> 00:19:08,480
כי אם תחשבו כמה פתחים יש בגוף האדם

255
00:19:08,564 --> 00:19:10,732
ולאיזה עומק אפשר להגיע בכל אחד מהם…

256
00:19:14,319 --> 00:19:15,654
גילית להם.

257
00:19:17,906 --> 00:19:22,703
תענו אתם איזו בדיקה הכי קשה.

258
00:19:25,080 --> 00:19:28,500
הגברים האלה, שיצאו מאותה תבנית.

259
00:19:29,209 --> 00:19:33,881
אותה תבנית,
זה אומר שהם לא נבדלו זה מזה בדתם,

260
00:19:33,964 --> 00:19:37,467
בארץ מוצאם ובכול.

261
00:19:37,551 --> 00:19:40,095
הם היו כולם זהים לגמרי.

262
00:19:47,227 --> 00:19:53,901
אבא שלי, זה בער בעצמותיו,
שיש להקים קבוצה של אסטרונאוטיות.

263
00:19:55,319 --> 00:20:00,199
אם אתה פורץ דרך אתה מתחיל לעבוד
לפי החוש, אני משערת.

264
00:20:01,783 --> 00:20:04,953
הוא היה בטוח שיש לנשים תפקיד בחלל,

265
00:20:05,037 --> 00:20:10,918
שמבחינה גופנית ורגשית

266
00:20:11,001 --> 00:20:14,254
הן חזקות מהאסטרונאוטים.

267
00:20:15,756 --> 00:20:20,719
והוא רצה לבחון את יכולתן
על ידי השוואת תוצאות המבדקים שלהן

268
00:20:20,802 --> 00:20:24,514
לתוצאות המבדקים של האסטרונאוטים.

269
00:20:26,475 --> 00:20:28,018
ברור כשמש

270
00:20:28,769 --> 00:20:34,316
שאחת הנשים בחייו שגרמה לו לצאת לפעולה…

271
00:20:34,399 --> 00:20:36,526
זה נבע מהקשר שהיה לו עם ג'קי קוקרן.

272
00:20:40,197 --> 00:20:44,618
אני ג'קלין קוקרן, ומאוד הייתי רוצה
להיות האישה הראשונה בחלל.

273
00:20:44,701 --> 00:20:47,621
זה מתבקש, שמי שבילה זמן רב כל כך באוויר,

274
00:20:47,704 --> 00:20:51,041
כמו שעשיתי אני ב-34 השנים האחרונות,

275
00:20:51,124 --> 00:20:54,544
נכסף לעלות עוד יותר למעלה.

276
00:20:55,462 --> 00:20:57,881
ג'קי קוקרן היתה הסנדקית שלי.

277
00:20:58,674 --> 00:21:00,008
ו…

278
00:21:01,009 --> 00:21:03,929
פלויד אודלום היה חבר במועצת המנהלים שלנו.

279
00:21:04,012 --> 00:21:05,389
לדעתי הוא היה הנשיא.

280
00:21:05,472 --> 00:21:09,726
הוא היה יושב הראש הראשון
של מועצת המנהלים במרפאת לאבלייס.

281
00:21:10,477 --> 00:21:13,480
והוא פנה אל פלויד אודלום וג'קי,

282
00:21:14,439 --> 00:21:18,068
והם מימנו את המחקר.

283
00:21:19,236 --> 00:21:24,157
- פברואר 1960, מחקר "האישה בחלל"
מתחיל לגייס נבדקות -

284
00:21:28,245 --> 00:21:29,871
זו היתה תכנית המחקר שלו.

285
00:21:29,955 --> 00:21:34,584
דוקטור לאבלייס עשה את זה בכוחות עצמו,
שלא במסגרת החוזה שלו עם נאס"א.

286
00:21:35,627 --> 00:21:40,299
הוא הזמין 25 נשים למבדק גופני,

287
00:21:40,382 --> 00:21:43,218
דומה מאוד לזה שעברו האסטרונאוטים.

288
00:21:44,261 --> 00:21:49,850
היתה להם רשימה של מיטב הטייסות
שהיו מוכרות להם.

289
00:21:49,933 --> 00:21:53,729
אחת הראשונות שזומנה היא ג'רי קוב.

290
00:21:53,812 --> 00:21:55,355
- ג'רלדין קוב,
רישיון טיס מסחרי - היא היתה יופי של בחורה.

291
00:21:57,858 --> 00:22:01,111
דוקטור לאבלייס והגנרל פליקינג'ר
הזמינו אותי

292
00:22:01,194 --> 00:22:03,447
להיות האישה הראשונה
שתישלח למבדקי טיסה בחלל.

293
00:22:03,530 --> 00:22:04,990
- ג'רי קוב, ראיון משנת 1963 -

294
00:22:05,073 --> 00:22:10,996
זה היה בשנת 1959.
שניהם בדיוק חזרו ממפגש מדעי במוסקבה.

295
00:22:11,079 --> 00:22:15,500
שם הם שמעו שהרוסים יכשירו קוסמונאוטיות.

296
00:22:17,711 --> 00:22:20,797
הם חשבו שצריך להיפגש ולהתחיל לעשות משהו.

297
00:22:20,881 --> 00:22:24,718
הם שאלו אם ארצה להיות האישה הראשונה
שתישלח למבדקי טיסה בחלל,

298
00:22:24,801 --> 00:22:27,346
מה שרציתי מאוד. ואמרתי מהר "כן", ואז…

299
00:22:27,429 --> 00:22:30,057
הכרתי את ג'רי משום שהטיסה
מטוסי אירו קומנדר.

300
00:22:30,140 --> 00:22:32,392
היא טסה הרבה.

301
00:22:32,476 --> 00:22:36,772
היא טסה הרבה לדרום אמריקה.
ידעתי מה היא עושה בחיים.

302
00:22:36,855 --> 00:22:39,900
הכרתי את ג'רי קוב, היא היתה טייסת טובה.

303
00:22:39,983 --> 00:22:42,694
אבל לדעתי אני טסה לא פחות טוב ממנה.

304
00:22:43,445 --> 00:22:46,865
היא אולי חושבת אחרת,
אבל אני חושבת שיכולתי.

305
00:22:46,948 --> 00:22:50,535
למה לדעתך, בתכנית של המערב, יש צורך…

306
00:22:50,619 --> 00:22:53,371
אם את מרגישה שיש צורך, בנשים בחלל?

307
00:22:53,955 --> 00:22:57,542
זה כמו לשאול אם יש צורך בגברים בחלל.

308
00:22:57,626 --> 00:23:00,003
כלומר, אם רוצים לשלוח אדם לחלל,

309
00:23:00,087 --> 00:23:02,130
צריך לשלוח את מי שהכי מתאים.

310
00:23:02,214 --> 00:23:06,468
בתחומים מסוימים לנשים יש הרבה להציע,
בתחומים אחרים, יש לגברים.

311
00:23:06,551 --> 00:23:08,303
צריך לנצל את שניהם.

312
00:23:08,386 --> 00:23:11,223
ג'רי ואני, שנינו מאוקלהומה.
הייתי אז בפורט סיל.

313
00:23:11,807 --> 00:23:14,851
היא התקשרה ושאלה:
"את רוצה להיות אסטרונאוטית?"

314
00:23:14,935 --> 00:23:16,394
אמרתי, "ועוד איך".

315
00:23:16,478 --> 00:23:17,729
הכרתי את וולי.

316
00:23:17,813 --> 00:23:22,943
וולי לקחה אותי הצידה פעם אחת, בזמן תחרות,

317
00:23:23,026 --> 00:23:26,738
ואמרה, "אני בתכנית סודית.

318
00:23:26,822 --> 00:23:30,075
זאת תכנית לאסטרונאוטים, וזה סודי ביותר."

319
00:23:30,158 --> 00:23:34,162
חשבתי, "נשמע לי כמו כיף גדול,
נראה לי שאני רוצה להשתתף."

320
00:23:34,246 --> 00:23:37,582
והנה המכתב שלי לדוקטור לאבלייס וכך כתוב:

321
00:23:37,666 --> 00:23:40,544
"אני בכושר גופני טוב ואני טייסת,

322
00:23:40,627 --> 00:23:42,629
ואני רוצה להשתתף במבדקים שלך."

323
00:23:42,712 --> 00:23:46,133
וזה המכתב שהשיב לי. הוא צירף גלויה

324
00:23:46,216 --> 00:23:50,387
שמפרטת את הכישורים הדרושים לאסטרונאוטיות.

325
00:23:51,012 --> 00:23:54,766
השאלה הראשונה היא "כמה שעות טיסה יש לך?"

326
00:23:54,850 --> 00:23:56,435
על זה ידעתי לענות.

327
00:23:56,518 --> 00:23:59,062
אז רצו לדעת את סך שעות הטיסה
במנועי סילון,

328
00:24:02,482 --> 00:24:04,651
שעות טיסה בגובה של מעל 20,000 רגל,

329
00:24:04,734 --> 00:24:08,238
שעות טיסה מעל 30,000 רגל,
שעות טיסה מעל 40,000 רגל,

330
00:24:08,321 --> 00:24:12,576
שהייה בתא לחץ אטמוספרי,
ניסיון בדקומפרסיה לא מבוקרת,

331
00:24:12,659 --> 00:24:15,078
ניסיון בחליפת לחץ.

332
00:24:15,162 --> 00:24:16,872
יכולתי לענות על הראשונה.

333
00:24:21,668 --> 00:24:23,336
היינו מושאות מבדק.

334
00:24:23,420 --> 00:24:25,839
- איירין לברטון
טייסת תובלה -

335
00:24:25,922 --> 00:24:29,134
- ג'ין היקסון
רישיון טיס מסחרי -

336
00:24:29,217 --> 00:24:31,052
- ברניס סטדמן
רישיון טיס מסחרי -

337
00:24:31,136 --> 00:24:32,762
בי נכנסה לרשימה.

338
00:24:33,513 --> 00:24:37,851
זה היה משהו שהתאים כל כך למה שהיא היתה.

339
00:24:37,934 --> 00:24:39,978
זאת אומרת, היא היתה…

340
00:24:41,188 --> 00:24:45,567
מטובי הטייסים בכל הארץ,
חד וחלק, מבין הגברים והנשים.

341
00:24:45,650 --> 00:24:47,527
- ריאה הארל
רישיון טיס מסחרי -

342
00:24:47,611 --> 00:24:49,821
הם אלה שפנו אליי.

343
00:24:49,905 --> 00:24:52,824
אני מניחה שהם ידעו שאני טסה

344
00:24:52,908 --> 00:24:54,659
ודיברו איתי על זה.

345
00:24:54,743 --> 00:24:57,204
- מריון דיטריך
רישיון טיס מסחרי -

346
00:24:57,287 --> 00:24:59,789
- מירטל קייגל
טייסת תובלה -

347
00:24:59,873 --> 00:25:03,168
- ג'רי סלואן
רישיון טיס מסחרי -

348
00:25:03,251 --> 00:25:04,920
- שרה לי גורליק
רישיון טיס מסחרי -

349
00:25:05,003 --> 00:25:08,882
תיירתי באירופה, ורצו שמועות, ברקע,

350
00:25:08,965 --> 00:25:12,219
על מה שקורה ועל זה שמבקשים שמות.

351
00:25:12,802 --> 00:25:14,930
והדבר הבא שקרה הוא שקיבלתי טלפון.

352
00:25:15,013 --> 00:25:17,474
- ג'ן דיטריך
טייסת תובלה -

353
00:25:17,557 --> 00:25:19,392
- ג'ין נורה סטומבו
רישיון טיס מסחרי -

354
00:25:19,476 --> 00:25:24,856
ניגשתי אל הבוס שלי ואמרתי,
"הוזמנתי למבדק גופני לטיסה בחלל."

355
00:25:24,940 --> 00:25:27,275
הבוס אמר: "לא נוכל לוותר עלייך."

356
00:25:27,359 --> 00:25:31,905
אז התפטרתי מהעבודה כדי להגיע למבדקים.

357
00:25:31,988 --> 00:25:34,241
- מארי וולאס פאנק
רישיון טיס מסחרי -

358
00:25:34,324 --> 00:25:36,076
הייתי הצעירה מכולן.

359
00:25:36,159 --> 00:25:38,453
השנייה שנבדקה, אחרי ג'רי,

360
00:25:38,995 --> 00:25:42,165
אולי השלישית, בפברואר של שנת 61'.

361
00:25:42,249 --> 00:25:44,251
- לאבלייס קליניק -

362
00:25:45,168 --> 00:25:48,588
המבדקים נערכו בשלושה שלבים.

363
00:25:48,672 --> 00:25:51,549
שלב א' נערך בלאבלייס קליניק, באלבוקרקי.

364
00:25:52,717 --> 00:25:55,637
הורי הסיעו אותי ונדרשו לאשר את השתתפותי.

365
00:25:56,930 --> 00:25:59,349
עברנו אותם אחת-אחת או בזוגות.

366
00:25:59,432 --> 00:26:03,353
אני הייתי עם ג'ייני הארט,
שהיתה אישה נפלאה.

367
00:26:03,436 --> 00:26:05,146
- ג'יין הארט
טייסת מסוק, טייסת תובלה -

368
00:26:05,230 --> 00:26:07,983
ג'ייני הארט…
נבדקות לא היו אמורות להיות אמהות,

369
00:26:08,066 --> 00:26:09,985
ולג'ייני הארט היו שמונה ילדים.

370
00:26:10,068 --> 00:26:12,529
הם היו סקרניים מאוד לגביה, והזמינו אותה.

371
00:26:12,612 --> 00:26:16,032
היא ואני עברנו את זה ביחד.
היינו הצמד האחרון שניגש ביחד.

372
00:26:31,715 --> 00:26:33,508
זה ארך חמישה ימים.

373
00:26:34,092 --> 00:26:36,553
המבדקים היו משהו,

374
00:26:36,636 --> 00:26:41,808
כי הם לא ידעו מה יעשה הגוף שלנו

375
00:26:41,891 --> 00:26:44,519
בתנאי החלל החיצון,

376
00:26:44,602 --> 00:26:46,563
או איך נגיב.

377
00:26:57,991 --> 00:27:02,829
המבדקים היו מפרכים.
נבדקנו לפרטי פרטים, וזה נמשך שעות.

378
00:27:04,080 --> 00:27:08,376
זה היה קצת יותר מעמיק
מרוב הבדיקות הגופניות.

379
00:27:09,878 --> 00:27:12,464
הריצו אותך ממבדק למבדק.

380
00:27:15,008 --> 00:27:18,803
חלקם גרמו אי נוחות גופנית.

381
00:27:18,887 --> 00:27:22,057
מבדק סיבולת גופנית כולל…

382
00:27:22,140 --> 00:27:23,850
חלקם היו אקזוטיים.

383
00:27:23,933 --> 00:27:28,146
כל שן ושן צולמה.
-חלקם היו משונים.

384
00:27:28,229 --> 00:27:31,566
כל עצם בגוף שלי עברה צילום רנטגן.

385
00:27:32,317 --> 00:27:35,362
עשו לנו אינספור צילומי רנטגן.

386
00:27:38,156 --> 00:27:42,535
נתנו לי שתי כוסות.
על אחת כתוב "שתן", על השנייה "יציאה".

387
00:27:42,619 --> 00:27:45,622
אותי זה בידר. צחקתי על חלק מהדברים.

388
00:27:45,705 --> 00:27:51,753
אמרתי, "אני לא יודעת מה זה 'יציאה'.
בשבילי, 'יציאה' זה ללכת לסרט.

389
00:27:52,087 --> 00:27:53,880
אני לא מבינה מה אתם רוצים."

390
00:27:53,963 --> 00:27:58,843
"אה. יציאה זה ללכת לשירותים."
אמרתי, "אתם לא באמת רוצים את זה."

391
00:27:58,927 --> 00:28:02,430
אני אספר לך בסוד, אל תספרי לאף אחד,

392
00:28:02,514 --> 00:28:04,641
עשו לנו חוקן כל בוקר.

393
00:28:04,724 --> 00:28:06,184
אמרתי, "וואו".

394
00:28:06,267 --> 00:28:09,062
היו שם דברים מוזרים ממש.

395
00:28:09,145 --> 00:28:13,566
הם הזריקו מים קפואים, מינוס 12,
לתוך האוזן שלי,

396
00:28:13,650 --> 00:28:15,944
ואז הגוף פשוט לא…

397
00:28:16,986 --> 00:28:17,946
מתפקד.

398
00:28:18,029 --> 00:28:20,407
את מאבדת שליטה על הגוף שלך.

399
00:28:20,490 --> 00:28:23,368
בטח שאני זוכרת. כן.

400
00:28:23,451 --> 00:28:25,620
לא נהניתי, אבל עשיתי את זה.

401
00:28:25,703 --> 00:28:27,831
מה שעשו לבחורות האלה הוא פשוט מכוער.

402
00:28:28,623 --> 00:28:31,084
האמת, אף בדיקה לא זכורה לי במיוחד.

403
00:28:36,798 --> 00:28:41,678
קצת אחרי שיצאתי, ג'קלין קוקרן נכנסה לרופא.

404
00:28:44,514 --> 00:28:48,393
והוא עמד למסור לה
את תוצאות הבדיקות, כך אמר.

405
00:28:48,476 --> 00:28:51,813
נדמה לי שהוא אמר, "היא לא תשמח
לשמוע את זה",

406
00:28:51,896 --> 00:28:55,942
נודע לה שהיא לא תוכל להשתתף בתכנית.

407
00:28:56,025 --> 00:28:57,861
זה הרס לה, נראה לי.

408
00:28:57,944 --> 00:29:00,864
היא היתה מבוגרת מדי, בשלב זה,

409
00:29:00,947 --> 00:29:04,200
כדי להילקח בכלל בחשבון לטיסת חלל.

410
00:29:05,744 --> 00:29:07,787
מבחינתה, זה לא שיקול.

411
00:29:08,747 --> 00:29:12,125
תרצי להיות אסטרונאוטית בפרויקט מרקורי,
"אסטרונאוטית"?

412
00:29:12,208 --> 00:29:14,919
אני רוצה בכך מאוד.

413
00:29:15,003 --> 00:29:18,298
אני לא חושבת שגיל זה שיקול בכלל,
אם את בריאה ונמרצת,

414
00:29:18,381 --> 00:29:19,632
ואני לגמרי כזאת.

415
00:29:19,716 --> 00:29:21,551
יודע מה עשיתי אתמול?

416
00:29:21,634 --> 00:29:23,845
לא, מה עשית?
-הספקתי 18 חורים בגולף,

417
00:29:23,928 --> 00:29:25,430
ואז בישלתי ארוחת ערב.

418
00:29:32,604 --> 00:29:35,064
ביום האחרון אמרו לי שעברתי.

419
00:29:35,982 --> 00:29:38,109
זה היה משמעותי לי מאוד.

420
00:29:38,902 --> 00:29:41,070
היה נעים מאוד לשמוע מכמה רופאים

421
00:29:41,154 --> 00:29:44,532
שהצלחתי מאוד במבדקים.

422
00:29:46,451 --> 00:29:49,662
זה ראוי לציון, אחרי תשעה הריונות.

423
00:29:50,622 --> 00:29:53,666
היה לה גוף שסירב להיכנע. זה היה נהדר.

424
00:29:54,667 --> 00:30:00,381
מבין כ-23 בנות שנבדקו, עברו רק 13.

425
00:30:01,925 --> 00:30:05,553
כעבור זמן, כשבי ישבה לשיחה
עם רנדי לאבלייס,

426
00:30:06,179 --> 00:30:10,892
הוא התלהב כולו ממה שעשו הנשים עד כה.

427
00:30:16,314 --> 00:30:20,693
- אפריל 1961, ברית המועצות מתכוננת
לשלוח אדם להקיף את כדור הארץ -

428
00:30:56,354 --> 00:30:58,815
כשיורי גגרין שוגר לחלל,

429
00:30:58,898 --> 00:31:02,318
זה היה דבר יוצא מן הכלל.

430
00:31:03,319 --> 00:31:06,239
זה היה אירוע חשוב מאוד. כולנו ידענו עליו.

431
00:31:06,322 --> 00:31:09,993
כולנו היינו ערים לתחרות עם רוסיה,

432
00:31:10,076 --> 00:31:12,453
ברית המועצות, באותו זמן.

433
00:31:12,537 --> 00:31:15,415
כך שזה היה מרוץ בחלל

434
00:31:15,498 --> 00:31:18,501
באותה מידה שזה נועד לעורר עניין במדע.

435
00:31:20,879 --> 00:31:23,923
מה שאני זוכרת זו התהייה:
"למה האמריקאים לא יכולים?"

436
00:31:24,757 --> 00:31:27,093
זו היתה ההרגשה בעת ההיא.

437
00:31:27,844 --> 00:31:30,597
שהרוסים מנפנפים בהישגיהם,

438
00:31:30,680 --> 00:31:34,809
והיה ברור שהם מקדימים אותנו בתוכנית החלל.

439
00:31:37,896 --> 00:31:42,191
הגברים של תכנית מרקורי
היו מוכנים להתחרות בהם.

440
00:31:42,275 --> 00:31:45,862
שלוש, שתיים, אחת… אפס.

441
00:31:49,115 --> 00:31:50,199
המראה.

442
00:31:50,283 --> 00:31:53,286
זהו זה. המראה, השעון התחיל לתקתק.

443
00:31:54,454 --> 00:32:00,001
- מאי 1961, אלן שפרד הוא האמריקני
הראשון שטס בחלל -

444
00:32:00,293 --> 00:32:05,423
- טיסת החלל התת-מסלולית שלו
נמשכה 15 דקות -

445
00:32:06,424 --> 00:32:11,846
הם נקשרו למושבם, נשלחו למעלה, הורדו בחזרה.

446
00:32:11,930 --> 00:32:15,016
"הידד! הייתי וחזרתי בשלום,
אבל לא אני הטסתי."

447
00:32:18,519 --> 00:32:23,483
- בינתיים מתכוננות הנשים
לשלב ב' של המבדקים -

448
00:32:26,611 --> 00:32:30,823
שלב ב' התקיים באוקלהומה סיטי,
וגרתי אצל ג'רי בבית.

449
00:32:30,907 --> 00:32:33,368
זה היה המבדק הפסיכולוגי.

450
00:32:33,451 --> 00:32:37,830
שמעתי שהיה מבדק שבו היית שקועה במכל מים

451
00:32:37,914 --> 00:32:43,002
זמן ארוך מאוד ואיבדת כל תחושה,
בכל חמשת החושים.

452
00:32:43,086 --> 00:32:44,963
זה היה ניסוי מעניין מאוד.

453
00:32:45,046 --> 00:32:48,049
מכניסים אותך לבידוד במיכל של מים חמים.

454
00:32:51,511 --> 00:32:53,680
המכל עמד באולם גדול.

455
00:32:54,347 --> 00:32:56,808
כבר הכניסו לי אטמי אוזניים.

456
00:32:56,891 --> 00:33:00,937
היה מספיק ספוג שתמך בתחתית הגב שלי,

457
00:33:01,020 --> 00:33:04,816
ונדרשתי לצוף על המים כמה שיותר זמן.

458
00:33:08,486 --> 00:33:12,615
נכנסתי למים, התמקמתי בנוח,
פרשתי רגליים וידיים.

459
00:33:12,699 --> 00:33:15,326
חשבתי, "משהו פה לא בסדר."

460
00:33:16,619 --> 00:33:18,246
התזתי מים,

461
00:33:19,080 --> 00:33:20,331
ולא הרגשתי את זה.

462
00:33:21,833 --> 00:33:24,377
נתתי לעצמי סטירה, לא הרגשתי.

463
00:33:25,253 --> 00:33:26,796
לא הרגשתי כלום.

464
00:33:29,298 --> 00:33:33,511
נראה לה מעניין שבתא החסך החושי,
כך הוא נקרא,

465
00:33:33,594 --> 00:33:37,557
שהנשים שמחו לשהות בו עד אין קץ,

466
00:33:37,640 --> 00:33:41,477
ואילו הגברים לא עמדו בזה.
הם נכנסו ללחץ אטומי.

467
00:33:41,894 --> 00:33:43,438
את לא מרגישה שום דבר.

468
00:33:43,521 --> 00:33:46,941
זה מרגיע מאוד, לטעמי, שקט ושליו.

469
00:33:47,025 --> 00:33:49,861
הייתי נתונה בלחצי עמידה בזמנים
לפני שנכנסתי,

470
00:33:49,944 --> 00:33:52,030
כך שקידמתי בברכה את הרגיעה,

471
00:33:52,113 --> 00:33:55,283
ושברתי שיא של שהייה, תשע וחצי שעות.

472
00:33:55,867 --> 00:34:00,872
אבל רוב בני האדם, האדם הממוצע, הבוגר,

473
00:34:00,955 --> 00:34:04,208
אחרי שלוש שעות כאלה מתחיל להזות.

474
00:34:13,384 --> 00:34:16,804
מה שהלך שם זה שטמפרטורת המים,

475
00:34:16,888 --> 00:34:18,514
מידת הלחות בחדר…

476
00:34:19,849 --> 00:34:23,144
תאמה במדויק לחום הגוף שלי

477
00:34:23,227 --> 00:34:27,857
כדי לתת לי הרגשה שאני חסרת משקל,
צפה על המים.

478
00:34:37,533 --> 00:34:40,703
כך הם תיארו לעצמם את התחושה בנסיעה בחלל.

479
00:34:42,872 --> 00:34:44,373
ושכבתי לי שם.

480
00:34:46,125 --> 00:34:48,002
אני חושבת שנרדמתי

481
00:34:48,920 --> 00:34:50,671
לרגע, משהו כזה.

482
00:35:05,728 --> 00:35:08,731
חשבתי כמה נפלא יהיה

483
00:35:09,398 --> 00:35:12,860
להיות שם ולחוש קלילות.

484
00:35:14,695 --> 00:35:16,197
זה היה שחרור.

485
00:35:17,949 --> 00:35:20,451
יכולת להביט למעלה, לראות את הכוכבים…

486
00:35:21,911 --> 00:35:23,329
את הירח, את השמש.

487
00:35:25,248 --> 00:35:27,291
ושאלת את עצמך "איך זה עובד, הכול?"

488
00:35:31,671 --> 00:35:33,422
לא היו לי תשובות.

489
00:35:34,632 --> 00:35:36,759
אבל חשבתי על זה.

490
00:35:39,720 --> 00:35:43,808
לצוף בין הכוכבים. לשם אני מכוונת להגיע.

491
00:35:44,350 --> 00:35:49,438
- ספטמבר 1961, נקבע מועד השלב השלישי
במבדקי פרויקט "אישה בחלל" -

492
00:35:49,522 --> 00:35:53,734
המבדקים האחרונים היו בפנסקולה,
פלורידה, אצל הצי.

493
00:35:53,818 --> 00:35:56,988
היינו אמורות לנסוע לשם ביחד, כל ה-13.

494
00:35:57,071 --> 00:35:59,073
ואז נכיר זו את זו.

495
00:36:01,325 --> 00:36:04,203
זה מכתב מג'קלין קוקרן.

496
00:36:11,043 --> 00:36:16,257
מביא לידיעתך שאת מוזמנת להגיע
לפנסקולה, פלורידה,

497
00:36:16,340 --> 00:36:19,802
לעבור סדרת מבדקים

498
00:36:19,886 --> 00:36:23,514
שיחלו ב-18 בספטמבר, 1961.

499
00:36:24,473 --> 00:36:26,684
אני ממליץ לך בחום לבוא."

500
00:36:36,277 --> 00:36:39,113
יהיו המון דברים נהדרים שיקרו.

501
00:36:40,698 --> 00:36:43,492
להטיס מטוס סילון, איך שהיא חיכתה לזה.

502
00:36:53,669 --> 00:36:57,256
הן קיבלו את כרטיסי הטיסה, את המועדים.
הכול נקבע.

503
00:37:00,301 --> 00:37:03,930
היינו אמורות להתייצב ביום שני, אני חושבת. אני זוכרת שבי סטדמן אמרה לי
שהיא הביאה ציוד גולף.

504
00:37:19,278 --> 00:37:21,239
ואז הגיעה השמועה לנאס"א.

505
00:37:22,990 --> 00:37:26,035
לא ידעו שם על התוכנית של ד"ר לאבלייס.

506
00:37:30,122 --> 00:37:33,834
"מצטערים להודיע שהסידורים בפנסקולה בוטלו.

507
00:37:34,543 --> 00:37:38,506
מתברר שלא ניתן להוציא לפועל
את החלק הזה בתוכנית.

508
00:37:38,589 --> 00:37:42,843
נא להחזיר כספי הוצאות ששולמו מראש
לקרן לאבלייס."

509
00:37:42,927 --> 00:37:44,303
- מברק -

510
00:37:45,054 --> 00:37:46,681
הנה עוד מברק.

511
00:37:47,265 --> 00:37:50,851
"מיס קוב הודיעה זה עתה מוושינגטון
שלא עלה בידה

512
00:37:50,935 --> 00:37:55,231
להפוך את ההחלטה לדחות את המבדקים בפלורידה.

513
00:37:56,065 --> 00:37:59,318
צר לי מאוד על ההודעה בהתראה קצרה
אבל לא היה מנוס מכך."

514
00:38:06,951 --> 00:38:10,538
כשהיו בידו התוצאות,
שלדעתו עלו על אלה של הגברים,

515
00:38:10,621 --> 00:38:14,292
וכך הוא אמר לנו,
וכולנו חשבנו שזה מגניב,

516
00:38:14,792 --> 00:38:16,752
הוא לקח את התוצאות לוושינגטון.

517
00:38:16,836 --> 00:38:18,254
הם אמרו,

518
00:38:18,337 --> 00:38:21,924
"אין לנו צורך באסטרונאוטיות. עזוב."

519
00:38:22,758 --> 00:38:26,846
מה שבטוח, בנאס"א לא התלהבו.

520
00:38:26,929 --> 00:38:32,601
לאמתו של דבר, אני בטוח שהם נורא הופתעו

521
00:38:32,685 --> 00:38:36,105
מהעובדה שהנשים הצליחו כפי שהצליחו.

522
00:38:37,440 --> 00:38:41,360
הם לא היו מעוניינים בתכנית, חד וחלק.

523
00:38:43,529 --> 00:38:46,949
הוא אמר שסטירה כזו לא חטף כל חייו.

524
00:38:48,659 --> 00:38:52,204
כלומר, זה בטח היה… קשה מנשוא.

525
00:39:01,922 --> 00:39:03,924
זה שבר לי את הלב.

526
00:39:05,634 --> 00:39:08,512
כי רציתי להמשיך ולהתמיד בזה.

527
00:39:11,640 --> 00:39:15,227
אבל המשכנו לקבל מג'רי קוב מכתבים:

528
00:39:15,311 --> 00:39:18,230
"אל תזנחו את התקוות. תתמידו בתעופה.

529
00:39:19,899 --> 00:39:24,111
אולי נצליח להחיות את התוכנית ולהמשיך."

530
00:39:30,951 --> 00:39:32,620
כעבור זמן לא רב,

531
00:39:32,703 --> 00:39:36,499
הייתי בשדה תעופה שהתקיימו בו
אימוני טיסה רבים במסוק.

532
00:39:38,918 --> 00:39:42,505
והחלטתי שאני רוצה ללמוד לעשות גם את זה.

533
00:39:44,715 --> 00:39:48,177
כל הגברים קינאו באישה שמטיסה מסוק.

534
00:39:48,761 --> 00:39:51,263
החנו אותו קרוב מאוד להאנגר.

535
00:39:51,347 --> 00:39:55,309
פחדתי שאמריא ואתקל בו.

536
00:39:57,144 --> 00:39:59,647
אבל הזזתי הצידה את הפחד. זה לא עניין אותי.

537
00:40:01,649 --> 00:40:03,818
נערכתי להמשך המאבק.

538
00:40:10,741 --> 00:40:12,493
ובכן, התאכזבתי.

539
00:40:13,369 --> 00:40:17,373
אבל בערך באותו זמן החלטתי שאני רוצה
לחדול מהדרכת טיסה

540
00:40:17,456 --> 00:40:20,376
ולעבור לטיס מסוג אחר.

541
00:40:20,459 --> 00:40:24,380
והלכתי לעבוד בביץ' איירקראפט.

542
00:40:25,214 --> 00:40:30,302
התכוננו שם להציג דגם חדש של מטוס,
המוסקטיר.

543
00:40:37,351 --> 00:40:41,230
רק שתי נשים בארצות הברית
היו טייסות של יצרני מטוסים.

544
00:40:41,313 --> 00:40:44,775
האחת היתה ג'רי קוב,
שהייתה הטייסת של אייר קומנדר.

545
00:40:46,360 --> 00:40:49,905
השנייה היתה ג'ויס קייס,
הטייסת של ביץ' איירקרפט.

546
00:40:53,534 --> 00:40:56,579
הם התכוננו להציג את המוסקטיר.

547
00:40:56,662 --> 00:41:01,292
התכוונו להטיס שלושה מטוסים ב-48 המדינות
הגובלות זו בזו בארה"ב במשך 90 יום,

548
00:41:01,375 --> 00:41:02,918
ולהציג את המטוס.

549
00:41:04,295 --> 00:41:07,506
מובן שאם שתיים מבין שלושת הטייסים הן נשים,

550
00:41:07,590 --> 00:41:09,133
נקבל המון פרסום חינמי.

551
00:41:10,009 --> 00:41:13,929
אני יכולה להגיד לך
שתמיד טסנו בשמלה ובעקבים גבוהים.

552
00:41:26,484 --> 00:41:29,320
העבודה היתה קשה. טסנו וטסנו.

553
00:41:30,696 --> 00:41:32,281
התרגלנו לטוס במבנה,

554
00:41:32,364 --> 00:41:35,576
לא ידענו כלום על טיסה במבנה כשהתחלנו.

555
00:41:37,453 --> 00:41:40,289
אבל אחרי כמה ימים נהיינו די טובות בזה.

556
00:41:50,508 --> 00:41:53,260
כך שהיינו טייסות ניסוי. אין בכלל שאלה.

557
00:41:59,141 --> 00:42:01,268
התקבלתי לעבודה, מיד אחרי המבדקים.

558
00:42:06,941 --> 00:42:11,487
קניתי מטוס סטירמן

559
00:42:22,414 --> 00:42:24,416
אני אוהבת לטוס.

560
00:42:25,376 --> 00:42:27,545
אני אוהבת לעשות אקרובטיקה.

561
00:42:30,464 --> 00:42:33,717
זה נפלא! כי את חופשייה. את לא כבולה לכוח המשיכה של כדור הארץ.

562
00:42:37,555 --> 00:42:40,891
את יכולה לעשות מה שאת רוצה.

563
00:42:40,975 --> 00:42:44,728
ככה אני מרגישה וככה אני חושבת.

564
00:42:44,812 --> 00:42:46,105
חירות.

565
00:43:20,139 --> 00:43:22,141
אני חולמת על החלל.

566
00:43:23,934 --> 00:43:25,519
אני רוצה להיות למעלה.

567
00:43:26,895 --> 00:43:28,522
הכמיהה היא חלק ממני.

568
00:43:37,114 --> 00:43:39,241
איך אני יכולה להגיע לשם?

569
00:43:39,325 --> 00:43:40,951
בכוח הדמיון.

570
00:43:41,952 --> 00:43:44,955
אני לא מטוס, אני לא אדם.

571
00:43:46,206 --> 00:43:48,208
אני נשמה חופשית שעולה למעלה.

572
00:43:56,550 --> 00:43:57,760
קיבלתי.

573
00:43:58,177 --> 00:44:00,262
חמש עשרה שניות.
-ברצון האל, טוס וחזור בשלום.

574
00:44:00,346 --> 00:44:02,348
דרך צלחה, ג'ון גלן.

575
00:44:06,060 --> 00:44:07,269
- פברואר, 1962 -

576
00:44:07,353 --> 00:44:11,440
- עשרה חודשים אחרי יורי גגרין,
ג'ון גלן נשלח להקיף את כדור הארץ -

577
00:44:19,698 --> 00:44:22,993
גלן היה הראשון שהקיף את כדור הארץ.
האמריקאי הראשון.

578
00:44:23,077 --> 00:44:25,621
רות. קייפ אישרו, ואני יוצא.

579
00:44:25,704 --> 00:44:27,373
הקפסולה שלנו במצב טוב.

580
00:44:31,210 --> 00:44:32,628
צריך להגיד את האמת,

581
00:44:32,711 --> 00:44:35,714
אתה עולה לשם במערכת שלא נבדקה.

582
00:44:35,798 --> 00:44:39,301
אף אחד לא ממש יודע מה יקרה.

583
00:44:39,385 --> 00:44:41,720
רות. אני באפס כבידה ומרגיש טוב.

584
00:44:41,804 --> 00:44:43,722
הקפסולה מסתובבת.

585
00:44:44,682 --> 00:44:46,892
הנוף פשוט אדיר.

586
00:44:47,601 --> 00:44:50,729
ואני נותן לגלן קרדיט על האומץ.

587
00:44:51,605 --> 00:44:53,690
אני נותן לכולם קרדיט על האומץ.

588
00:44:54,274 --> 00:44:56,693
פרנדשיפ 7, כאן הקייפ. שומע?

589
00:44:57,403 --> 00:45:00,656
כאן פרנדשיפ 7, זו חגיגה אמיתית כאן בחוץ.

590
00:45:00,739 --> 00:45:04,952
יחד עם זאת, אני נותן לנשים
את אותו קרדיט על אותו אומץ.

591
00:45:06,412 --> 00:45:08,956
הן באו נכונות לקחת חלק בבלתי ידוע

592
00:45:09,039 --> 00:45:12,751
בנחישות ואומץ שלא נפלו מאלה של הגברים.

593
00:45:19,758 --> 00:45:24,596
בערך באותו זמן ג'רי יצרה קשר
עם הנשים ואמרה,

594
00:45:24,680 --> 00:45:29,601
"בסדר. בואו נקים רעש, כי רימו אותנו

595
00:45:29,685 --> 00:45:33,188
בזה שלא אפשרו לנו לנסוע לפנסקולה
לעוד מבדקים.

596
00:45:33,272 --> 00:45:35,107
הסוד שלהם התגלה."

597
00:45:35,983 --> 00:45:40,654
- 1962, 13 נשות המרקורי
מביאות את טענותיהן לקונגרס -

598
00:45:43,323 --> 00:45:45,451
- נשים רוצות מקום בחלל -

599
00:45:45,534 --> 00:45:50,247
ג'רי קוב וג'ייני הארט חשבו
שיופיעו בפני ועדת הסנאט

600
00:45:50,330 --> 00:45:52,958
ויצליחו להחזיר את התוכנית למסלולה,

601
00:45:53,041 --> 00:45:55,711
כי היו לג'ייני הארט קשרים בפוליטיקה.

602
00:45:55,794 --> 00:45:58,547
- למה לא אסטרונאוטית? רעיית הסנאטור
מגנה את הגישה "גברים בלבד" -

603
00:45:58,630 --> 00:46:01,508
אבי נבחר לסנאט

604
00:46:01,592 --> 00:46:04,720
לאחר שמילא את תפקיד סגן המושל במישיגן.

605
00:46:04,803 --> 00:46:06,096
- דטרויט פרי פרס -

606
00:46:06,180 --> 00:46:08,849
ג'ייני וג'רי קוב הרגישו

607
00:46:08,932 --> 00:46:14,730
שעל הקונגרס להורות לנאס"א:
"קדימה, בואו נעשה את זה."

608
00:46:14,813 --> 00:46:16,565
- פיטסבורג פרס -

609
00:46:16,648 --> 00:46:20,235
- "אסטרונאוטיות" מבקשות מקום בחלל -

610
00:46:33,332 --> 00:46:35,667
"מיס קוב וגברת הארט, שתיהן.

611
00:46:35,751 --> 00:46:38,629
אם כולם מסכימים, נתחיל בתשאול."

612
00:46:40,297 --> 00:46:42,883
ג'ייני התחילה בדברי פתיחה.

613
00:46:45,385 --> 00:46:49,014
"אני מאמינה בכל לב שלנשים
צריך להיות תפקיד בחקר החלל.

614
00:46:51,767 --> 00:46:53,977
למעשה, זה בלתי נתפס בעיניי

615
00:46:54,061 --> 00:46:57,940
שעולם החלל החיצון יהיה מוגבל לגברים בלבד

616
00:46:58,023 --> 00:47:00,192
כאילו היה מועדון לגברים בלבד."

617
00:47:00,692 --> 00:47:02,986
- שימוע בוועדת משנה
לבחירת אסטרונאוטים -

618
00:47:03,070 --> 00:47:05,614
"לפני מאה שנה זה היה בלתי נתפס,

619
00:47:05,697 --> 00:47:09,159
שאישה תמלא תפקיד של אחות בבית חולים שדה.

620
00:47:09,493 --> 00:47:12,120
טבען השברירי והרגשני

621
00:47:12,204 --> 00:47:16,458
לא יסכין לזוועות עמדת החבישה הצבאית.

622
00:47:18,126 --> 00:47:22,005
עד שסוף סוף הוסכם לאפשר לנשים אחדות לנסות,

623
00:47:22,089 --> 00:47:25,801
בתנאי שתהיינה בגיל העמידה ומכוערות,

624
00:47:26,385 --> 00:47:30,055
ככל הנראה, אופיין של המכוערות חזק יותר.

625
00:47:32,516 --> 00:47:37,563
אני טוענת, אדוני היו"ר,
שאישה בחלל היום אינה מגוחכת יותר

626
00:47:37,646 --> 00:47:40,941
מאישה בבית חולים שדה לפני מאה שנה."

627
00:47:41,525 --> 00:47:43,402
גברת הארט, את אם לשמונה.

628
00:47:43,485 --> 00:47:48,615
את חושבת שאישה תתקשה להיות אסטרונאוטית
וגם להקים משפחה?

629
00:47:50,158 --> 00:47:51,910
באיזה סדר?

630
00:47:51,994 --> 00:47:53,954
אני שואל אותך. באיזה סדר?

631
00:47:54,037 --> 00:47:56,999
גמרתי לעשות שמונה ילדים

632
00:47:57,082 --> 00:47:58,625
ואני עסוקה כעת בגידולם,

633
00:47:58,709 --> 00:48:03,255
ולמרות זאת הצלחתי לצבור כ-2,000 שעות טיסה

634
00:48:03,338 --> 00:48:05,173
וניסיון אווירי ניכר,

635
00:48:05,257 --> 00:48:08,969
וגם לעזור לבעלי בקמפיינים שלו וכן הלאה.

636
00:48:09,052 --> 00:48:12,389
סימן שאני מסוגלת לנצל את הזמן באופן בונה,

637
00:48:12,472 --> 00:48:15,475
גם כשאני לא עושה ילדים.

638
00:48:15,559 --> 00:48:19,438
ואינני חושבת שחיי המשפחה
סבלו מכך, אפילו לא קצת.

639
00:48:19,521 --> 00:48:22,899
כדאי שתשאל את הילדים
מה הם מרגישים לגבי זה.

640
00:48:22,983 --> 00:48:26,987
לשיטתה, אם הצליחה ללדת שמונה ילדים
בעשר שנים ולתקתק את חיי המשפחה,

641
00:48:27,070 --> 00:48:30,824
המחשבה על טיסה לחלל היא לא כזה אתגר גדול.

642
00:48:30,907 --> 00:48:34,953
היא נשאלה פעם "למה שתרצי לטוס לירח?"
זה נכתב בעיתון.

643
00:48:35,037 --> 00:48:38,832
היא ענתה, "עם שמונה ילדים,
גם אתה היית רוצה לטוס לירח."

644
00:48:41,877 --> 00:48:44,254
"בסדר, מיס קוב. הכנת הצהרה?

645
00:48:44,338 --> 00:48:45,922
מיס קוב: כן."

646
00:48:51,720 --> 00:48:57,392
"אנחנו הנשים הטייסות שרוצות
לקחת חלק בחקר החלל

647
00:48:57,476 --> 00:49:00,979
לא מתגייסות לקרב בין המינים.

648
00:49:02,898 --> 00:49:08,236
כל רצוננו הוא במקום בעתיד החלל של אומתנו,

649
00:49:08,320 --> 00:49:10,197
ללא אפליה.

650
00:49:11,031 --> 00:49:13,867
אנחנו מבקשות שכאזרחיות תינתן לנו

651
00:49:13,950 --> 00:49:19,831
הרשות להשתתף ברצינות ובכנות

652
00:49:19,915 --> 00:49:24,544
ביצירת ההיסטוריה שנעשית בהווה,
כפי שעשו הנשים בעבר.

653
00:49:27,214 --> 00:49:32,219
שום אומה עוד לא שלחה אישה לחלל.

654
00:49:32,803 --> 00:49:37,766
אנחנו מציעות לכם 13 טייסות מתנדבות."

655
00:49:40,018 --> 00:49:44,606
האם לדעתך נשים מופלות לרעה בתוכנית החלל?

656
00:49:44,690 --> 00:49:47,734
הן לא בהכרח מופלות לרעה.

657
00:49:47,818 --> 00:49:50,445
אני חושבת שהכללים נקבעו

658
00:49:50,529 --> 00:49:52,948
באופן שלא מאפשר לנשים

659
00:49:53,031 --> 00:49:56,159
לענות על דרישות הכשירות של אסטרונאוט.

660
00:49:57,536 --> 00:50:01,373
הדרישה הכי מדוברת שהיא כמובן
גם מלכוד לנשים,

661
00:50:01,456 --> 00:50:06,586
היא שכולם היו טייסי ניסוי
ומוסמכים להטיס מטוס סילון

662
00:50:06,670 --> 00:50:09,423
וטייסי קרב, ברוב המקרים.

663
00:50:09,506 --> 00:50:13,051
כולם באו עם כישורים שאין לשום אישה.

664
00:50:13,135 --> 00:50:15,053
ושנשים לא יכלו להשיג,

665
00:50:15,137 --> 00:50:17,764
כי לא אפשרו להן להיות טייסות קרב.

666
00:50:17,848 --> 00:50:19,599
היה חוק.

667
00:50:19,683 --> 00:50:23,937
אייזנהאואר קבע בחוק שכדי שאישה
תטיס כלי טיס צבאי

668
00:50:24,020 --> 00:50:25,355
היא צריכה להיות גבר.

669
00:50:26,064 --> 00:50:29,484
אני לא חושב שהן צריכות
להיות אסטרונאוטיות, כי…

670
00:50:30,527 --> 00:50:33,321
גברים הם בוגרים יותר מנשים.

671
00:50:33,947 --> 00:50:37,909
אני חושבת שכן. זכויות הנשים
צריכות להיות שוות לזכויות הגברים,

672
00:50:37,993 --> 00:50:42,247
ואם הן כשירות ורוצות
שיתנו להן הכשרה וישלחו אותן.

673
00:50:42,330 --> 00:50:46,960
כן. כי הן… טוב, הן שוקלות פחות, קטנות, ו…

674
00:50:49,880 --> 00:50:51,757
אני פשוט חושבת שצריך לתת להן.

675
00:50:51,840 --> 00:50:55,218
ומה דעתך?
-אני נגד. אני חושבת…

676
00:50:55,302 --> 00:50:59,055
נשים לא מתאימות מבחינה גופנית
להיות אסטרונאוטיות.

677
00:50:59,139 --> 00:51:01,808
בהחלט, נשים צריכות להיות אסטרונאוטיות.

678
00:51:01,892 --> 00:51:06,062
אם הן בכושר גופני טוב, עירניות,
אין הבדל בינן לבין הגברים,

679
00:51:06,146 --> 00:51:08,899
למעשה, נשים פונות לפסיכיאטרים פחות מגברים.

680
00:51:08,982 --> 00:51:11,568
זה נותן איזה מושג על חוסנן הנפשי.

681
00:51:12,819 --> 00:51:15,572
- היום השני לשימוע -

682
00:51:24,247 --> 00:51:28,376
האנשים שקיימו את השימוע היו אחוזי
יראת כבוד כלפי האסטרונאוטים

683
00:51:28,460 --> 00:51:31,463
שבאו ודיברו והעידו.

684
00:51:32,756 --> 00:51:36,968
סקוט קרפנטר וג'ון גלן הציגו את השקפתם.

685
00:51:38,470 --> 00:51:41,890
ג'ון גלן היה גיבור. הוא היה אל.

686
00:51:42,724 --> 00:51:44,184
אל החלל.

687
00:51:45,560 --> 00:51:47,979
ג'ון גלן. כן.

688
00:51:49,022 --> 00:51:52,067
לא הדמות הכי חביבה על משפחתנו.

689
00:51:52,150 --> 00:51:53,777
ודאי שלא על אמא.

690
00:51:55,862 --> 00:51:57,697
ג'ון גלן אמר את דברו.

691
00:51:59,115 --> 00:52:00,700
"זו פשוט עובדה.

692
00:52:00,784 --> 00:52:05,038
הגברים יוצאים ונלחמים במלחמות,
ומטיסים מטוסים,

693
00:52:05,121 --> 00:52:09,125
והם חוזרים ועוזרים לתכנן,
לבנות ולבדוק אותם.

694
00:52:09,209 --> 00:52:13,839
הנשים אינן בתחום
וזו עובדה שנגזרת מהסדר החברתי שלנו."

695
00:52:15,423 --> 00:52:18,677
הוא אמר "אם הנשים יצליחו להוכיח
שהן עולות על הגברים

696
00:52:18,760 --> 00:52:23,682
נקבל אותן בזרועות פתוחות
לקול תרועות ההמון."

697
00:52:24,933 --> 00:52:26,351
כן, ממש.

698
00:52:26,977 --> 00:52:30,063
אם תצליח למצוא נשים כשירות ממך,

699
00:52:30,146 --> 00:52:32,315
איך תקבל אותן בתוכנית?

700
00:52:34,442 --> 00:52:36,236
בחמימות רבה.

701
00:52:37,612 --> 00:52:43,034
"אתה מתאר לעצמך, אישה מטיסה סילון,
או מטוס מסוכן?"

702
00:52:43,785 --> 00:52:45,579
"אלוהים ישמור, לא".

703
00:52:49,332 --> 00:52:53,545
אבל ג'קלין קוקרן הטיסה מטוסי סילון.

704
00:52:56,590 --> 00:52:59,301
היא ניתצה שיאים מכל סוג ומין.

705
00:53:01,511 --> 00:53:03,179
היתה לה גישה לסילון

706
00:53:03,263 --> 00:53:08,393
מפני שבעלה, פלויד אודלום, ייצר כעת
את המטוסים האלה בשביל חיל האוויר.

707
00:53:15,358 --> 00:53:18,403
ובכך הוכיחה שנשים יכולות להטיס מטוס סילון.

708
00:53:20,447 --> 00:53:26,286
כשהגיע סוף סוף תורה להעיד בקונגרס,
היא העידה.

709
00:53:27,829 --> 00:53:30,165
מובן שפלויד אודלום וג'קי קוקרן

710
00:53:30,248 --> 00:53:33,752
היו מגדולי התומכים בקרן לאבלייס.

711
00:53:33,835 --> 00:53:35,503
כך שלא אמרתי נואש.

712
00:53:38,423 --> 00:53:39,925
אוי, גדול.

713
00:53:43,428 --> 00:53:44,763
בחיי.

714
00:53:45,805 --> 00:53:50,060
טוב, אני מקריאה מעדותה של ג'קלין קוקרן.

715
00:53:51,311 --> 00:53:54,648
"הטסת אדם לחלל הוא עניין יקר להחריד,

716
00:53:54,731 --> 00:53:57,734
וגם דחוף, לטובת האומה,

717
00:53:57,817 --> 00:54:01,571
אי לכך, בבחירת האסטרונאוטים,
היה אך טבעי ונכון

718
00:54:01,655 --> 00:54:05,450
לנפות אותם מקבוצת הטייסים הגברים
שכבר הוכיחו,

719
00:54:05,533 --> 00:54:09,579
באמצעות טיסות ניסוי, וטיסה מהירה ומדויקת,

720
00:54:09,663 --> 00:54:13,041
כי הם מנוסים, מוכשרים וכשירים

721
00:54:13,124 --> 00:54:17,170
לקדם פני מקרי חירום אפשריים בסביבה חדשה.

722
00:54:18,296 --> 00:54:21,257
ממה שלמדתי מקריאה בעיתונים,

723
00:54:21,341 --> 00:54:24,177
לא רצוי להאט את מהלך התוכנית שלנו,

724
00:54:25,011 --> 00:54:27,639
וניאלץ, לא יהיה מנוס מכך,

725
00:54:27,722 --> 00:54:32,227
לבזבז סכומי כסף גדולים
אם תכניס חבורה גדולה של נשים,

726
00:54:32,310 --> 00:54:34,896
כי תאבד אותן כשיינשאו."

727
00:54:38,483 --> 00:54:40,318
אותי זה מדהים.

728
00:54:47,575 --> 00:54:51,579
למה? למה ג'קלין קוקרן עשתה את זה?

729
00:54:54,916 --> 00:54:58,962
היא שמה רגל לנשים בתוכנית החלל.

730
00:55:02,132 --> 00:55:04,718
איך היא היתה מסוגלת, אני לא יודע.

731
00:55:08,138 --> 00:55:10,890
מה שהכי זעזע בשימועים הוא

732
00:55:11,558 --> 00:55:14,060
שהרגשנו שג'קי שינתה כיוון ותקפה אותנו.

733
00:55:14,769 --> 00:55:20,108
ג'ייני וג'רי בנו על זה
שג'קי קוקרן תתמוך בהן.

734
00:55:20,191 --> 00:55:23,403
וג'קי קוקרן לא עשתה את המצופה ממנה.

735
00:55:23,486 --> 00:55:26,156
זה היה הלם. כן.
-הלם רציני.

736
00:55:26,239 --> 00:55:27,699
ג'קלין קוקרן…

737
00:55:28,783 --> 00:55:33,163
היא תמיד עבדה עם הצבא.

738
00:55:35,457 --> 00:55:40,295
הגנרלים, בעלי הדרגות, שכנעו את ג'קי

739
00:55:40,378 --> 00:55:42,297
שאם תדחוף עכשיו לכיוון הזה

740
00:55:42,380 --> 00:55:46,176
זה ישפיע לרעה על התוכנית.

741
00:55:46,259 --> 00:55:49,387
למעשה, זה עלול אפילו לעצור את התוכנית.

742
00:55:50,305 --> 00:55:53,349
בעיניי זה מגוחך, אבל היא השתכנעה.

743
00:55:53,433 --> 00:55:55,310
- ראיון היסטורי עם ג'קלין קוקרן,
1974 -

744
00:55:55,393 --> 00:55:57,062
והם גבו ממני עדות.

745
00:55:57,145 --> 00:56:01,858
ביקשתי תגובות. ציפיתי לקבל אישור,

746
00:56:01,941 --> 00:56:03,943
מראש מטה חיל האוויר,

747
00:56:04,027 --> 00:56:07,906
מראש המבצעים הימיים, ומהצבא,

748
00:56:07,989 --> 00:56:10,241
צירפתי פתק קטן וכתבתי, "זה מה שאגיד.

749
00:56:10,325 --> 00:56:12,869
אבל אם אתם חולקים עליי אני אשתדל לא להעיד

750
00:56:12,952 --> 00:56:14,704
ולא אגיד כלום."

751
00:56:15,371 --> 00:56:18,208
ג'קי קוקרן לא היתה פמיניסטית.

752
00:56:18,792 --> 00:56:22,170
לדעתי, פמיניסטית בהגדרתה היא

753
00:56:22,253 --> 00:56:26,591
מי שלוחמת למען נשים ומקדמת אותן.

754
00:56:27,550 --> 00:56:31,012
ג'קי לחמה את מלחמותיה של ג'קי.

755
00:56:31,096 --> 00:56:36,226
אני חושב שאם ג'קי היתה אחת
מה-13 שנבחרו לתוכנית,

756
00:56:36,309 --> 00:56:39,729
כל התנהלותה, כל העדות שלה,

757
00:56:39,813 --> 00:56:42,941
וכל מה שאמרה בשימוע היו שונים מאוד.

758
00:56:48,321 --> 00:56:52,242
אחרי הדבר הזה, סגן הנשיא ג'ונסון
ביטל את התוכנית.

759
00:56:53,034 --> 00:56:54,828
הנשים הצליחו מדי.

760
00:57:00,792 --> 00:57:04,129
יש מכתב קלאסי שלינדון ג'ונסון חתום עליו.

761
00:57:05,213 --> 00:57:09,050
והוא זה שקבע שהתכנית צריכה להיעצר,

762
00:57:09,634 --> 00:57:11,052
וחתם על כך.

763
00:57:12,971 --> 00:57:15,723
- בואו נעצור את זה מיד! -

764
00:57:15,807 --> 00:57:18,685
במילותיו, "לעצור את זה מיד."

765
00:57:22,605 --> 00:57:26,943
לינדון ג'ונסון אמר, כביכול,

766
00:57:27,026 --> 00:57:29,654
"טוב, תראו, לנשים יש מחזור."

767
00:57:30,405 --> 00:57:32,866
הלוואי שהיו כותבים על קופסת הטמפונים:

768
00:57:32,949 --> 00:57:36,035
"אפשר לטוס, גם במחזור."

769
00:57:37,954 --> 00:57:43,209
זה היה אופייני כל כך לתקופה,
הפסקנות של גברים כלפי נשים.

770
00:57:44,878 --> 00:57:46,838
היו אינספור דרכים

771
00:57:46,921 --> 00:57:50,049
למנוע מהן להשיג את מה שרצו.

772
00:57:57,015 --> 00:57:58,892
זה קשור במידה רבה

773
00:57:58,975 --> 00:58:02,604
לכך שהבנים סירבו להניח לגזול מהם
את התהילה,

774
00:58:02,687 --> 00:58:06,941
כי הם היו גיבורי התקופה.

775
00:58:07,025 --> 00:58:12,322
אסטרונאוטית יפהפייה אחת

776
00:58:12,405 --> 00:58:15,575
תתפוס את כל המקום בחדשות.

777
00:58:17,285 --> 00:58:20,914
עד כדי כך ששבעת הגברים ירגישו:

778
00:58:20,997 --> 00:58:24,042
"מה התעקם פה ומי גנב לי?"

779
00:58:27,921 --> 00:58:33,176
אם האדונים שמנעו
את כניסת ה-13 לפרויקט מרקורי

780
00:58:33,760 --> 00:58:35,345
היו בטוחים בעצמם

781
00:58:35,428 --> 00:58:37,889
הם היו מתנהגים אחרת.

782
00:58:37,972 --> 00:58:42,018
אבל מתחת לכל זה יש ילד קטן ומפוחד.

783
00:58:43,811 --> 00:58:46,397
כולנו יודעים למה זה לא קרה.

784
00:58:46,481 --> 00:58:48,316
הכול מתחיל באותה בעיה.

785
00:58:51,569 --> 00:58:55,323
בדעות קדומות מוכרות וידועות.

786
00:58:55,406 --> 00:58:56,950
ברור שהם היו מוטים.

787
00:58:57,033 --> 00:58:59,369
זה היה חוג הטובים לטיס,

788
00:58:59,452 --> 00:59:02,163
ולא היה דבר כזה, חוג הטובות לטיס.

789
00:59:02,247 --> 00:59:06,251
התאכזבתי, כי ידעתי שהצלחתי מאוד

790
00:59:06,334 --> 00:59:10,421
אבל הם לא רצו אותי
או מישהו מאלה שעשו את זה

791
00:59:10,505 --> 00:59:12,465
ובזה נגמר הסיפור.

792
00:59:17,762 --> 00:59:19,389
אחרי שנים רבות

793
00:59:19,472 --> 00:59:24,769
ג'קי הודתה בפניי שהיא נבוכה,
שהיא אכולת חרטה…

794
00:59:26,396 --> 00:59:30,316
ומתביישת מעט, ואמרה לי את זה.

795
00:59:42,537 --> 00:59:46,332
כדי לנצח את הרוסים בדרך לירח,
נצטרך קודם להדביק אותם.

796
00:59:46,416 --> 00:59:47,792
מתי לדעתך זה יקרה,

797
00:59:47,875 --> 00:59:50,753
ומה תהיה משימתם הבאה בחלל?

798
00:59:50,837 --> 00:59:53,256
קשה לקבוע מה מקומנו במרוץ,

799
00:59:53,339 --> 00:59:57,051
כשהאופוזיציה עושה הכל תחת מעטה סודיות,

800
00:59:57,135 --> 01:00:00,805
אנחנו לא יודעים מה הם עושים.
קשה לדעת מול מה אתה מתחרה.

801
01:00:00,888 --> 01:00:03,766
אין לך מושג? הם אמורים לצאת למשימה בקרוב.

802
01:00:03,850 --> 01:00:06,603
כלום. אין לי מידע סודי,

803
01:00:06,686 --> 01:00:09,063
רק מה שאני קורא בעיתונים.

804
01:00:17,030 --> 01:00:18,197
- יוני 1963 -

805
01:00:18,281 --> 01:00:22,952
- ולנטינה טרשקובה
תהיה האישה הראשונה שתישלח לחלל -

806
01:00:27,624 --> 01:00:28,791
ולנטינה,

807
01:00:29,500 --> 01:00:33,796
על אף שהיא רוסיה,
ורצינו שהראשונה תהיה אמריקנית,

808
01:00:34,464 --> 01:00:36,758
עזרה לתוכנית.

809
01:00:42,764 --> 01:00:47,101
זה היה צעד נועז,
לטפס לתוך אחד מאותם כלי טיס

810
01:00:47,185 --> 01:00:51,898
להיירות לחלל ואז… נראה מה יקרה.

811
01:00:53,900 --> 01:00:57,445
- ולנטינה מקיפה את כדור הארץ 48 פעמים -

812
01:00:58,863 --> 01:01:00,239
- חדשות ה-BBC -

813
01:01:11,709 --> 01:01:14,253
ולנטינה עסקה בצניחה כתחביב.

814
01:01:20,510 --> 01:01:23,930
אבל עצם העובדה ששלחו אישה לחלל…

815
01:01:24,514 --> 01:01:26,265
זו היתה פריצת דרך,

816
01:01:26,349 --> 01:01:29,435
והערצנו אותה עד מאוד.

817
01:01:37,610 --> 01:01:41,489
זה היה ניצחון תעמולתי ענק לרוסים. שוב.

818
01:01:42,073 --> 01:01:45,785
בי ישבה וחשבה כמה טיפשים הם הגברים.

819
01:01:56,713 --> 01:01:59,966
- כל הכבוד, ואליה! -

820
01:02:02,301 --> 01:02:05,054
הרוסים העלו לחלל קוסמונאוטית.

821
01:02:05,722 --> 01:02:07,515
האם יש מקום בתוכניות החלל שלנו

822
01:02:07,598 --> 01:02:10,309
לאסטרונאוטית, לדעתך?

823
01:02:10,810 --> 01:02:13,354
טוב, יכולנו להשתמש באישה…

824
01:02:13,438 --> 01:02:16,107
- גורדון קופר,
אסטרונאוט בפרויקט מרקורי -

825
01:02:16,190 --> 01:02:19,902
בתכנית בת של מרקורי, אטלס, שיש לנו.

826
01:02:19,986 --> 01:02:23,322
נוכל להעלות אישה, מאותו סוג,

827
01:02:26,451 --> 01:02:27,452
עכשיו…

828
01:02:32,206 --> 01:02:36,002
אמא כעסה מאוד. מאוד.

829
01:02:38,254 --> 01:02:41,674
כן. היא כעסה. ונשארה כועסת.

830
01:02:43,885 --> 01:02:45,970
האופן שבו שמו קץ לתכנית

831
01:02:46,053 --> 01:02:49,140
דחף אותה לכיוון רדיקלי יותר.

832
01:02:51,267 --> 01:02:56,731
אמא היתה מראשוני המייסדות של "עכשיו",

833
01:02:56,814 --> 01:02:58,900
ארגון הנשים הלאומי.

834
01:03:00,026 --> 01:03:02,987
היא הוזמנה, בעקבות השימוע.

835
01:03:03,070 --> 01:03:04,989
- ארגון הנשים הלאומי
זו לא תחרות יופי, אמריקה -

836
01:03:05,072 --> 01:03:08,451
היא חפרה על זכויות האישה יום ולילה.

837
01:03:08,534 --> 01:03:14,832
שבוע אחר שבוע, חודש אחר חודש.
עד כדי כך שכמעט לא יכולנו לשמוע אותה יותר.

838
01:03:15,958 --> 01:03:17,168
- מארס, 1965 -

839
01:03:17,251 --> 01:03:21,547
- נאס"א משגרת חללית עם שני אסטרונאוטים
חמישה חודשים לאחר הרוסים -

840
01:03:25,927 --> 01:03:27,887
- שוביניסטים, היזהרו לכם -

841
01:03:27,970 --> 01:03:29,847
- כל הנשים יפות -

842
01:03:29,931 --> 01:03:31,599
- ארגון הנשים הלאומי -

843
01:03:35,895 --> 01:03:37,730
- אימהות הן שוות זכויות! -

844
01:03:41,818 --> 01:03:44,320
- ארצות הברית -

845
01:03:45,196 --> 01:03:49,951
- יולי, 1969, נאס"א מנסה להקדים
את הרוסים בטיסה לירח -

846
01:03:51,786 --> 01:03:54,372
- סוף לגזענות, לשוביניזם
לקפיטליזם -

847
01:04:09,011 --> 01:04:12,223
- אתמול: גברים על הירח
היום: נשים משחררות את העולם -

848
01:04:16,978 --> 01:04:19,856
זהו צעד קטן לבת האדם…

849
01:04:22,066 --> 01:04:24,986
וקפיצה אדירה לבנות האדם.

850
01:04:30,992 --> 01:04:35,037
יש לך רק 15 דקות עד שנרצה שתחזרי
לרכב הנחיתה הירחי, עבור.

851
01:04:36,038 --> 01:04:37,081
קיבלתי.

852
01:04:41,669 --> 01:04:45,214
הטיסה לירח היתה מאותן נקודות ציון
בשנות השישים שיכולנו כולנו לדבר עליה בגאווה.

853
01:04:48,926 --> 01:04:50,636
כיף גדול לנסוע פה.

854
01:04:50,720 --> 01:04:52,722
אבל ההיגוי פה קצת בעייתי.

855
01:04:52,805 --> 01:04:57,351
אבל תארו לכם איזה סיפור משמעותי זה היה,

856
01:04:57,435 --> 01:04:59,979
שאישה תתהלך על הירח.

857
01:05:10,489 --> 01:05:11,949
- אלדרין, ארמסטרונג -

858
01:05:12,033 --> 01:05:13,910
- שרה, ג'ין נורה -

859
01:05:15,536 --> 01:05:18,289
זו היתה החמצה רבתי של הזדמנות.

860
01:05:19,415 --> 01:05:22,877
זה באמת היה משנה חיים, בענק.

861
01:05:22,960 --> 01:05:26,339
לא רק ברמה של ילדות קטנות שילמדו הנדסה,

862
01:05:26,422 --> 01:05:29,508
אלא שנשים יגיעו לתפקידי הנהגה…

863
01:05:29,592 --> 01:05:30,885
- טוב שחזרת הביתה, ג'ני -

864
01:05:30,968 --> 01:05:35,890
וינהיגו פרקטיקות ומדיניות שיתנו ביטוי

865
01:05:35,973 --> 01:05:39,727
למרכיב ההומניטרי שיש בנשים.

866
01:05:39,810 --> 01:05:42,521
בניגוד לבנים המחרחרים מלחמות.

867
01:05:44,607 --> 01:05:45,816
- הגיבורה שלנו -

868
01:05:51,572 --> 01:05:55,409
יכלה להיות לזה השפעה חיובית מדהימה.

869
01:05:56,869 --> 01:05:59,080
להעצים נשים, באופן כללי,

870
01:05:59,163 --> 01:06:01,832
ולהתגבר על המחשבה

871
01:06:01,916 --> 01:06:06,295
שנשים לא יכולות לעשות
מה שגברים עושים, בארץ הזאת.

872
01:06:06,379 --> 01:06:07,755
- ברוכה הבאה, ג'ין נורה -

873
01:06:18,766 --> 01:06:20,893
ברצון הייתי הולכת על הירח.

874
01:06:24,230 --> 01:06:28,859
בשמחה הייתי נועצת את דגל אמריקה
באדמת הירח…

875
01:06:32,196 --> 01:06:33,739
מצדיעה לו…

876
01:06:36,158 --> 01:06:40,246
אוספת כמה אבנים ואוהו,
האבנים האלה שוות היום המון.

877
01:06:43,332 --> 01:06:46,711
ולבצע את המשימות שיש לבצע.

878
01:06:46,794 --> 01:06:48,295
ברצון הייתי עושה זאת.

879
01:06:50,673 --> 01:06:54,301
יכולתי ללכת עליו, לבעוט, להקים ענן אבק.

880
01:06:55,636 --> 01:06:57,596
אני יודעת שהבנים עשו את זה.

881
01:06:59,265 --> 01:07:01,350
יכולתי לעשות את כל מה שהם עשו.

882
01:07:10,943 --> 01:07:15,239
- אלמירה, ניו יורק
1961 -

883
01:07:27,585 --> 01:07:29,211
גדלתי באלמירה, ניו יורק.

884
01:07:29,295 --> 01:07:34,258
המעניין באלמירה הוא ששם נמצא
המוזיאון הלאומי לדאיה.

885
01:07:34,341 --> 01:07:35,593
- איילין קולינס
אסטרונאוטית -

886
01:07:35,676 --> 01:07:38,345
ובילדותי ראיתי את הדאונים ממריאים ונוחתים.

887
01:07:38,429 --> 01:07:41,640
ותהיתי, איך זה להיות שם למעלה?

888
01:07:43,309 --> 01:07:46,270
וכילדה התחלתי לחשוב שיום אחד אוכל לטוס.

889
01:07:50,024 --> 01:07:53,486
כשגדלתי והתבגרתי,
החלטתי שאני רוצה להיות אסטרונאוטית.

890
01:07:55,196 --> 01:07:59,116
ואני לא זוכרת שחשבתי
שזה לא אפשרי כי אני לא גבר.

891
01:07:59,200 --> 01:08:02,411
אלא יותר, "אני אהיה אסטרונאוט,

892
01:08:02,495 --> 01:08:03,996
פשוט אהיה אישה אסטרונאוטית."

893
01:08:12,171 --> 01:08:14,423
- חיל האוויר האמריקני -

894
01:08:19,136 --> 01:08:23,766
חיל האוויר פתח לנשים את קורס הטיס
בשנת 1976.

895
01:08:25,184 --> 01:08:28,562
השתתפתי בקורס הראשון לטייסות בחיל האוויר

896
01:08:28,646 --> 01:08:30,689
שהצטרפו אליו מיד לאחר האוניברסיטה.

897
01:08:30,773 --> 01:08:32,149
זו היתה תוכנית ניסיון.

898
01:08:33,901 --> 01:08:38,155
וידענו שאם נאכזב,

899
01:08:38,239 --> 01:08:40,699
נשים לא ימשיכו לטוס.

900
01:08:45,329 --> 01:08:47,123
כך שהשתדלתי מאוד.

901
01:08:47,206 --> 01:08:48,874
החלטתי להתנזר מדייטים,

902
01:08:48,958 --> 01:08:52,253
להתנזר מחיי חברה מטורפים.

903
01:08:52,878 --> 01:08:56,257
כי היה חשוב לי מאוד להיות הטייסת
הכי טובה שיכולתי.

904
01:09:06,100 --> 01:09:09,520
אהבתי את חיל האוויר. מאוד.

905
01:09:13,149 --> 01:09:16,193
אבל לא סיפרתי לאף אחד
שאני רוצה להיות אסטרונאוטית.

906
01:09:18,320 --> 01:09:21,365
כי ידעתי שיגידו לי שאי אפשר.

907
01:09:28,330 --> 01:09:29,999
הייתי בטיסה…

908
01:09:31,000 --> 01:09:32,835
חזרתי לטייסת…

909
01:09:34,378 --> 01:09:36,797
וראיתי פתקית צהובה נעוצה בלוח המודעות.

910
01:09:36,881 --> 01:09:38,841
'תתקשרי לנאס"א'.

911
01:09:40,843 --> 01:09:43,345
זהו. יגידו לי אם התקבלתי.

912
01:09:44,597 --> 01:09:46,891
ג'ון יאנג ענה לטלפון.

913
01:09:46,974 --> 01:09:51,228
הוא האסטרונאוט שהלך על הירח
בזמן תכנית אפולו.

914
01:09:52,188 --> 01:09:55,900
הדבר הראשון ששאל היה:
"את עוד רוצה להיות אסטרונאוטית?"

915
01:09:55,983 --> 01:09:57,318
אמרתי…

916
01:09:59,653 --> 01:10:00,571
"כן."

917
01:10:00,654 --> 01:10:02,990
והוא פצח בסיפור ארוך

918
01:10:03,073 --> 01:10:05,451
על מה שאעשה במרכז החלל ג'ונסון.

919
01:10:05,534 --> 01:10:07,453
ושאל, "יש לך שאלות?" אמרתי, "כן.

920
01:10:07,536 --> 01:10:10,080
אני אהיה טייסת או מומחית משימה?"

921
01:10:10,164 --> 01:10:11,999
הוא אמר, "תהיי טייסת.

922
01:10:12,082 --> 01:10:15,294
תהיי האישה הראשונה שתטיס מעבורת חלל."

923
01:10:23,552 --> 01:10:26,931
אדוני הנשיא, הגברת קלינטון.

924
01:10:27,014 --> 01:10:28,974
מנהל הסוכנות גולדין.

925
01:10:29,058 --> 01:10:33,062
קשה לי להסביר איזה כבוד הוא זה,
להיות כאן היום.

926
01:10:33,145 --> 01:10:37,483
חשוב לי לציין שלא הגעתי לכאן לבדי.

927
01:10:39,235 --> 01:10:42,571
כל כך הרבה נשים, לאורך המאה, יצאו לדרך הזאת לפניי והמריאו לשמיים.

928
01:10:46,909 --> 01:10:49,119
תחילה, טייסות הפעלולים הראשונות,

929
01:10:49,203 --> 01:10:55,626
אחר כך, טייסות השירות בצבא
במלחמת העולם ה-2

930
01:10:55,709 --> 01:10:58,671
נשות פרויקט מרקורי, מתחילת שנות ה-60,

931
01:10:58,754 --> 01:11:01,966
שעברו את המבדקים הרפואיים הקשים.

932
01:11:02,049 --> 01:11:05,135
כולן דמויות מופת והשראה בשבילי.

933
01:11:05,219 --> 01:11:07,012
לא הייתי כאן בלעדיהן.

934
01:11:07,096 --> 01:11:09,682
ואני רוצה לייחד להן תודה מיוחדת.

935
01:11:11,308 --> 01:11:14,520
 שלושה עשרה נשות מרקורי הן הגיבורות שלי,

936
01:11:14,603 --> 01:11:17,356
היה בינינו קשר אמיץ כי כולנו טייסות.

937
01:11:18,357 --> 01:11:20,859
והזמנתי את כולן לשיגור שלי.

938
01:11:20,943 --> 01:11:23,946
כשנודע בנאס"א מה קורה, מי הנשים האלה,

939
01:11:24,029 --> 01:11:27,992
הסירו אותן מהרשימה שלי
והכניסו אותן לרשימת האח"מים.

940
01:11:43,841 --> 01:11:46,093
כשאיילין קולינס המריאה,

941
01:11:46,176 --> 01:11:50,347
היא התקשרה והזמינה אותי לשיגור.

942
01:11:56,812 --> 01:11:59,106
נערכה מסיבת עיתונאים או משהו כזה.

943
01:11:59,189 --> 01:12:04,945
העלו את האסטרונאוטים לבמה, באולם גדול.

944
01:12:06,030 --> 01:12:09,867
ביקשו מאיילין לקחת את המיקרופון.

945
01:12:10,868 --> 01:12:12,911
ולפני הכול, היא אמרה:

946
01:12:12,995 --> 01:12:16,290
"אני רוצה להכיר ב-13 נשות מרקורי." הצביעה עליהן וביקשה מהן לקום,

947
01:12:22,212 --> 01:12:24,256
אחר כך קראה את שמותיהן.

948
01:12:26,050 --> 01:12:27,676
ואז אמרה:

949
01:12:27,760 --> 01:12:31,847
"אלמלא 13 נשות מרקורי
לא הייתי נמצאת כאן היום."

950
01:12:38,479 --> 01:12:43,400
הם היו נעימים וחברותיים מאוד כלפינו,
נחמדים מאין כמוהם.

951
01:12:43,484 --> 01:12:48,364
אבל לעולם לא אשכח איך האסטרונאוטים
קמו כולם ומחאו לנו כפיים.

952
01:12:54,244 --> 01:12:57,623
יש לנו מאיץ הצתה והמראה של קולומביה.

953
01:12:57,706 --> 01:13:00,918
השגנו גבהים חדשים לנשים
ולתצפיות האסטרונומיות.

954
01:13:03,587 --> 01:13:07,674
כאן קולומביה. במהלך השיגור,
פגיעה בתא דלק מספר אחת.

955
01:13:07,758 --> 01:13:10,344
קיבלנו, קולומביה. הנושא נבדק.

956
01:13:11,470 --> 01:13:15,265
זה היה משמעותי לנו מאוד, להכיר את איילין.

957
01:13:15,349 --> 01:13:18,394
ובייחוד לבוא לראות אותה ממריאה לשמיים.

958
01:13:21,105 --> 01:13:23,899
איזה תענוג, לחשוב שהיא בכיסא הטייס.

959
01:13:25,025 --> 01:13:27,861
האישה הזאת יושבת בכיסא הטייס.

960
01:13:32,658 --> 01:13:37,538
הרגשנו שכבודנו הוחזר לנו,
שמעשינו לא נעשו לשווא.

961
01:13:38,539 --> 01:13:42,459
בזכותנו אנשים התחילו לחשוב:
"כן, נשים מסוגלות לזה."

962
01:13:42,543 --> 01:13:46,213
יוסטון, מה שאתם רואים הוא רגע הפריסה.

963
01:13:46,296 --> 01:13:50,300
הרמנו את מתג הפריסה. שקט פה כל כך.

964
01:13:50,384 --> 01:13:53,470
כשאני מדברת על עתיד חקר החלל,

965
01:13:53,554 --> 01:13:56,932
אחד הדברים שאני אומרת לצעירים של היום הוא:

966
01:13:57,015 --> 01:13:59,852
"כל 12 האנשים שצעדו על הירח היו גברים.

967
01:13:59,935 --> 01:14:01,854
אבל זה נגזר מהתרבות

968
01:14:01,937 --> 01:14:04,940
שהתקיימה בשנות ה-60.

969
01:14:05,315 --> 01:14:08,235
את יכולה להיות האישה הראשונה
שצעדה על הירח.

970
01:14:08,318 --> 01:14:09,987
אם תרצי להיות אסטרונאוטית."

971
01:14:10,070 --> 01:14:12,030
זה המסר שאני מעבירה לצעירים.

972
01:14:12,114 --> 01:14:15,117
אולי הראשון שיצעד על מאדים יהיה אשה.

973
01:14:19,830 --> 01:14:22,458
יש את איילין. יש את כל הבנות.

974
01:14:22,541 --> 01:14:25,752
רבות הן מהנדסות. חלקן טייסות.

975
01:14:28,505 --> 01:14:31,592
זה מה שאני אומרת לצעירות היום:

976
01:14:32,593 --> 01:14:34,553
תיכנסי למסלול המדעי, הטכנולוגי,

977
01:14:34,636 --> 01:14:36,472
תשיגי תואר בהנדסה.

978
01:14:36,555 --> 01:14:38,056
לכי עם נאס"א.

979
01:14:38,932 --> 01:14:42,436
וקחי את עצמך לחלל. תכניסי את עצמך לטיס.

980
01:14:42,519 --> 01:14:45,439
תהיי טייסת בחברת תעופה. תהיי מדריכת טיס.

981
01:14:46,106 --> 01:14:49,568
אם זה מה שאת רוצה, לכי על זה.
כי זה מה שאני אוהבת.

982
01:15:26,188 --> 01:15:32,819
- לזכרה של של פמלה נביל-סינג,
1959-2017 -