..."בפרקים הקודמים של "גברים על עצים
.אני נשוי ואוהב את אשתי
.את מכירה את פטריק? הוא בני !?מה-
?אנחנו עדיין חברים, נכון
,חברים שנשואים וחיים יחד .ויוצאים עם אחרים
.אני משגיח עליך
?שמת לב לשינוי כלשהו .בעיני את תמיד נראית טוב-
.קשה לי לסמוך על גבר בכל דבר .אמון הוא דרך דו-סטרית-
(מתוק, דברי אלי)
(...אולי)
(זאת אהבה)
(אה, אה, אה)
בכל פעם שאני רואה אותך) (...אני רוצה
.אני חושבת שאני נקשרת
,אני יודעת שזה מוקדם מדי .אבל אני לא שולטת בזה
...הספר הזה
כל-כך שונה מכל מה .שכתבתי לפני כן
,הוא... לא על מציאת גבר
.הוא על כך שאתה מוצא את עצמך
...סיימתי רק כמה פרקים, אבל
.אני חושבת שזה יכול להיות משהו .אני לא יכול לחכות כדי לקרוא-
זה יקח קצת זמן, אבל אני .חשה השראה באלמו
.כן, קשה שלא לחוש
?מה זה .פנופיאה אברפטה-
.מרשים .כן-
.זאת גידאק
זאת הרכיכה הישנה .ביותר בעולם
.הן יכולות לחיות במשך 146 שנים
.בדיוק פירסמתי מאמר עליהן
?רגע, אתה כתבת מאמר .כן, זה למגזין אקדמי-
.לא סיפור גדול .כן, זה סיפור גדול-
.ברכותיי, עמיתי הסופר
.תודה
.תמיד רציתי לצאת לשיט
,זה יהיה כל-כך מרגיע ,(להיות בים הפתוח (גם חופשי
...בר חופשי
הם משליכים את הזבל שלהם .לתוך המפרץ
,הדגים אוכלים את זה .הציפורים... נעשות חולות
.כל מערכת בטבע זקוקה לאיזון
הספינות האלו, הן משבשות .את כל המערכת האקולוגית
את יודעת, יש דרכים טובות .יותר להנות מהמים
.כמו למשל חתירה בקיאקים
לא כולם יכולים לחתור .בקיאק, ידידי
.וב"כולם" אני מתכוונת אלי
אני אקח אותך. מאז הילדות אני .חותר בקיאקים במפרץ הזה
,אני לא יודעת .יש לי בעיות איזון משלי
אני בקושי יכולה לשמור את נעלי .האסקימואים שלי יציבות על הקרקע
.אז נצא מחר בערב
.המים שקטים יותר
.קדימה, תני לי לקחת אותך
לא תאמיני כמה כוכבים .יש בשמים
.טוב, קבענו (גם: קבענו לצאת)
...כלומר... לא קבענו לצאת .לא, זאת כן יציאה-
...אה
.בסדר
!היי הו
.שלום, פטריק !וואו-
מצטערת, אני צריכה תמונה .לארנק, של הבן החורג החדש שלי
.וואו, בן חורג. מגניב
.הייתי ישירה מדי? זה קורה לי
פשוט, אף פעם לא הייתי ,אם חורגת או אמא רגילה
,אבל עכשיו, כשבאז הוא אביך
?אני זכאית לכך, נכון .נכון. כן-
אני חושבת שאעשה .את זה טוב
,"עשיתי מבחן במגזין "הורות .רק שתי שגיאות
.אה! יש לי מתנה בשבילך
."פתגמים סיניים לטמבלים" .אני לא חושבת שאתה טמבל-
ברוך הבא למשפחה" ".הבין-גזעית שלך
סימנתי כמה דפים, כדי שתבין יותר .(טוב את העם שלנו (גם אנשים
.יש לנו אנשים? -כן, אנשים .אני אוהב אנשים-
תקשיב, אני הולכת להכין הערב .כיסנים ביתיים, מתכון משפחתי
.באז הלך לתקן את הבקתה שלו
אני מכינה אותם כשהוא לא .נמצא, כי הוא אלרגי לגלוטן
,היי, יש לך ידיים יפות ,טובות לקיפול בצק
.בדיוק כמו לדוד וו
.רוצה לבוא? -כן .כן? בסדר-
?היי, אתה מחבב את אנני .היא הבחורה שלי-
.בסדר. אם כך גם היא יכולה לבוא .באמת? תודה, מאי-
,המשפחה שלי היא המשפחה שלך .והמשפחה שלך היא המשפחה שלי
(הבנת? (שלי- נשמע כמו מאי .זאת בדיחה
!אני הורסת את עצמי. ביי
.מבזק חדשות, אלמו
.עצרו בצד הדרך ורוצו לטלפונים
!מארין פריסט חזרה
.היא שבה מפרישה במיוחד בשבילכם .לא פרשתי-
החמצתי שבוע של תוכניות .כי עבדתי על הספר שלי
,את קוראת לזה שבוע .אני קורא לזה נצח
המתקשר בר-המזל הראשון שלנו .הוא ג'יימס מאלמו טראס
?יש מקום בשם אלמו טראס (גם מרפסת)
.כן, אם יש לך בית על עץ
.היי, ג'יימס
אז יש בחורה שעובדת איתי .במפעל השימורים
אני מחבב אותה ואני רוצה .שהיא תצא איתי
.נשמע נהדר
?אז מה הבעיה .היא הציעה לי לצאת-
.בסדר .אמרתי לא-
?מה אני עושה עכשיו .אתה חוזר אליה ואומר כן-
ברצינות בחורים, זאת .המאה ה-21
תשמחו שנשים חזקות מספיק ,כדי לעשות את הצעד הראשון
כי בואו נודה על האמת, אם לא ,היינו עושות את הצעד הראשון
.הרבה מכם היו עדיין לבד
.גבר אמיתי מנהל את העניינים
.פשוט חיכיתי לרגע המתאים
כמה זמן? אם אתה לא ,מתכוון לנהוג
,תן לאישה להחזיק בהגה
.אחרת לא תגיע לשום מקום .זה נכון-
אימי החורגת החדשה הציעה לי לצאת, ואם לא הייתי מסכים
לא הייתי יכול לצפות .לערב כיסנים
.טוב, תודה פטריק .בטח-
,טוב, אז תאמרו לי, אלמו
האם זה באמת הורס את האיזון ?ביחסים אם תתנו לאישה להוביל
.תנו גז, בחורים
זה לא פיקניק. בואו .נגביר את הקצב
!ג'יין! מה... ג'יין
?מה את עושה פה
?מישהו מת
.הקריירה של מישהי כמעט מתה .אה-
.אבל היא שוב נושמת ?"ה"ניו-יורקר-
נסעת 6,500 ק"מ כדי להביא ?לי חומר קריאה איכותי
כדאי שיהיה לך גם .מגזין רכילות
לא, נסעתי 6,500 ק"מ כי .קראתי את הפרק האשון שלך
.מדהים
,עבודתך הטובה ביותר עד היום
ו... אני לא היחידה .שחושבת כך
.'פני בבקשה למוצג א ?מה-
?"אני ב"ניו-יורקר .הפרק הראשון שלך-
.הוא היה מיועד רק לקריאתך
הוא אפילו לא פורסם. זאת !היתה טיוטה ראשונה
טוב, הטיוטה הראשונה שלך .נמצאת בדוכני העיתונים
?הדלפת את הפרק שלי ...בחיי... אני
.אני לא מאמינה
אני... תמיד רציתי להופיע ."ב"ניו-יורקר
.תודי לי אחר-כך
לא, תודי לי עכשיו, כי לך, הסופרת הכוכבת שלי, לא יהיה זמן
ברגע שנחתים אותך אצל אחד מתשעת
המו"לים שאת אמורה לפגוש .בשבוע הבא
?תשעה מו"לים רוצים לפגוש אותי .אני יודעת-
שיקרתי בשנה שעברה, כשאמרתי .לך שרק חמישה חשובים לנו
.כל התשעה חשובים לנו !ועכשיו אני חשובה לכל התשעה-
?הגברסנס" מאת מארין פריסט" (משחק מלים של רנסנס גברים)
?שם קליט, לא
חשבתי עליו בזמן טיפול .הפנים בחמצן
.אני לא מבינה
חזרתם של הגברים .האמיתיים, תנועה
.תשכחי ממטרוסקסואלים .תחשבי על רטרוסקסואלים
נשים רוצות גברים אמיתיים ועל זה .את כותבת. -לא כתבתי על תנועה
אלוהים ישמור, ג'ק. כל .הפרק הזה על ג'ק
אפילו לא הספקתי לשנות .לו את השם
."חמודה, את ב"ניו-יורקר
אנשים אוהבים את זה, הוא .ישמח בשבילך
?את חושבת .כן, אני יודעת-
.אם הוא יראה את זה
זאת אלמו. מי בדיוק קורא ?"כאן את ה"ניו-יורקר
?ג'ק באמת חי פה
?אני מכיר אתכן .לא-
.אבל אנחנו מכירות אותך .אתה ג'ק מאלמו-
אני שריל. -ומריל, מניו-יורק .והספינה עגנה בפאקומה
שריל, מריל... -כן, אנחנו .יודעות. השמות שלנו מתחרזים
.בדיוק קראנו את המאמר שלך
אתן קראתן את המאמר ?שלי על צדפות גידאק
.לא, לא. הוא כל-כך חמוד
.המאמר של מארין פריסט עליך
.היא מאמנת יחסים מפורסמת .אשה מבריקה-
כן, כן. אני יודע... אני .יודע מי היא
,וכשקראנו מה שהיא כתבה עליך .היינו חייבות לבוא לפגוש אותך
אנחנו יודעות שאתה ,לא דברן גדול
.אבל נשמח לקנות לך משקה
.אני באמת לא מעוניין
.בגלל לין
?מה .אנחנו יודעות, אתה פגוע-
.קעקוע
.חכה. ג'ק. ג'ק
.תחת יפה
- גברים על עצים - "עונה 1, פרק 9: "גברסנס
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
?היי אנני. ראית את ג'ק
,הוא לא היה פה היום
ואני סוגרת מוקדם כי לפטריק .יש אם חורגת שהוא צריך להרשים
?מתי יהיה הסוף .סוף, כן-
?הכל בסדר
.די מדהים, למען האמת
."יש לי מאמר ב"ניו-יורקר
.אלוהים, זה ענק
כן. טוב, רציתי להראות לג'ק
אז אם תראי אותו, תוכלי ?להגיד לו שאני מחפשת אותו
בטח. היי, זאת ?פנופיאה אברפטה
.מוזר שאת יודעת את זה
המאמר של ג'ק עליהן בדיוק ."התפרסם ב"ירחון הרכיכות
!שניכם בדיוק פירסמתם
?אני יכולה לשאול את זה
.המינוי שלי בדיוק נגמר .כן, בטח-
דרך אגב, תדלגי על הקטע על .השלת צדפות אצל לובסטרים
.הוא משעמם
!תודה
"למארין, ה"גברסנס .והמסע שלפנינו
,תחגרי חגורת בטיחות, גברתי
כי זאת הולכת להיות נסיעה .מטורפת. -תודה, ג'יין
זה אולי הדבר הגדול ביותר .שאי-פעם קרה לי
.טוב, זה אומר משהו .והכל בזכותך-
תמצאי לי את אחד מהגברים ,האמיתיים האלו
,שאת כותבת עליהם .ואנחנו שוות
אני לא זוכרת את הפעם האחרונה שבה .יצאתי עם מישהו. -אההמ... אני פנוי
,אולי הקילומטראז' גבוה .אבל המנוע עדיין טוב
.אני לא נוהגת
חמודה, חמודה, מה את ?חושבת? מתוק
?לא מתוק .ממש מתוק-
.מארין פריסט .זאת אני-
אנחנו אוהבות אותך. בדיוק .קראנו את המאמר שלך
.רואה? אנשים אוהבים את זה .סליחה, אנחנו שריל ומריל
.אנחנו יודעות, השמות מתחרזים
?מצאתן את ה"ניו-יורקר" כאן
לא הבאנו מניו-יורק כדי .לקרוא בספינה
אנחנו לכודות בשייט ,פנויים/פנויות לאלסקה
"ספינת "גבר לים (נשמע גם לראות גברים)
.אירוני, כי לא היו גברים לראות .לפחות לא גברים אמיתיים
.אז עשינו מעקף קטן לאלמו
.יש כאן כל-כך הרבה גברים
.אני חושבת שבדיוק בייצתי
?את יכולה לחתום על זה .אה... בוודאי-
אני לא מאמינה שבאתן כל .הדרך הזאת כדי לראות אותי
למעשה, באנו כל הדרך .לראות את ג'ק
הוא נראה יותר טוב .ממה שדמיינו
?פגשתן את ג'ק .כן. -כזה חתיך-
לא רע. יצא לנו לפגוש את מארין .פריסט האמיתית ואת ג'ק האמיתי
.את צדקת לגביו, לא דברן גדול
.הכל קורה הפוך
אני צריכה לדבר עם ג'ק. היה .נעים לפגוש אתכן, גבירותיי
אבל... אבל... אבל עוד .לא חתמת על שלי
.תסתכל, תביט ותלמד
...תשים פה מים, תקפל
.תלחץ, תלחץ
.תקפל, תלחץ, תלחץ
.עבדתי במפעל להכנת עוגות
.אני מחבבת אותך
את מזכירה לי את עצמי, חכמה .ויודעת להשתמש במסלסל שיער
.תודה
את יודעת, תמיד רציתי .ילדים מבאז
,אני לא יודעת אם שמת לב .אבל אני מאוד אמהית
.עכשיו יש לך אותי, מאי
.כן, אבל כבר יש לך אמא אחרת
.אני לא אוהבת לחלוק
אבל אמי היא אמא שלי ואת .ה... אמא-מאי שלי
.אמא-מאי. זה מצלצל טוב
.מאי אוהבת את זה
.היי
.אז שמעת על המאמר .כן, כן-
פגשתי את החברות שלך. -הן לא .חברות שלי, אני לא מכירה אותן
.כן, אני יודע איך זה
,בסדר, אתה כועס
אבל אני נשבעת, לא ידעתי .שג'יין תשלח את הפרק
.התכוונתי לשנות את השם שלך ?מתי-
...כשהספר יתפרסם
בעוד שנתיים או חמש או .מתי שיתמזל מזלי
?ואז כבר לא תהיי פה, נכון
.ידעת שאני כותבת ספר .כן, רק לא ידעתי שהוא עלי-
.הוא לא רק עליך
.הוא על... גברים והחיים ואלמו .ועל לין והקעקוע שלי-
.אני לא מאמין עליך
?רגע, התכוונת לספר לי ?כן. -מתי-
.תראה, אתה כותב
...אתה כותב על צדפות ו
.אני יודעת שזה שונה
,חשבתי שהיינו חברים. -היינו .אנחנו עדיין חברים. -לא
.בחברים אפשר לבטוח
מדברים אתם על דברים חשובים
ואת יודעת שהם מקשיבים ,כי אכפת להם
.לא כי זה יעשה את המאמר טוב
.אני לא חבר שלך
.אני נושא
?בכלל קראת את מה שכתבתי .אני לא צריך-
.בבקשה. תקרא את זה
זה דומה למה שקורה .לנשים כשהן מזדקנות
אה, כן. אמא שלי בדיוק ."עברה את ה"גברסנס
זה לא "גברסנס", אידיוטים. זה (גיל הבלות. (נשמע דומה באנגלית
.לא אכפת לי איך קוראים לזה
.זה מביא לפה את הנשים
.זה כל מה שאכפת לי
גברסנס". נשמע כמו הרוטב" .שבו אנו טובלים דגי שמך
.רבותי, בבקשה
.זה לא תבלין
זה על עלייתם של גברים .אמיתיים. זאת תנועה
?אנחנו תנועה
,נשים רוצות גבר שולט
.מישהו עם כוח ומוח
.ומכונית בנטלי, אם אפשר
.אני נוהג במפלסת שלג .זה נחמד-
הנקודה היא, שלפעמים אשה ...רוצה שיתייחסו אליה כמו
(ג'ול? (גם תכשיט
.כן, כמו תכשיט .לא, ג'ול-
היי, מישהו יכול לעזור ?לי להתניע
המכונית שלי שבקה ביציאה .מהכביש הראשי. -כן, בשמחה
.מארין, ג'ק ועכשיו ג'ול
.כדאי שנארוז ונעבור הנה .כן-
...היי, תנחשי מי נמצאת שם
.ג'ול ?כן-
?גם היא באה לראות את ג'ק
?מה נכנס לך לתחת, גברת
איך יכולת לפרסם את הקטע ?שלי בלי הסכמתי
מה? לפני שעה הודית לי .כששתינו מרטיני
לפני שעה לא דיברתי עם ג'ק .שמאוד מעוצבן, דרך אגב
הקטע הזה מדליק את עולם .המו"לות של ניו-יורק
,טוב, גם הוא הדליק אותו .באופן מילולי
כשהראיתי לו את זה, הוא זרק .את זה לאש. -אה, הניאנדרטל
.הוא היה חבר שלי
.חבר, שעמדתי לצאת לדייט איתו
חשבת לרגע איך זה יכול להשפיע .עלי? -כן, אני תמיד חושבת
חשבתי עלייך ועל הקריירה .שלך. זאת העבודה שלי
לידיעתך, גם לך פעם היתה .חשובה הקריירה
החיים הם יותר מאשר ."מאמר ב"ניו-יורקר
מארין, לכולם יכולים להיות .חיים רגילים
.לך עומדים להיות חיים מרהיבים .אני לא רוצה להיות מרהיבה-
.אני רוצה להיות מאושרת
את יודעת, יש לי המון לקוחות ,שיהרגו בשביל הזדמנות כזאת
.שקרעתי את התחת כדי להשיג לך
טוב, אולי תקדישי זמן להרוס .את החיים שלהם
.וואו
.היי .היי-
רצינו לומר להתראות. -הספינה .שלנו מפליגה בעוד שעה
.תודה על הכל .אני? לא עשיתי כלום-
כן עשית. הראית לנו שגברים .אמיתיים באמת קיימים
.נתת לנו תקווה
אנחנו יכולות לחזור למנהטן ולדעת שאנחנו לא צריכות להתפשר
על בחור שעונד יותר .תכשיטים מאיתנו
...אלמו די מדהימה, וג'ק .אוי, שאני לא אתחיל-
.לא יכולה לחכות לספרך הבא
.תודה
אני לא יכולה להאמין .שאת באלסקה
טוב, את יודעת, דיברת על זה כל-כך הרבה, על לגדול פה
.והייתי חייבת לבוא לראות
?ונשארת
.ושינית את התסרוקת
.את באמת נראית נהדר, וונדי
.עכשיו קוראים לי תרזה .תרזה-
בסדר. אני אוהבת את ...זה. אני רק
.אני שמחה לראות שאת בחיים
.לא ידעתי מה קרה לך
.היינו מדברות כל יום
.אני יודעת
.הייתי צריכה להתקשר אליך
?אז כאן את שרה עכשיו
לא, לא. לא עשיתי את זה .הרבה לאחרונה
.בסדר, תפסיקי
,את יכולה לשנות את השם שלך
.אבל את לא יכולה להפסיק לשיר
אבל ג'ול, לא כל זמרת משתוקקת ?בסתר ליבה להיות מלצרית
!?תנחש מה יש לארוחת ערב
.טונה של כיף בלחמניה
(סלופי ג'ו? (סוג של המבורגר .אין מצב
.אבל אני מלא בכיסונים. אני נפוח
כן, שמעתי ברדיו על ,ערב כיסונים
.אבל כיסונים הם לא ארוחת ערב
אבל מאי אומרת שהם כמו ...אוכל קסום
".כל-כך קטנים, אבל ממלאים"
...מאי
תני לה סיכוי אמא. היא ."הן מגניבה"
.זה "מאוד מגניבה" בסינית
?היא לימדה אותך סינית .גם את אנני-
.היא אוהבת את אנני !למען השם-
.אמא-מאי היא חגיגה
?אמא-מאי .כן, ככה אני קורא לה-
.הבנת? את אמא שלי
.היא אמא-מאי שלי
אתה לא צריך לקנות לי .משקה, איש המפלסת
.החמצת את הספינה שלך
.לא באתי בספינת תיור
.טוב, את לא מפה
.אני אקבל את זה כמחמאה
ואני אנסה לא לקבל את .זה כעלבון
.בסדר, אז אתה לא טיפש
.ואת לא ביישנית
?חמש דקות
.תני לי חמש דקות
.שלוש .ארבע-
,אתה מתמקח בקשיחות .איש המפלסת
?את קרה
כן, לפעמים, לזרים שאני .פוגשת בברים
אני מתכוון, את רוצה ?את המעיל שלי
.אה, כן. בסדר
?אתה מפלרטט איתי
.פלרטטתי איתך כל הערב
.מצטערת, אני קצת חלודה
?מה את עושה בשביל הכיף
.פילאטיס
.דקה 55, תורך
.יש לי מסור חשמלי ?עלייך-
.בבקשה אל תהרוג אותי
לא, אני מפסל בקרח .בשביל הכיף
עוזר לי להירגע אחרי .שאני מפלס כל היום
.וואו, זה... מוזר
אני מניחה שאפשר לסיים .את הערב? -בסדר
?איפה... איפה אתה גר
.תרגיע, נמר
.אני לא יכול לראות בלי אלו .כן, אבל אני רוצה לראות אותך-
.את יפהפיה
.חמוד, בלי דיבורים
(את יכולה להישאר כאן)
(אבל זה יהיה לזמן קצר)
?ג'יין. ג'יין
(זה תמיד אותו דבר איתך)
(זה תמיד משחק איתך)
פטריק .ני האו-
...אני מדבר בשפת העם
.העם שלי
?העם שלך הוא סיני
,טוב, בעיקרון אני שחוסיאתי .שחור ואסיאתי
.אה... אתה לא אסיאתי אבל אמא-מאי כן-
?מי .מאי-
?הבנתי. פטריק, ראית את ג'יין
.אני ממש חייבת לדבר איתה
,אני לא אמור לספר
.אבל מישהי לא ישנה כאן אתמול
?באמת
.דוויי
."זה "כן
?היי, לאן את בורחת .אני בסדר-
.אני לא בחורה כזאת
אני לא צריכה להתכרבל .אחרי זה
.את עדיין צריכה לאכול
?מה דעתך על סלמון בנוסח בנדיקט .ברצינות, אני כבר לא פה-
.אני מצטערת, איש המפלסת
אני צריכה לסגור עסקה על .ספר ולתפוס מטוס
.תני לי לעזור לך .לא, לא-
אני אוהבת את מכונת האור ...המלאכותי שלי
?רוצה לאכול צהריים
?אני? את... את מתכוונת אלי
.אבל הבאתי לי אוכל
אני בדרך כלל לא מאמינה בצירוף מקרים
.אבל שלי כאן איתי
?אפשר להצטרף אליך .כ... כמובן-
אז... שמעתי שאת .אוהבת כיסונים
.כן .ואת מחבבת את מאי-
.היא באמת מאוד נחמדה
אני בכלל לא חושבת שאת .צריכה לקנא בה
.אני לא מקנאה. אני שמחה
.אני שמחה שהוא שמח
.פטריק הוא הילד שלי
אני רוצה שיהיה שמח .ככל האפשר
.בסדר
אז את אומרת שהוא שמח ?כשהוא עם מאי
?שמח יותר מאשר כשהוא איתי
צ'יף סיליה, השיחה הזאת גורמת .לי להרגיש לא בנוח. -בסדר
רק חשבתי שנוכל לאכול .ארוחה נחמדה יחדיו
?היי. צריך עזרה
...לא, אני בסדר
.וונדי
.עמדתי לספר לך
?מה? שנהגת להופיע עם ג'ול
?שהשתמשת בשם אחר
אלה מסוג הדברים שמשתפים .בהם בדרך כלל את הבעל
.תראה, זה מורכב
.אתך זה בדרך כלל כך
...לא דיברתי על העבר כי
.הוא די מבולגן
.אני הייתי בבלגן
.בסדר
?מה קרה
...יצאתי עם מישהו
.שהיה סוג של זבל
?איזה סוג של זבל
.הסוג שמרביץ
.הוא היה מכה אותי
.אלוהים אדירים
.לא, לא
...כמה זמן אתם .שלוש שנים-
.אני יודעת
.תבין, לא רציתי לדבר על זה ?למה
בגלל הצורה שבה אתה .מסתכל עלי עכשיו
.כי התביישתי
.כי רציתי לשכוח שזה קרה
.את יכולה לספר לי הכל .אני יודעת-
.זה נגמר
.זאת הנקודה
.באתי לכאן
.שיניתי את שמי
.שיניתי הכל
.היית יכולה לספר לי
לא שזה היה משנה .בינינו משהו
.אבל זה שינה
?אתה יודע מה
זה די מעצבן שלא קראת .את הקטע שלי
.טוב, זה מאוחר מדי
רק שתדע, במקצוע שלי הזדמנות .כזאת לא מגיעה לעולם
.ברכותי
?אז פשוט תשתיק אותי
.זה יותר בטוח כך
אתה רוצה שיכבדו את ?הרגשות שלך
.זה רחוב דו-סטרי
...מה שאני עושה... כתיבה .זה מה שאני אוהבת
.זאת התשוקה שלי
,כשאני עושה את זה טוב .אני יכולה לתת לאנשים תקווה
.אתה צריך לפחות לכבד את זה
אתה צריך לפחות לקרוא .את מה שכתבתי
הייתי קורא אם את היית מביאה לי את זה בעצמך
.לפני שזה פורסם במגזין
טוב, הספינה הזאת כבר שטה .ולקחה איתה הרבה עותקים
דרך אגב, קראתי את הקטע שלך ,על המחרוזת שלי, הצדפה
.ולמדתי משהו
?אתה יודע למה
כי אתה טוב במה שאתה עושה
בדיוק כמו שאני טובה .במה שאני עושה
לא אמרתי שאת לא טובה במה .שאת עושה. -חכה רגע
,אתה כתבת, ואני מצטטת
אפילו אם האיזון במערכת" ,האקולוגית מופר
לאורך זמן הוא יכול לתקן את ".עצמו בהינתן ההזדמנות
כן, אבל זה אף פעם .לא חוזר להיות אותו הדבר
אז אתה לא רוצה לתת לי את .ההזדמנות? -אני לא רוצה לריב
גם אני לא. אני רוצה לחזור .למה שהיינו, למה שאנחנו
.אנחנו לא שום דבר
אז החודשים האחרונים ?היו רק... מה
?לבלות כדי להרוג זמן
לא, בחודשים האחרונים
אני באמת חשבתי שיכול .להיות משהו בינינו
.זה לא הוגן .זה לא אמור להיות-
,אז אם אני חוזרת לניו-יורק ,אם אני כותבת את הספר הזה
?ה... ידידות שלנו נגמרת
?גמורה
.או, מארין
,אני לא בטוח מה זה
.אבל השארת את זה על הסירה שלי !אוי, הבלאקברי שלי-
.חיפשתי את זה בכל מקום
.זאת קבלת הפנים שקיוויתי לה
?היי, מה קרה
.לא קרה כלום
?בלי קבלת פנים סרקסטית
אפילו לא קראת לי ."איש המפלסת"
.בטוח שמשהו לא בסדר
חשבתי שאחזור לכאן ומארין תחכה לי
.והכל יהיה בסדר
.לא ראיתי אותה כל היום
יש לי לקוחה, שחשבתי שהיא ,יודעת מה היא רוצה
ועכשיו היא מאשימה אותי .שעזרתי לה להשיג את זה
.ידעתי שזה יקרה
.מארין התרככה
.היו סימנים
.לא קראתי את הסימנים
זה התפקיד שלי לקרוא .את הסימנים
ברצינות, היא כתבה ספר על ...קריאת הסימנים
.אני מצטערת
לא באת הנה לשמוע על .בעיות העבודה שלי
.אני רוצה לשמוע
אף פעם לא הקשיב לי מישהו מתלוננת כל-כך הרבה
.מבלי שהייתי צריכה לשלם
.את ומארין, אתן נראות קרובות
.אנחנו קרובות
.אני לא רוצה לדבר על זה יותר
לדבר עוזר. בדיוק רבת .עם החברה שלך
.היא החברה הטובה ביותר שלי
.לפעמים אני שוכחת את זה
.תודה, איש המפלסת
.השם הוא סאם
.תודה, סאם
.וואו ?איפה המגפיים שלך-
זה "בצהרי היום". אנחנו תמיד .מתלבשים למערבונים
.לך תביא את הדברים שלך, שותף .אוי, שכחתי-
אמא-מאי לוקחת אותי ואת אנני .לראות את ג'ול מופיעה בצ'יפטיין
סליחה, קאובוי, אתה לא .הולך לשום מקום
אולי אתה חושב שיש לך ,עכשיו שתי אמהות
אבל זה יום שישי .ויום שישי הוא שלי
תמיד קיבלתי את ימי שישי .ושישי הוא ערב-סרט
.בסדר. ערב-סרט .בסדר
.ודרך אגב, אתה לא... שחוסיאתי
.אתה שחו-אירי
.מחיאות כפיים לחברתי ג'ול
,אני אומרת לעצמי ?למה את שוב ערה
השעה אחת בלילה
ואת עומדת כאן עם דלת המקרר פתוחה לרווחה
ומביטה בכזה מחזה, אור .הפלורסנט
הכוכבים בוהקים, אולי .הייתי מביעה משאלה
אם הייתי בזה מאמינה
,אבל איך שזה אולי בטלוויזיה אצפה
כי נחמד לראות אנשים .מתוסבכים יותר מזה
אני אומרת לעצמי כשאני ,מחייכת אל המחיצה
תני לעצמך ליפול אל הרצפה
הכל יהיה בסדר
לא משנה מה הם אומרים לך
,הולך להיות יום יפה כל-כך
רק חכי ותראי
הכל יהיה בסדר
כי אני בסדר עם עצמי
,זה חייב להיות, זה חייב להיות ,זה חייב להיות
זה יהיה בסדר
יהיה בסדר
הולך להיות יום טוב, רק חכי
רק, יהיה בסדר
כי אני בסדר עם עצמי
,זה הולך להיות, זה הולך להיות זה הולך להיות
בסדר
,או, כן-כן-כן-כן, או כן
...כן, כן, כן, או
.כן
.תודה
.תודה, אלמו
כולם יודעים שאין מקום ,חם יותר מאשר אלסקה
ותודה רבה שהשאלתם לי .את המלצרית שלכם
?היא לא נהדרת
.תודה. תודה
מה דעתך לצאת איתי שוב ?לסיבוב הופעות
!וואו
?פטריק
?אפשר לעזור לך
?איפה פטריק .אני פה-
הוא כאן, היכן .שהוא אמור להיות
הוא אמור להיות הערב .עם אמא-מאי שלו
,כן, בקשר לזה... -תקשיבי .כיסונית. נמאס לי מאמא-מאיות
.פטריק איתי הערב
.הוא לא זקוק לך
.הוא מחבב אותי יותר
.תפסיקו לריב .פטריק, תהיה בשקט-
.תקשיב לאמא שלך
.אל תגידי לי מה לעשות !אל תצעק עלי-
!היי, כולנו נדבר כאן אנגלית
את חושבת שמגיע לך ?להיות אמא שלו
?מה את בכלל יודעת על פטריק שלי .פטריק שלנו-
את יודעת למה הוא לא משלב ?פירות עם שוקולד
.אני יכולה
או למה הוא לא יכול להסתכל ?לצבי בעיניים? -אתה לא יכול
או מה השיר האהוב עליו של ?כריסטינה אגילרה
תפסיקו! אולי שתיכן ?תסתמו את הפה
.לימדת אותו נימוסים טובים
.אני לא יכול לחיות ככה
שתי האמהות שלי צריכות .להסתדר כי אני אוהב את שניכן
?אתה אוהב אותה .אתה אוהב אותי? -כן-
.בסדר. תהנו מהסרט
.אל תלכי כשאת כועסת .כועסת? הנער שלי אוהב אותי-
.אני אפגוש אותך ביום שלישי הבא
.אינטרנט מא-ג'ונג
?אתה אוהב אותה
.לא כמו שאני אוהב אותך
אבל המשמעות של עוד משפחה ?זה שיש עוד אהבה לחלק, לא
תכנס לשם לפני שעוד .מישהי תתאהב בך
היינו צריכות להקליט את זה .הערב, כי זה היה מושלם
כן. אני חייבת לומר שלא ,נהנתי כך כבר הרבה זמן
אבל אני לא יכולה לצאת .איתך לסיבוב הופעות
?אין לזה קשר למייק, נכון
כי את לא יכולה לתת לבחור .לשלוט בחייך לנצח. -לא
זאת אני. הגיע הזמן .שאתחיל לשיר לבד
,אם תשני את דעתך .תתקשרי אלי
.אני רצינית
.ההצעה בעינה עומדת
.ביי .ביי-
?איך יכולת לוותר על זה
הייתי רוצה שכשאת ,מסתכלת על עצמך
היית רואה קמצוץ ממה שאני .רואה בך. -אני רואה... כעת
.זה לקח קצת זמן
.בזכותך אני חזקה יותר
אתה יודע, אני פשוט לא יכולה .יותר להיות הגיבוי של אף אחד
אז עשיתי אותך חזקה מספיק .כדי לעזוב אותי? -כן
.אבל אני לא הולכת רחוק
(כשהשמיים נופלים מעליך)
(והרוח רוגשת מחוף הים)
ואת רוצה מישהו שבאמת) (אוהב אותך
אני אהיה זה שאוהב אותך) (הכי בעולם
(כן)
(כשכל הטירונים נוטשים אותך)
(וכל הדלתות נסגרות לך)
אני אהיה זה שאוהב אותך) (הכי בעולם
.זה בלאקברי
עשיתי את זה הבוקר
ומחברים לי די-אס-אל, אז תוכלי .לכתוב לי בבלאקברי מניו-יורק
אני חייבת לומר לך, שמעון הכלבים שלי ממש אימץ לי את כלב
ואני מתקשרת להורים שלי רק בחגים
ואני יודעת שיש חגים רק כי סגור אצל דין ודלוקה
,ובכלל, אני אשה עסוקה
אז אני לא יכולה להבטיח .שאשמור על קשר
.בסדר
אהיה זה שאוהב אותך) (הכי בעולם
כן, אהיה זה שאוהב) (אותך הכי בעולם
.היי
.אני כל-כך מצטערת
תראי חמודה, אני יודעת .שדחפתי אותך לכל זה
.אני דחפנית
,אולי דחיקה קלה
אבל זה מה שעושה ממך .עורכת נהדרת
.אבל חברה טובה? לא ממש
.אז בלי דחיפות
אני רוצה שתעשי מה .שעושה אותך מאושרת
.כן, אני אמרתי את זה
דוא"ל אחד והפגישות מבוטלות
...ותוכלי להישאר ב
.טילון הזה שמתקרא עיר
.ואת ואני, אנחנו נהיה בסדר
.אני באה איתך
,אם לא אצא למסע משלי .מי יעשה את זה
(יהיה בסדר)
(לא משנה מה הם אומרים לך)
(יהיה יום טוב ומוצלח)
(רק חכה ותראה)
(יהיה בסדר)
(...כי אני בסדר)
הגברסנס" מאת" .מארין פריסט
חברי ג'ק לימד אותי ,על איזון
על כך שהוא חשוב בטבע ...כמו שהוא חשוב בתוככם
היופי המשוגע הזה) (הוא כל מה שיש לנו
(...כי מה)
,כשאכפת לכם ממישהו
...הוא יכול להחזיר אכפתיות
(בדיחה שאנחנו לא מבינים)
אלוהים, אבל עדיין) (...אנחנו צוחקים
שאפשר לסמוך על אנשים ...אחרים שיעזרו לכם
(חזור למיטה)
(כבה את הטלוויזיה)
,אתה אומר, "יהיה בסדר) ("חמודה, רק חכי ותראי
.ושתסמכו על עצמכם
(יהיה בסדר)
(רק חכי ותראי)
הנושא: ביי" ".כבר מתגעגע אליך. איש המפלסת
(...הכל יהיה בסדר)
אתם לא חייבים לומר את .כל מה שאתם חשים
(לא משנה מה אומרים לך)
(...יהיה יום טוב, רק חכה)
אני יודעת את זה כי ...פגשתי את ג'ק
.הגבר האמיתי הראשון שהכרתי
(זה יהיה, זה יהיה)
(בסדר)
(כן)
- גברים על עצים -
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com