1
00:00:00,570 --> 00:00:02,270
..."בפרקים הקודמים של "גברים על עצים

2
00:00:02,270 --> 00:00:04,170
.אני נשוי ואוהב את אשתי

3
00:00:04,170 --> 00:00:07,120
.את מכירה את פטריק? הוא בני
!?מה-

4
00:00:07,160 --> 00:00:08,350
?אנחנו עדיין חברים, נכון

5
00:00:08,390 --> 00:00:11,790
,חברים שנשואים וחיים יחד
.ויוצאים עם אחרים

6
00:00:12,410 --> 00:00:13,690
.אני משגיח עליך

7
00:00:13,960 --> 00:00:16,530
?שמת לב לשינוי כלשהו
.בעיני את תמיד נראית טוב-

8
00:00:16,530 --> 00:00:20,220
.קשה לי לסמוך על גבר בכל דבר
.אמון הוא דרך דו-סטרית-

9
00:00:28,760 --> 00:00:30,320
<i>(מתוק, דברי אלי)</i>

10
00:00:30,438 --> 00:00:31,960
<i>(...אולי)</i>

11
00:00:32,004 --> 00:00:33,056
<i>(זאת אהבה)</i>

12
00:00:33,597 --> 00:00:35,865
<i>(אה, אה, אה)</i>

13
00:00:36,056 --> 00:00:38,549
<i>בכל פעם שאני רואה אותך)
(...אני רוצה</i>

14
00:00:38,519 --> 00:00:40,183
.אני חושבת שאני נקשרת

15
00:00:41,667 --> 00:00:43,723
,אני יודעת שזה מוקדם מדי
.אבל אני לא שולטת בזה

16
00:00:43,767 --> 00:00:45,523
...הספר הזה

17
00:00:45,986 --> 00:00:48,262
כל-כך שונה מכל מה
.שכתבתי לפני כן

18
00:00:48,266 --> 00:00:51,050
,הוא... לא על מציאת גבר

19
00:00:51,055 --> 00:00:53,810
.הוא על כך שאתה מוצא את עצמך

20
00:00:54,825 --> 00:00:57,810
...סיימתי רק כמה פרקים, אבל

21
00:00:58,017 --> 00:01:00,402
.אני חושבת שזה יכול להיות משהו
.אני לא יכול לחכות כדי לקרוא-

22
00:01:00,407 --> 00:01:04,911
זה יקח קצת זמן, אבל אני
.חשה השראה באלמו

23
00:01:05,965 --> 00:01:08,052
.כן, קשה שלא לחוש

24
00:01:12,015 --> 00:01:14,191
?מה זה
.פנופיאה אברפטה-

25
00:01:14,276 --> 00:01:16,131
.מרשים
.כן-

26
00:01:17,187 --> 00:01:18,623
.זאת גידאק

27
00:01:20,485 --> 00:01:21,572
זאת הרכיכה הישנה
.ביותר בעולם

28
00:01:21,578 --> 00:01:23,632
.הן יכולות לחיות במשך 146 שנים

29
00:01:24,808 --> 00:01:26,740
.בדיוק פירסמתי מאמר עליהן

30
00:01:27,907 --> 00:01:31,810
?רגע, אתה כתבת מאמר
.כן, זה למגזין אקדמי-

31
00:01:31,817 --> 00:01:33,941
.לא סיפור גדול
.כן, זה סיפור גדול-

32
00:01:34,256 --> 00:01:36,772
.ברכותיי, עמיתי הסופר

33
00:01:37,627 --> 00:01:38,412
.תודה

34
00:01:42,318 --> 00:01:44,600
.תמיד רציתי לצאת לשיט

35
00:01:49,665 --> 00:01:52,212
,זה יהיה כל-כך מרגיע
,(להיות בים הפתוח (גם חופשי

36
00:01:52,466 --> 00:01:53,780
...בר חופשי

37
00:01:54,526 --> 00:01:56,121
הם משליכים את הזבל שלהם
.לתוך המפרץ

38
00:01:56,126 --> 00:01:59,582
,הדגים אוכלים את זה
.הציפורים... נעשות חולות

39
00:02:00,636 --> 00:02:03,333
.כל מערכת בטבע זקוקה לאיזון

40
00:02:03,335 --> 00:02:05,972
הספינות האלו, הן משבשות
.את כל המערכת האקולוגית

41
00:02:07,448 --> 00:02:12,030
את יודעת, יש דרכים טובות
.יותר להנות מהמים

42
00:02:12,237 --> 00:02:13,160
.כמו למשל חתירה בקיאקים

43
00:02:13,516 --> 00:02:16,661
לא כולם יכולים לחתור
.בקיאק, ידידי

44
00:02:17,016 --> 00:02:19,621
.וב"כולם" אני מתכוונת אלי

45
00:02:19,627 --> 00:02:22,653
אני אקח אותך. מאז הילדות אני
.חותר בקיאקים במפרץ הזה

46
00:02:22,778 --> 00:02:25,222
,אני לא יודעת
.יש לי בעיות איזון משלי

47
00:02:25,578 --> 00:02:28,493
אני בקושי יכולה לשמור את נעלי
.האסקימואים שלי יציבות על הקרקע

48
00:02:29,115 --> 00:02:30,512
.אז נצא מחר בערב

49
00:02:30,696 --> 00:02:31,861
.המים שקטים יותר

50
00:02:33,206 --> 00:02:34,792
.קדימה, תני לי לקחת אותך

51
00:02:35,538 --> 00:02:37,943
לא תאמיני כמה כוכבים
.יש בשמים

52
00:02:39,266 --> 00:02:40,472
.טוב, קבענו
(גם: קבענו לצאת)

53
00:02:41,216 --> 00:02:46,261
...כלומר... לא קבענו לצאת
.לא, זאת כן יציאה-

54
00:02:47,517 --> 00:02:48,220
...אה

55
00:02:49,665 --> 00:02:50,552
.בסדר

56
00:02:51,398 --> 00:02:52,172
.בסדר

57
00:02:56,737 --> 00:02:58,021
!היי הו

58
00:02:59,696 --> 00:03:02,733
.שלום, פטריק
!וואו-

59
00:03:03,947 --> 00:03:07,520
מצטערת, אני צריכה תמונה
.לארנק, של הבן החורג החדש שלי

60
00:03:08,265 --> 00:03:11,952
.וואו, בן חורג. מגניב

61
00:03:11,957 --> 00:03:14,361
.הייתי ישירה מדי? זה קורה לי

62
00:03:14,366 --> 00:03:17,093
פשוט, אף פעם לא הייתי
,אם חורגת או אמא רגילה

63
00:03:17,177 --> 00:03:18,673
,אבל עכשיו, כשבאז הוא אביך

64
00:03:18,675 --> 00:03:21,822
?אני זכאית לכך, נכון
.נכון. כן-

65
00:03:21,828 --> 00:03:22,980
אני חושבת שאעשה
.את זה טוב

66
00:03:23,068 --> 00:03:27,072
,"עשיתי מבחן במגזין "הורות
.רק שתי שגיאות

67
00:03:27,736 --> 00:03:30,181
.אה! יש לי מתנה בשבילך

68
00:03:36,097 --> 00:03:39,661
."פתגמים סיניים לטמבלים"
.אני לא חושבת שאתה טמבל-

69
00:03:42,848 --> 00:03:45,492
ברוך הבא למשפחה"
".הבין-גזעית שלך

70
00:03:46,227 --> 00:03:49,721
סימנתי כמה דפים, כדי שתבין יותר
.(טוב את העם שלנו (גם אנשים

71
00:03:49,728 --> 00:03:52,423
.יש לנו אנשים? -כן, אנשים
.אני אוהב אנשים-

72
00:03:52,427 --> 00:03:56,093
תקשיב, אני הולכת להכין הערב
.כיסנים ביתיים, מתכון משפחתי

73
00:03:56,096 --> 00:03:57,951
.באז הלך לתקן את הבקתה שלו

74
00:03:57,955 --> 00:04:01,373
אני מכינה אותם כשהוא לא
.נמצא, כי הוא אלרגי לגלוטן

75
00:04:03,867 --> 00:04:07,663
,היי, יש לך ידיים יפות
,טובות לקיפול בצק

76
00:04:08,206 --> 00:04:09,532
.בדיוק כמו לדוד וו

77
00:04:10,897 --> 00:04:14,741
.רוצה לבוא? -כן
.כן? בסדר-

78
00:04:15,135 --> 00:04:18,091
?היי, אתה מחבב את אנני
.היא הבחורה שלי-

79
00:04:18,098 --> 00:04:22,920
.בסדר. אם כך גם היא יכולה לבוא
.באמת? תודה, מאי-

80
00:04:22,926 --> 00:04:26,051
,המשפחה שלי היא המשפחה שלך
.והמשפחה שלך היא המשפחה שלי

81
00:04:26,178 --> 00:04:28,493
(הבנת? (שלי- נשמע כמו מאי
.זאת בדיחה

82
00:04:28,635 --> 00:04:31,442
!אני הורסת את עצמי. ביי

83
00:04:35,226 --> 00:04:36,300
.מבזק חדשות, אלמו

84
00:04:36,307 --> 00:04:39,002
.עצרו בצד הדרך ורוצו לטלפונים

85
00:04:39,008 --> 00:04:40,860
!מארין פריסט חזרה

86
00:04:41,215 --> 00:04:44,750
.היא שבה מפרישה במיוחד בשבילכם
.לא פרשתי-

87
00:04:44,755 --> 00:04:47,310
החמצתי שבוע של תוכניות
.כי עבדתי על הספר שלי

88
00:04:47,318 --> 00:04:49,793
,את קוראת לזה שבוע
.אני קורא לזה נצח

89
00:04:50,236 --> 00:04:53,288
המתקשר בר-המזל הראשון שלנו
.הוא ג'יימס מאלמו טראס

90
00:04:53,289 --> 00:04:54,289
?יש מקום בשם אלמו טראס
(גם מרפסת)

91
00:04:54,377 --> 00:04:56,632
.כן, אם יש לך בית על עץ

92
00:04:57,266 --> 00:04:58,232
.היי, ג'יימס

93
00:04:58,232 --> 00:05:01,023
<i>אז יש בחורה שעובדת איתי
.במפעל השימורים</i>

94
00:05:01,025 --> 00:05:03,020
<i>אני מחבב אותה ואני רוצה
.שהיא תצא איתי</i>

95
00:05:03,055 --> 00:05:04,507
.נשמע נהדר

96
00:05:04,798 --> 00:05:08,213
?אז מה הבעיה
<i>.היא הציעה לי לצאת-</i>

97
00:05:08,917 --> 00:05:10,950
.בסדר
<i>.אמרתי לא-</i>

98
00:05:11,047 --> 00:05:14,390
<i>?מה אני עושה עכשיו</i>
.אתה חוזר אליה ואומר כן-

99
00:05:14,625 --> 00:05:17,172
ברצינות בחורים, זאת
.המאה ה-21

100
00:05:17,175 --> 00:05:21,481
תשמחו שנשים חזקות מספיק
,כדי לעשות את הצעד הראשון

101
00:05:21,486 --> 00:05:23,212
כי בואו נודה על האמת, אם לא
,היינו עושות את הצעד הראשון

102
00:05:23,217 --> 00:05:25,551
.הרבה מכם היו עדיין לבד

103
00:05:25,556 --> 00:05:27,232
<i>.גבר אמיתי מנהל את העניינים</i>

104
00:05:27,235 --> 00:05:29,062
<i>.פשוט חיכיתי לרגע המתאים</i>

105
00:05:29,067 --> 00:05:32,172
כמה זמן? אם אתה לא
,מתכוון לנהוג

106
00:05:32,247 --> 00:05:34,182
,תן לאישה להחזיק בהגה

107
00:05:34,182 --> 00:05:36,577
.אחרת לא תגיע לשום מקום
.זה נכון-

108
00:05:36,612 --> 00:05:39,830
אימי החורגת החדשה הציעה לי
לצאת, ואם לא הייתי מסכים

109
00:05:39,838 --> 00:05:42,422
לא הייתי יכול לצפות
.לערב כיסנים

110
00:05:42,427 --> 00:05:46,071
.טוב, תודה פטריק
.בטח-

111
00:05:48,216 --> 00:05:50,033
,טוב, אז תאמרו לי, אלמו

112
00:05:50,617 --> 00:05:54,791
האם זה באמת הורס את האיזון
?ביחסים אם תתנו לאישה להוביל

113
00:05:54,875 --> 00:05:57,523
.תנו גז, בחורים

114
00:05:57,796 --> 00:05:59,932
זה לא פיקניק. בואו
.נגביר את הקצב

115
00:06:01,176 --> 00:06:03,870
!ג'יין! מה... ג'יין

116
00:06:05,076 --> 00:06:06,671
?מה את עושה פה

117
00:06:07,878 --> 00:06:09,352
?מישהו מת

118
00:06:09,757 --> 00:06:12,473
.הקריירה של מישהי כמעט מתה
.אה-

119
00:06:12,645 --> 00:06:15,492
.אבל היא שוב נושמת
?"ה"ניו-יורקר-

120
00:06:15,497 --> 00:06:19,073
נסעת 6,500 ק"מ כדי להביא
?לי חומר קריאה איכותי

121
00:06:19,075 --> 00:06:20,361
כדאי שיהיה לך גם
.מגזין רכילות

122
00:06:20,367 --> 00:06:24,793
לא, נסעתי 6,500 ק"מ כי
.קראתי את הפרק האשון שלך

123
00:06:24,798 --> 00:06:25,942
.מדהים

124
00:06:25,947 --> 00:06:27,650
,עבודתך הטובה ביותר עד היום

125
00:06:27,818 --> 00:06:31,460
ו... אני לא היחידה
.שחושבת כך

126
00:06:31,698 --> 00:06:36,141
.'פני בבקשה למוצג א
?מה-

127
00:06:38,938 --> 00:06:42,283
?"אני ב"ניו-יורקר
.הפרק הראשון שלך-

128
00:06:42,675 --> 00:06:44,221
.הוא היה מיועד רק לקריאתך

129
00:06:44,228 --> 00:06:46,822
הוא אפילו לא פורסם. זאת
!היתה טיוטה ראשונה

130
00:06:46,828 --> 00:06:49,152
טוב, הטיוטה הראשונה שלך
.נמצאת בדוכני העיתונים

131
00:06:49,518 --> 00:06:53,670
?הדלפת את הפרק שלי
...בחיי... אני

132
00:06:54,086 --> 00:06:55,672
.אני לא מאמינה

133
00:06:55,757 --> 00:06:58,701
אני... תמיד רציתי להופיע
."ב"ניו-יורקר

134
00:06:58,705 --> 00:06:59,943
.תודי לי אחר-כך

135
00:07:00,125 --> 00:07:03,822
לא, תודי לי עכשיו, כי לך, הסופרת
הכוכבת שלי, לא יהיה זמן

136
00:07:03,826 --> 00:07:05,516
ברגע שנחתים אותך אצל
אחד מתשעת

137
00:07:05,516 --> 00:07:07,717
המו"לים שאת אמורה לפגוש
.בשבוע הבא

138
00:07:07,752 --> 00:07:10,298
?תשעה מו"לים רוצים לפגוש אותי
.אני יודעת-

139
00:07:10,298 --> 00:07:12,773
שיקרתי בשנה שעברה, כשאמרתי
.לך שרק חמישה חשובים לנו

140
00:07:12,775 --> 00:07:15,910
.כל התשעה חשובים לנו
!ועכשיו אני חשובה לכל התשעה-

141
00:07:17,667 --> 00:07:21,001
?הגברסנס" מאת מארין פריסט"
(משחק מלים של רנסנס גברים)

142
00:07:21,206 --> 00:07:22,173
?שם קליט, לא

143
00:07:22,646 --> 00:07:25,012
חשבתי עליו בזמן טיפול
.הפנים בחמצן

144
00:07:25,018 --> 00:07:26,250
.אני לא מבינה

145
00:07:26,255 --> 00:07:31,913
חזרתם של הגברים
.האמיתיים, תנועה

146
00:07:32,297 --> 00:07:35,790
.תשכחי ממטרוסקסואלים
.תחשבי על רטרוסקסואלים

147
00:07:36,144 --> 00:07:41,006
נשים רוצות גברים אמיתיים ועל זה
.את כותבת. -לא כתבתי על תנועה

148
00:07:41,667 --> 00:07:45,445
אלוהים ישמור, ג'ק. כל
.הפרק הזה על ג'ק

149
00:07:45,446 --> 00:07:47,509
אפילו לא הספקתי לשנות
.לו את השם

150
00:07:47,509 --> 00:07:50,223
."חמודה, את ב"ניו-יורקר

151
00:07:50,225 --> 00:07:52,790
אנשים אוהבים את זה, הוא
.ישמח בשבילך

152
00:07:52,808 --> 00:07:55,873
?את חושבת
.כן, אני יודעת-

153
00:07:55,915 --> 00:07:57,540
.אם הוא יראה את זה

154
00:07:57,548 --> 00:08:00,462
זאת אלמו. מי בדיוק קורא
?"כאן את ה"ניו-יורקר

155
00:08:03,887 --> 00:08:06,252
?ג'ק באמת חי פה

156
00:08:11,497 --> 00:08:13,393
?אני מכיר אתכן
.לא-

157
00:08:13,475 --> 00:08:16,701
.אבל אנחנו מכירות אותך
.אתה ג'ק מאלמו-

158
00:08:17,126 --> 00:08:22,331
אני שריל. -ומריל, מניו-יורק
.והספינה עגנה בפאקומה

159
00:08:22,958 --> 00:08:25,970
שריל, מריל... -כן, אנחנו
.יודעות. השמות שלנו מתחרזים

160
00:08:25,970 --> 00:08:27,330
.בדיוק קראנו את המאמר שלך

161
00:08:27,330 --> 00:08:29,745
אתן קראתן את המאמר
?שלי על צדפות גידאק

162
00:08:30,656 --> 00:08:32,742
.לא, לא. הוא כל-כך חמוד

163
00:08:32,855 --> 00:08:34,893
.המאמר של מארין פריסט עליך

164
00:08:34,895 --> 00:08:37,261
.היא מאמנת יחסים מפורסמת
.אשה מבריקה-

165
00:08:37,265 --> 00:08:38,680
כן, כן. אני יודע... אני
.יודע מי היא

166
00:08:38,688 --> 00:08:42,183
,וכשקראנו מה שהיא כתבה עליך
.היינו חייבות לבוא לפגוש אותך

167
00:08:42,577 --> 00:08:44,130
אנחנו יודעות שאתה
,לא דברן גדול

168
00:08:44,135 --> 00:08:46,571
.אבל נשמח לקנות לך משקה

169
00:08:46,575 --> 00:08:50,070
.אני באמת לא מעוניין

170
00:08:52,915 --> 00:08:54,542
.בגלל לין

171
00:08:55,675 --> 00:08:59,622
?מה
.אנחנו יודעות, אתה פגוע-

172
00:08:59,945 --> 00:09:01,120
.קעקוע

173
00:09:05,245 --> 00:09:07,493
.חכה. ג'ק. ג'ק

174
00:09:08,508 --> 00:09:10,731
.תחת יפה

175
00:09:13,772 --> 00:09:15,795
- גברים על עצים -
"עונה 1, פרק 9: "גברסנס

176
00:09:15,795 --> 00:09:18,430
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com

177
00:09:21,496 --> 00:09:23,912
?היי אנני. ראית את ג'ק

178
00:09:24,378 --> 00:09:26,200
,הוא לא היה פה היום

179
00:09:26,208 --> 00:09:30,200
ואני סוגרת מוקדם כי לפטריק
.יש אם חורגת שהוא צריך להרשים

180
00:09:30,207 --> 00:09:32,773
?מתי יהיה הסוף
.סוף, כן-

181
00:09:32,776 --> 00:09:34,103
?הכל בסדר

182
00:09:35,496 --> 00:09:37,652
.די מדהים, למען האמת

183
00:09:37,655 --> 00:09:40,301
."יש לי מאמר ב"ניו-יורקר

184
00:09:40,886 --> 00:09:45,232
.אלוהים, זה ענק

185
00:09:45,937 --> 00:09:48,651
כן. טוב, רציתי להראות לג'ק

186
00:09:48,656 --> 00:09:50,410
אז אם תראי אותו, תוכלי
?להגיד לו שאני מחפשת אותו

187
00:09:50,418 --> 00:09:53,952
בטח. היי, זאת
?פנופיאה אברפטה

188
00:09:54,265 --> 00:09:55,745
.מוזר שאת יודעת את זה

189
00:09:55,745 --> 00:09:58,477
המאמר של ג'ק עליהן בדיוק
."התפרסם ב"ירחון הרכיכות

190
00:09:58,568 --> 00:10:01,952
!שניכם בדיוק פירסמתם

191
00:10:02,046 --> 00:10:02,822
?אני יכולה לשאול את זה

192
00:10:03,215 --> 00:10:05,621
.המינוי שלי בדיוק נגמר
.כן, בטח-

193
00:10:05,687 --> 00:10:07,541
דרך אגב, תדלגי על הקטע על
.השלת צדפות אצל לובסטרים

194
00:10:07,618 --> 00:10:08,740
.הוא משעמם

195
00:10:11,188 --> 00:10:12,032
!תודה

196
00:10:16,277 --> 00:10:21,051
"למארין, ה"גברסנס
.והמסע שלפנינו

197
00:10:21,056 --> 00:10:22,274
,תחגרי חגורת בטיחות, גברתי

198
00:10:22,274 --> 00:10:25,340
כי זאת הולכת להיות נסיעה
.מטורפת.  -תודה, ג'יין

199
00:10:25,375 --> 00:10:27,586
זה אולי הדבר הגדול ביותר
.שאי-פעם קרה לי

200
00:10:27,586 --> 00:10:32,670
.טוב, זה אומר משהו
.והכל בזכותך-

201
00:10:34,158 --> 00:10:35,454
תמצאי לי את אחד מהגברים
,האמיתיים האלו

202
00:10:35,454 --> 00:10:36,980
,שאת כותבת עליהם
.ואנחנו שוות

203
00:10:38,368 --> 00:10:43,801
אני לא זוכרת את הפעם האחרונה שבה
.יצאתי עם מישהו.  -אההמ... אני פנוי

204
00:10:43,808 --> 00:10:47,332
,אולי הקילומטראז' גבוה
.אבל המנוע עדיין טוב

205
00:10:47,575 --> 00:10:49,780
.אני לא נוהגת

206
00:10:56,846 --> 00:10:59,680
חמודה, חמודה, מה את
?חושבת? מתוק

207
00:10:59,856 --> 00:11:02,650
?לא מתוק
.ממש מתוק-

208
00:11:02,926 --> 00:11:04,763
.מארין פריסט
.זאת אני-

209
00:11:04,767 --> 00:11:07,753
אנחנו אוהבות אותך. בדיוק
.קראנו את המאמר שלך

210
00:11:07,755 --> 00:11:11,373
.רואה? אנשים אוהבים את זה
.סליחה, אנחנו שריל ומריל

211
00:11:11,378 --> 00:11:13,511
.אנחנו יודעות, השמות מתחרזים

212
00:11:13,517 --> 00:11:16,554
?מצאתן את ה"ניו-יורקר" כאן

213
00:11:16,554 --> 00:11:18,770
לא הבאנו מניו-יורק כדי
.לקרוא בספינה

214
00:11:18,805 --> 00:11:21,021
אנחנו לכודות בשייט
,פנויים/פנויות לאלסקה

215
00:11:21,021 --> 00:11:22,672
"ספינת "גבר לים
(נשמע גם לראות גברים)

216
00:11:22,475 --> 00:11:26,441
.אירוני, כי לא היו גברים לראות
.לפחות לא גברים אמיתיים

217
00:11:22,475 --> 00:11:26,441
.אירוני, כי לא היו גברים לראות
.לפחות לא גברים אמיתיים

218
00:11:22,475 --> 00:11:26,441
.אירוני, כי לא היו גברים לראות
.לפחות לא גברים אמיתיים

219
00:11:22,475 --> 00:11:26,441
.אירוני, כי לא היו גברים לראות
.לפחות לא גברים אמיתיים

220
00:11:26,446 --> 00:11:29,122
.אז עשינו מעקף קטן לאלמו

221
00:11:29,247 --> 00:11:31,152
.יש כאן כל-כך הרבה גברים

222
00:11:31,158 --> 00:11:32,940
.אני חושבת שבדיוק בייצתי

223
00:11:33,928 --> 00:11:38,342
?את יכולה לחתום על זה
.אה... בוודאי-

224
00:11:38,348 --> 00:11:41,986
אני לא מאמינה שבאתן כל
.הדרך הזאת כדי לראות אותי

225
00:11:41,986 --> 00:11:44,487
למעשה, באנו כל הדרך
.לראות את ג'ק

226
00:11:44,998 --> 00:11:47,241
הוא נראה יותר טוב
.ממה שדמיינו

227
00:11:47,248 --> 00:11:51,323
?פגשתן את ג'ק
.כן. -כזה חתיך-

228
00:11:51,325 --> 00:11:55,431
לא רע. יצא לנו לפגוש את מארין
.פריסט האמיתית ואת ג'ק האמיתי

229
00:11:55,437 --> 00:11:58,860
.את צדקת לגביו, לא דברן גדול

230
00:11:59,178 --> 00:12:00,371
.הכל קורה הפוך

231
00:12:00,378 --> 00:12:03,702
אני צריכה לדבר עם ג'ק. היה
.נעים לפגוש אתכן, גבירותיי

232
00:12:03,705 --> 00:12:06,851
אבל... אבל... אבל עוד
.לא חתמת על שלי

233
00:12:07,987 --> 00:12:10,543
.תסתכל, תביט ותלמד

234
00:12:10,978 --> 00:12:15,743
...תשים פה מים, תקפל

235
00:12:15,748 --> 00:12:18,152
.תלחץ, תלחץ

236
00:12:19,515 --> 00:12:24,171
.תקפל, תלחץ, תלחץ

237
00:12:24,175 --> 00:12:26,273
.תקפל, תלחץ, תלחץ

238
00:12:26,397 --> 00:12:28,100
.תקפל, תלחץ, תלחץ

239
00:12:28,107 --> 00:12:29,620
.תקפל, תלחץ, תלחץ

240
00:12:29,697 --> 00:12:31,763
.תקפל, תלחץ, תלחץ

241
00:12:33,127 --> 00:12:37,350
.עבדתי במפעל להכנת עוגות

242
00:12:37,665 --> 00:12:40,500
.אני מחבבת אותך

243
00:12:40,865 --> 00:12:45,993
את מזכירה לי את עצמי, חכמה
.ויודעת להשתמש במסלסל שיער

244
00:12:46,426 --> 00:12:47,740
.תודה

245
00:12:47,745 --> 00:12:50,610
את יודעת, תמיד רציתי
.ילדים מבאז

246
00:12:50,818 --> 00:12:53,220
,אני לא יודעת אם שמת לב
.אבל אני מאוד אמהית

247
00:12:53,535 --> 00:12:55,050
.עכשיו יש לך אותי, מאי

248
00:12:55,565 --> 00:12:57,713
.כן, אבל כבר יש לך אמא אחרת

249
00:12:57,717 --> 00:12:58,993
.אני לא אוהבת לחלוק

250
00:12:59,238 --> 00:13:05,790
אבל אמי היא אמא שלי ואת
.ה... אמא-מאי שלי

251
00:13:06,686 --> 00:13:08,540
.אמא-מאי. זה מצלצל טוב

252
00:13:08,658 --> 00:13:09,940
.מאי אוהבת את זה

253
00:13:16,477 --> 00:13:17,211
.היי

254
00:13:18,417 --> 00:13:20,160
.היי

255
00:13:20,885 --> 00:13:24,410
.אז שמעת על המאמר
.כן, כן-

256
00:13:24,418 --> 00:13:27,682
פגשתי את החברות שלך. -הן לא
.חברות שלי, אני לא מכירה אותן

257
00:13:27,685 --> 00:13:30,050
.כן, אני יודע איך זה

258
00:13:30,056 --> 00:13:32,151
,בסדר, אתה כועס

259
00:13:32,467 --> 00:13:34,983
אבל אני נשבעת, לא ידעתי
.שג'יין תשלח את הפרק

260
00:13:34,987 --> 00:13:37,321
.התכוונתי לשנות את השם שלך
?מתי-

261
00:13:38,105 --> 00:13:40,023
...כשהספר יתפרסם

262
00:13:40,565 --> 00:13:43,741
בעוד שנתיים או חמש או
.מתי שיתמזל מזלי

263
00:13:43,746 --> 00:13:46,650
?ואז כבר לא תהיי פה, נכון

264
00:13:46,657 --> 00:13:49,643
.ידעת שאני כותבת ספר
.כן, רק לא ידעתי שהוא עלי-

265
00:13:49,647 --> 00:13:51,120
.הוא לא רק עליך

266
00:13:51,767 --> 00:13:58,950
.הוא על... גברים והחיים ואלמו
.ועל לין והקעקוע שלי-

267
00:13:59,536 --> 00:14:00,972
.אני לא מאמין עליך

268
00:14:01,755 --> 00:14:05,280
?רגע, התכוונת לספר לי
?כן. -מתי-

269
00:14:05,678 --> 00:14:07,651
.תראה, אתה כותב

270
00:14:07,818 --> 00:14:09,740
...אתה כותב על צדפות ו

271
00:14:13,827 --> 00:14:15,223
.אני יודעת שזה שונה

272
00:14:15,965 --> 00:14:20,233
,חשבתי שהיינו חברים. -היינו
.אנחנו עדיין חברים. -לא

273
00:14:20,748 --> 00:14:21,942
.בחברים אפשר לבטוח

274
00:14:22,337 --> 00:14:23,912
מדברים אתם על דברים חשובים

275
00:14:24,077 --> 00:14:26,200
ואת יודעת שהם מקשיבים
,כי אכפת להם

276
00:14:26,405 --> 00:14:28,223
.לא כי זה יעשה את המאמר טוב

277
00:14:29,635 --> 00:14:30,813
.אני לא חבר שלך

278
00:14:31,306 --> 00:14:32,350
.אני נושא

279
00:14:32,706 --> 00:14:35,542
?בכלל קראת את מה שכתבתי
.אני לא צריך-

280
00:14:36,288 --> 00:14:39,192
.בבקשה. תקרא את זה

281
00:14:54,937 --> 00:14:57,681
זה דומה למה שקורה
.לנשים כשהן מזדקנות

282
00:14:57,687 --> 00:15:01,183
אה, כן. אמא שלי בדיוק
."עברה את ה"גברסנס

283
00:15:01,495 --> 00:15:05,681
זה לא "גברסנס", אידיוטים. זה
(גיל הבלות. (נשמע דומה באנגלית

284
00:15:05,686 --> 00:15:07,080
.לא אכפת לי איך קוראים לזה

285
00:15:07,405 --> 00:15:08,700
.זה מביא לפה את הנשים

286
00:15:08,708 --> 00:15:09,720
.זה כל מה שאכפת לי

287
00:15:10,537 --> 00:15:13,843
גברסנס". נשמע כמו הרוטב"
.שבו אנו טובלים דגי שמך

288
00:15:14,605 --> 00:15:16,003
.רבותי, בבקשה

289
00:15:16,246 --> 00:15:17,633
.זה לא תבלין

290
00:15:17,917 --> 00:15:21,950
זה על עלייתם של גברים
.אמיתיים. זאת תנועה

291
00:15:22,078 --> 00:15:23,310
?אנחנו תנועה

292
00:15:23,515 --> 00:15:25,391
,נשים רוצות גבר שולט

293
00:15:25,396 --> 00:15:27,831
.מישהו עם כוח ומוח

294
00:15:27,915 --> 00:15:29,790
.ומכונית בנטלי, אם אפשר

295
00:15:30,017 --> 00:15:33,340
.אני נוהג במפלסת שלג
.זה נחמד-

296
00:15:35,335 --> 00:15:39,300
הנקודה היא, שלפעמים אשה
...רוצה שיתייחסו אליה כמו

297
00:15:39,368 --> 00:15:40,292
(ג'ול? (גם תכשיט

298
00:15:40,445 --> 00:15:43,552
.כן, כמו תכשיט
.לא, ג'ול-

299
00:15:45,885 --> 00:15:47,772
היי, מישהו יכול לעזור
?לי להתניע

300
00:15:47,775 --> 00:15:51,320
המכונית שלי שבקה ביציאה
.מהכביש הראשי. -כן, בשמחה

301
00:15:52,147 --> 00:15:53,600
.מארין, ג'ק ועכשיו ג'ול

302
00:15:53,606 --> 00:15:56,082
.כדאי שנארוז ונעבור הנה
.כן-

303
00:16:00,215 --> 00:16:02,030
...היי, תנחשי מי נמצאת שם

304
00:16:02,227 --> 00:16:03,740
.ג'ול
?כן-

305
00:16:04,056 --> 00:16:05,871
?גם היא באה לראות את ג'ק

306
00:16:05,955 --> 00:16:07,900
?מה נכנס לך לתחת, גברת

307
00:16:07,907 --> 00:16:10,112
איך יכולת לפרסם את הקטע
?שלי בלי הסכמתי

308
00:16:10,115 --> 00:16:13,240
מה? לפני שעה הודית לי
.כששתינו מרטיני

309
00:16:13,241 --> 00:16:16,926
לפני שעה לא דיברתי עם ג'ק
.שמאוד מעוצבן, דרך אגב

310
00:16:16,961 --> 00:16:19,431
הקטע הזה מדליק את עולם
.המו"לות של ניו-יורק

311
00:16:19,435 --> 00:16:22,233
,טוב, גם הוא הדליק אותו
.באופן מילולי

312
00:16:22,237 --> 00:16:26,001
כשהראיתי לו את זה, הוא זרק
.את זה לאש. -אה, הניאנדרטל

313
00:16:26,006 --> 00:16:27,832
.הוא היה חבר שלי

314
00:16:28,225 --> 00:16:30,680
.חבר, שעמדתי לצאת לדייט איתו

315
00:16:31,576 --> 00:16:35,790
חשבת לרגע איך זה יכול להשפיע
.עלי?  -כן, אני תמיד חושבת

316
00:16:35,796 --> 00:16:38,592
חשבתי עלייך ועל הקריירה
.שלך. זאת העבודה שלי

317
00:16:38,827 --> 00:16:40,878
לידיעתך, גם לך פעם היתה
 .חשובה הקריירה

318
00:16:40,879 --> 00:16:43,941
החיים הם יותר מאשר
."מאמר ב"ניו-יורקר

319
00:16:44,676 --> 00:16:46,920
מארין, לכולם יכולים להיות
.חיים רגילים

320
00:16:47,116 --> 00:16:50,531
.לך עומדים להיות חיים מרהיבים
.אני לא רוצה להיות מרהיבה-

321
00:16:51,236 --> 00:16:52,243
.אני רוצה להיות מאושרת

322
00:16:53,647 --> 00:16:56,561
את יודעת, יש לי המון לקוחות
,שיהרגו בשביל הזדמנות כזאת

323
00:16:56,566 --> 00:16:58,570
.שקרעתי את התחת כדי להשיג לך

324
00:16:58,855 --> 00:17:01,223
טוב, אולי תקדישי זמן להרוס
.את החיים שלהם

325
00:17:02,965 --> 00:17:04,011
.וואו

326
00:17:06,078 --> 00:17:07,052
.היי
.היי-

327
00:17:07,058 --> 00:17:10,360
רצינו לומר להתראות. -הספינה
.שלנו מפליגה בעוד שעה

328
00:17:10,365 --> 00:17:13,941
.תודה על הכל
.אני? לא עשיתי כלום-

329
00:17:13,945 --> 00:17:17,263
כן עשית. הראית לנו שגברים
.אמיתיים באמת קיימים

330
00:17:18,235 --> 00:17:19,361
.נתת לנו תקווה

331
00:17:19,406 --> 00:17:22,151
אנחנו יכולות לחזור למנהטן
ולדעת שאנחנו לא צריכות להתפשר

332
00:17:22,152 --> 00:17:24,409
על בחור שעונד יותר
.תכשיטים מאיתנו

333
00:17:25,017 --> 00:17:29,670
...אלמו די מדהימה, וג'ק
.אוי, שאני לא אתחיל-

334
00:17:30,836 --> 00:17:32,260
.לא יכולה לחכות לספרך הבא

335
00:17:33,355 --> 00:17:34,982
.תודה

336
00:17:42,036 --> 00:17:43,850
אני לא יכולה להאמין
.שאת באלסקה

337
00:17:45,225 --> 00:17:48,913
טוב, את יודעת, דיברת על זה
כל-כך הרבה, על לגדול פה

338
00:17:49,375 --> 00:17:50,853
.והייתי חייבת לבוא לראות

339
00:17:51,138 --> 00:17:52,560
?ונשארת

340
00:17:52,565 --> 00:17:53,832
.ושינית את התסרוקת

341
00:17:53,956 --> 00:17:55,390
.את באמת נראית נהדר, וונדי

342
00:17:56,018 --> 00:17:59,892
.עכשיו קוראים לי תרזה
.תרזה-

343
00:18:00,026 --> 00:18:02,013
בסדר. אני אוהבת את
...זה. אני רק

344
00:18:02,015 --> 00:18:03,102
.אני שמחה לראות שאת בחיים

345
00:18:03,186 --> 00:18:04,873
.לא ידעתי מה קרה לך

346
00:18:04,946 --> 00:18:06,530
.היינו מדברות כל יום

347
00:18:07,017 --> 00:18:07,942
.אני יודעת

348
00:18:09,496 --> 00:18:10,891
.הייתי צריכה להתקשר אליך

349
00:18:12,065 --> 00:18:14,861
?אז כאן את שרה עכשיו

350
00:18:15,527 --> 00:18:19,171
לא, לא. לא עשיתי את זה
.הרבה לאחרונה

351
00:18:19,286 --> 00:18:19,972
.בסדר, תפסיקי

352
00:18:19,975 --> 00:18:20,832
,את יכולה לשנות את השם שלך

353
00:18:20,835 --> 00:18:22,153
.אבל את לא יכולה להפסיק לשיר

354
00:18:22,738 --> 00:18:26,933
אבל ג'ול, לא כל זמרת משתוקקת
?בסתר ליבה להיות מלצרית

355
00:18:34,006 --> 00:18:35,522
!?תנחש מה יש לארוחת ערב

356
00:18:36,158 --> 00:18:38,041
.טונה של כיף בלחמניה

357
00:18:38,045 --> 00:18:40,913
(סלופי ג'ו? (סוג של המבורגר
.אין מצב

358
00:18:42,087 --> 00:18:45,743
.אבל אני מלא בכיסונים. אני נפוח

359
00:18:45,908 --> 00:18:49,820
כן, שמעתי ברדיו על
,ערב כיסונים

360
00:18:49,825 --> 00:18:51,420
.אבל כיסונים הם לא ארוחת ערב

361
00:18:51,428 --> 00:18:53,210
אבל מאי אומרת שהם כמו
...אוכל קסום

362
00:18:53,495 --> 00:18:55,863
".כל-כך קטנים, אבל ממלאים"

363
00:18:57,198 --> 00:18:58,163
...מאי

364
00:18:58,706 --> 00:19:01,660
תני לה סיכוי אמא. היא
."הן מגניבה"

365
00:19:02,176 --> 00:19:04,002
.זה "מאוד מגניבה" בסינית

366
00:19:04,667 --> 00:19:07,462
?היא לימדה אותך סינית
.גם את אנני-

367
00:19:07,467 --> 00:19:10,370
.היא אוהבת את אנני
!למען השם-

368
00:19:10,376 --> 00:19:11,752
.אמא-מאי היא חגיגה

369
00:19:13,745 --> 00:19:16,111
?אמא-מאי
.כן, ככה אני קורא לה-

370
00:19:16,117 --> 00:19:17,331
.הבנת? את אמא שלי

371
00:19:17,416 --> 00:19:18,890
.היא אמא-מאי שלי

372
00:19:31,536 --> 00:19:33,860
אתה לא צריך לקנות לי
.משקה, איש המפלסת

373
00:19:36,068 --> 00:19:37,032
.החמצת את הספינה שלך

374
00:19:37,737 --> 00:19:39,443
.לא באתי בספינת תיור

375
00:19:39,956 --> 00:19:41,192
.טוב, את לא מפה

376
00:19:41,786 --> 00:19:43,450
.אני אקבל את זה כמחמאה

377
00:19:43,807 --> 00:19:46,091
ואני אנסה לא לקבל את
.זה כעלבון

378
00:19:47,025 --> 00:19:49,203
.בסדר, אז אתה לא טיפש

379
00:19:50,496 --> 00:19:51,592
.ואת לא ביישנית

380
00:19:52,676 --> 00:19:53,602
?חמש דקות

381
00:19:54,627 --> 00:19:55,640
.תני לי חמש דקות

382
00:19:56,417 --> 00:19:57,973
.שלוש
.ארבע-

383
00:19:59,187 --> 00:20:01,280
,אתה מתמקח בקשיחות
.איש המפלסת

384
00:20:07,396 --> 00:20:08,240
?את קרה

385
00:20:08,745 --> 00:20:12,281
כן, לפעמים, לזרים שאני
.פוגשת בברים

386
00:20:12,676 --> 00:20:14,690
אני מתכוון, את רוצה
?את המעיל שלי

387
00:20:14,696 --> 00:20:17,032
.אה, כן. בסדר

388
00:20:22,427 --> 00:20:23,862
?אתה מפלרטט איתי

389
00:20:24,255 --> 00:20:26,230
.פלרטטתי איתך כל הערב

390
00:20:27,475 --> 00:20:30,231
.מצטערת, אני קצת חלודה

391
00:20:30,806 --> 00:20:31,832
?מה את עושה בשביל הכיף

392
00:20:32,537 --> 00:20:33,773
.פילאטיס

393
00:20:34,606 --> 00:20:36,980
.דקה 55, תורך

394
00:20:37,205 --> 00:20:40,303
.יש לי מסור חשמלי
?עלייך-

395
00:20:40,306 --> 00:20:41,662
.בבקשה אל תהרוג אותי

396
00:20:42,136 --> 00:20:45,473
לא, אני מפסל בקרח
.בשביל הכיף

397
00:20:45,477 --> 00:20:48,040
עוזר לי להירגע אחרי
.שאני מפלס כל היום

398
00:20:48,475 --> 00:20:51,743
.וואו, זה... מוזר

399
00:20:57,816 --> 00:21:00,452
אני מניחה שאפשר לסיים
.את הערב?  -בסדר

400
00:21:11,648 --> 00:21:13,512
?איפה... איפה אתה גר

401
00:21:24,868 --> 00:21:25,532
.תרגיע, נמר

402
00:21:25,537 --> 00:21:28,013
.אני לא יכול לראות בלי אלו
.כן, אבל אני רוצה לראות אותך-

403
00:21:35,386 --> 00:21:36,363
.את יפהפיה

404
00:21:37,187 --> 00:21:38,541
.חמוד, בלי דיבורים

405
00:21:41,175 --> 00:21:42,453
<i>(את יכולה להישאר כאן)</i>

406
00:21:42,575 --> 00:21:45,871
<i>(אבל זה יהיה לזמן קצר)</i>

407
00:21:48,787 --> 00:21:51,193
?ג'יין. ג'יין

408
00:21:49,957 --> 00:21:54,192
<i>(זה תמיד אותו דבר איתך)</i>

409
00:21:54,855 --> 00:21:57,680
<i>(זה תמיד משחק איתך)</i>

410
00:21:59,825 --> 00:22:04,462
פטריק
.ני האו-

411
00:22:05,507 --> 00:22:07,613
...אני מדבר בשפת העם

412
00:22:08,358 --> 00:22:09,212
.העם שלי

413
00:22:09,995 --> 00:22:11,322
?העם שלך הוא סיני

414
00:22:11,328 --> 00:22:16,072
,טוב, בעיקרון אני שחוסיאתי
.שחור ואסיאתי

415
00:22:16,578 --> 00:22:20,291
.אה... אתה לא אסיאתי
אבל אמא-מאי כן-

416
00:22:20,427 --> 00:22:22,471
?מי
.מאי-

417
00:22:23,348 --> 00:22:27,240
?הבנתי. פטריק, ראית את ג'יין

418
00:22:27,247 --> 00:22:28,841
.אני ממש חייבת לדבר איתה

419
00:22:29,008 --> 00:22:30,432
,אני לא אמור לספר

420
00:22:31,265 --> 00:22:33,413
.אבל מישהי לא ישנה כאן אתמול

421
00:22:33,416 --> 00:22:34,260
?באמת

422
00:22:34,886 --> 00:22:35,891
.דוויי

423
00:22:37,026 --> 00:22:38,382
."זה "כן

424
00:22:44,526 --> 00:22:48,332
?היי, לאן את בורחת
.אני בסדר-

425
00:22:48,456 --> 00:22:49,412
.אני לא בחורה כזאת

426
00:22:49,507 --> 00:22:50,943
אני לא צריכה להתכרבל
.אחרי זה

427
00:22:51,306 --> 00:22:52,582
.את עדיין צריכה לאכול

428
00:22:53,248 --> 00:22:57,091
?מה דעתך על סלמון בנוסח בנדיקט
.ברצינות, אני כבר לא פה-

429
00:22:59,746 --> 00:23:00,903
.אני מצטערת, איש המפלסת

430
00:23:01,607 --> 00:23:03,931
אני צריכה לסגור עסקה על
.ספר ולתפוס מטוס

431
00:23:07,638 --> 00:23:08,922
.תני לי לעזור לך
.לא, לא-

432
00:23:28,588 --> 00:23:31,061
אני אוהבת את מכונת האור
...המלאכותי שלי

433
00:23:36,258 --> 00:23:37,612
?רוצה לאכול צהריים

434
00:23:40,648 --> 00:23:44,100
?אני? את... את מתכוונת אלי

435
00:23:45,266 --> 00:23:47,210
.אבל הבאתי לי אוכל

436
00:23:47,755 --> 00:23:50,602
אני בדרך כלל לא מאמינה
בצירוף מקרים

437
00:23:51,927 --> 00:23:53,362
.אבל שלי כאן איתי

438
00:23:54,136 --> 00:23:56,392
?אפשר להצטרף אליך
.כ... כמובן-

439
00:24:03,548 --> 00:24:07,150
אז... שמעתי שאת
.אוהבת כיסונים

440
00:24:08,835 --> 00:24:14,172
.כן
.ואת מחבבת את מאי-

441
00:24:16,425 --> 00:24:18,092
.היא באמת מאוד נחמדה

442
00:24:18,258 --> 00:24:20,893
אני בכלל לא חושבת שאת
.צריכה לקנא בה

443
00:24:21,487 --> 00:24:24,392
.אני לא מקנאה. אני שמחה

444
00:24:24,757 --> 00:24:25,970
.אני שמחה שהוא שמח

445
00:24:26,055 --> 00:24:27,100
.פטריק הוא הילד שלי

446
00:24:27,227 --> 00:24:29,083
אני רוצה שיהיה שמח
.ככל האפשר

447
00:24:30,415 --> 00:24:31,260
.בסדר

448
00:24:31,538 --> 00:24:35,650
אז את אומרת שהוא שמח
?כשהוא עם מאי

449
00:24:35,655 --> 00:24:37,010
?שמח יותר מאשר כשהוא איתי

450
00:24:37,828 --> 00:24:42,882
צ'יף סיליה, השיחה הזאת גורמת
.לי להרגיש לא בנוח.  -בסדר

451
00:24:44,596 --> 00:24:46,772
רק חשבתי שנוכל לאכול
.ארוחה נחמדה יחדיו

452
00:24:57,676 --> 00:24:59,692
?היי. צריך עזרה

453
00:25:00,255 --> 00:25:01,500
...לא, אני בסדר

454
00:25:02,828 --> 00:25:03,711
.וונדי

455
00:25:06,247 --> 00:25:07,672
.עמדתי לספר לך

456
00:25:07,836 --> 00:25:11,132
?מה? שנהגת להופיע עם ג'ול

457
00:25:12,575 --> 00:25:14,122
?שהשתמשת בשם אחר

458
00:25:15,406 --> 00:25:18,350
אלה מסוג הדברים שמשתפים
.בהם בדרך כלל את הבעל

459
00:25:19,036 --> 00:25:21,562
.תראה, זה מורכב

460
00:25:21,908 --> 00:25:23,342
.אתך זה בדרך כלל כך

461
00:25:24,326 --> 00:25:26,781
...לא דיברתי על העבר כי

462
00:25:27,567 --> 00:25:28,251
.הוא די מבולגן

463
00:25:28,336 --> 00:25:29,460
.אני הייתי בבלגן

464
00:25:32,305 --> 00:25:33,193
.בסדר

465
00:25:36,185 --> 00:25:37,081
?מה קרה

466
00:25:39,067 --> 00:25:40,573
...יצאתי עם מישהו

467
00:25:42,017 --> 00:25:43,493
.שהיה סוג של זבל

468
00:25:44,238 --> 00:25:45,473
?איזה סוג של זבל

469
00:25:45,905 --> 00:25:47,182
.הסוג שמרביץ

470
00:25:50,337 --> 00:25:51,301
.הוא היה מכה אותי

471
00:25:52,237 --> 00:25:53,633
.אלוהים אדירים

472
00:25:55,546 --> 00:25:57,133
.לא, לא

473
00:25:58,496 --> 00:26:01,172
...כמה זמן אתם
.שלוש שנים-

474
00:26:01,997 --> 00:26:03,081
.אני יודעת

475
00:26:04,715 --> 00:26:08,613
.תבין, לא רציתי לדבר על זה
?למה

476
00:26:09,935 --> 00:26:12,342
בגלל הצורה שבה אתה
.מסתכל עלי עכשיו

477
00:26:14,836 --> 00:26:17,052
.כי התביישתי

478
00:26:17,287 --> 00:26:20,002
.כי רציתי לשכוח שזה קרה

479
00:26:24,048 --> 00:26:28,202
.את יכולה לספר לי הכל
.אני יודעת-

480
00:26:33,068 --> 00:26:33,842
.זה נגמר

481
00:26:35,016 --> 00:26:36,092
.זאת הנקודה

482
00:26:36,795 --> 00:26:37,761
.באתי לכאן

483
00:26:38,097 --> 00:26:39,373
.שיניתי את שמי

484
00:26:39,886 --> 00:26:40,902
.שיניתי הכל

485
00:26:41,415 --> 00:26:42,690
.היית יכולה לספר לי

486
00:26:43,068 --> 00:26:45,782
לא שזה היה משנה
.בינינו משהו

487
00:26:47,536 --> 00:26:48,503
.אבל זה שינה

488
00:27:15,887 --> 00:27:16,773
?אתה יודע מה

489
00:27:17,366 --> 00:27:19,571
זה די  מעצבן שלא קראת
.את הקטע שלי

490
00:27:19,887 --> 00:27:21,091
.טוב, זה מאוחר מדי

491
00:27:22,457 --> 00:27:26,062
רק שתדע, במקצוע שלי הזדמנות
.כזאת לא מגיעה לעולם

492
00:27:26,648 --> 00:27:27,651
.ברכותי

493
00:27:28,475 --> 00:27:29,991
?אז פשוט תשתיק אותי

494
00:27:30,097 --> 00:27:31,330
.זה יותר בטוח כך

495
00:27:31,578 --> 00:27:34,361
אתה רוצה שיכבדו את
?הרגשות שלך

496
00:27:34,368 --> 00:27:35,611
.זה רחוב דו-סטרי

497
00:27:36,778 --> 00:27:39,773
...מה שאני עושה... כתיבה
.זה מה שאני אוהבת

498
00:27:39,778 --> 00:27:40,742
.זאת התשוקה שלי

499
00:27:41,717 --> 00:27:44,173
,כשאני עושה את זה טוב
.אני יכולה לתת לאנשים תקווה

500
00:27:44,177 --> 00:27:45,842
.אתה צריך לפחות לכבד את זה

501
00:27:45,847 --> 00:27:48,952
אתה צריך לפחות לקרוא
.את מה שכתבתי

502
00:27:49,305 --> 00:27:52,430
הייתי קורא אם את היית
מביאה לי את זה בעצמך

503
00:27:52,435 --> 00:27:54,221
.לפני שזה פורסם במגזין

504
00:27:54,227 --> 00:27:57,103
טוב, הספינה הזאת כבר שטה
.ולקחה איתה הרבה עותקים

505
00:27:57,696 --> 00:28:00,910
דרך אגב, קראתי את הקטע שלך
,על המחרוזת שלי, הצדפה

506
00:28:01,955 --> 00:28:03,861
.ולמדתי משהו

507
00:28:04,368 --> 00:28:05,261
?אתה יודע למה

508
00:28:05,268 --> 00:28:07,510
כי אתה טוב במה שאתה עושה

509
00:28:07,518 --> 00:28:09,193
בדיוק כמו שאני טובה
.במה שאני עושה

510
00:28:09,198 --> 00:28:11,561
לא אמרתי שאת לא טובה במה
.שאת עושה. -חכה רגע

511
00:28:13,157 --> 00:28:15,753
,אתה כתבת, ואני מצטטת

512
00:28:15,876 --> 00:28:18,373
אפילו אם האיזון במערכת"
,האקולוגית מופר

513
00:28:18,376 --> 00:28:21,612
לאורך זמן הוא יכול לתקן את
".עצמו בהינתן ההזדמנות

514
00:28:21,616 --> 00:28:24,343
כן, אבל זה אף פעם
.לא חוזר להיות אותו הדבר

515
00:28:25,816 --> 00:28:27,992
אז אתה לא רוצה לתת לי את
.ההזדמנות? -אני לא רוצה לריב

516
00:28:27,998 --> 00:28:32,231
גם אני לא. אני רוצה לחזור
.למה שהיינו, למה שאנחנו

517
00:28:32,588 --> 00:28:33,513
.אנחנו לא שום דבר

518
00:28:35,678 --> 00:28:38,861
אז החודשים האחרונים
?היו רק... מה

519
00:28:39,527 --> 00:28:40,842
?לבלות כדי להרוג זמן

520
00:28:41,275 --> 00:28:43,133
לא, בחודשים האחרונים

521
00:28:44,187 --> 00:28:46,063
אני באמת חשבתי שיכול
.להיות משהו בינינו

522
00:28:47,208 --> 00:28:49,513
.זה לא הוגן
.זה לא אמור להיות-

523
00:28:50,757 --> 00:28:52,482
,אז אם אני חוזרת לניו-יורק
,אם אני כותבת את הספר הזה

524
00:28:52,488 --> 00:28:55,903
?ה... ידידות שלנו נגמרת

525
00:28:56,878 --> 00:28:57,612
?גמורה

526
00:29:13,785 --> 00:29:15,031
.או, מארין

527
00:29:20,517 --> 00:29:21,843
,אני לא בטוח מה זה

528
00:29:21,846 --> 00:29:25,802
.אבל השארת את זה על הסירה שלי
!אוי, הבלאקברי שלי-

529
00:29:26,128 --> 00:29:28,722
.חיפשתי את זה בכל מקום

530
00:29:30,007 --> 00:29:32,183
.זאת קבלת הפנים שקיוויתי לה

531
00:29:34,135 --> 00:29:35,223
?היי, מה קרה

532
00:29:36,155 --> 00:29:37,091
.לא קרה כלום

533
00:29:38,765 --> 00:29:40,120
?בלי קבלת פנים סרקסטית

534
00:29:41,415 --> 00:29:43,110
אפילו לא קראת לי
."איש המפלסת"

535
00:29:43,117 --> 00:29:44,252
.בטוח שמשהו לא בסדר

536
00:29:45,766 --> 00:29:48,643
חשבתי שאחזור לכאן
ומארין תחכה לי

537
00:29:49,116 --> 00:29:50,272
.והכל יהיה בסדר

538
00:29:51,577 --> 00:29:53,090
.לא ראיתי אותה כל היום

539
00:29:54,887 --> 00:29:57,713
יש לי לקוחה, שחשבתי שהיא
,יודעת מה היא רוצה

540
00:29:57,717 --> 00:29:59,891
ועכשיו היא מאשימה אותי
.שעזרתי לה להשיג את זה

541
00:30:00,716 --> 00:30:03,202
.ידעתי שזה יקרה

542
00:30:04,178 --> 00:30:05,950
.מארין התרככה

543
00:30:07,045 --> 00:30:07,980
.היו סימנים

544
00:30:08,567 --> 00:30:09,543
.לא קראתי את הסימנים

545
00:30:10,435 --> 00:30:11,993
זה התפקיד שלי לקרוא
.את הסימנים

546
00:30:11,998 --> 00:30:14,752
ברצינות, היא כתבה ספר על
...קריאת הסימנים

547
00:30:17,977 --> 00:30:18,753
.אני מצטערת

548
00:30:19,727 --> 00:30:22,402
לא באת הנה לשמוע על
.בעיות העבודה שלי

549
00:30:22,747 --> 00:30:23,402
.אני רוצה לשמוע

550
00:30:24,575 --> 00:30:26,501
אף פעם לא הקשיב לי מישהו
מתלוננת כל-כך הרבה

551
00:30:26,502 --> 00:30:27,502
.מבלי שהייתי צריכה לשלם

552
00:30:29,668 --> 00:30:32,062
.את ומארין, אתן נראות קרובות

553
00:30:32,235 --> 00:30:33,121
.אנחנו קרובות

554
00:30:35,328 --> 00:30:37,072
.אני לא רוצה לדבר על זה יותר

555
00:30:37,077 --> 00:30:40,411
לדבר עוזר. בדיוק רבת
.עם החברה שלך

556
00:30:40,417 --> 00:30:41,970
.היא החברה הטובה ביותר שלי

557
00:30:43,456 --> 00:30:45,053
.לפעמים אני שוכחת את זה

558
00:30:49,227 --> 00:30:52,222
.תודה, איש המפלסת

559
00:30:53,387 --> 00:30:54,453
.השם הוא סאם

560
00:30:56,145 --> 00:30:57,271
.תודה, סאם

561
00:31:03,136 --> 00:31:05,040
.וואו
?איפה המגפיים שלך-

562
00:31:05,275 --> 00:31:08,502
זה "בצהרי היום". אנחנו תמיד
.מתלבשים למערבונים

563
00:31:08,507 --> 00:31:12,050
.לך תביא את הדברים שלך, שותף
.אוי, שכחתי-

564
00:31:12,647 --> 00:31:15,940
אמא-מאי לוקחת אותי ואת אנני
.לראות את ג'ול מופיעה בצ'יפטיין

565
00:31:17,345 --> 00:31:20,450
סליחה, קאובוי, אתה לא
.הולך לשום מקום

566
00:31:21,358 --> 00:31:22,672
אולי אתה חושב שיש לך
,עכשיו שתי אמהות

567
00:31:22,677 --> 00:31:25,000
אבל זה יום שישי
.ויום שישי הוא שלי

568
00:31:25,005 --> 00:31:27,411
תמיד קיבלתי את ימי שישי
.ושישי הוא ערב-סרט

569
00:31:27,847 --> 00:31:31,771
.בסדר. ערב-סרט
.בסדר

570
00:31:33,247 --> 00:31:36,051
.ודרך אגב, אתה לא... שחוסיאתי

571
00:31:36,418 --> 00:31:37,572
.אתה שחו-אירי

572
00:31:39,718 --> 00:31:42,470
.מחיאות כפיים לחברתי ג'ול

573
00:31:42,645 --> 00:31:47,460
<i>,אני אומרת לעצמי
?למה את שוב ערה</i>

574
00:31:47,525 --> 00:31:48,733
<i>השעה אחת בלילה</i>

575
00:31:49,357 --> 00:31:51,441
<i>ואת עומדת כאן עם דלת
המקרר פתוחה לרווחה</i>

576
00:31:51,445 --> 00:31:54,581
<i>ומביטה בכזה מחזה, אור
.הפלורסנט</i>

577
00:31:54,587 --> 00:31:56,782
<i>הכוכבים בוהקים, אולי
.הייתי מביעה משאלה</i>

578
00:31:56,786 --> 00:31:58,011
<i>אם הייתי בזה מאמינה</i>

579
00:31:58,436 --> 00:32:00,333
<i>,אבל איך שזה
אולי בטלוויזיה אצפה</i>

580
00:32:00,335 --> 00:32:04,210
<i>כי נחמד לראות אנשים
.מתוסבכים יותר מזה</i>

581
00:32:05,185 --> 00:32:13,542
<i>אני אומרת לעצמי כשאני
,מחייכת אל המחיצה</i>

582
00:32:14,957 --> 00:32:18,480
<i>תני לעצמך ליפול אל הרצפה</i>

583
00:32:19,615 --> 00:32:22,533
<i>הכל יהיה בסדר</i>

584
00:32:22,926 --> 00:32:24,753
<i>לא משנה מה הם אומרים לך</i>

585
00:32:24,916 --> 00:32:26,851
<i>,הולך להיות יום יפה כל-כך</i>

586
00:32:27,016 --> 00:32:28,912
<i>רק חכי ותראי</i>

587
00:32:29,188 --> 00:32:31,750
<i>הכל יהיה בסדר</i>

588
00:32:32,066 --> 00:32:34,080
<i>כי אני בסדר עם עצמי</i>

589
00:32:34,296 --> 00:32:38,281
<i>,זה חייב להיות, זה חייב להיות
,זה חייב להיות</i>

590
00:32:38,285 --> 00:32:40,811
<i>זה יהיה בסדר</i>

591
00:32:41,095 --> 00:32:43,041
<i>יהיה בסדר</i>

592
00:32:43,318 --> 00:32:46,850
<i>הולך להיות יום טוב, רק חכי</i>

593
00:32:46,857 --> 00:32:50,612
<i>רק, יהיה בסדר</i>

594
00:32:50,887 --> 00:32:53,041
<i>כי אני בסדר עם עצמי</i>

595
00:32:53,047 --> 00:32:57,053
<i>,זה הולך להיות, זה הולך להיות
זה הולך להיות</i>

596
00:32:57,057 --> 00:33:03,663
<i>בסדר</i>

597
00:33:04,415 --> 00:33:09,461
<i>,או, כן-כן-כן-כן, או כן</i>

598
00:33:09,466 --> 00:33:11,443
<i>...כן, כן, כן, או</i>

599
00:33:11,725 --> 00:33:14,671
<i>.כן</i>

600
00:33:21,457 --> 00:33:22,430
.תודה

601
00:33:23,368 --> 00:33:24,110
.תודה, אלמו

602
00:33:24,237 --> 00:33:26,811
כולם יודעים שאין מקום
,חם יותר מאשר אלסקה

603
00:33:26,817 --> 00:33:28,241
ותודה רבה שהשאלתם לי
.את המלצרית שלכם

604
00:33:28,247 --> 00:33:29,211
?היא לא נהדרת

605
00:33:32,056 --> 00:33:33,493
.תודה. תודה

606
00:33:34,196 --> 00:33:36,831
מה דעתך לצאת איתי שוב
?לסיבוב הופעות

607
00:33:39,338 --> 00:33:40,030
!וואו

608
00:33:44,017 --> 00:33:44,913
?פטריק

609
00:33:49,775 --> 00:33:50,743
?אפשר לעזור לך

610
00:33:52,785 --> 00:33:54,762
?איפה פטריק
.אני פה-

611
00:33:54,765 --> 00:33:57,481
הוא כאן, היכן
.שהוא אמור להיות

612
00:33:59,058 --> 00:34:02,001
הוא אמור להיות הערב
.עם אמא-מאי שלו

613
00:34:02,917 --> 00:34:07,031
,כן, בקשר לזה... -תקשיבי
.כיסונית. נמאס לי מאמא-מאיות

614
00:34:07,516 --> 00:34:08,943
.פטריק איתי הערב

615
00:34:10,566 --> 00:34:11,700
.הוא לא זקוק לך

616
00:34:13,218 --> 00:34:14,421
.הוא מחבב אותי יותר

617
00:34:14,618 --> 00:34:16,241
.תפסיקו לריב
.פטריק, תהיה בשקט-

618
00:34:16,436 --> 00:34:17,370
.תקשיב לאמא שלך

619
00:34:18,197 --> 00:34:20,819
.אל תגידי לי מה לעשות
!אל תצעק עלי-

620
00:34:21,085 --> 00:34:23,022
!היי, כולנו נדבר כאן אנגלית

621
00:34:23,888 --> 00:34:25,251
את חושבת שמגיע לך
?להיות אמא שלו

622
00:34:25,257 --> 00:34:28,793
?מה את בכלל יודעת על פטריק שלי
.פטריק שלנו-

623
00:34:30,776 --> 00:34:32,910
את יודעת למה הוא לא משלב
?פירות עם שוקולד

624
00:34:33,616 --> 00:34:34,783
.אני יכולה

625
00:34:34,966 --> 00:34:38,710
או למה הוא לא יכול להסתכל
?לצבי בעיניים? -אתה לא יכול

626
00:34:40,348 --> 00:34:42,094
או מה השיר האהוב עליו של
?כריסטינה אגילרה

627
00:34:42,195 --> 00:34:44,673
תפסיקו! אולי שתיכן
?תסתמו את הפה

628
00:34:45,827 --> 00:34:48,080
.לימדת אותו נימוסים טובים

629
00:34:50,787 --> 00:34:51,723
.אני לא יכול לחיות ככה

630
00:34:51,806 --> 00:34:55,683
שתי האמהות שלי צריכות
.להסתדר כי אני אוהב את שניכן

631
00:34:55,688 --> 00:34:59,461
?אתה אוהב אותה
.אתה אוהב אותי? -כן-

632
00:35:01,927 --> 00:35:04,330
.בסדר. תהנו מהסרט

633
00:35:06,506 --> 00:35:10,310
.אל תלכי כשאת כועסת
.כועסת? הנער שלי אוהב אותי-

634
00:35:10,316 --> 00:35:11,412
.אני אפגוש אותך ביום שלישי הבא

635
00:35:11,417 --> 00:35:12,530
.אינטרנט מא-ג'ונג

636
00:35:18,216 --> 00:35:19,063
?אתה אוהב אותה

637
00:35:19,966 --> 00:35:21,282
.לא כמו שאני אוהב אותך

638
00:35:22,628 --> 00:35:26,072
אבל המשמעות של עוד משפחה
?זה שיש עוד אהבה לחלק, לא

639
00:35:27,988 --> 00:35:31,470
תכנס לשם לפני שעוד
.מישהי תתאהב בך

640
00:35:38,038 --> 00:35:41,840
היינו צריכות להקליט את זה
.הערב, כי זה היה מושלם

641
00:35:41,846 --> 00:35:45,931
כן. אני חייבת לומר שלא
,נהנתי כך כבר הרבה זמן

642
00:35:46,867 --> 00:35:48,963
אבל אני לא יכולה לצאת
.איתך לסיבוב הופעות

643
00:35:50,407 --> 00:35:52,361
?אין לזה קשר למייק, נכון

644
00:35:52,367 --> 00:35:55,861
כי את לא יכולה לתת לבחור
.לשלוט בחייך לנצח. -לא

645
00:35:56,256 --> 00:36:00,881
זאת אני. הגיע הזמן
.שאתחיל לשיר לבד

646
00:36:02,286 --> 00:36:05,870
,אם תשני את דעתך
.תתקשרי אלי

647
00:36:06,316 --> 00:36:07,232
.אני רצינית

648
00:36:07,396 --> 00:36:08,631
.ההצעה בעינה עומדת

649
00:36:09,415 --> 00:36:11,431
.ביי
.ביי-

650
00:36:21,187 --> 00:36:22,420
?איך יכולת לוותר על זה

651
00:36:25,185 --> 00:36:28,643
הייתי רוצה שכשאת
,מסתכלת על עצמך

652
00:36:29,506 --> 00:36:36,222
היית רואה קמצוץ ממה שאני
.רואה בך. -אני רואה... כעת

653
00:36:37,437 --> 00:36:38,561
.זה לקח קצת זמן

654
00:36:40,196 --> 00:36:42,011
.בזכותך אני חזקה יותר

655
00:36:45,846 --> 00:36:48,512
אתה יודע, אני פשוט לא יכולה
.יותר להיות הגיבוי של אף אחד

656
00:36:51,387 --> 00:36:57,022
אז עשיתי אותך חזקה מספיק
.כדי לעזוב אותי? -כן

657
00:36:59,897 --> 00:37:01,763
.אבל אני לא הולכת רחוק

658
00:37:18,748 --> 00:37:23,282
<i>(כשהשמיים נופלים מעליך)</i>

659
00:37:26,325 --> 00:37:30,511
<i>(והרוח רוגשת מחוף הים)</i>

660
00:37:34,377 --> 00:37:39,193
<i>ואת רוצה מישהו שבאמת)
(אוהב אותך</i>

661
00:37:41,017 --> 00:37:46,302
<i>אני אהיה זה שאוהב אותך)
(הכי בעולם</i>

662
00:37:47,977 --> 00:37:48,821
<i>(כן)</i>

663
00:37:52,717 --> 00:37:57,370
<i>(כשכל הטירונים נוטשים אותך)</i>

664
00:38:00,696 --> 00:38:04,960
<i>(וכל הדלתות נסגרות לך)</i>

665
00:38:05,645 --> 00:38:10,350
<i>אני אהיה זה שאוהב אותך)
(הכי בעולם</i>

666
00:38:21,298 --> 00:38:22,221
.זה בלאקברי

667
00:38:26,197 --> 00:38:27,203
עשיתי את זה הבוקר

668
00:38:28,218 --> 00:38:31,670
ומחברים לי די-אס-אל, אז תוכלי
.לכתוב לי בבלאקברי מניו-יורק

669
00:38:34,246 --> 00:38:38,833
אני חייבת לומר לך, שמעון
הכלבים שלי ממש אימץ לי את כלב

670
00:38:38,837 --> 00:38:41,153
ואני מתקשרת להורים
שלי רק בחגים

671
00:38:41,158 --> 00:38:44,771
ואני יודעת שיש חגים רק
כי סגור אצל דין ודלוקה

672
00:38:44,776 --> 00:38:46,930
,ובכלל, אני אשה עסוקה

673
00:38:47,098 --> 00:38:50,470
אז אני לא יכולה להבטיח
.שאשמור על קשר

674
00:38:51,098 --> 00:38:52,062
.בסדר

675
00:38:55,918 --> 00:38:56,690
.בסדר

676
00:39:02,566 --> 00:39:07,033
<i>אהיה זה שאוהב אותך)
(הכי בעולם</i>

677
00:39:09,418 --> 00:39:16,983
<i>כן, אהיה זה שאוהב)
(אותך הכי בעולם</i>

678
00:39:21,378 --> 00:39:22,190
.היי

679
00:39:24,677 --> 00:39:25,723
.אני כל-כך מצטערת

680
00:39:25,726 --> 00:39:30,191
תראי חמודה, אני יודעת
.שדחפתי אותך לכל זה

681
00:39:30,626 --> 00:39:31,751
.אני דחפנית

682
00:39:34,167 --> 00:39:35,062
,אולי דחיקה קלה

683
00:39:36,348 --> 00:39:38,330
אבל זה מה שעושה ממך
.עורכת נהדרת

684
00:39:38,888 --> 00:39:41,440
.אבל חברה טובה? לא ממש

685
00:39:42,386 --> 00:39:43,513
.אז בלי דחיפות

686
00:39:44,767 --> 00:39:47,010
אני רוצה שתעשי מה
.שעושה אותך מאושרת

687
00:39:47,307 --> 00:39:48,633
.כן, אני אמרתי את זה

688
00:39:49,175 --> 00:39:51,312
דוא"ל אחד והפגישות מבוטלות

689
00:39:51,315 --> 00:39:52,791
...ותוכלי להישאר ב

690
00:39:53,267 --> 00:39:54,971
.טילון הזה שמתקרא עיר

691
00:39:56,607 --> 00:39:59,022
.ואת ואני, אנחנו נהיה בסדר

692
00:40:01,438 --> 00:40:02,590
.אני באה איתך

693
00:40:07,535 --> 00:40:09,941
,אם לא אצא למסע משלי
.מי יעשה את זה

694
00:40:11,266 --> 00:40:14,022
<i>(יהיה בסדר)</i>

695
00:40:14,488 --> 00:40:16,391
<i>(לא משנה מה הם אומרים לך)</i>

696
00:40:16,668 --> 00:40:18,483
<i>(יהיה יום טוב ומוצלח)</i>

697
00:40:18,486 --> 00:40:20,242
<i>(רק חכה ותראה)</i>

698
00:40:20,595 --> 00:40:23,001
<i>(יהיה בסדר)</i>

699
00:40:23,475 --> 00:40:25,103
<i>(...כי אני בסדר)</i>

700
00:40:24,088 --> 00:40:26,532
<i>הגברסנס" מאת"
.מארין פריסט</i>

701
00:40:27,115 --> 00:40:30,071
<i>חברי ג'ק לימד אותי
,על איזון</i>

702
00:40:30,535 --> 00:40:35,122
<i>על כך שהוא חשוב בטבע
...כמו שהוא חשוב בתוככם</i>

703
00:40:34,736 --> 00:40:39,061
<i>היופי המשוגע הזה)
(הוא כל מה שיש לנו</i>

704
00:40:39,066 --> 00:40:41,200
<i>(...כי מה)</i>

705
00:40:40,836 --> 00:40:42,353
<i>,כשאכפת לכם ממישהו</i>

706
00:40:42,626 --> 00:40:44,412
<i>...הוא יכול להחזיר אכפתיות</i>

707
00:40:44,137 --> 00:40:45,842
<i>(בדיחה שאנחנו לא מבינים)</i>

708
00:40:46,727 --> 00:40:48,906
<i>אלוהים, אבל עדיין)
(...אנחנו צוחקים</i>

709
00:40:48,906 --> 00:40:51,631
<i>שאפשר לסמוך על אנשים
...אחרים שיעזרו לכם</i>

710
00:40:52,177 --> 00:40:53,851
<i>(חזור למיטה)</i>

711
00:40:54,398 --> 00:40:55,753
<i>(כבה את הטלוויזיה)</i>

712
00:40:56,145 --> 00:40:59,751
<i>,אתה אומר, "יהיה בסדר)
("חמודה, רק חכי ותראי</i>

713
00:41:01,107 --> 00:41:03,321
<i>.ושתסמכו על עצמכם</i>

714
00:41:04,488 --> 00:41:07,322
<i>(יהיה בסדר)</i>

715
00:41:09,466 --> 00:41:14,041
<i>(יהיה בסדר)</i>

716
00:41:14,165 --> 00:41:15,877
<i>(רק חכי ותראי)</i>

717
00:41:15,878 --> 00:41:18,027
הנושא: ביי"
".כבר מתגעגע אליך. איש המפלסת

718
00:41:18,678 --> 00:41:20,325
<i>(...הכל יהיה בסדר)</i>

719
00:41:20,360 --> 00:41:22,173
<i>אתם לא חייבים לומר את
.כל מה שאתם חשים</i>

720
00:41:21,717 --> 00:41:23,392
<i>(לא משנה מה אומרים לך)</i>

721
00:41:23,748 --> 00:41:27,310
<i>(...יהיה יום טוב, רק חכה)</i>

722
00:41:27,215 --> 00:41:29,581
<i>אני יודעת את זה כי
...פגשתי את ג'ק</i>

723
00:41:31,416 --> 00:41:33,980
<i>.הגבר האמיתי הראשון שהכרתי</i>

724
00:41:35,806 --> 00:41:37,173
<i>(זה יהיה, זה יהיה)</i>

725
00:41:37,336 --> 00:41:44,232
<i>(בסדר)</i>

726
00:41:44,545 --> 00:41:46,181
<i>(כן)</i>

727
00:41:46,537 --> 00:41:48,651
- גברים על עצים -

728
00:41:48,695 --> 00:41:50,802
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com