:תורגם על-ידי Torec מצוות מתרגמי mb0
TecNodRom:סונכרן לגירסא זו ע\"י
- סטיבן סיגל -
- שכיר חרב למען הצדק -
מטה הסי-אי-איי .מכלאן, וורג\'יניה
.מובן, צ\'מפל .זהו מבצע רגיש
.האי הזה נחשב כנכס של הסי.אי.איי ...אני רוצה שהקבלנים העצמאים האלה
יאמינו שהם משחררים .את האנשים האלה
האם חשבת שאני ,הולך לספר להם
שהם מסכנים את חייהם כדי ?שאנו נתעשר מיהלומים ונפט
אני זקוק לטובים ביותר .והכחשה סבירה
.אני אתן לך את הטובים ביותר
.קרוגר ודקרג
.התמחות בנשק, דרום אפריקאית
.יותר מדוייק, אפריקאנר
אין אקדח או כדור שאינם .יכולים למצוא או להשתמש
.500ׂהריגות לזכותם
.נחמד
.זה מר סמואל קיי
.בעל דרגות ומומחה בשפות מחשב .שולט ב-9 שפות מחשב
יכול, או ליתר דיוק, פרץ ...לכל מערכת בעולם
.כולל לשלך
במיוחד כשמתחשבים באדם .שאיתו הם יעבדו
.מקסין ברנול
היכן שפריצת מחשבים ...ושוחד לא יעבדו
.אתה זקוק להשראה
.בלתי רגילה
,\"9-3-60ׂ.כאן \"עיט עיוור ?האם שומע, עבור
,מר רדיו ג\'ונס .מומחה בתקשורת
והאדם היחיד שמסוגל לשכנע ...את מר ג\'ון סיגר
.להצטרף למסיבה הקטנה שלנו
.ג\'ון סיגר
החייל עטור השבחים הרבים .ביותר במלחמת המפרץ הראשונה
.הוא אדם מפוקפק, צ\'ומפל
.כן. הטוב ביותר במה שהוא עושה
?האם הוא ידע שאנו מאחורי זה
.רק אם אתה רוצה שידע
רק תדאג שתשמור זאת .תחת השליטה, צ\'מפל
.איננו זקוקים למלחמה
.שלום
...למרות שאינכם יכולים לראות
,מאחורי הגבע הזו פורצת מלחמה .מכריחה אזרחים לברוח על נפשם
.זה מושלם
ג\'וני, תתניע את הגרוטאה .הזו ותניח את המטענים
אתה, טירון, זה הזמן .להראות ממה אתה עשוי
,נשים את הרכב בעיר .ואנו נזוז למטרה
,ברגע שהיא תסיים .אנו נכנסים עם המשאית
?אתה חושב שהיא מסוגלת לכך
ובכן, אם היא לא תתקשר ...אלינו לאחר 5 דקות
.נעשה את זה בדך הישנה
.בית השגריר הצרפתי .אי גלמוראל, דרומית לאפריקה
.הילדים ירדו עוד דקה
אנא הכן את ארוחת הבוקר .שלהם על השולחן
אני לוקח לשגריר את .הקפה שלו עכשיו
.יש לי הודעה דחופה לשגריר
.חבר\'ה, הכל פנוי
?אוכל למזוג לך קפה - .כן, בבקשה -
.אתם שניכם! בואו איתי
.בואי איתי עכשיו
.זה בסדר
.שלום
?מה אתה עושה כאן
.אתה יודע מה אני עושה כאן
,פוליסת החוץ שלך נוראית .ואנו צריכים אותך בתור בן ערובה
.כדי לצאת מהבלאגן הזה
!אני השגריר הצרפתי - .אני יודע מי אתה -
!יש לי לוח זמנים קצר, אז בוא נזוז
.תעלו למשאית
!זוז
!תעלה! קדימה
.טוב תעלה למשאית !זו לא חופשה מזורגגת
!זוז
!קדימה, בוא נזוז !איננו רוצים שחברינו ימתינו
לפני 3 ימים, שכירי-חרב חמושים שיגרו
.מתקפת בזק להפלת סיבי אל-פקאר
,וצוות קציני הצבא המושחת שלו
שהחזיקו את עמי האי הקטן .הזה ביד ברזל במשך 3 שנים
עם הגעתם המפתיעה של הקומנדו הצרפתי
שכירי החרב האלה הוצאו ממיקומם סביב העיר
.ועברו להגנה בהיקף מצומצם
בזמן שהצרפתים מתרכזים ,למתקפה אחרונה
שכירי החרב האלה ניצבים .מולה החלטה גורלית
.פנים הכלא הצרפתי או מוות
.קולונל. קולונל
קולונל, האם תסתכן במתקפה למרות ששכירי החרב
?לקחו אזרחים כבני ערובה
?קולונל רולנד, מתי תתקפו
.אין להם לאן ללכת
אנו נתקוף אותם אך נצטרך .להתחשב בבני הערובה
ברשותך, אני רוצה לחצות את .הקו ולדבר עם שכירי החרב
.וכן, אני יודעת מה זה אומר
.תן לה לעבור
?מי את לעזאזל - .נראה שאני עם שכירי החרב -
צ\'יף, אני לא יודע מאיפה !כל האנשים אלה באים
.עולים עלינו במספר. אנחנו בצרות
?מאיפה באים כל הצרפתים האלה
.תשיג את המנהל בקן המאובטח
?איפה קרוגר ואנשיו - השיחה האחרונה ששמענו -
היא שקרוגר לקח את השגריר .ומשפחתו בשביל ביטוח נוסף
למה הסכמת לעבוד עם ?חסר שכל כמוהו בכלל
.זו לא היית ההחלטה שלי
!שניכם, זוזו
!צוות צילום מתקרב
?מקסין, מה את עושה פה
היית אמור להישאר מחוץ לשטח הסכנה .כדי לאסוף מידע מודיעיני בלבד
?את שומעת את זה
?טוב, ובכן, איך זה בתור מידע .הצרפתי נחתו
?מישהו דפק אותנו! מי
.רדיו, תן לי את מכשיר הקשר
!לעזאזל
.הלו, בראבו! בראבו 1-2-3
?האם שומע
.המעסיק שלנו על הקו
אולי זה הזמן לבלוע את הגאווה שלנו ולקרוא לעזרה
?זה עוד סי-אי-איי מזדיין, נכון
,נכון, שכחתי, העיקרון \".אל תדאג לאיש, תלחם למען כולם\"
?זה בסיס טוב, לא כך
.סיגמה, זה אלפא 9 .אני חוזר, זה אלפא 9
?האם שומע
.סיגמה, זה אלפא 9 .חוזר, אלפא 9
צ\'מפל, התחייבת שמכשול .הצרפתים הזה לא יקרה
.סיגמה, זה אלפא 9 .אני חוזר, זה אלפא 9
אתה יודע, אני חושב שאנחנו .במצב של החזר
?לשלם לך או לסי-אי-איי
.זו ההחלטה שלך, דראשם - .לך תזדיין, צ\'מפל -
זה יותר מידי מכדי .שהשכירים שלי יטפלו בו
?שנתקשר לכוחות הצבא
השכירים, האם הם גילו ?עובר מי הם עובדים
?ומה זה משנה
,משום שכרגע עלינו להכחיש
.יותר משאנו צריכים לחזור שלמים
?אתה מבין אותי
.אנו עדיין עובדים על תוכנית, סיגמה
האם לא אמרת שלא ?תהיה תגובת נגד
האם נוכל לצפות ממך ?לעזרה בחילוץ שלנו
?אתה באמת רוצה שיחזרו, צ\'מפל
.אין עזרה בכלל
צ\'מפל, אתה ודראשם ,תדפקו אותנו בזה
אני אתקע לך את ה-45 שלי בתחת .שלך ואשבור כל עצם בגוף שלך
.צ\'מפל, זה יוצא מכלל שליטה - ?אתה יודע משהו -
בפעם הבאה שאתה והסוכנות ,תרצו לתכנן טיול עיסקי קטן
.תתקשר למישהו אחר
.אמריקני מזדיין. סלחו לי
.טוב, ג\'ונס, תתקשר למסוק
.סמואל, תעמיס את כל הפצועים
!שלחו את המסוק המזורגג עכשיו
?לעולם לא תלמד, נכון
?עבור מי את חושבת שאנו עובדים - !ראש למעלה -
.אני אומר שנסתלק מכאן
לא הייתי צריך לגרור .אותך לכאן, ג\'ון
הם השתמשו בי כדי !להחזיק אותך, בנאדם
.תחזיק מעמד, בן. אקח אותך למסוק
.תדאג לאדי
,תחזיק מעמד, ג\'ונס ?אתה שומע אותי
.שונדרה
.תחזיק מעמד, בנאדם
.תבטיח לי
!פול! פול
!לכו! קוד כחול !זה הכלי שלנו. בואו נזוז
!תתרחקי! אל תזוזי
!אני עיתונאית! אני עיתונאית
!הרגע הרגת אדם חף מפשע, מטומטם
.קולונל, זה קרוגר. ענה
.אדון קרוגר
.אין לך לאן ללכת
...עכשיו, תקשיב
יש לי את השגריר הצרפתי ,ומשפחתו האהובה כאן
,והמשאית מוכנה להתפוצץ .אז תיסוג לכל הרוחות
.אמור להם לנצור אש
.חוזר. כולם, לא לירות
!המשך קדימה
?קולונל, מה לעזאזל אתה עושה - .חוזר, כולם, לא לירות -
!בסימן שלי, צאו מהמשאית
!עכשיו! צאו
!קדימה! זוז
!המשיכו ללכת
!קדימה, בנאדם! זוז
.לכיוון שמאל, 20 מעלות
!קדימה! קדימה
.היי, היי
.אל דאגה, ג\'וני בחורי ?עשינו זאת, נכון
.אנח צריך להרוג אותך עכשיו, בחורי
.לא חושב כך - .כן, אולי לא עכשיו -
שמעתי שהשחורים במדינה .יכולים לעוף באמת
,אז למה שאתה וחבריך
!תקפלו את הזנב ותעופו מכאן
,אני אעוף, קרוגר אם לא איכפת לך שאני
ואזרוק את הרימון הזה לתוך !המסוק עם כל הקרובים הלבנים
.שכח מזה
!סיגר, קדימה, אנחנו מתקפלים
!עזוב אותו, אנחנו מתקפלים, בנאדם
!קדימה. בואו נסתלק מכאן .קדימה
!קדימה! נזוז! נזוז
?מקסין
.היא השתתפה עד הסוף. כמו תמיד
.אזור דיידה, פלורידה
.המכוניות נוסעות לאט מידי
.קדימה. סע
.כן. אנחנו צמודים
היום, גלמוראל נמסרה ,לאו\"ם בידי הצרפתים
שסיימו עימות שהחל כהפיכה קטנה
בידי שכירי חרב מתנגדי ממשלה
.כעת חוגגים כגיבורים כאן
יושבי האי הקטן הזה לראשונה ,טעמו את החופש מזה 100 שנה
...ובחירות דמוקרטיות
,צדקת. שבוע אחד והוא מופיע
.אני מניח שאתה מכיר אותה טוב
.חסל אותו
.ופגוש ואתי בבסיס - ?חסל אותו -
.את גורמת לחרא הזה להישמע קל
.הגברת אמרה שזה התחיל
.אמא, זו הדלת
הנח את משחק הוידאו .שלך ותענה עבורי
?אני חייב
,היי, אדי .לא יודע אם אתה זוכר אותי
היית גר בבסיס הצבאי .איתי ועם אביך
אבל אמא אמרה שהוא .לא חוזר הביתה
טוב, אין דבר שהוא רוצה .יותר מאשר להיות כאן איתך
.אדי. לך לחדרך, מותק
?למה אתה כאן, ג\'ון
.משרד החוץ כבר הודיע לנו
?למה הוא
?למה המותק שלי
?זו הייתה ההפיכה ההיא באפריקה, נכון
?זו שבחדשות
.הוא תמיד האמין שיוכל לגרום לשינוי
.אבידות המלחמה
.הלכת לשם בגללו, ג\'ון
.אז תגיד לי עבור מה איבדתי אותו
?איזו סיבה טיפשית
,וכעת הם יטיסו אותו חזרה
וישאירו אותי עם דגל .מקופל וכמה מדליות
.זה לא כל כך פשוט .זה היה מבצע סודי
?הם לא יחזירו אותו - .ובכן, אני מביא אותו בחזרה -
ואני אומר לך, הוא הולך ,לקבל כבוד צבאי מלא
.וקבורה מתאימה
,תקשיבי
?מה זה
.אני הולך לדאוג לך ולתינוק עכשיו
?מה לעזאזל לוקח כל-כך הרבה זמן
.אל תדאג, הוא יצא בסופו של דבר
.תגיד לי שתפסתם אותו
.למרבה הצער, אני חי והם מתים
.ג\'ון, זה טוב לשמוע ממך
.תראה, אני מצטער על ג\'ונס
אתה יודע שהיינו צריכים .לשמור על הכחשה מוחלטת
,אתה יודע מה? דפקת אותנו .ולא אשתוק על כך
.אבל נוכל לדבר על זה, ג\'ון
?אז למה שפשוט לא תבוא לכאן ?לבוא -
.תאמין לי שאני אבוא .אני בא לתפוס אותך
.אתה רוצה זאת אחד על אחד ...ג\'ון, תקשיב -
מפקח האו\"ם בניו-יורק
גילה שאחד מאנשיך .מתרועע עם אנשים
.היית לו מזוודה מלאה בכסף
.תודה, קלי
.אז חזרת לעזסים, צ\'מפל
עכשיו נוכל לעשות זאת .בשתי דרכים, ג\'ון
כולנו יכולים להראות ,כמו גבינה שוויצרית
.או שנלך לשתות כוס קפה ?מה זה יהיה
.בוא... בוא נשתה איזה קפה
.תזיזו מכאן את הרכב
.תודה ?קלי -
.הרגע הגיע מהאף-בי-איי, אדוני .היה קרב יריות במיאמי
.אחד ההרוגים זוהה כדרום אפריקני
.הוא שכיר-חרב .השתמשנו בו בגלמוראל עם סיגר
.נהדר
בנוסף, שני האנשים שלנו ששמרו .על הבית של ג\'ונסון נמצאו מתים
?לעזאזל עם זה. איפה סיגר
עדה-ראייה אמר שמישהו ,שמתאים לתיאור שלו
.נראה עוזב את האזור ?אולי חבר שלו
.לסיגר אין חברים
חוץ מזה, משימת הצלה ,בסגנון קומנדו במיאמי
הולכת לעלות למישהו הרבה .כסף כדי לארגן זאת
.תכיני את המטוס. הולכים למיאמי
.כאן דראשם, אני זקוק לאישורים
.ובכן הנה לך. לחיים - .כן -
.שמעתי שהצרפתים הגיעו אלייך
?כמו שהסי-אי-איי הגיעו אותך
.לא היה לי מושג שיהיה כזה שינוי
מעולם לא נתתי להם לעשות לי זאת .ולעולם לא נתתי להם לעשות זאת גם לנו
הסיבה היחידה שלקחתי את העבודה ,הזו היית כדי שאוכל להסתכל לך בעיניים
,ולומר לך שהרגתי עבור כסף, שיקרתי
.אך ליבי מעולם לא נמכר עם החוזה
.עד עכשיו
.הוא מחכה לך
.אתם ראויים אחד לשני
ואני חשבתי שנשים אוהבות .את הבחורים הרעים
.אני חושב שהיא כועסת עליי
?מה שלומך, ג\'ון .אני מבין את כעסך
איני חושב שמישהו באמת ,מעריך את כל מה שעשית עבורם
.במיוחד ארצך
.כן, שלושה אנשים היום .די התחלתי להתהות מדוע
.או לחינם או עבור משהו
.זו הבחירה שלך, תחליט אתה
,זוהי משימתנו עבור מר אחמד דאסן
.המיליארדר
.מר צ\'מפל הגיע, אדוני
.אחמד דאסן .נעים מאוד-
.בבקשה, התלוו אליי
?אתה מודע לבעייתי .כן, אדוני, עברתי על בקשתך-
.אך עליי לומר, זה מעבר ליכולותיי
,אנסח זאת בפשטות .זה אינו נותן לביצוע, אני מצטער
בעוד 4 ימים מהיום, בית המשפט של ארצות הברית
יעבירו את בני מדרום אפריקה
.למתקן מעצר בלוונרטו\', קנזס
.מתקן מקסים, כך שמעתי
שמור על-ידי מחלקת פלוגת הרגלים .הגדולה ביותר של צבא ארצות הברית
.עובדה ידועה מאוד
...אך, עד אז
דרום אפריקה מעכבת את קמאל .בכלא \"רנדוולד\" מחוץ לקייפטאון
.אמרו לי שגם זה מתקן מקסים
- לחטוף את בנך מרנדוולד
בית הכלא המבוצר .ביותר בקן המשווה
.\'עדיין, זה לא לוונרטו .כמעט, סמוך עליי, זה אינו בר ביצוע
פיקדתי על העברות הנשקים .במזרח התיכון במשך 20 שנה
.כסף? אני מיליארדר פי כמה וכמה
ואבזבז כל מטבע מזה על מנת .לשחרר את בני הבכור
,אך על מנת שמבצע כזה יעבור בהצלחה
עליי לחשוב מראש על .כמה סיכונים ומעט הקרבות
.זהו רק התשלום שלך, מר צ\'מפל
.רבע כעת, השאר כשבני יעמוד מולי
עכשיו, תגיד לי שוב כיצד ?הדבר אינו בר ביצוע
.כנראה שטעיתי, אדוני
אתה תמצא 20 מיליון דולר .בחשבון באי קיימן
,כשחשבון זה יתרוקן .זה אוטומטית יתמלא שוב
?וכמה פעמים אוכל לרוקן אותו, אדוני
.אתה תדע כשתגיע לגבול הפינוק שלי
?כיצד
.יהיה כדור בראש שלך, מר צ\'מפל
כל מה שאתה צריך לדעת על .לוונרטו\' נמצא בתיקים האלה
.אתה מחליט
.הנה לך
.אני לא מעוניין
כספו של המעסיק שלי אינו .יודע מה אומר המושג הזה, ג\'ון
ג\'ון, הם אמרו שהם יהרגו .אותנו אם לא תעזור להם
אנא, ג\'ון, אל תתן להם לפגוע .בילד שלי. אנו זקוקים לעזרתך
הםא אמרו שהם מתכוונים .לקחת אותנו לאפריקה
.ג\'ון, אני אזדקק לעזרתך
?אתה יודע מה
אני פשוט מרותק מכך שאין .לך שום אמצעי שכנוע
?אתה מתכוןן לאקדח
.אני לא נוגע באקדח
.ואקדחים לא נגעים בי .זו הסיבה שאני עדיין חי
אני חושב שזה יהיה .לטובה אם תשחרר אותם
אני חושב שמוטב שתבין .שאני אדם קל, לא אידיוט
והבטחת לרדיו ג\'ונס .שתטפל באדי הקטן
,ומטפלים באדי הקטן טוב מאוד .כפי שאתה רואה
.אתה לא משאיר לי ברירה ?כמה זמן יש לי
כל הזמן שבעולם. כל עוד .תעשה זאת תוך 4 ימים
.4ׂימים אינם מספיקים .אך יש לנו כסף-
ולכסף יש דרך לגרום .לזמן להיראות לא רלוונטי
אולי יהיה בזה גם .משהו בשבילך, ג\'ון
?מה אתה אומר שנתחיל את המופע
.תגיד לטייס שאנחנו מוכנים לזוז
.טוב, מעולה
תראי, אני רוצה לערוך חיפוש בכל .המלונות היוקרתיים במיאמי
.הפנטהאוזים. צ\'מפל יהיה באחד מהם
.לא משנה
.איזו הפתעה נעימה
.תודה
.מישהי צריכה לתת הסברים
תמיכה במחשב, אזדקק למישהו
.שיוכל להתחיל מיד
?אתה עדיין בקשר עם סמואל .נאמנות בין שכירי חרב-
.ג\'ון, זה פגם באופי
?כך זה, נכון .למעשה, הוא במטוס-
לא יכל להתאפק מלהיות כאן .לאחר האסון באפריקה
..מצויין. אני מניח שאראה אותו בקרוב
?סמואל
אתה רוצה ליידע את ג\'ון מה ?הסיבה לכך שבאת ברצון רב
.אני כאן בשבילך, ג\'ון .חבורת שכירי החרב מתאחדים-
.השנאה וחוסר האמון .מחמם לי את הלב
.ג\'ון, מעולם לא שאלת על מקסין
...חשבתי שאתה והיא הייתם .צודק. לא שאלתי-
לצ\'מפל בטח יש כיסים עמוקים .עם הוא יכל לקנות אותך
.אני מניחה שכן ?סליחה, נפגשנו כבר
.חגגנו על אותו אי פעם
עכשיו, ספרי לי על .צ\'מפל והחבר שלך
.ככל הידוע לי, הם כבר המריאו
.קלי, טפלי בזה .כן, אדוני-
.אתה יכול לקחת את הכסף ...מותק-
.את עובדת עבורי כעת
?מה יש לך
רשימת נוסעים של מטוס פרטי .מראה 15 נוסעים לא מזוהים
?הולכים לאן ,טייס המטוס אומר דרום אפריקה-
אבל זה יכול לכל מקום .דרומית לפירמידות
?מקסין .לצ\'מפל יש כח וכסף רב-
היכן הוא בוחר להשתמש .בהם איננו ענייני
באמת? אבל לראות את סיגר ?בפעם האחרונה כן היה עניינך
?אתה באמת מפחד ממנו, נכון ?למה? יש לו משהו עליך
.אז, לג\'ון יש חולשה ?מה כוונתך-
.הכוונה שהוא יבוא בשבילך ?אז, הולכים לאפריקה, מה
?מה דעתך על ספארי
תראה, אני לא אוהב את הדרך .בה זה עבד, אתה יודע זאת
?והאנשים האלה שהבאת
,דבר אחד בטוח, כשאתה שכיר חרב
,תמיד יהיו לך אבידות
?מבטיח .מבטיח-
?היכן הרכב לעזאזל, קלי .שם, אדוני-
?אז מה קרה? היכן הם
.הם עברו דרך מתחם האח\"מים, אדוני ?איך הם עשו זאת-
.היו להם דרכונים דיפלומטים .מעולה. כמובן שהיו להם-
,זהו קמאל דאסן ,בנו של אחמד דאסן
.מיליארדר יווני, סוחר נשק .משימתנו היא להוציא אותו מבית הכלא
,המודיעין שלנו אומר שדאסן הבן
מוחזק במתקן המאובטח .\'ביותר בלוונרטו
אז יש מגדלי שמירה בכל .נקודה והמרשל מגבה אותם
.אך איני חושב שתהיה לנו בעיה עם זה
?איך בדיוק הבנת את זה
.ב-10:00 תהיה החלפת משמרות
בגלל שמספר גדול של ,שומרים יוצאים ונכנסים
הם מנטרלים את מערכת האזעקה .שלכם בערך ל-6 דקות
.אז אנו נעשה את הצעד שלנו .אז, זה מה שיקרה
.החיישנים הראשיים עדיין יעבדו
סמואל הולך נטרל את המערכת במגזר הצפון-מזרחי
.שתצביע על פריצה באזור ההוא
כמובן, כשזה קורה כל היציאות ,ננעלות אוטומטית
,חוץ מהכניסה של השומרים .מסיבות ברורות
מהכניסה הזו תהיה ,גישה ישירה למרכז
.אשר שם נמצא הבחור שלנו
אולי נצטרך לחסל כמה שומרים
ואז אולי נצטרך להתעסק .עם חיל המרשל
?מה דעתך, קרוגר ?חושב שתוכל להסתדר עם זה
כן, לעזאזל, אבל למה לא להתשמש ?בגז עצבים על הנקבות האלה
ובכן, עם גז עצבים, אנו פוחדים
,שאולי נהרוג את כולם .במיוחד את הבחור שלנו
.דומה לבחורות שאתה נהגת להרוג
?אתה רוצה לרקוד, בנזונה !קום! קום
אז אני חושב שמוטב שכולנו .נתנהג כמו חיילים מקצועיים
לא כך? -זה לא כתוב .בתיאור העבודה שלך
.בואו נחזור לעבודה .כן, אדוני. זה יהיה נחמד-
,יש לנו כלא בשבילך באנגול
.עם שמך עלייה, קרוגר
?כולם מרגישים בנוח עם זה
.בסדר
.ג\'ון ביקש ממני לתת לך את זה
.מר דראשם רוצה לדבר איתך
?מה הוא רצה
הוא רוצה שאאסוף מידע עבור .פעולה שהוא מתכנן בקייפטאון
?הוא אמר לך מה המטרה
זו הסוכנות שרוצה את ג\'ון ?בצורה נואשת או שזה רק אתה
?זה משנה
?האמריקאים הגיעו כבר .הם בדיוק מאחוריך-
.מר דראשם, ספאנו מאליק .מפקד המשטרה, קייפטאון
מר מאליק, יש לנו סיבות להאמין שהיה ניסיון
.לפרוץ לכספת השחורה
.זו בקשה רשמית מהסי-איי-אי
מחלקת עסקי החוץ שלך .ביקשו מאיתנו לעזור לך בזה
.זה מגוחך. מגוחך לגמרי
.שעשע אותי. -זה בלתי אפשרי .זה אינו בר ביצוע
מערכת האבטחה של הבנק
עוצבה בידי מומחי האבטחה .הגדולים ביותר של קייפטאון
,ובכן, על מה אנו מדברים כאן ?סוג של צבא פרטי או משהו
מר מאליק, עליך להניח שהאנשים .הללו מאומנים היטב וממומנים
בהתחשב בנפילות הממשל
,של כמה ממפקידיך הגדולים .אולי כדאי ש... תשים לב יותר
?אז, מה ההתעניינות של הסי-אי-איי
,יש עירוב של אזרח אמריקאי .אך אנו נטפל בו
,אך אפילו אם המידע נכון .זה עדיין בלתי אפשרי
?בלתי אפשרי
.אולי
.ובכן, בואו נכניס אותם .קדימה-
כל נקודות השליטה שמורות, דלתות ההדף .ננעלות בהישמע האזעקה הראשונה
.השגחת וידאו, כרגיל
הדלתות הן סגסוגת טיטניום-ונדיום
.עם שישה בולמי זעזועים שונים
כן, תוכל לפוצץ אותם, אך עם כמות חומרי הנפץ שתצטרך
.כנראה תפיל את כל הבניין שמעליך
זהו מחסן מידע עבור 12 הבנקים .הגדולים ביותר בדרום אפריקה
,אתה מבין, מר דראשם .כסף כבר איננו בשטרות
זה מחרוזת מספרים במחשב בתוספת שם
והמפקידים הרבים שלנו מכל העולם ,דורשים מאיתנו שלושה דברים
.הגנה, ביטחון ואנונימיות
.ובכן, כמובן שידרשו
אין... שום תדפיסים .של השרטוטים האלה
.לאיש אין שום גישה .טוב-
התוכנות מובנות כך שהן .מגיעות רק ביחידות כאלו
,תנסה להעתיק, למחוק ,להדפיס או להעביר אחד מהם
הם אוטומטית מוצפנים .ברמת הצפנה 256
,הכספת עצמה נפתחת
אך ורק בעזרת שני מפתחות מגנטיים
וקוד ביטחון תואם
.אשר משתנה כל 6 דקות .מרשים-
זה ברור, כספם של לקוחותיך .בידים טובות, מר מאליק
אכן. אני מתכוון, הבחורים ההלו בטח מטורפים בכלל לנסות
.הם לא. אין להם סיכוי
אנו מתכננים להפסיק את .המסיבה לפני שזה יגיע כה רחוק
.טוב
ובכן, המחלקה שלנו מצפה ?להישאר מעודכנת. מובן
ובכן, למעשה, אני לא עושה ,זאת אפילו עבור הממשלה שלי
.אך אני כאן בשבילך
.מר מאליק
?שנלך
סיגר חייב להיות מטורף .כדי לנסות לפרוץ למקום הזה
?למה
שמעת את האיש, לאף אחד .אין גישה לקבצים האלה
אני רוצה שתבררי מהיכן .סיגר וצ\'מפל עובדים
איני חושבת שהוא סומך עליי ?עד כדי כך. -באמת
,לא משלמים לך לחשוב .מקסין, אז שכבי איתו ותבררי
.סרסור
מישהו מוכן להגיד לי מדוע הקמנו תחנת ?עבודה כל-כך רחוק מבית הכלא
.כי הם מבצעים שידורים אלחוטיים
אני מתכוון, הרי קנית לנו את ?משדר הסלולאר על ההר, נכון
.אכן
אז, אנו שולטים בחצי משידורי ?הסלולאר בעיר, למה
,כי כשבית הכלא נסגר
המקומיים אולי ישלשו את .תעבורת התקשורת שלנו
?עכשיו, לאן זה יוביל אותם .שלום, נערי-
אני מבין שאתה רוצה להשתמש .במקסין בתור שעשוע
.היא היית במיטה עם דרשאם כל הזמן .אוי, בחירה לא טובה של מילים
אך אנו צריכים לעשות .משהו לגבייה
?מי הול ךלעשות זאת
.אני אעשה זאת .טוב מאוד-
.סיגר, אינך חייב לעשות זאת .ובכן, הפעם זה שונה-
.שמו אדי, והבטחתי לו הבטחה
.זה היה לילה נהדר, מותק .כן, תודה רבה לך
?היכן הוא לעזאזל
הוא אמר לפגוש אותו .כאן ולהתלבש היטב
זכרי, השתמשי בנורה עם נאבד .אותך בתנועה. אנו רוצים את סיגר
הבנתי. אינך מדבר כי אולי ,תצטרך היה עליך להרוג מישהו
.זה יהיה קשה לאחר מכן
אתה יודע, יש לך את סוג .הפסלון הזה, מבט רגוע בפנים
.מבין, איתי, זה אף פעם לא קשה
?לאן אנו הולכים .זו הפתעה-
?למה אמרת לי להתלבש כך
ובכן, הבטחתי לך שאחרי ,הכישלון האחרון שחלף
שאזמין אותך לצאת, אעשה .משהו נחמד, אז הנה אנחנו
?עוקבים אחרינו .לא-
.בולדוג, קח את הכביש הצדדי
?כביש צדדי
.דרך מוזרה, שני גברים כמוך
?זה אומר אחד משני דברים, נכון
.או שזה יגמר מאוד רע או טוב מאוד
?מקס, כמה טוב את מכירה אותו
.ממש טוב .הנה לך-
.מכאן, אדוני
.הלובסטר נהדר כאן .אזמין לך מזה
.תודה, אדוני
.כאן צ\'מפל
.תקשיב, צ\'מפל, חברי
.שיחקנו במשחקים שלך מספיק זמן .כעת הגיע הזמן שנעשה דברים בדרכי
ומה גורם לך לחשוב ?שיש לך איזשהי השפעה, מבודד
שיחה אחת ויש כדור .במוחו של הילד
?בזבוז נוראי, לא כך
.אני מדבר על הכדור
אני הולך להתקשר אליץ בצורה .מחזורית ולבקש הוכח שהם חיים
,אתה תעביר לי אותו מיד
ואם לא, המשחק נגמר. שמעת .אותי? עכשיו, תעביר את הבחור
.בסדר
.טוב מאוד
הילד הקטן ארז את תיק בית הספר .שלו והתכוננן לבית הספר
.כאן צ\'מפל. תעביר את הבחור
.אתה שם, ג\'ון? תקשיב
?אדי
.כן
?זה אתה, בן .כן-
?תקשיב. מה שלומכם
?אתה ואמא שלך בסדר .כן-
,בסדר. תחזיק מעמד שם .שומע אותי? -זה מספיק
.ג\'ון, קיבלת את ההוכחה שלך .כעת חזור לעבודה
אנגן לך משהו סקסי כדי ,להכנסי אותך לאווירה
.לך ולאשת בחירתך
זה משחק מסוכן שאתה .משחק בו, ג\'ון
.כן, זה מה שזה. דקה
?אתה מחפש אותי .כן. זה הסוף שלך, חמור-
.לעזאזל, זו עבודה קשה
אתה יודע, בולדוג, מעולם לא .אמרת מהיכן אתה
.אך תן לי לנחש, אל תגיד לי. דטרויט
?דטרויט, מישיגן. איך ניחשת
.אתה יודע מה? אני מדטרויט .פארק הייגלנד
.שני בחורי דטרויט, פשוט כך
בוא נעוף מכאן ונלך ?לשתות, מה אתה אומר
?אתה מזמין .בסדר-
.אנחנו נצטרך להשאיר תשר גדול
?מה קרה שם
?אכפת לך לרקוד
.מצאנו אותם באיתור לוויני הבוקר
?היכן הם .בכנסייה נטושה בוודסטוק-
.הם השתמשו בזה כאזור הכנה
?טוב. אז תפסת אותם, נכון .לא-
.כשהגענו לשם הם כנראה עזבו .המקום היה נטוש
.הבני זונות הולכים על הבנק ?הבנק-
.סיגר, הוא שודד את הבנק כרגע
אני רוצה כל שוטר במקום !המבודד הזה בבנק עכשיו
?אתה מבין אותי .מייד, מייד-
אני רוצה שכל המכוניות !יתאספו בקרדיט נטאל. מייד
.זה עובר אליך, ג\'ון
.תראו, תראו, תראו
הפכת את זה לברור מאוד .שאיני עובד עבורך יותר
,אך אני סקרן
למה אתה ממשיך לשלוח את הבחורים ?שלך להרוס לי את ארוחות הדייט שלי
?ג\'ון
אתה יודע, אני יכול לגרום .לכל הצרות להיעלם
.לכולם חוץ מזה
,טייגר, כאן עכבר ?מה קורה בכוורת
.הכל מוכן
?יש לך איזו שהיא פעילות במטרה
החלפת השומרים מתחילה .בעוד שלוש, שתיים, אחת
.אזעקות מנוטרלות
.המשיכו
.קיבלתי. אזעקות מנוטרלות .נכנסים כעת. -אנו נכנסים
!שחרר אותי מכאן, בנאדם
.כמעט שם ?האם הגיבוי שלנו במקום
?היי, שומע
?מה לעזאזל, אתה יושן
.טוב, אוזל לנו הזמן !בואו נזוז
!תתרחקו
!תסתלקו מדרכי
?מה לעזאזל
.היי, קרוגר
זוכר שאמרת שאתה מעדיף ?למות מאשר לעבוד יחד
.כן, ובכן, עכשיו ההזדמנות שלך
!זיין
!זו מלכודת. בואו נסתלק מכאן
.פקחו את העיניים
?מה לעזאזל
.לעזאזל! הטלויזיה בארץ הזו די אלימה
.יש לך רכב פתוח בצד שמאל
!בוא נזוז, קדימה, קדימה !תוציא אותנו מכאן
.החזק חזק
,קדימה, אתה רוצה לשחק ?פחדן, בנזונה
!קדימה
!קח את ההגה
!השגנו את המטרה, אחי
!קדימה! בוא נזוז
.חתיכת בנזונה, ג\'ון
.זה לא נחמד. קדימה, עכשיו
?זו הפעם הראשונה שלך בשטח .לך תזדיין-
?יש לך מילים אחרונות
.אתה פטריוט, ג\'ון
אני מתכוון, שנינו יודעים ?שזה מה שאתה, נכון
,אני מתכוון, בני הערובה האלה .אני חושב עליהם כל יום, אתה יודע
איכשהו יש לי הרגשה .שזו לא ממש האמת
.בר מזל. זה כנראה יום המזל שלך
.שוטר בדיוק בא לכאן
?למה אתה מחכה !דלת אחורית
.היא ריקה
.הבנאדם חתיכת רוח רפאים
.זיין על זה
.זה לא יאומן
.בסדר, אהיה במטרה בעוד 4 דקות
.דראשם
.עלינו לדבר מהר
,כדאי שזה יהיה שווה כסף אמיתי .כי אחרי זה, אני סיימתי
.אמרת שאת צריכה לדבר מהר
גרמתי לג\'ון להשתחרר .קצת אתמול בלילה
הוא אמר לי שקרדיט נטאל זה רק .הסחה עבור המטרה האמיתית
.רנדוולד
.את בטח צוחקת עליי
.זו הסחה .הם פורצים לכלא רנדוולד
.תנקה את הבלאגן הזה
.יש לנו 409 מתבצע בכלא רנדוולד
אני רוצה את כל היחידות .בכלא רנדוולד מייד
!כן, זוז
.סמואל .הכל פנוי-
?אוכל לעזור לך .הבלש אריק מוריס, משטרת קייפטאון-
יש לנו מצב בו אנו מעוניינים .לדון עם האבטחה שלכם
.כמובן
?כן
אדוני, יש לנו את מפקח אריק .מוריס ממשטרת קייפטאון
.טוב, לווי אותו למטה
?אז, מה העניין, מפקח
כידוע לך קיבלנו מידע אמין שיש
,איום על פצצה .במיוחד בכספת השחורה
.לא שמעתי דבר
.ובכן, בדוק עם האחראי שלך .אני בטוח שתשמע
.להושיט יד ולשדוד מישהו
.יש לנו בעיות תקשורת
.לא אוכל לאמת את מה שאתה אומר
?בסדר. תקשיב, בן, מה שמך
.סטנלי מורגן .טוב, סטנלי-
נוכל לעשות זאת .בדרך הקלה או הקשה
הדרך הקלה היא שתספר לי מה .שעליי לדעת ואני אצא מכאן
הדרך הקשה היא שאני .אגרד אותך מהרצפה בחוץ
.זהו מצב קריטי
תראה, אפילו אם ארצה .לא אוכל לעזור לך
בסדר. אבל יש לך את ?הכרטיסים המגנטיים, נכון
כן, אך אין לנו את קודי .הגישה הביטחוניים
?יודע מה .כאן זה נכנס
.אין בעיה
,יש לנו בערך 6 דקות .והשעון מתקתק
אבל אני באמת צריך .ליצור קשר עם מישהו
.בואו נשלוף קוד מהמרחב הוירטואלי
,בחורים תתרחקו אחורה .כי זה עלול להיות די מרגש כאן
.זה הולך להיות כיף
.ההצגה מתחילה
.טוב
.סמואל. אתה מחובר
.אני תמיד מחובר, מותק
.לעזאזל, אני טוב
.עבודה טובה, סמואל
.טוב, כנס לחשבונות הגדולים ביוון
אנו מחפשים מפקידים גדולים .מועדפים מהממשלה
?האם ראש צבא הסגל יספיק .כן, גברתי -
- ראש צבא הסגל - .אתונה, יוון
.גנרל ?כן-
,שיחה מדרום אפריקה .הם אומרים שזה אישי
?כן? מי זה
המספר הסודי של החשבון .כשידי על החיבור
לפחות תדע שבנקודה .מסויימת היית מאוד עשיר
.אם לא מעט מושחת ?האם ההפקדה שלי בטוחה-
?או שאתן לעולם לדעת עכשיו ?מה אתה רוצה ממני-
.הקשב בזהירות. פעל במהירות
.היום ההסגרה של קמאל דאסן
בנו של סוחר נשק מיליארדר יווני, אחמד דאסן
מכלא רנדוולד לבלוונרטו\', קנזס
הסתבכה עקב פלישה למתקן המעצר המאובטח ביותר
על-ידי קבוצה שמוכרת .רשמית כשכירי חרב
...אין מידע למיקום דאסן
?אז, היכן לעזאזל בני
הניחושב שלי, עולה על טיסה צבאית עם שמירה הדוקה
.בדרך לקנזס ומהרהר על אהבתך
?האם אתה אומר שאנשיך בגדו בנו .כן, זה נראה כך-
אומר לך מה, אני אשמור מה שנשאר .מהמקדמה שלי ונקרא לזה תיקו
.לחיים
אם יורשע, צפוי לדאסן מאסר עולם ללא שחרור על תנאי
על סיוע לאביו
.בן-זונה .בהעברת פצצות אל קאידה -
.מספר לא ידוע של אסירים נהרגו
.כן, עלינו לבדוק אם הם מועילים
.כן .שלום, ג\'ון-
?דפקת אותי בזה, נכון
.הלכת ישירות לבנק .עלית לי הרבה כסף בעניין הזה
כן, ובכן, פעם אתה זוכה .ופעם אתה מפסיד, צ\'מפל
.כן, אני יודע זאת
אבל אולי שכחת את .אדי הקטן בתהילך
.אני מסתכל עליו כרגע
.הוא מפוחד
אתה יודע שאוכל למצוא אותך .היכן שלא תהיה. לך על זה
,אני יודע זאת, איש וזו בדיוק הסיבה
שיש לי הצעה שלא תעלה לך כלום
.ותציל את אדי הקטן בדרך
בזמן שאתה בכספת השחורה ,משחק בכספם של אחרים
אתה חושב שתוכל להיות ?נחמד ולשלוח לי קצת
.בתמורה לשני אלה, כמובן
?איך אדע שלא תהרוג אותם .אתה לא-
,אך כפי שאמרת .תוכל למצוא אותי בכל מקום
.בסדר, קודם, הוכחה לחיים .כן, כמובן-
.מאסטר אדי, תגיד שלום לדוד ג\'ון
.הלו .בסדר, אדי. אני אהיה שם-
אל תדאג, בן
.אני אהיה
.עכשיו, ג\'ון, איני האדם החמדן
אך עליי לחשוב ש-100 מיליון דולר .אמריקאים יהיו סכום מוערך
.אסדר זאת
טוב. אם כך אני אמור לשמוע .ממך בעוד במהלך השעה
...ועכשיו
.זה הזמן לומר מילות פרידה אחרונות
.שיקרת
.זה שקר, באמת. נכון, אדי
.אני מעדיף תפוחים
?אמא
?אנחנו נהיה בסדר .כן, נהיה בסדר-
אני רוצה חוזה שתוציא על צ\'מפל, כה הרבה
שאפילו האף-בי-איי .ינסו לקבל אותו
.500ׂמיליון דולרים .מת
.אדוני, האנשים הללו נכנסו
?מה? לא בדקו אותכם בכניסה
.בוא איתי, אתה עצור
?מה כל העניין .תשיג לי את ראש צבא הסגל
.כן, אדוני !שטויות-
.סמואל. אין לנו הרבה זמן
.יש לנו חברה .תצטרך למהר
.טוב, מכבה
.בסדר, ג\'ון, השאר תלוי בך
?סיימת .כמעט-
יש רק עוד אדם נוסף .שמגיע לו להיות עשיר
.אתה צוחק עליי
.ג\'ון
...ג\'ון, ג\'ון
.יש לנו חברה בדרך
,היית גישת קוד לא מאושרת .לא בטוח, אולי אלו טרוריסטים
.קיבלתי את דף שהונפק קוד גישה
?מה קורה .אלו האמריקאים, אדוני-
.הם בודקים את הכספת מפצצה ?פצצה? על מה אתה מדבר-
.אזעקת אידיוט
?פתחת את הכספת
.אידיוט מטומטם
!עצרו אותו. עכשיו
.אתה צוחק עליי
...אתה לא
.חכה כאן
.בוא איתי, אדוני .כן-
!אל תירה
!קדימה! קדימה! קדימה
.הכספת למטה .בדיוק! קדימה-
!עצרו אותם! עצרו אותם
!חסלו אותם עכשיו
?עכשיו, רצית אחד על אחד
,עכשיו, בכלא
,גם אם יש לך הרבה כסף .אינך יכול לבזבז אותו
.מישהו צריך לתת הסברים
אני חושש שתצטרך .לבוא איתי, אדוני
.נשים קודם
.נפגע ב-329
?מה הם עושים
.מועבר על-ידי אמבולנס פרטי
.הם צריכים אותך בפנים .בסדר, אדוני-
.הנה לך
?בסדר, יודע מה .אל תשחרר אותה
?אתה בטוח
.חבר\'ה
.אנו החבר\'ה, אנחנו רעים
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן
.אלוהים
.זה עליי
.52ׂמיליון דולר הופקדו לחשבונך
עכשיו אני מבין מדוע רצית .אותו בצורה נואשת
.אתה, מר דראשם, עצור
?שנלך
?שמעת את החרא הזה, בנאדם
הכביש הזה יקח אותנו .ישירות לגבול בוטסואנה
חכה רגע, עכשיו, יש לנו .עניינים לא גמורים
.הם בבית הבטוח
בלי שום רחמנות. אני רוצה .את סיגר וכולם מתים
.עכשיו, הביאו את אדי הקטן ואמא
.אני לעולם לא נוגע באקדח .מצטער-
.זו העבודה שלך
.אידיוט
!קדימה! בואו נזוז
.קדימה. כנסו לרכב
.הישאר מוכן .כן, אדוני-
.תאבטחו את הפרימטר .איני רוצה ששום דבר יעבור
!הורד את ידיך מבני
?ישר קדימה. מובן
.קדימה, קדימה, ילד .הפסק להביט סביב
.השאר
.פקח עין בחוץ
.אני נכנס לתוך הבית
.קח את ההגה .אפגוש אותך בצד השני
.יש לנו אורחים
!תהרוג את כולם
!בולדוג
?היכן הילד .בבית בטוח. סווט\'הוון-
!אקדח
.בטלן. לעזאזל .חניה גרועה-
.סאם, אתה תלך מאחור
.בולדוג, הישאר כאן
.בוא איתי
.פרימטר מזרחי, הכל נקי
?שמעת משהו .לא בטוח. תבדוק
!הלו
!תתרחקי
!הנח לו, הוא רק ילד קטן !הוא מפחד
תעזבי אותו, או שאהרוג .אותו כאן ועכשיו
.השארי
.אני באמת צריכה ללכת לשרותים .לא, את לא-
.את צריכה להישאר כאן
?אתם בסדר .תודה לאל שאתה פה-
?אתה בסדר
?תשמרי עליהם בשבילי, טוב .טוב-
.בסדר, רק שנייה
.בסדר, נוציא אותכם מכאן ?אתם בסדר
.כן. תודה
?הלו. יש מישהו בחוץ, בבקשה
.קדימה
.מקסין
.בולדוג. טפל באדי ושונדרה .מכאן-
כאן מאך-9. אני רואה את סיגר .בגינה המערבית
.זה פשוט לא היום המזורגג שלך
צ\'מפל כאן. האם אתם ?רואים את סיגר
?הלו, האם יש שם מישהו, בבקשה
.הלו. מישהו, בבקשה
?היכן בני הערובה .תשובה על סיגר, בבקשה
?תשובה, בבקשה. מישהו שם
!לעזאזל
יש לך אקדח. אני מניח .שעליך להפר את החוקים שלך
.תמשיך. קדימה, תירה בי
?לא חשבתי כך. יודע למה
כן, מכיוון שאני הבנזונה היחיד
שיכול לעשות את הדברים .שאתה תמיד רצית שייעשו
.ואכן אתה צודק, אדוני
.נתראה בעבודה הבאה
?ראית את צ\'מפל
אתה מתכוון לומר לי שנתת ?לפחדן הזה להימלט
?פחדן
בנאדם, תמיד חשבתי .שיש לו אישיות מפוצצת
.וואו
?האין זה נוראי
\"שמתי לב שאמרתי \"ראש .ואישיות מפוצצת
.בואו נזוז
הבטחתי שאחזיר אותו
.עם כבוד צבאי מלא
:תורגם על-ידי Torec מצוות מתרגמי mb0
TecNodRom:סונכרן לגירסא זו ע\"י