?יהיו בנות שם
.תהיה חבורה של זונות שם .ארגנתי את הכול בעצמי
?אתם יכולים לתת קצת כסף .לא, עוף מהפנים שלי-
.לעזאזל עם מה שהוא אמר
?זוכר את הכלבה ההיא
.הכלבה בכתה כמו בת-זונה
?לא יכול להיות. קישה
?היא תהיה במסיבה המזוינת
אני רוצה את הבובה שלי .אבל אתה לא שומע אותי
.יש לה גוף
.כן, יש לה גוף
.לעזאזל. אני עומד להתמלא
.בוא נראה מה יש לנו פה
.את לא חייבת להתגנב
אני לא יודע למה את מנסה .להתנהג כאילו את מנקה
.לעזאזל. תמיד חושבים שנגנוב משהו
?מה אתה רוצה, דוג
.תן לי את האו.הי
.אני אגמור את עצמי עם האיידס
.לא. אני מהאסכולה הישנה. אח
.אל תשתה בירה בחנות
.אני אשלם לך
תראי, כלבה
.תפסיקי לעקוב אחריי בכל החנות
.את עולה לי על העצבים
.תמהרו ותקנו
.סתמי את הפה
.רק תשלמו ותעזבו
.אמרתי שאני אשלם לך
?למה שלא תירגע
.תמהרו ותלכו
.תארוז את זה
.יש לי את השקית שלך
.תביא את העודף שלי
.תן לחבר שלי את העודף שלו
.אני לא רוצה צרות
.רק תצא
.לא סובל אתכם
.אני מרחם על אימא שלך
?מה אמרת על אימא שלי
?על מי אתה מרחם
.אני לא רוצה צרות. רק תלך
?מה אמרת על אימא שלי, לעזאזל
.אני לא רוצה צרות. רק תלך
אתה מדבר שטויות בכל .פעם שאני נכנס לחנות
?איפה סרט הוידאו
.תני לי את הוידאו
תפסיקי. תביאי את ה
.תני לי את סרט הוידאו מיד
.היי
.רוקן את הקופה. בואי
.סתמי. סתמי כבר עם הרעש הזה
.לעזאזל
.סתמי את הפה. אני לא משחק
?מה עשית, לעזאזל
.אמרתי שתוציאי
כלבה, אם לא תוציאי
.אני אחסל אותך
.כלבה, תעשי את זה עכשיו
.תמהר
.קדימה
.בוא נזוז. לעזאזל
.אני לא מאמין
.חשבתי שאמרתי לך לפתוח את הקופה
?איך פותחים את זה
מה לעז
?שישה דולרים
.אני יודע שיש לכם כסף איפה שהוא
.זה לא הגיוני. בוא נלך
.הנה העודף. נוכל ארור
.דוג
.אני שומר גם את הדברים שלך
.הפרס הגדול
.הנה
.חייב להשיג את הכסף הזה
.לא תדבר שטויות עכשיו
?איפה כל הכסף
.לעזאזל, בוא נלך
.נכנסתי לחנות רק כדי לקנות בירה
.יצאתי שותף לרצח ושוד מזוין
.לפעמים זה מצחיק בשכונה
אי אפשר לדעת .מה עומד לקרות או מתי
אחרי זה, ידעתי שזה .עומד להיות קיץ ארוך
אלף אנשים התפרעו
.באזור ווטס אתמול בלילה
הם תקפו את המשטרה עם אבנים, לבנים, ובקבוקים
לפני ש -100 שוטרים חסמו אזור ארבעת הבניינים
.בסביבה של רחוב 116 ושדרות אבלון
,ארבעה אנשים נעצרו ומספר אחרים
.כולל שוטר אחד, נפצעו בתגרה
- סכנה לציבור -
המהומות בווטס, 1965
Citizen תורגם על-ידי Torec חבר צוות
NeTaNeL סונכרן על-ידי Torec חבר צוות
מפקד משמר העם של קליפורניה
אמר שחייליו נשלחו לתוך אזור המהומה
וישתמשו בכל כוח הכרחי
ירייה מתגברת .נשמעה באזור השחורים
,בעת הערב הלוהט והערפיח כאשר השוטרים התעמתו
ראש המשטרה האשים בכעס את המהומות של אתמול בלילה
,כשמהומות הסתיימו .הסמים התחילו
אבא שלי מכר סמים
.ואימא שלי הייתה מכורה להרואין
ווטס - שנות ה-70 המאוחרות אימא ואבא היו פופולרים מאוד
.בשכונה
תמיד הם ערכו מסיבות
לחברים שלהם שרק יצאו מהכלא
.או חברים שהיו בדרכם לכלא
.הם התחתנו רק כי אני נולדתי
לפעמים אבא שלי עבד בתור חשמלאי
.או נהג מונית או שרברב
אבל העבודה הראשית .שלו הייתה למכור סמים
לפעמים אימא הייתה גומרת הכול
.לפני שהוא הספיק למכור אותם
.אז הוא היה מוכרח להכות אותה
לגדול עם הורים כאלה
.שמעתי הרבה, וראיתי הרבה
.נכנסתי לחיי הפשע מהר מאוד
במקום לשמור עליי שלא אכנס לצרות
.הם הדליקו אותי להיכנס
.הבן-זונה קיבל קצת אהבה שם
.היה בכי של שמחה
?מה קורה, פרנל, קלייד
?קיידי קיין, מה אתה עושה פה
.תפסיק לקרוא לי ככה
.סתום
.המסיבה הזאת היא לאנשים בוגרים
.אתם לא בוגרים
.אנחנו בוגרים יותר ממך
?טאט יודע שאתה פה
.לא. התגנבתי החוצה
.ילד רע. בוא הנה
.אתה תסבך אותנו
?מה אתה עושה
.תן לילד לשתות
?מה זה, לעזאזל
?מה אתה עושה, ילד
.אתה תפשל ותירה בכולנו
.תן לי לראות את זה
.חכה רגע
.תן לי להראות לך איך להחזיק
.קיין
?מה אתה עושה פה
.אני רק משחק, אימא
כדאי שתיכנס לחדר
.לפני שאבא שלך יתפוס אותך
.אתה שומע שאני מדברת איתך? מיד
.פרנל שמר עליי כשהדברים הסתבכו
.הוא לימד אותי דברים
.הוא הראה לי מה זה להיות סוחר
.21
.בן-זונה
?סיימתם כבר
.חכי רגע, כלבה
.תני לנו לנקות את השולחן
.לעזאזל, חיכיתי כל היום
.יפתח את הראש שלה
.יש לי משהו בשבילך
תגיד, טאט, האישה שלך .נראית מעט עייפה
אני חושב שטאט משאיר אותה ערה בלילה
.מנסה להתיש אותה
עכשיו כשאתה כבר שבועיים מחוץ לכלא
אתה לא חושב ?שהגיע הזמן שתשלם לי
אמרתי לך שעדיין .אין לי את הכסף שלך
למה אתה מתכוון שעדיין ?אין לך את הכסף שלי
כולם יודעים שהחבאת את הכסף מהשוד
.לפני שנכנסת לכלא
,אמרתי לך, בן-זונה .עדיין אין לי את הכסף שלך
למה אתה מתכוון שעדיין ?אין לך את הכסף
בן-זונה, כדאי שתבוא .עם הכסף שלי אחרת
?אתה מבין אותי
.לך תזדיין, ג'ק
מי אתה חושב שאתה
?רון אוניל או משהו
.אומר שכדאי שאשלם אחרת
.אני לא הכלבה שלך
?מה תעשה
?מה אני אעשה
.חכה רגע, טאט
.זוז מהדרך
.עזוב את זה
מה, אני אמור לפחד עכשיו
?כי יש לך אקדח, בן-זונה
.הרגע הייתי 5 שנים בכלא
.אני אשלם לך כשיתחשק לי
.כדאי שתמצוץ את הזין שלי
.תמצוץ את זה, בן-זונה
?טאט, מה, לעזאזל
?אתה חייב לי כסף, בן-זונה
.לא, אבל בבקשה
.תוציא קלף
זאת הייתה הפעם הראשונה שראיתי את אבא שלי הורג מישהו
.אבל זאת לא הייתה האחרונה
.אבל התרגלתי לזה
.קיידי
ווטס - 1993
.מה שתחליטו .לעשות, זכרו מה למדנו
ולאלה מכם שחוזרים
.נתראה בשנה הבאה
עם כל השטויות שהם מנסים ללמד אותך בתיכון
.סיימתי עם כחצי מזה
מצד שני, לא הלכתי .לבית ספר חצי מהזמן
בחצי השני, הייתי .בחוץ ומכרתי סמים
לגדול פה
היה משהו שלא היו .יכולים ללמד באף כיתה
?מה אתה עושה
.מנסה לרכוב על הדבר הישן הזה
.אתה ודאי רוצה אופניים חדשות
כי האופניים .האלה לא עובדים טוב
?אני אקנה לך חדשים, טוב
?בסדר
?מה נשמע, ילד
.היי, קיין
.קיין יקנה לי אופניים חדשים, אימא
?באמת
אתה יודע שאתה לא חייב .להמשיך לקנות לו דברים
.זאת לא בעיה
.זה השותף שלי
?נכון, ילד
?סוף סוף עשית את זה
.כן. סוף סוף סיימתי
.בסדר
.ברכותיי
.בוא
.בוא ניכנס לבית
רוני הייתה הבחורה של .פרנל לפני שהוא נכנס לכלא
.אנטוני נולד מיד אחרי זה
פרנל סידר להם בית ומעט כסף
.אבל עדיין הלכתי לבדוק מה שלומם
אבא שלי נהרג בעסקת סמים כשהייתי בן 10
ואימא שלי הייתה מכורה מדי
אז הלכתי לגור עם סבא
זה היה אמור להיות זמני
אבל אימא שלי מתה .ממנת יתר אז נשארתי
.היי, סבתא
.אני וסבא שלך כל כך גאים בך, קיין
.תומס, צא מהחדר
.רד הנה ותגיד שלום לנכד שלנו
.החסד של אלוהים איתך, ילד
אני רוצה שתדע שבשבוע הבא
כשתקבל את התעודה ההיא
אני אהיה הסבא הגאה .ביותר בכל לוס אנג'לס
ואני יודעת שאם ההורים שלך עוד היו חיים
.גם הם היו גאים בך
.זה בסדר
.ליל הסיום
.החבר שלי דוק ערך מסיבה
.הדודן שלי הרולד נסע איתי
'הוא נשאר בלונג ביץ .אז לא בילינו הרבה
.הוא היה סוחר
.היה לו ב.מ.וו, בית, וכיס שמן
בכל שעה שהיינו ביחד ודברים התחממו
.לעולם לא הייתי צריך לדאוג
.הוא שמר עליי, ואני שמרתי עליו
.היינו שומרים אחד על השני
.כל החברים היו שומרים אחד על השני
?מה קורה
.קיין בבית
.זה הדודן שלי הרולד
?מה קורה
?אתה רוצה להיות בפריים טיים
?מה
.ראיתי אותך בפריים טיים .יש לי את הסרט
.יש לי את הסרט המזוין
.אמרתי לך
.שאר הבחורים מאחור
?מה קורה, מותק
?מה קורה, דוון
?מה שלומכן
?מה קורה
.רק לוקח להם את הכסף
.אני רוצה לדבר איתך לרגע
.שמרו על הדברים שלי שם
?מה קורה
אני יודע שאתה לא עד כדי כך טיפש
.להראות להם את סרט השוד ?מה העניין
.תירגע
.אנחנו רק נהנים עם הסרט
אף אחד אחר עוד .לא יראה את הסרט
.אבל זה מצחיק אותי
.תן לי לחזור למשחק
?מה קורה, טיפש
?מה קורה, קיין, לוקסטר
?איפה הגראס, טיפש
.תסתכל עליי שובר את הבני-זונות פה
אתם עומדים לוותר על ?המזומנים, אתם מבינים אותי
.א-ווקס היה מבוגר יותר מאיתנו
."כלומר, הוא מה שכינינו "גנגסטר
,תמיד באמצע דברים .מסית, מתווכח, מטריד
.הוא היה מצחיק אלינו
הוא בפשע כל כך הרבה זמן
זה הגיע לנקודה
שבה הוא פשוט נהנה לראות .אנשים אחרים עושים פשעים
או-דוג היה הבחור .המשוגע ביותר בחיים
,הסיוט של אמריקה. צעיר .שחור, ולא אכפת לו בכלל
.בסדר, טיפש
.תן לי את הכסף שלי
.תן לי את הדברים שלי
.תן לי את הכסף שלי
?מה קורה, איש שחור
.אני בסדר
?למה יש את הברדס על הראש שלך
.אתה נראה כמו מלאך המוות
.קר פה בחוץ, אח שלי
אתה יודע שאנחנו האנשים .השחורים לא רגילים לקור הזה
?אנחנו אנשים טרופים, אתה מבין
.שהאירופאים יתמודדו עם השיגעון
אז למה התחת הטרופי שלך ?יושב על הצידנית הארורה
.למנוע מכם לשתות את הרעל
.זאת הסיבה
כדאי שתוציא את התחת הסייליקום-סיילקום
מהקופסה הזאת ותעביר .לי את השתייה המזוינת
.שריף היה טיפש לשעבר שהתאסלם
הוא היה כל כך לשמח ללמוד משהו שאהב
.הוא המשיך לדבר איתנו על זה
הוא חשב שאללה יכול .להציל אנשים שחורים
.כן, בטח
.תזרוק לי אחד, אחי
סטייסי חשב שהוא היה .הסרסור של החבורה
כלומר, היינו אחים .מאז שהיינו קטנים
אבל הוא עבר לבית ספר אחר
.כי הוא ידע לשחק פוטבול
,אחרי שהוא קיבל את המלגה
הוא תמיד דיבר על ללכת .לשחק פוטבול בקנזס
.אני חייב לאכול משהו
.תמהרו
.אני רעב
.יש לי מאנצ'יז משוגע
?מה קורה פה
.אני והרולד הולכים לג'ק
?"אתם הולכים ל"ג'ק אין דה קראק
.כן
.אני אצטרך דלק למכונית
.היית צריך למלא לפני שהגענו
.בן-זונה טיפש
?אתה תעקבו אחרינו, נכון
.כן, אנחנו יודעים איפה זה
.עוף מפה
.לך מפה
.אנחנו לא צריכים את זה
?מה דעתכם להביא כסף לדלק
?...למי יש כסף לד .אין לי שום דבר-
.אין לי כסף ...אתם מרוששים יותר מ-
אתם מוכרים את הכול בשכונה
.ואין לכם כסף
.אנחנו נחזיר לך
.תדלקו את המכונית
.שלום
קרנשו
.חם כמו הגיהנום
.אז תכבה את החימום
?אתה קצת גמור, מה
.אתה משוגע. שתיתי רק שני בקבוקים
?של מה
.שני בקבוקים של איידס
.אתה ממש גמור
.גמור
.אני עייף
.צא מהמכונית
.צא החוצה
.תיכנע. תיכנע
.לא מבאס
.צא מהמכונית
.בסדר, תירגע
.קיין, צא מהמכונית
.אני לא מוותר כמו פראייר
.אל תגרום לי לחסל אותך
.צא מהמכונית
.בסדר, אני יוצא
.הבנתי אותך. בסדר
.צא מהמכונית
.כלבה, זוז
.לך תזדיין
.לעזאזל
.צא מהמכונית
.לעזאזל. זה קיין והרולד
.שודדים אותם. קדימה
.לעזאזל. זה קיין והרולד
.אני יודע שאלה לא החברים שלי
.תמהר
?אתה בסדר
.אנחנו צריכים להביא אותו לרופא
?מה איתו
.נצטרך לעשות את זה בפעם אחרת
אנחנו לא יכולים להשאיר .את הרולד פה ככה
.בוא נלך
אנחנו לא יכולים .להשאיר אותו ככה
.זה לא בסדר
.שריף, הוא מת
.הוא מת. לעזאזל עם זה. בוא נלך
סטייסי, תעזור לי .להכניס אותו למכונית
סטייסי. היי, חכו. תעזרו .לי להכניס אותו למכונית
.שריף. בוא כבר
?זה לא בסדר, טוב
.לעזאזל. אז אתה תישאר איתו
.אני נשאר
.הוא מדמם למוות
?איפה הרופא
.תני לנו רופא
קודם תצטרך למלא .את הטפסים האלה
.כלבה, לעזאזל עם הטפסים .אנחנו צריכים רופא
.הוא מדמם שם למוות
.שבי שם
.ותמצאי לנו רופא שיבדוק אותו
.תביאי לנו רופא מיד
.אנחנו צריכים רופא
שבוע מחוץ לתיכון
.ונוריתי בכתף
.נכנסתי להלם כשראיתי את כל הדם
.מעולם לא ירו בי לפני כן .אז חשבתי שאני אמות
.הם השאירו אותי בבית החולים שבוע
בעיקר נשארתי ער וחשבתי על הדודן שלי
.וצפיתי בסרטי גנגסטרים ישנים
.אני חייב לראות מסמך מזהה
?מה עם השחרור שלי מהצבא
.יש לי את זה פה
?מה את עושה פה
אתה מופתע, או שאתה ?לא רוצה לראות אותי
לא. חשבתי
שסבא וסבתא שלי .יבואו לאסוף אותי
.אמרתי להם שהם לא חייבים
אמרתי להם שאני אלך לאסוף אותך
.והם יכולים לשבת בבית ולהירגע
סבתא שלך נתנה לי את .הבגדים שלך להביא לך
קודם נוריתי, ועכשיו ?את תסיעי אותי הביתה
.מישהו בטח רוצה שאמות
אתה מנסה לומר ?שאני לא יודעת לנהוג
.ראשיד
.ראשיד, חכה
?ראיתם את אשתי
.חג מולד שמח, אבא
.ילדים. פיט
.ילדים. ג'ייני. ג'ייני. טומי
?איפה אמכם
היא הלכה לחפש .אותך עם הדוד בילי
.אבא
.סוזו. חטיף הג'ינג'ר שלי ?איך את מרגישה
.בסדר. בלי טיפת טמפרטורה
.בלי טיפת טמפרטורה. הללויה
.ג'ורג
.מארי. מארי
.ג'ורג', יקירי
?מה קורה, או
?מה העניינים, ילד גדול
.אני בסדר
?אתה תבוא איתנו היום או מה
...אני אהיה בחוץ
.קיידי, קווין. תיכנסו פנימה
?מה העניין
.כן, בואו הנה ושבו על הספה
.שלום
.אני מניחה שאניח לכם לדבר
אני רוצה לדבר עם שניכם על
.על הצרות שנכנסתם אליהם
בנים, אלוהים אינו שם אתכם פה
.כדי שתירו ותהרגו אחד את השני
.זה כתוב בתנ"ך
ספר שמות 20:13 ".לא תרצח"
.סבא, מעולם לא רצחתי מישהו
.אני מפקפק בזה
.וקווין, שמעתי סיפורים עליך
אדוני, אני לא חושב שלאלוהים ממש אכפת מאיתנו
.אחרת הוא לא היה שם אותנו פה
...תראה איפה אנחנו גרים. הכול דפ
.הכול מבולגן פה
.אין לך אף אמונה, ילד
לאלוהים לא אכפת למי .יש את הבית הגדול ביותר
.סבא שלי תמיד דיבר איתנו על הדת
ובכל פעם, זה נכנס .לאוזן אחת ויצא מהשנייה
?האם אכפת לך אם תחיה או תמות
.אני לא יודע
.קדימה. בוא נלך
.מצטער על זה
.כלומר, סבא יכול להיסחף עם התנ"ך
?הוא בכנסייה כל יום ראשון
.בנאמנות
.יושב שם ומתפלל לישו לבן
לאנשים שחורים יש .כבר דת כמו שהיא
.זה מה שאני אומר
?בכל אופן, מה קורה עם הכתף
.היא דפוקה אבל זה שום דבר
זה לא מה שצעקת .בדרך לבית החולים
.נשמעת כמו כלבה קטנה
.לך תזדיין. זה באמת כאב
.אתם נשבעתם כל כך חזק
שמעתי הכול. "תחזיק ".מעמד, קיין. אל תמות
.לעזאזל. זה לא היה אני
.מנסה להתנהג טוב ורגיש
.כן, זה היית אתה
אנחנו עוד כועסים עליך .שהפלת את כל הדם עלינו
.לכו תזדיינו. כמעט מתתי
התכוונתי לומר לך משהו .לפני שנכנסנו לבית
?מה קורה
.נחש מה
אנחנו יודעים מי הפרחחים .ששדדו אותך ואת הרולד
.אני יודע איפה הם מסתובבים
?אתה מוכן להתנקם
.בוא נעשה את זה
.נעשה את זה בשביל הרולד
.אתה נכנס לעניינים
ווקס, תראה את קיין עם .הבקבוק נראה כמו פראייר
.תראו את זה
.הבחור ירה בו
.לא ידעתם שיש את זה בי
.תן יד .ירית בקוריאני
.אתה אוהב את זה
.אתה תמיד מנסה להשוויץ
.תעשה לי דיבוב לסרט
.זה רע
.לעזאזל עם זה
.אני מוכר את אלה עבור 59.95
.יש לי כסף
.שתוק, ווקס
.הבחור משתגע
?אתה מוכן לחורר את הבן-זונה
...בזה המשטרה משתמשים
?מה אתה עושה
.תכוון את זה למקום אחר
.אתם פוחדים כמו כלבות
ראיתי הרבה אנשים נהרגים לפני כן
אבל מעולם לא .עשיתי את זה בעצמי
.מעולם לא הייתה לי סיבה
אבל כשהם הרגו את הדודן שלי
.ידעתי שאני אהרוג אותם
?אתה אוהב את הסרט שלי, נכון
.זה היה מגניב
אבל היית צריך לבוא לווקס
הוא היה יכול לעשות .את זה הרבה יותר טוב
.הכול אודות או-דוג
.אני גדול יותר מסטיבן סיגל
.אני אהיה כוכב קולנוע גדול
תראה, אמרתי לך .להפסיק להראות את הסרט
למה אתה ממשיך לדבר ?שטויות על הסרט שלי
.לעזאזל. שום דבר לא יקרה ?בסדר? בסדר
.בואו נמצא את הפרחחים ונחסל אותם
.זה לא כל כך קשה
.כל עוד אין קהל
.אני לא הורג ילדים או זקנים
?מי יהיה שם ב-12 בלילה
.אני אחסל כל אחד
.פשוט לא אכפת לי
.קח שאכטה
.תראה, לא אני. אני לא הורג ילדים
?אתה יודע מה
.אתה מתנהג כמו כלבה קטנה כרגע
.אתה פרנואיד
הבני-זונות חיסלו .את הדודן שלך מולך
פיצצו את הראש שלו מול ?הפנים שלך ולא תעשה דבר
.אתה מתנהג כמו כלבה קטנה כרגע
.לעזאזל עם זה .אני לא מפחד ממה שיקרה
.אנחנו נלך ונחסל את כל הבני-זונות
.לא אכפת לי מי שם
.לעזאזל
?אתה בפנים
.שניכם, סתמו את הפה
.שניכם מתנהגים כמו כלבות
.מפחדים לירות בהם
.תן לי את הסיגריה שלי
.לך תזדיין
דינה, למה שלא תסדרי ?לנו אחת מהנקניקיות
למה שלא תלכו במקום להתחנן
?בני-זונות רעבים
?"למי את אומרת "מתחנן
.לך
?למה שלא תשיגו עבודה
דינה, למה את לא מביאה ?לנו אחת מהנקניקיות
?למה שלא תסדרי לנו
?למה את מחכה
.כבר סידרת לנו הרבה פעמים
.נמאס לי לסדר לכם, עלובים .עלובים? -תשיגו עבודה-
זה מה שעושים כדי .שתוכלו לשלם על זה
קחי את התחת שלך עם העגילים .הגדולים ותביאי לנו משהו לאכול
?לך תזדיין, ולך תזדיין, בסדר
.תמהרו
תיכנסו לשם, תחסלו .אותם ותצאו החוצה
.אל תשחקו
?דוג? קיין? אתם שומעים אותי
תהרגו אותם ותחזרו .הנה כדי שנוכל ללכת
.אני אהיה פה
אני רוצה לדעת אם אתה .מוכן לעשות את זה
?אתה מוכן או מה, בן-זונה
אל תתנהג כמו .כלבה כשנצא החוצה
?רוצה ללכת לבית שלי
.שם אתם צריכים להיות, בבית הארור
.אתם יודעים שיש לכם עוצר
למה שלא תביאי לנו ?המבורגר, כלבה מטומטמת
.לך תזדיין. הגיע הזמן שתלכו
.בוא נלך לבית של אימא שלך
.אנחנו לא צריכים את זה
?לכו הביתה לאמהות שלכם, טוב
כלבה, סתמי את הפה .לפני שנחסל גם אותך
.סתמי את הפה
?אחי, אתה צריך עזרה
.פרחח
.קדימה
חשבתי שאם אהרוג אותם ארגיש טוב יותר
אבל זה ממש לא גרם .לי להרגיש משהו
רק ידעתי שאני יכול להרוג מישהו
ואם אצטרך, אני יכול .לעשות את זה שוב
?מה שלומך היום .אני בסדר-
.זה טוב
.אני עייפה. אני פה לומדת
?רוצה לאכול משהו
.לא. אני בסדר
.בסדר, שב
?איפה אנטוני
.הוא נח מאחור
.למעשה, הוא צריך להתעורר בעוד רגע
?אפשר להשתמש בשירותים שלך
.כן. אתה יודע איפה זה
.יש לי קצת כסף הפעם
.יש לי שני דולר .אין לך כסף-
?איפה השטר של ה-20
.תבוא עם 20
.אתה חייב לי 20 משבוע שעבר
,עם כמה שאני קונה ממך ?אתה תשתגע בגלל זה
.יש לי שני דולר בשבילך
...אני יודע שחסר לי קצת, אבל
.אתה טיפש
.תבוא עם 20
.אין לי שום דבר
.תחזיר לו את הכסף
.תחזיר לי את שני הדולר שלי, בבקשה
.תן לי את שני הדולר שלי .אני אלך לקנות צי'זבורגר
?רוצה לשחק אגרוף
?מה אתה חושב
.אני אכסח את התחת שלך
?אנטוני, מה אמרתי לך על הפה שלך
?מה? למה את משתגעת
,למה אתה מתכוון ?למה אני משתגעת
כי הוא בן 5
.ולא צריך לדבר ככה
אתה חייב להיות .קשוח כדי לגדול פה
.קיין, זה לא שייך להיות קשוח
כי הוא שומע את השטויות .ממך, דוג וסטייסי הטיפש
.פרנל הראה לי מה העניינים
?ו...? זה משהו להתגאות בו
.אפרופו אביו, קיבלתי מכתב ממנו היום
.הוא שאל עליך
?באמת
?מה הוא עושה
כשאני אסיים פה, אני אביא .לך את המכתב שלך
.טוב
אני אהיה בחדר השני
קורע את התחת של הבן ...שלך במשחק הזה. כלומר
.נתאגרף וחרא
,כלומר, את יודעת .משהו קטן
.בוא, אנטוני .בוא... בוא
.אני אקרע אותך
.לך מפה
.הכנתי את הצ'יזבורגרים האלה
?מה העניינים עם השיניים
.זה מכל הגבינה שאכלתי
.עוף מפה. אתה מסריח
.משטרה
.תיפרדו
.זוז, זוז
.חכה רגע
.אני אקרע אותך עכשיו, פרחח
.תן לי לראות את זה
.את האקדח
?איפה שמתי את המכתב
.הנה
.זה המכתב? כן
תראה, אתה מחזיק את .זה ככה ולוחץ על ההדק
.פרחח
.תראי, זה לא טעון
?מה אתה עושה, לעזאזל
אני לא רוצה שבני ילמד .לירות ממכונית נוסעת
.רק הראיתי לו איך לירות
.כן, אימא
.אנטוני, בוא הנה
.בוא הנה
.אני רוצה לומר לך משהו
אם אי פעם אתפוס אותך עם אקדח ביד שלך
?אני אכה אותך. הבנת
.צא החוצה
.קום וצא החוצה
וכמה פעמים אני צריכה לומר ?לך להפסיק לתת לנו כסף
?אל תתחילי עם השטויות, בסדר
כי אני לא רואה פה .אף אחד עם עבודה
?אתה יודע מה .אני לא צריכה את הכסף שלך
?תראי, פרנל שמר עליי, טוב
...אם לא הוא
.לא, תקשיבי
.אם לא הוא, אני כבר הייתי מת
.אני רק מחזיר לו
לעזאזל עם פרנל כי .אתה לא חייב לו דבר
אתה צריך לשמוח שסיימת .תיכון ואתה חי בגיל 18
ואתה צריך לעשות משהו עם .עצמך לפני שתגמור כמוהו
?אני לא אגמור כמוהו, בסדר
?באמת
למה את משתגעת? את מתנהגת .כאילו לעולם לא היית איתו
?מה העניין
.קיין, זה לא שייך אם הייתי איתו
יש לי בן קטן שעליו .אני צריכה לשמור
?ואתה יודע מה ממש עצוב
כשאני מסתכלת עליך ואתה .מזכיר איך פרנל מזכיר נהג להיות
?...כן. ו
?כן, ומה
.תראה אותך
.אני חייב ללכת. בסדר. הנה
.טוב
.כן
?מה קורה
.שום דבר. חכה רגע
?מי זה
.קו-קיין
?היי, איפה אתה
.ניסיתי להשיג אותך כל היום
?מי שם
.אני, ווקס, לו-לוק וצ'ונסי המתרומם
?מה קורה? אנחנו יוצאים או מה
?אתה מוכן לצאת הלילה
.זה התחיל
.בסדר. סגרנו
.תכבה את זה
.תעיר את הטיפש ותפתח את הדלת
.קום ופתח את הדלת
.יש לי בובה
.כי אני אוהב ילדות קטנות
?איפה אחותך
?איפה אימא שלך
,תכינו משהו לאכול .לא הכנתי שום דבר
.אתה שום דבר .לך תזדיין-
?מי זה
?ניק
?מה קורה
.שום דבר
?למה אתה תמיד בא כל כך מוקדם
.אמרת בשעה 1
.לא אכפת לי מה אמרתי
.אני לא יוצא מהמיטה לפני 2:30
אל תבוא לפה כל כך מוקדם .בפעם הבאה. -מובן
.נראה מה יש לך
?המכונית הזאת
.ניסן מקסימה שחורה. 1990
?היא חייבת להיראות אותו הדבר, טוב
...הם לא
.ווקס
.אחי
?מה
.תוסיף גרגירי שיבולת שועל
.תמהר. אני רעב
.תמשיך, ניק
היא גם חייבת להיות .במצב הפעלה מצוין
חברת הביטוח לא תשלם .על מכונית שלא פועלת
?תוכל לטפל בזה
.כן. אני אסדר לך
.בסדר
.תהיה פה מחר בלילה ב-10:30
.אני מצטער
?אתה בטוח שהתכוונת למחר בלילה
?גמגמתי, בן-זונה
.אין בעיה
.מחר בלילה. זה בסדר ?גמגמתי, בן-זונה-
.לא, אתה צודק
מה, אתה מפחד לבוא ?לשכונה הזאת בלילה
.לא. אין בעיה
אתה לא מפחד מדי שגבר .שחור יגנוב בשבילך
.עוף מפה
אל תביא לפה יותר .את התחת הרזה שלך
.תחזור לווסטווד שם אתה שייך
מקווה שתמצא את הדרך שלך .בשדרות קומפטון, בן-זונה
.תוריד את הראשים שלכם
אם לא הייתי עושה את השטויות שלכם
.הייתי בבית ומתמסטל
אתם גורמים לי לבזבז את זמני
.עוד אחד, עוד אחד, עוד אחד
אני בטוח שהמכונית .איפה שהיא פה למטה
.בינגו
?המכונית הזאת .כן. הנה היא-
.תסתכלו על הגלגלים
.כן. המכונית שם
.הגלגלים מגניבים .תן לי את פותח הדלתות-
.תמהרו. בואו נזוז
אל תשתגעו. אני .אהיה בחוץ. תמהרו
.קיין, תביא לי את הרדיו
?אתה שומר .תמהר כבר-
.אני יודע מה אני עושה. אתה תשמור
.קדימה
.הצלחתי ?הצלחת-
.קדימה. תיכנס
?איפה המברג .לא, המברג
.לעזאזל. בוא נצא מפה
.קדימה
.שחרר אותו
.קדימה. בואו נזוז
.תעקבו אחריו
.רד ממני
.תורידו את הכלב מהחבר שלי
.רד
.רד ממני
.בואו לקחת את הכלב
מאחר שזאת הייתה העבירה הראשונה שלי, ובכן, למעשה
הפעם הראשונה שאי .פעם נתפסתי על משהו
השופט צמצם את הפשע שלי מגניבת .מכונית לניסיון לסיבוב במכונית
הם שחררו את או-דוג עם .אזהרה כי הוא עוד היה קטין
,אבא שלי היה בכלא לפני כן .פרנל הלך לכלא
כלומר, אפילו או-דוג .היה במחנה נוער
אבל לא אכפת לי מה .כל אחד מהם אמר
.זה לא מקום שיכולתי להתרגל אליו
.בן-זונה, אתה לא מכיר אותי
?יש לך כסף או לא
.תסדר לי הפעם
?אתה משוגע, לסדר לך
.עוף מפה
יש לי המבורגרים עם .צ'יזבורגרים כפולים
.הרגע אכלתי
.אני לא רוצה צי'זבורגרים
.אם אין לך כסף, אתה מרושש
.קראי לבן-זונה
.דוג, תמהר
.לך תזדיין
.חכה, חכה
.אני אמצוץ את הזין שלך. רק סדר לי
?מה אמרת
.אמרתי שאמצוץ את הזין שלך
.תמצוץ את זה, זונה
?או-דוג, מה אתה עושה, לעזאזל
.דוג, תמהר
?אתם רוצים המבורגר
?מה הבעיה
?אתם לא רוצים המבורגר
.אני לא רוצה המבורגר
.אתה משוגע
.אתה טיפש
.השגתי את זה מהנרקומן
.אתה טיפש
לא היה לי עבר פלילי, אבל כשהם לקחו ממני טביעות אצבעות
השוטרים התאימו את הטביעות שלי לטביעות מהבקבוק
.שהפלתי בחנות המשקאות בליל השוד
.תקשיב לי, כלבה קטנה
אני אשאל אותך שאלות פשוטות .ואני רוצה תשובות פשוטות
?אתה מבין
.אני רוצה להבין
קנית את בקבוק ?הבירה בסביבות 11:15
,קניתי את הבירה .ובמקרה הפלתי אותה
קנית את בקבוק הבירה
?ב-11:15
...ב-11
...כן, ב-11:15, אני
.כן, 11:15
?אז למה לא ניקו את הבקבוק
,למה עדיין מצאנו את הבקבוק
,שם שפוך על הרצפה
?אחרי היריות
...כשאני... אחרי שעזבנו
...אחרי שאני עזבתי
אנשים אחרים .נכנסו כשאנחנו עזבנו
אבל אתה לא זוכר איך הם
.נראו
אבל קנית את בקבוק ?הבירה בהחלט ב-12:15
.כן, השעה הייתה 12:15 בדיוק
,אם אני לא טועה ...השעה הייתה
?אתה רואה משהו
?אתה רואה עכשיו
?פישלת. אתה יודע את זה, נכון
...אמרתי ?אתה רואה מה אני אומר-
...לא, חשבתי
.פישלת עכשיו ?אתה יודע את זה, נכון
יותר שאלות שהשוטר שאל
יותר חשבתי שלעולם לא .אראה שוב את אור היום
הפעם אמרת שקנית את בקבוק הבירה
רק חיכיתי להם שיגידו לי .שהם ראו את הסרט הארור
.אבל הם לא אמרו
?אתה יודע שפישלת, נכון
?אתה יודע את זה, נכון
.אתה יודע שפישלת
.בלי הקלטת, לא היה להם שום דבר
?מה הבעיה של אח שלי
.הוא חולה מאוד
.קיין, זה סטייסי ושריף
?אתה בסדר
.לא
.לא חרבנתי שבוע
?לעזאזל, שבוע
.קדימה, אח
לא היית שם מספיק .זמן להידבק באיידס
.לך תזדיין
?מה אתם רוצים בכלל
אתה עוד רוצה שאסיע ?אותך לקחת את המכונית
.חכו רגע
קום על הרגליים ותפסיק להתפלל
.לאלוהים מחרסינה .האלוהים הלבן מחרסינה
?למה שלא תירגע, פאראקן
.כדאי שלא תקיא במכונית שלי
.אף אחד לא יקיא במכונית שלך
?תגיד, למה שלא תבוא איתנו לקנזס
?מה
אתם צריכים להפסיק .לקרוא אחד לשני כושי
.זה מה שאתם צריכים להפסיק לעשות
,בכל אופן, כושי
.אמרתי שכדאי שתבוא איתנו לקנזס
?אתה מתחרש, בן-זונה
?אתה נוסע לקנזס עם הטיפש הזה
כן. קיין. כדאי שגם .אתה תבוא איתנו
אתה לא עושה שום דבר פה
.מלבד להיכנס להרבה לצרות
אני יודע שסבתא .שלך תהיה שמחה
לעזאזל. אני לא .נוסע לאף מקום
אני חושב שרוני .נעלה את הטיפש הזה
.טיפש, אתה משתגע
?אתה עדיין רוצה את רוני
.לא. פרנל יקרע אותי
על מאסר עולם בלי ?שחרור על תנאי
.אני לא חושב
.בזבזת מספיק זמן שם
.כדאי שתנסה לזיין
.אני יודע שאני הייתי מנסה לזיין ?מה איתך, ריף
.כן, מה שתגיד
.שים את זה בפנים
כדאי שתלך לאיפה שהוא .עם הכוח השחור
אתה יודע שזה לא .מתנגן במכונית הזאת
.הייתי רוצה שהבן-זונה ימהר
.הנה הוא שם
?מה קורה, אתם מחכים
אני חייב לאסוף את .אחד הילדים שלי
.בסדר
.אסאלם עליכום, אח שלי
?מה זה, לעזאזל
.תעיף את זה מהפנים שלי .סטייסי ג'וניור-
.בוא למושב הקדמי
.הנה המכונית
?יש לך את הכסף
.שתוק
?זה חוקי
אמרתי לך, אח שלי .עובד במשרד הרישוי
.כל המספרים נקיים
.הייתה לי את המכונית המגניבה
.אבל ישבתי על שטויות
הייתי זקוק לגלגלים, וידעתי .בדיוק איך להשיג אותם
.ברור שלא התכוונתי לשלם עליהם
.רק הייתי לתפוס טיפש כלשהו
.ולשדוד אותו
.תנמיך את המוזיקה
?מה אתה רוצה ממני, לעזאזל
.אתה יודע מה אני רוצה
אני רוצה את הדייטונס שלך .ואת הסטריאו שלך
.ואקח המבורגר כפול עם גבינה
?מה
.תזמין את האוכל שלי
?אפשר לקחת את הזמנתך, בבקשה
תביאי לי המבורגר ...כפול, כמה טוגנים
.בן-זונה, אמרתי עם גבינה
.לעזאזל
שיהיה המבורגר .כפול עם גבינה
כמעט גרמת לי לירות .בך בגלל שטות
.אנחנו אמורים להיות אחים
?מה, אתה מנסה להיות חכם
?אתה מנסה להתחכם
לעזאזל עם זה. תן לי .את התכשיטים שלך
.תוריד אותם
?וגם יש לך ביפר
?אתה עשיר, מה ?אתה עשיר
.תן לי את זה
.עדיף אני מאשר השוטרים
?כן, מה קורה
.אני בסדר
כן, הייתי צריך להסתער על מישהו היום
.ליד מסעדה
.ניסה לזלזל
.הייתי חייב לתפוס אותו
...כן, אבל תירגע
.באמת, אני מרושש
.אני צריך לסדר לי כמה דברים
?כמה אתה רוצה
.400
.תן לו 400
?כמה יש לכם
.יש לי מספיק
.תכין את זה בעצמך
.אני הולך לצפות בסרט
.כל מה שאתה צריך נמצא בכיור
,תנקה לפני שאתה עוזב .וכדאי שיהיה 400
.אל תבוא אליי ככה
לעבוד עבור שכר מינימום .לעולם לא היה הסגנון שלי
.אני אוהב שטרות גדולים
למדתי איך לערבב .סמים כשהייתי קטן
.הרואין, קוקאין... הכול
.אבא שלי לימד אותי
זה היה הדבר היחיד שהוא .לימד אותי לפני שהוא נהרג
.אתה בדרך שלי
?מה אתה עושה
.תירגע, בובה
.זה אחד מהרפלקסים הטבעיים שלי
?אתה אוהב להיות בדרך שלי
?מה את חושבת
.קוראים לי קיין
.אני איילינה ?איילינה-
.זה יהיה טוב
.ממש טוב
הקוראן הנכבד ...אומר שאם אתה
אני לא רוצה לשמוע את .השטות הזאת עכשיו
...איך ת
.כלבה, שמרי על הפה שלך
.ווקס, תגביר
?מה קורה
זה קיין שמנסה להתנהג ?כמו סרסור במגרש חניה
.כן, זה הוא
.מנסה להיות אני
?קיין. מה קורה
.עזוב את הכלבה הזאת
?אני אתקשר אלייך, טוב
.שמרי על הגוף הזה
הטיפש חושב שהוא קשוח .עכשיו שהוא אסיר קטן
.לך תזדיין
?מי מכם ארגן את הפיקניק
אני לא יודע, אבל בחור .כמו סטייסי חייב לאכול
.לו-לוק עושה שטויות על הגריל
?מה קורה איתו
.בסדר. הבשר מוכן
.חכה רגע
.תירגע
.אני מטפל בזה
.כן, ואני בחוץ
?איך אתם נותנים לו לנצח שוב
.לך תזדיין
.ניצחתי, ואני בחוץ, אז שלם לי
.שלם לי בגראס
?שריף, זה אבא שלך שם
?מה נשמע, גברים
.הרחתי את הברביקיו
ואתם יודעים שאני לא .מוותר על ברביקיו
.אנחנו יודעים
.תנו לי לשבת
?אני יודע שנשאר אוכל, נכון
.קישה. קישה
.תביאי צלחת למר בטלר
.צלחת בגודל יפה, קישה
,בכל אופן, אבא .אני שמח שבאת
דיברתי עם האחים .שלי על סמים בקהילה
תמיד נראה שאני לבד
לכן אני רוצה לדעת .מה דעתך על זה
כשאני רואה את קווין מנסה .להחביא את הסיגריה
.זה בסדר לעשן את זה
נהגתי לעשן סיגריה .בעצמי כשהייתי צעיר
.אבל לעולם לא עישנת גראס
.אני לא יודע שום דבר על זה
.הם הורסים את השכל שלהם
.נופלים לתוכניתו של השד
?מה זה התוכנית של השד
.זאת התוכנית של השד
?למה אתה תמיד משתגע
.תרגיע את הילד שלך
.יש לך אבא
.ולך יש סבתא וסבא
ואני די בטוח שהם אומרים לך .כל מה שאבא שלי אומר לי
אבל אתה בכל זאת לא ?מקשיב לי, אז מה זה משנה
.חכה רגע, מר בטלר
.אני רק סקרן לדעת מה קורה
.שריף תוקף אותנו מדי יום
.באמת
?למה הוא מתנהג ככה
?על מה אתם מדברים בבית .הוא בחור טוב-
.הילדה מעט איטית עם הצלחת
.קישה, תמהרי
.תביאי את הצלחת המזוינת
.סליחה על השפה
למה אתה חושב ?שזה כל כך מצחיק
.כי זה מצחיק
.אני יכול לראות את זה עכשיו
אתה תעשה שטויות ותביא את .אחת השדות שלך לבית שלי
אתה יודע שאני לא .מביא שדות לבית
אני רואה אותך בודק .את הבחורות הלבנות
אתה יודע איך אני מרגיש .כלפי הנשים השחורות שלי
?למה אתה מדבר אליי ככה
.אני צריך להוציא אותך ולהפיל אותך
.היי, ילד
.הבאתי אותך לעולם
.אני אוציא אותך ממנו
?מה קורה, קיין
.לקח לך הרבה זמן, אח שלי
.בכל אופן
.היי, קיידי
?מה נשמע, ילד
.אני בסדר
?איך העבודה
.אנשים לבנים תמיד על הגב שלך
?אבל מה עוד חדש
.שב
?מה קורה
?על מה אתם מדברים
.לא הרבה. סתם משוחחים
.אנחנו מדברים על הנסיעה לקנזס
?קנזס
?מה עם קנזס
?מה תעשה, קיידי
אתה תסתובב ברחובות עד ?שתיהרג כמו הדודן שלך
?מה זה, אדוני
ובכן, שריף אומר לי שהוא וסטייסי
.ניסו לשכנע אותך לעזוב איתם
.אני לא יודע בנוגע לקנזס
.אני מבין אותך
.לעגתי לשריף על כך לפני שנכנסת
?אבל מה תעשה אם תישאר
אתה יודע ששריף היה מסתבך הרבה
.לפני שהוא מצא את האומה
אני לא מוסלמי, אבל אני מסכים עם כמה מהדברים
.שהם אומרים בנוגע לאנשים שחורים
ואם אללה עוזר לעשות אותו אדם טוב יותר מאשר שישו יכול
.אז אני בעד
?מה אתה מנסה לומר, מר בטלר
.כל שינוי שתאלץ לעשות, תעשה אותו
.אתה מוכרח לחשוב על חייך
.לא קל להיות אדם שחור באמריקה
.הציד התחיל
.ואתה הטרף
...כל מה שאני אומר הוא
.תשרוד
?בסדר
מר בטלר גרם לי לחשוב כי הוא היחיד
.שדיבר אליי ככה כאילו אכפת לו
סבא שלי תמיד דיבר על התנ"ך
.ואבא שלי לעולם לא אמר משהו
פרנל הראה לי איך לשרוד ברחובות
.אבל מר בטלר דיבר על לשרוד לעד
איך הלך בינך ובין ?הבחורה שפגשת בברביקיו
?הבובה במכנסיים השחורות
.זיינתי אותה
.באמת
אני מקווה ששמת קונדום
כי אני מכיר כמה .אחים שויתרו על זה
.אל תשחק בי ככה
.אתה יודע שאני שם קונדום
.אני לא יוצא כמו ווילי לאמפ לאמפ
,אם לא תשים קונדום .אתה בהחלט תצא
אני לא יודע אם זה כמו ...ווילי לאמפ לאמפ, אבל
.מי שזה לא יהיה
?מי זה ווילי לאמפ לאמפ
.משהו פנימי קטן .זה שום דבר
לגדול בשכונה
.השוטרים היו מטרידים אותנו
.הם עקבו אחרינו במכונית, ואז פנו
הם עצרו אותנו בלי .סיבה וחקרו אותנו
.במיוחד עם מכונית כמו שלי
?מוסטאנג 5.0 עם דייטונס
.ידעתי שעצרו אותנו בגלל זה
.תפתח את הרגליים
.מכסה המנוע חם
.חשבתי שאתם אוהבים ברביקיו
.לכו תורידו חתול מישהו מעץ
.שתוק
.רד
למה אתם לא קוראים ?לי את הזכויות שלי
.שב וסתום את הפה
.לוחיות הרישוי שלי מעודכנות .יש לי מסמכים
.זה מספיק. בוא כבר
.תקריא את הזכויות שלי
.רק כי אני אדם שחור
.זאת הסיבה
.אני אקרע אותך
...זאת הסיבה
.סתום את הפה
...אם הייתי לבן
.תיכנס למכונית
.לעזאזל. זה כואב
?מה אתם עושים איתנו
.תפסיקו לזוז
.לעזאזל עם זה
.תפסיקו לזוז
.סתום את הפה
.אמרתי לך להפסיק לזוז
.תן לי את מגזרי התיל
.לך תזדיין, אחי
.אני לא עושה את זה
?אתה תבוא איתי או מה
?מה הבעיה שלך
.זה בסדר
?אבל אל תשכח, בסדר
.תראו את זה
?מה קורה
?מה זה
.רואים? שם
.בואו נלך אליהם
,באותו הלילה .השוטרים נתנו לנו לקבל
הם השאירו אותנו בשכונה הלא .הנכונה שם הלטינים גרים
אני מניח שהם חשבו .שיכסחו אותנו עוד יותר
.אבל הלטינים היו בסדר
.הם לקחו לבית חולים
אתה יודע שאתה .יכול לקרוא בעצמך
אני יודע, אבל אני .אוהב כשאת מקריאה
אימא, למה המשטרה ?הכתה את קיין ושריף
?הם עשו משהו רע
.לא, אני לא חושבת
אני חושבת שזאת .הייתה טעות גדולה
.פשוט טעולה גדולה
כמו אותה הטעות ?שקרתה לאבא
.לא. מה שקרה לאבא היה שונה
...אתה יודע, עם קיין
תראה, יש קבוצה מסוימת של אנשים
שלא אוהבת קבוצה אחרת של אנשים מסיבות כלשהן
והמשטרה לא אהבה .את קיין ושריף כל כך
החבר שלי מייקל אומר .שהמשטרה שונאת אנשים שחורים
...זה לא נכון, לא נכון בכלל. כמה
?אימא, קיין ימות
.קיין לא ימות
.קיין יהיה בסדר
.אז אל תדאג
.הוא יהיה בסדר
.אתה נראה כל כך רע
?למה שלא תחייך לשם שינוי
.אין לי סיבה לחייך
?אתה חי, לא
?כן, ומי אמר שזה דבר טוב
.טוב, נחש מה
.יש לי עבודה
?באמת
.כן. בהחלט
.הדודה שלי סידרה לי
.גם מרוויחה שכר מכובד
.‏24,000 בשנה
?מה תעשי
אני אעשה דברים של .משרד, תודה רבה לך
...אתה יודע, תיוק, הקלדה
.זה בסדר
...להביא את הקפה
.דברים כאלה
.העבודה באטלנטה
?שמעת אותי
.אמרתי שהעבודה באטלנטה
.קחי אותה
.כדאי שתלכי מפה
...למען האמת
?אתה יודע למה קיוויתי
.קיוויתי שאולי תבוא איתי
?לבוא איתך
כן. כלומר, אתה לא .עושה שום דבר פה
,וכמו שאני רואה את המצב .אתה תמות או תהיה בכלא
.אני לא יודעת
אני לא חושבת שזה .רעיון כל כך גרוע
?למה את כל כך דואגת לי
?למה שלא אדאג
.חשוב על לעזוב, קיין
חשבתי על כל הדברים .שעשיתי ברחובות
וכל הדברים שבטח הייתי .עושה אם הייתי נשאר
היה בסדר להיות ברחובות .אבל היה אכפת לי מרוני
ואנטוני מזכיר לי את .עצמי כשהייתי קטן
לא רציתי שהוא יגדל .ויעבור מה שאני עברתי
.הכול היה משוגע
.דברים התחילו להיראות שונים בעיניי
.זה היה סוף הקיץ
.רוני ערכה מסיבת פרידה
היא ואנטוני התכוננו .לעבור לאטנלטה
וסטייסי ושריף .התכוננו לעזוב לקנזס
?למה אתה שותה את כל הבירה
?למה שלא תמשיכי עם זה
אתה יכול לשמור ?בירה למישהו אחר
?מישהו כמו קיין
...כי כשהוא בא
.קיין, זאת מילת המפתח
.אתה לא קיין
.תפסיק לשתות את כל הבירה
.כל כולך על שק האשכים שלו
אני נכנס למשחק .ולוקח לכם את הכסף
למה שלא תדבר עם ?בחורה לשם שינוי
למה שלא תשטפי ?את כפות הרגליים שלך
.שק לי בתחת, בן-זונה
.יש לך אחד, בת-זונה
...כמו שאמרתי
איך אנחנו יכולים להישאר שווים עם האדם הלבן
כשאנחנו צריכים ללכת ?אליהם בשביל עבודה
.תפסיק עם השטויות .היי, קומי, קומי
.קווין, דיברתי עם הגברת הצעירה
היא לא רוצה לשמוע .את השטות הזאת
...אנחנו לא שווים עד
?מי זה
?את מבינה אותי
.אני מוכר אנציקלופדיות, בן-זונה
.הבאתם בדיחות
.זה הווקס בבית
.והשרמוטות בבית
?שרמוטות
.אל תתחיל עם השרמוטות
.אף אחת לא שרמוטה .שלא אשבור אותך
?איפה התחת היפה של רוני
...את יכולה לשבור משהו עליי
סטיייסי, כמה פעמים אמרתי לך
לא לעשן את החרא ?הזה בבית כשאנטוני פה
?לעזאזל, על מה את מדברת
.אתה יודע על מה אני מדברת
.קח את זה החוצה
.עכשיו, בבקשה
?רוצים לצאת החוצה
?ילד קטן, מה אתה עושה
.רק משחק משחקים
,אם תצטרך משהו .אני בחדר הסמוך
.אני צמא
?אפשר בירה
.בירה? לא
.אתה יכול לקבל מיץ
.זה לכבוד האחים שלא פה
.הדודן שלי הרולד
?ריף, למה שלא תיקח שאכטה
.זה בסדר, קווין
.פרחח
?מה קורה
ילד, כדאי שתיכנס פנימה לפני .שאימא שלך תנסה להרוג אותנו
?מה אתה עושה פה
.מסתובב
.תן לי לשתות
.לא
.תן לילד משהו לשתות
?מה יש לך, קווין
.אל תביא לילד לשתות
.אתה לא אבא שלו
.גם אתה לא, קווין
?אנטוני, מה אתה עושה פה
.אתה יודע שאסור
.קדימה, בוא ניכנס לבית
?קווין, אפשר לדבר איתך לרגע
.עומד לרדת גשם פה
.שפוט
.צריך להביא לו תחתונים
קח את המיץ שלך .ולך לחדר שלך
.קדימה, ילד
?מה קורה, בובה
.אני בסדר
.בואי הנה
.תירגע
.צ'ונסי, תירגע
.אני רק צוחק
אתה יודע שאתה .הבחור שלי, קיין
.רוני, נתראה מאוחר יותר
.קיין, אני ואתה
...בן-זונה חוסם זין
?למה לא שמעתי ממך
.הייתי עסוק
?לפחות חשבת על מה שדיברנו
?על לעזוב איתך
.חשבתי על זה
?למה אתה משתגע
.אתה לא עושה שום דבר פה
?קיין, למה שלא תבוא איתי
.שום דבר לא ישתנה באטלנטה
.אני עדיין אהיה שחור
.רק עוד שחור מהגטו
למה אתה אומר ?דברים מטופשים כאלה
.כי זאת האמת
את מתנהגת כאילו .אטלנטה לא באמריקה
.לא אכפת להם
?אתה יודע מה
אתה יודע מה אנטוני ?שאל אותי בלילה ההוא
.הוא שאל אותי אם תמות
.אם תמות, קיין
?אתה תבוא איתי או לא
.כן, אני אבוא
?זה לא בסדר, טוב
.אני רוצה לנחש
.היית שם ודפקת
.אל תתערב, סטייסי
ואני וא-ווקס וקיין הלכנו למשחק .של הלייקרס אתמול בלילה
?למה את מטרידה אותי
,צ'ונסי, בבקשה ?אתה יכול להפסיק
.בואי הנה. אני רוצה לדבר איתך
?על מה
.תני לי את הריקוד הזה
.קדימה, רוני
.בדקתי אותך זמן רב
.קיין הבן-זונה עמד בדרך שלנו
?אתה יכול לשבת
?מה קורה עם צ'ונסי הלילה
.רק נשיקה, לעזאזל
?אתה יכול להפסיק
?דוג, אתה חמוש
.אתה יודע שכן
.תן לי את האקדח שלך
?לשם מה
.תן לי את האקדח
?מה תעשה, קיין
?לשם מה אתה צריך אקדח
...בחייך
.קיין, תפסיק
.זה לא כזה רציני
?אתה יכול להפסיק
.אתה תהרוג אותו
.תורידו אותו ממנו
.עצור
.לעזאזל איתו. סיימתי עם זה
.אנטוני, תיכנס לחדר שלך
.תיכנס לחדר שלך
.לעזאזל עם זה. רד ממני
.לעזאזל עם זה
.לעזאזל איתו
.זאת אני
?איילינה, מה קורה
.אני בהריון
?מה
.אני בהריון
?למה את אומרת לי את זה
?מה
?אתה פשוט תנטוש אותי
.זה לא שלי
.אתה היחיד שהייתי איתו
?תפסיקי לשקר, בסדר
חוץ מזה, הצמדתי את .הקונדום צמוד מאוד
.זה לא אומר שום דבר, קיין
.זה אומר שהתינוק לא שלי
קיין, אז מה, אתה גבר מספיק לקחת חיים
אבל לא מספיק ?גבר לטפל באחד
?תראי, אין לי זמן לזה, בסדר
.שלום
הבן-זונה בטלוויזיה .קורע את הבחור
.אני אומר לך, זה קרב טוב
זה כמו שקיין קרע .אותך בלילה ההוא
?כן
אני בטוח שקיין לא יצחק אחרי .שהמשטרה תחזיק את הסרט הזה
.אתה יכול להיות בטוח
אם זה היה קיין .שקורע אותך בטלווזיה
.לעזאזל עם קיין
.קיין הבן-זונה
.אל תדבר איתי על שום קיין
.לך תזדיין
.נראה כמוך בלילה ההוא
,אם זה היית אתה בטלווזיה .היו קורעים אתוך
לא אכפת לי מה .אתה אומר לי
?מה שלומך
?אני בסדר. ואתה
.חי
?התינוק
.הוא בסדר
.תני לי לדבר עם קיין
.אני אוהב אותך
.עבר זמן רב, קיין
?מה שלומך
?למה לא באת לראות אותי
לא רציתי לראות .אותך כלוא כמו חיה
?זה מה שאתה חושב, אני חיה
.לא
...כשהתבגרתי
.היית כמו אבא שלי
...המכתבים שלך
...בהתחלה
.הם עזרו לי לעבור, אח קטן
,הרחק מהבחורה שלי ,הרחק מהתינוק שלי
.הרחק ממך
.לך עם רוני, קיין
...זה בכלל לא... אני
אני יודע איך היא .מרגישה כלפיך, וזה בסדר
?היא בחורה טובה, אתה יודע
אני רק רוצה .שהיא תהיה מאושרת
.שמור על בני
אני לא יכול לעשות .שום דבר עבורו פה
למד אותו טוב יותר .משאני לימדתי אותך
למד אותו שדרך ההתבגרות .שלנו הייתה מטופשת
?בסדר
.תן יד
.וותר על המכונית מיד
.תראה אותך. פוחד
.רק צחקתי איתך
.אין לי זמן לשטות הזאת יותר
למה אתה מתנהג כמו .זונה קטנה? בוא הנה
?'מאיפה אתה בא, ק
.הלכתי לכלא לראות את פרנל
?באמת
?הוא התעצבן עליך או מה
.הוא בסדר
.מגניב. הבחור שם
?מי מכם הוא קיין
?מי הטיפש הזה
?מי רוצה לדעת
.חבר
.אני לא חושב שאתה מכיר אותי
.תראה את זה
.אני הדודן של איילינה
היא לא אוהבת את הדרך .שנטשת אותה וגם אני לא
?אנחנו אמורים לריב על כלבה
אני חושב שאתה צריך .להיזהר למי אתה קורא כלבה
ואני חושב שאתה ...צריך להיזהר עם
.תרביץ לו
.תכסח אותו
.דרכו עליך שוב
.עצור
.קיין, תירגע
.תיכנס לבית
.בן-זונה
ספר משלי 22:10
."גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון"
?מה אתה מנסה לומר, אבא
.בן, אתה חייב ללכת
אני לא רוצה שתישאר .בביתנו עוד לילה
?מה אתם רוצים שאעשה
.אני רוצה שתצא מפה הלילה
.אנחנו מצטערים, קיין
.אתם לא מצטערים מדי
.אתם מסלקים אותי
.עשיתי כל מה שיכולתי בשבילך
ניסינו כמיטב יכולתנו .לגדל אותך, אבל אתה רע
לא התכוונתי לספר לכם .עד שלב מאוחר יותר
,אבל בעוד כמה שבועות
.אני אעבור לאטלנטה עם רוני
?אפשר להישאר עד אז
אני מקווה שלא תהרוס .גם את חייה של הבחורה
...סבתא, אני לא
אני באמת מקווה .שתארגן את חייך
.אלוהים יודע שאני רוצה
אבל אני לא יכול שתהיה .בביתי עוד לילה
...סבתא
.בסדר
,באותו יום שעזבתי
או-דוג אמר לי שהשוטרים חיפשו אותנו
.בגלל השוד בחנות המשקאות
.אבל לא היה אכפת לו
הוא פשוט התחבא .בבתים שונים מדי לילה
.דוק הלשין על צו'נסי הפרחח
או-דוג היה הורג אותו אם הוא .היה תופס אותו לפני השוטרים
.אני לא נוסע לאף מקום
ואתה תהיה טיפש אם אתה .עוזב עם הבחורה הזאת
.באמת. אני לא אומר שטויות
רק את ואנט' עוזבים ואת ?לוקחת את כל הבית איתך
תוכל לקחת את הקופסא .למכונית? תודה
?לשם מה זה
.כדי שתוכל לקחת את זה למכונית
אני לא יודע למה אתם רוצים .שאני אעזור לכם לעבור
.אני לא האחד שעוזב
.בוגד
?מה נראה שהבעיה שלך
אני פשוט חשבתי על להגיד .שלום לסבא וסבתא שלי
?עוד לא דיברת איתם
אם אתה רוצה, נוכל .לקפוץ לבקר לפני שנלך
אבל אתה יכול לקחת כמה ?תיקים למכונית, בבקשה
,אם תמשיכי לתת לי הוראות .אני לא נוסע לאף מקום
?אתה לא נוסע לאף מקום
.בוא כבר
אני פשוט לא רוצה .שתעשה משהו משוגע
.אל תדאגי
.אני אטפל בו בשבילך
.אני חייב לטפל בעניינים שלי
.טיפש, תפסיק להסתכל
.תיכנס למכונית
?מה קורה, אחים
.בואו נלך לגמור את הבחור
.קדימה. בואו נעשה את זה
.לא משלמים לי על זה
.לא משלמים לאף אחד, קווין
.יש לך כבר הרבה שטויות פה
.לעזאזל עם זה
?לעזאזל. אתם מוכנים
יש לנו את הדברים להראות .לבחור משהו ממש אמיתי
.רק קניתי לך אופניים חדשים
?ואתה עדיין תיכנס בי, מה
?פשוט תיכנס בי, מה
.בן-זונה
.חשבתי שתעזור, אח שלי
.עצלן
.ע-צ-ל-ן. עצלן
?אתה עצלן. אתה יודע את זה, נכון
.אני רוצה כסף על זה, קיין. באמת
?מה קורה עכשיו
.רדי, רוני. תישארי למטה
.לעזאזל, שריף
?מה קרה
רד ממני. אני צריכה .להביא את אנטוני
.קום
.אלוהים, קיין
.תוציאי את אנטוני מפה
.לך תשיג עזרה
.לא החברים שלי
.קדימה
.אתה תהיה בסדר
.תשיג עזרה
.עוף מפה
.לעזאזל. זה בסדר
.אני לא יכול לאבד אותך עכשיו
.תילחם. תילחם
?אתה סתם עובד עליי שוב, נכון
.קדימה
אחרי שדרכתי על .דודן של איילינה ככה
ידעתי שאצטרך .להתמודד איתו יום אחד
לעזאזל. לעולם לא ,חשבתי שהוא יחזור ככה
.יורה
,כמו שאמרתי
.לפעמים זה מצחיק בשכונה
כלומר, אי אפשר לדעת .מה עומד לקרות או מתי
עשיתי יותר מדי כדי לחזור
.ועשיתי יותר מדי כדי להמשיך
,אני מניח שבסופו של דבר .הכול חוזר אליך
סבא שלי שאל אותי פעם אחת .אם אכפת לי אם אחיה או אמות
.כן, אכפת לי
.ועכשיו זה מאוחר מדי
- סכנה לציבור -
Citizen תורגם על-ידי Torec חבר צוות
NeTaNeL סונכרן על-ידי Torec חבר צוות
טיירין טרנר
ג'אדה פינקט
לארנז טייט
ארנולד ג'ונסון
אמסי אייט
מרילין קולמן
וונטה סוויט
קליפטון פאוול
גלן פלאמר
ביל דיוק
סמואל ל. ג'קסון
צ'ארלס ס. דוטון