1
00:00:03,051 --> 00:00:05,473
?בטוח שאת לא רוצה קפה
.לא, אני בסדר-

2
00:00:05,473 --> 00:00:08,469
?בטוח שאת לא רוצה לחזור למיטה
.לא, אני בסדר-

3
00:00:08,785 --> 00:00:10,353
.כן, את בסדר

4
00:00:11,164 --> 00:00:13,073
תנמיך את הקול, אני לא רוצה
.שמיילו ישמע אותנו

5
00:00:13,073 --> 00:00:15,903
?למה את מתביישת בי
.כן-

6
00:00:17,435 --> 00:00:20,041
תראה, מוקדם יותר בקריירה שלי
,היה לי קטע עם אחד העובדים

7
00:00:20,041 --> 00:00:22,301
,זה דלף החוצה
.וזה שינה הכל

8
00:00:22,301 --> 00:00:25,267
.טוב, לא אכפת לי מה אנשים חושבים
,כן, אני יודעת שלא אכפת לך-

9
00:00:25,267 --> 00:00:28,427
"!כי החבר'ה יגידו, "כל הכבוד
.ויעשו את האגרוף הזה שמתפוצץ

10
00:00:28,427 --> 00:00:30,072
?מה הקטע

11
00:00:30,933 --> 00:00:33,283
ג'וד, אף אחד כבר
.לא עושה את זה

12
00:00:33,283 --> 00:00:35,643
אני רק אומרת
.שבשביל נשים זה אחרת

13
00:00:35,643 --> 00:00:38,177
זה משנה את החשיבה כלפיך
.ואפילו את איך שמסתכלים עליך

14
00:00:38,177 --> 00:00:40,766
,ההודעה התקבלה
.זה יהיה הסוד הקטן שלנו

15
00:00:40,766 --> 00:00:42,782
?מבטיח
.מילה שלי-

16
00:00:52,982 --> 00:00:54,515
.היי, בוקר

17
00:00:55,153 --> 00:00:56,176
.קמת מוקדם

18
00:00:56,176 --> 00:00:59,255
כן, רק קורא את החדשות
.הכל חראגיל

19
00:00:59,758 --> 00:01:04,353
בנאדם, ראית את הכתבה על
?רעידת האדמה במזרח אסיה, 8.6

20
00:01:04,353 --> 00:01:08,245
לא, אבל ראיתי את הכתבה
...על בגדים ברצפת האמבט

21
00:01:08,245 --> 00:01:09,742
.מידה 34-סי

22
00:01:11,347 --> 00:01:12,832
?מי זאת
?בחורה מהבר

23
00:01:12,832 --> 00:01:16,431
.לא, לא
.היא מאוד חכמה ואיכותית

24
00:01:16,858 --> 00:01:19,867
.אבל אני לא יכול להגיד לך את שמה
?למה? אני מכיר אותה-

25
00:01:19,867 --> 00:01:23,893
טוב, אני לא יכול להגיד לך
.כי זה יהיה מביך כשתיתקל בה

26
00:01:24,856 --> 00:01:26,298
.אז אני מכיר אותה

27
00:01:26,298 --> 00:01:31,274
,לא, שוב, אני לא יכול להגיד לך
.כי זה יגרום לאי נוחות במשרד

28
00:01:31,274 --> 00:01:33,336
!אוי, אלוהים
?אתה שוכב עם ג'וד

29
00:01:33,336 --> 00:01:35,428
.לעזאזל
?איך עשית את זה

30
00:01:36,507 --> 00:01:38,741
תראה, בנאדם, אסור לך

31
00:01:38,741 --> 00:01:42,632
זה חשוב לה, ואני לא רוצה
.להרוס את זה. -שפתי חתומות

32
00:01:42,763 --> 00:01:45,297
?אז ג'וד, מה
.כל הכבוד

33
00:01:47,070 --> 00:01:48,542
גברים בעבודה
"עונה 3, פרק 10 "מיילו המוזר חושף

34
00:01:48,542 --> 00:01:51,756
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
- !פרק סיום הסדרה -

35
00:01:52,140 --> 00:01:55,699
?אז לאן הולכים לצהריים
?בורגרים? סיני? איטלקי

36
00:01:55,699 --> 00:01:58,946
,תקשיבו, פי.ג'יי מגיע היום
,אז נתרכז בעבודה

37
00:01:58,946 --> 00:02:01,759
,נצמצם פטפוטים
.ונתכונן לביקורת

38
00:02:03,100 --> 00:02:06,312
לעזאזל, אני צריך למחוק
.את היסטוריית הדפדפן שלי

39
00:02:07,571 --> 00:02:09,005
?אז איטלקי

40
00:02:09,039 --> 00:02:12,945
טוב, כנראה שלא אוכל עד שבוע הבא
.אחרי ארוחת הבוקר שהוא הכין

41
00:02:12,945 --> 00:02:15,038
.די, תפסיק

42
00:02:15,038 --> 00:02:17,872
,תפסיק אתה
.להיות השותף המושלם

43
00:02:17,872 --> 00:02:22,335
הנבל הזה הכין לי חביתת ירק
.עם הום פרייז בכמהין

44
00:02:23,220 --> 00:02:27,090
,אפילו השאיר לי בכיס פתק
".שיהיה לך יום טוב"

45
00:02:28,793 --> 00:02:31,185
.בוקר טוב, בנות

46
00:02:31,495 --> 00:02:33,213
.מיילו, שוב חזרת

47
00:02:33,396 --> 00:02:37,295
תהיה האדם הראשון שלא עובד כאן
."ויקבל את תואר "עובד החודש

48
00:02:38,585 --> 00:02:41,036
הלצה מצחיקה
.שפוגעת ברגשותיי

49
00:02:41,656 --> 00:02:42,841
.התגעגעתי למקום הזה

50
00:02:42,841 --> 00:02:45,734
?איך אתה מתגעגע אליו
.אתה בא לכאן כל יום

51
00:02:46,202 --> 00:02:47,844
.טוב, היום יש סיבה אמיתית

52
00:02:47,878 --> 00:02:51,567
,אחרי המון מחשבה
סופסוף בחרתי סרט

53
00:02:51,567 --> 00:02:55,184
בשביל מחר, השנה השישית
.של ערב הסרט הגרוע

54
00:02:55,219 --> 00:02:56,901
.תופים, בבקשה

55
00:02:57,476 --> 00:02:59,406
...הרשו לי להציג בפניכם

56
00:02:59,675 --> 00:03:01,102
".נערות שעשועים"

57
00:03:02,192 --> 00:03:06,587
;עכשיו, להלן החוקים להערב
.כל פעם שרואים ציצים - שותים

58
00:03:06,587 --> 00:03:09,445
.אוי, אלוהים
.אנחנו נמות

59
00:03:10,401 --> 00:03:12,129
.קבלו את זה, כלבות

60
00:03:12,202 --> 00:03:14,695
אז ראיינתי את המעודדות
,של ניו-יורק ניקס

61
00:03:14,695 --> 00:03:17,040
;בשביל המאמר שלי
."איך לפתות מעודדת"

62
00:03:17,074 --> 00:03:21,761
אחת הבנות חשבה שניסיתי
.לפתות אותה ונתנה לי את אלה

63
00:03:21,761 --> 00:03:23,613
ארבעה כרטיסים
.למשחק של מחר

64
00:03:23,647 --> 00:03:26,306
.חדר פרטי, כלבות

65
00:03:27,217 --> 00:03:29,585
את מוכנה להפסיק
?לקרוא לנו כלבות

66
00:03:29,958 --> 00:03:34,092
.אחד לך, לך, לך ולי

67
00:03:36,023 --> 00:03:39,447
,רגע, מחר זה ערב הסרט הגרוע
.אנחנו לא יכולים להחמיץ את זה

68
00:03:39,447 --> 00:03:41,556
לא תוכלו לצפות בסרט גרוע
?בלילה אחר

69
00:03:41,556 --> 00:03:45,467
כן, כלומר, יש יותר
?מדי מסורות. נכון

70
00:03:46,195 --> 00:03:49,199
אולי פשוט נעביר את
?חג המולד לאוגוסט

71
00:03:50,034 --> 00:03:51,446
,ואם כבר

72
00:03:51,446 --> 00:03:54,190
למה שלא נפרק את הממשלה
?ונחיה כמו חיות

73
00:03:54,190 --> 00:03:57,810
,טוב, רגע. המשחק מתחיל בשבע
,הוא יסתיים עד עשר

74
00:03:57,810 --> 00:04:00,550
נוכל לצפות בנערות שעשועים
.עד עשר וחצי

75
00:04:00,550 --> 00:04:01,826
.כולם מרוצים

76
00:04:01,826 --> 00:04:04,123
,טוב, לא בדיוק כולם
...כי עדיין אין לי כרטיס

77
00:04:04,123 --> 00:04:06,600
!כולם מרוצים, כלבות
!קדימה, בואו נלך-

78
00:04:10,194 --> 00:04:11,267
?יודע מה יהיה נהדר

79
00:04:11,267 --> 00:04:16,191
עוד קצת מבלינצ'ס התותים שהכנת
.שבוע שעבר, עם קצת אבקת סוכר

80
00:04:16,191 --> 00:04:18,489
.הם גרמו לך לחייך

81
00:04:18,489 --> 00:04:20,809
אם אני יכול להעביר
,ביקורת קטנה

82
00:04:20,809 --> 00:04:24,165
,אני אוהב פפריקה
.אבל היא לא אוהבת אותי

83
00:04:26,860 --> 00:04:28,821
.אוי, אלוהים
.נראה לי שקיבלתי

84
00:04:28,821 --> 00:04:30,492
?את הטוסטר שהזמנתי לך

85
00:04:30,492 --> 00:04:32,732
.לא, לא
.את הדירה הנפלאה שמצאתי

86
00:04:32,732 --> 00:04:35,047
?אתה מחפש דירה
?למה לא אמרת כלום

87
00:04:35,047 --> 00:04:36,344
.לא רציתי לעשות נאחס

88
00:04:36,344 --> 00:04:39,129
אני הולך להעיף מבט אחרון
.על הדירה ולחתום על החוזה

89
00:04:39,129 --> 00:04:41,713
.וואו, אתה נשמע נרגש
.אני נרגש-

90
00:04:41,713 --> 00:04:43,962
,ישנתי על הספה שלך חודשים

91
00:04:43,962 --> 00:04:46,617
הבגדים שלי מאוכסנים
.מתחת לכיור שלך

92
00:04:46,617 --> 00:04:50,312
.זו לא דרך חיים בשביל גבר
.טוב, זו אחת הדרכים-

93
00:04:50,937 --> 00:04:52,615
אני חושב שאם נוותר
,על חצי מהנורות האלה

94
00:04:52,615 --> 00:04:55,299
נוכל לקצץ 15%
.מחשבון החשמל

95
00:04:55,299 --> 00:04:59,724
,בנוסף, זה ישרה אווירה מערתית
.כאילו חיים כאן דובים

96
00:04:59,724 --> 00:05:02,432
תארגן לי הצעת מחיר
.על דוב משרדי

97
00:05:03,953 --> 00:05:05,997
,פי.ג'יי
.טוב לראותך

98
00:05:08,294 --> 00:05:12,232
אולי שמעת, אבל בתך ואני
.לקחנו הפסקה קטנה

99
00:05:12,232 --> 00:05:13,673
?הפסקה קטנה

100
00:05:13,960 --> 00:05:16,850
היא בדרך לצפון קוריאה
.עם דניס רודמן

101
00:05:18,395 --> 00:05:22,732
עכשיו, איפה הילד השמנמן
?ששכרתי לנהל את המקום הזה

102
00:05:23,377 --> 00:05:24,972
היי, ג'ף, אני יכול לאכול
?את העוגה שלך

103
00:05:24,972 --> 00:05:28,034
.רק תגיד משהו אם לא
.ג'ף, אתה תותח

104
00:05:30,598 --> 00:05:32,880
.תראה, תפסנו אחד בטבע

105
00:05:35,145 --> 00:05:39,133
,מר ג'ורדן, איזו הפתעה נחמדה
.לא ציפיתי לראותך כה מוקדם

106
00:05:39,133 --> 00:05:41,785
,צפה לי בכל מקום
.בכל זמן, עם כל אחד

107
00:05:41,785 --> 00:05:45,090
אני כמו מחלה יפת תואר
.הנישאת באוויר

108
00:05:45,313 --> 00:05:46,531
.מאוד יפה תואר

109
00:05:46,531 --> 00:05:49,299
.שלושה צעדים אחורה, איווק
.אני אדם נשוי

110
00:05:50,299 --> 00:05:52,762
לידיעתך, אני מתכוון
,לעשות כאן כמה שינויים

111
00:05:52,762 --> 00:05:56,596
אז במקומך לא הייתי מתרגל
.למשרד הזה יותר מדי

112
00:05:57,267 --> 00:06:01,420
ועכשיו אצא מכאן כמו חירש
.שמשחק במשחק הכיסאות

113
00:06:02,281 --> 00:06:04,624
?אדוני
.הרגע אמרתי שאני חירש-

114
00:06:08,337 --> 00:06:10,088
,לעזאזל
.המדפסת התקלקלה

115
00:06:10,088 --> 00:06:11,784
שוב? הם באמת צריכים
.להחליף את הדבר הזה

116
00:06:11,784 --> 00:06:13,957
ככה את פותרת
?את כל הבעיות שלך

117
00:06:13,957 --> 00:06:16,761
מה אם המדפסת הזו
נמצאת כאן רק חודשיים

118
00:06:16,761 --> 00:06:19,965
וכבר העלתה את מכירת
?מודעות הפרסום ב-15%

119
00:06:20,257 --> 00:06:23,110
ומה אם אין למדפסת הזו חסכונות

120
00:06:23,110 --> 00:06:26,399
כי היא בזבזה הכל
?על צעצועים קלאסיים

121
00:06:27,064 --> 00:06:31,758
?שניכם חשבתם על זה בכלל
.אהיה כן ואומר לא-

122
00:06:32,121 --> 00:06:33,879
.סיימתי את הטיעונים שלי

123
00:06:36,106 --> 00:06:37,991
?שמעת את זה
.כן-

124
00:06:37,991 --> 00:06:41,243
נראה לי שהמדפסת
.היא מטאפורה למשהו

125
00:06:41,243 --> 00:06:43,999
לא, אני מתכוונת לזה
."שהוא אמר "שניכם

126
00:06:43,999 --> 00:06:46,971
?סיפרת עלינו למישהו
.לא. לא, אני מבטיח-

127
00:06:46,971 --> 00:06:49,139
.אף אחד במשרד לא יודע
?אתה בטוח-

128
00:06:49,139 --> 00:06:52,756
כי הרגשתי שלוייד דפק לי
.מבט מאוד מוזר בחדר המנוחה

129
00:06:52,756 --> 00:06:56,245
?לוייד-עין-עצלה
.זה המבט היחיד שלו

130
00:07:00,081 --> 00:07:02,910
?אני צודק
.כן, דירה מהממת-

131
00:07:02,910 --> 00:07:04,202
.והיא שלי

132
00:07:04,202 --> 00:07:06,991
אני יכול להסתובב
.עירום אם אני רוצה

133
00:07:06,991 --> 00:07:08,458
.הנה אתה

134
00:07:08,606 --> 00:07:10,883
?אז מה אתה חושב

135
00:07:10,883 --> 00:07:13,240
אני חושב שגברת ניו-יורק סופסוף

136
00:07:13,240 --> 00:07:16,920
יכולה לפסק את רגליה לכבוד
.ניל ברדפורד הישן והטוב

137
00:07:17,049 --> 00:07:18,003
?מה

138
00:07:18,003 --> 00:07:19,477
.התכוונתי, אני אוהב אותה

139
00:07:20,317 --> 00:07:22,877
וואו! יש נוף לנהר
.מהחדר הזה

140
00:07:24,855 --> 00:07:28,058
אני חייב לומר שזה נהדר
.מה שאת עושה בשביל חבר שלי

141
00:07:28,058 --> 00:07:31,455
,לחברך יש אשראי מושלם
,המלצות מעולות, אז באמת

142
00:07:31,455 --> 00:07:34,881
.זו היתה החלטה קלה
?המלצות מעולות-

143
00:07:35,732 --> 00:07:39,322
כן, זה מדהים איך עורך-דין טוב
.יכול להעלים דברים בימינו

144
00:07:39,621 --> 00:07:42,692
?למה אתה מתכוון
.רצוי שלא אומר דבר-

145
00:07:43,026 --> 00:07:46,215
.עכשיו התיק כבר סגור
?טוב, מה הוא עשה-

146
00:07:46,215 --> 00:07:49,680
טוב, על-פי 7 מתוך 12
.מושבעים, שום דבר

147
00:07:50,213 --> 00:07:54,751
מה שחשוב זה שהרופאים אומרים
.שהוא יכול לחזור להשתלב בחברה

148
00:07:54,751 --> 00:07:56,241
.מחזיק אצבעות

149
00:07:57,090 --> 00:07:59,297
.אני מבינה
.כן, כן, כן-

150
00:08:00,351 --> 00:08:02,969
הם מעולם לא מצאו
.את הטרמפיסטים ההם

151
00:08:02,969 --> 00:08:06,299
.אבל אין גופות, אין פשע
?נכון

152
00:08:07,573 --> 00:08:10,125
.בנאדם, הארונות האלה ענקיים

153
00:08:10,125 --> 00:08:12,728
אפשר להכניס אליהם
.משהו כמו עשרה אנשים

154
00:08:16,563 --> 00:08:17,935
,היי, חבר'ה
.זה שוב אני

155
00:08:17,935 --> 00:08:20,482
ראיתי שהמשחק הסתיים לפני שעה
,ואתם עדיין לא כאן

156
00:08:20,482 --> 00:08:22,840
אז אני מקווה שאתם
...לא מתים בתעלה

157
00:08:22,840 --> 00:08:25,537
למרות שזה התירוץ
.היחיד שאקבל

158
00:08:26,491 --> 00:08:27,608
.זה מיילו

159
00:08:29,089 --> 00:08:30,157
.סופסוף

160
00:08:33,265 --> 00:08:35,990
שאלה: למי יש שמונה
?רגליים והוא אוהב לחגוג

161
00:08:35,990 --> 00:08:36,844
.אני

162
00:08:36,844 --> 00:08:39,431
.שמונת הרגליים הוליכו שולל

163
00:08:41,392 --> 00:08:42,784
?מיירון, מה אתה עושה פה

164
00:08:42,784 --> 00:08:46,101
ובכן, שמעתי שהערב יש סרט
,ואולי קצת שתייה

165
00:08:46,101 --> 00:08:51,689
והאמת היא שלאדם שמולך היה
...יום עגום במשרד

166
00:08:52,257 --> 00:08:53,366
.מיירון

167
00:08:54,995 --> 00:08:57,615
טוב, רוצה להיכנס ולצפות
?"בסרט "נערות שעשועים

168
00:08:57,615 --> 00:08:59,858
.כן
.כן, אני רוצה

169
00:09:03,830 --> 00:09:05,286
!ציצים
!ציץ-

170
00:09:09,883 --> 00:09:11,878
?כמה ציצים ראינו
.17-

171
00:09:11,878 --> 00:09:15,701
?מאיפה אתה יודע‎ ?17
.אני כמו איש הגשם של הציצים-

172
00:09:17,050 --> 00:09:19,665
אז תכננת את האירוע
,הזה לחברים שלך

173
00:09:19,665 --> 00:09:21,418
?והם אפילו לא טרחו להגיע

174
00:09:21,418 --> 00:09:23,716
כן, הפכתי לבחור המוזר
.מאז שהתפטרתי

175
00:09:23,716 --> 00:09:26,556
,יש להם בדיחות פרטיות
,הם יוצאים בלעדיי

176
00:09:26,556 --> 00:09:29,766
.ועכשיו טיילר וג'וד שוכבים
...אני אפילו לא

177
00:09:29,968 --> 00:09:31,388
?הם שוכבים

178
00:09:33,956 --> 00:09:37,660
,אסור לך לספר לאף אחד
.במיוחד למיירון

179
00:09:40,602 --> 00:09:42,246
.אני מיירון

180
00:09:45,753 --> 00:09:48,826
.משחק אדיר
!מיילו, הנה אתה-

181
00:09:48,826 --> 00:09:50,957
,סליחה על האיחור
.אבל זו לא אשמתנו

182
00:09:50,957 --> 00:09:52,755
המשחק קיבל
.הארכה כפולה

183
00:09:52,755 --> 00:09:55,490
ידעת שמהחדר הפרטי
?יש לך גם גישה לבר וי-אי-פי

184
00:09:55,490 --> 00:09:58,358
.אז משם צפינו בהארכה השנייה

185
00:09:58,358 --> 00:10:00,731
,ואחרי שהניקס ניצחו
.השחקנים נכנסו

186
00:10:00,731 --> 00:10:03,679
,טייסון צ'נדלר הזמין את כולם
!ו... -מספיק

187
00:10:03,709 --> 00:10:07,453
אני חושב שהסיפור שלך
.פתטי וקצת לא אמין

188
00:10:08,289 --> 00:10:10,540
?מיירון, מה אתה עושה כאן בכלל

189
00:10:10,540 --> 00:10:12,486
טוב, אני אגיד לך
,מה הוא עושה כאן

190
00:10:12,486 --> 00:10:15,560
הוא בא לכבד את מסורת
,"ערב הסרט הגרוע"

191
00:10:15,560 --> 00:10:18,216
.והוא אפילו לא הוזמן
.פשוט הייתי בודד-

192
00:10:18,216 --> 00:10:19,112
!כן

193
00:10:20,983 --> 00:10:23,427
טוב, מיילו, אפשר לצפות
?עכשיו בסרט

194
00:10:23,462 --> 00:10:24,678
.לא, אי אפשר

195
00:10:24,678 --> 00:10:27,475
כי הציצים השווים
.כבר מאחורינו

196
00:10:28,000 --> 00:10:29,584
!תתביישו לכם

197
00:10:29,815 --> 00:10:32,682
הבחור הזה תכנן
!ערב נחמד. -כן

198
00:10:32,682 --> 00:10:36,076
?ואיפה אתם הייתם
!?שוטטתם ברחובות

199
00:10:37,964 --> 00:10:40,432
עם החולצות הזוהרות
?והאברקיים שלכם

200
00:10:40,432 --> 00:10:41,753
!כן

201
00:10:43,015 --> 00:10:47,098
די בכך שהוא מרגיש לוזר
,כי הוא התפטר מעבודתו בטיפשות

202
00:10:47,444 --> 00:10:48,303
.כן

203
00:10:50,122 --> 00:10:54,598
אבל עכשיו זה אפילו יותר גרוע
...כי ג'וד וטיילר

204
00:10:56,628 --> 00:10:58,159
.כמעט אמרתי את זה

205
00:10:58,159 --> 00:11:00,492
.כמעט אמרת שהם שוכבים

206
00:11:05,468 --> 00:11:07,555
?למה כולם שקטים כל-כך

207
00:11:08,846 --> 00:11:11,635
?סיפרת להם
,לא, רק למיילו-

208
00:11:11,635 --> 00:11:13,534
וזה רק בגלל שהוא מצא
.את החזייה שלך

209
00:11:13,534 --> 00:11:16,132
כן, כי אני האישה היחידה
.שלובשת חזייה בניו-יורק

210
00:11:16,132 --> 00:11:19,240
אלוהים, הלוואי
.וזה היה נכון

211
00:11:21,153 --> 00:11:23,884
?אתם בקטע
?ממתי-

212
00:11:25,390 --> 00:11:26,844
.ספר לי מה קרה
.כן-

213
00:11:27,198 --> 00:11:29,699
.תודה רבה, טיילר
.אני הולכת

214
00:11:34,699 --> 00:11:37,013
,סייד-בוב
?שנשתה חצי שוט

215
00:11:37,013 --> 00:11:37,829
.כן

216
00:11:38,103 --> 00:11:41,761
?היי, מיילו, נחש מה אתה
;חכה לזה, הנה זה בא

217
00:11:41,761 --> 00:11:44,065
.אתה שמוק
.זה היה בטעות-

218
00:11:44,065 --> 00:11:45,347
.זה לא היה בטעות

219
00:11:45,347 --> 00:11:47,822
אתה עצבני כי אתה חושב
.שיש לך תחליף

220
00:11:47,822 --> 00:11:49,732
.זה ממש לא נכון

221
00:11:49,732 --> 00:11:52,681
לא אמרת לי את אותן
?המילים במדויק

222
00:11:55,368 --> 00:11:58,608
.אני מקווה שאתה מרוצה, מיילו
.הרסת לי את מערכת היחסים

223
00:12:00,379 --> 00:12:02,951
"טוב, אולי "מערכת יחסים
,היא המילה הלא נכונה

224
00:12:02,951 --> 00:12:05,133
כי זה טרי, ואנחנו
,לא מתייגים את זה

225
00:12:05,133 --> 00:12:07,690
,אבל מה שזה לא היה
!אתה חרבנת את זה

226
00:12:12,329 --> 00:12:13,782
.איבדתי את הדירה

227
00:12:15,384 --> 00:12:17,041
.זה נוראי
.כן-

228
00:12:17,041 --> 00:12:20,474
מתברר שמישהו רמז
.שאני רוצח סדרתי

229
00:12:22,435 --> 00:12:24,119
.רק צחקתי

230
00:12:24,244 --> 00:12:27,533
בחייך, בנאדם, אתה לא רוצה
.בעלת בית שלא מבינה בדיחות

231
00:12:27,533 --> 00:12:29,316
?למה עשית את זה

232
00:12:30,310 --> 00:12:32,424
.אני, לא, יודע

233
00:12:32,424 --> 00:12:33,974
.אני חושב שאתה יודע

234
00:12:33,974 --> 00:12:35,526
אני חושב שחיבלת לי

235
00:12:35,526 --> 00:12:38,041
כי לא רצית לאבד את
.משרת החביתות שלך

236
00:12:38,041 --> 00:12:39,026
?חיבלתי לך

237
00:12:39,026 --> 00:12:41,050
נתתי לך לישון על הספה שלי
.במשך חודש

238
00:12:41,050 --> 00:12:44,306
,היתה לי הזדמנות להתחיל מחדש
.ואתה רצחת אותה

239
00:12:44,306 --> 00:12:47,883
?היי, אתה רוצה לישון במקום אחר
!כן! זה העניין-

240
00:12:47,883 --> 00:12:49,866
!בסדר
.אני לא צריך אותך

241
00:12:49,866 --> 00:12:52,315
אתה חושב שאתה הגבר היחיד
?שיכול להכין לי ארוחות בוקר

242
00:12:52,315 --> 00:12:54,191
!העיר מפוצצת בהם

243
00:12:56,088 --> 00:12:58,971
איכשהו נראה לי שזו
.אולי אשמתי

244
00:13:03,156 --> 00:13:04,271
.בוקר
.בוקר-

245
00:13:04,271 --> 00:13:06,321
!רגע
.זה היה רפלקס

246
00:13:07,396 --> 00:13:09,760
,אני חוזר בי
.שיהיה לך בוקר מחורבן

247
00:13:10,886 --> 00:13:11,434
?ניל

248
00:13:11,888 --> 00:13:12,755
!ניל

249
00:13:13,732 --> 00:13:14,385
.ג'וד

250
00:13:14,468 --> 00:13:15,910
.אל תתחיל אפילו

251
00:13:15,910 --> 00:13:20,050
טוב, אבל אני יכול לשאול
?רק שאלה אחת

252
00:13:21,408 --> 00:13:22,740
.טיילר, אתה לא מבין

253
00:13:22,740 --> 00:13:24,971
,בקשתי ממך דבר אחד
.ולא עמדת בו

254
00:13:24,971 --> 00:13:27,540
,אני יודע, סליחה
.זו היתה טעות

255
00:13:27,540 --> 00:13:30,172
,זה לא משנה. זה נעשה
.ועכשיו לא יתייחסו אלי ברצינות

256
00:13:30,172 --> 00:13:34,132
,אלי לא מתייחס ברצינות
.ונראה שאני משגשג

257
00:13:34,959 --> 00:13:36,653
.טוב, יופי לך

258
00:13:36,653 --> 00:13:39,150
תראי, חברים שלי
.לא יספרו לאף אחד

259
00:13:39,150 --> 00:13:40,985
,תעשה לי טובה
.אתה יודע שזה ייצא

260
00:13:40,985 --> 00:13:42,858
באותה המידה
:אוכל לעמוד ולצעוק

261
00:13:42,858 --> 00:13:44,920
,שלום לכולם"
.זאת אני, הבחורה החדשה

262
00:13:44,920 --> 00:13:48,167
?נחשו מה"
"!טיילר ואני מקיימים יחסי מין

263
00:13:49,288 --> 00:13:50,038
.ג'וד

264
00:13:58,400 --> 00:14:00,602
לא השתכרתי ככה

265
00:14:00,602 --> 00:14:04,239
מאז שלושת השבועות שלי
.כמנהל בית-ספר תיכון

266
00:14:04,748 --> 00:14:06,985
מה לעזאזל קרה
?אתמול בלילה

267
00:14:06,985 --> 00:14:10,193
הכל רק ערפול
.של פטמות ודמעות

268
00:14:10,650 --> 00:14:13,121
נשמע כמו השנה השנייה שלי
.במכללת וולסלי

269
00:14:13,795 --> 00:14:16,298
.טוב, פי.ג'יי יגיע לכאן בכל רגע

270
00:14:16,969 --> 00:14:19,057
.ואז אהיה מחוסר עבודה

271
00:14:19,199 --> 00:14:21,034
אני יודע שקרנפים לבנים
,בסכנת הכחדה

272
00:14:21,034 --> 00:14:24,231
לכן אני רוצה להרוג אחד עכשיו
.לפני שהם ייעלמו

273
00:14:25,539 --> 00:14:26,611
.אלוהים אדירים

274
00:14:26,611 --> 00:14:30,174
בן, אתה נראה כמו משהו
.שהסרתי עם לייזר מהגב

275
00:14:31,319 --> 00:14:33,498
.טוב, רגע ההכרעה
?איפה הבחורה

276
00:14:35,848 --> 00:14:38,383
את חמודה, אבל התכוונתי
.לבחורה החדשה

277
00:14:39,667 --> 00:14:40,818
.ממש כאן, אדוני

278
00:14:40,818 --> 00:14:45,182
?עד כמה את רוצה את תפקידו של מיירון
.וואו, לפחות היית עושה את זה בפרטיות-

279
00:14:46,664 --> 00:14:48,907
רגע, אתה רוצה שאהיה
?העורכת הראשית

280
00:14:49,457 --> 00:14:51,110
את חכמה, יש עליך
,המלצות טובות

281
00:14:51,110 --> 00:14:53,843
ושמעתי שאת שוכבת
.את דרכך במשרד

282
00:14:54,624 --> 00:14:56,187
.אני מעריך את הנחישות שלך

283
00:14:57,996 --> 00:14:59,483
?וואו, איך אוכל להגיד לא

284
00:14:59,483 --> 00:15:02,176
תגידי את המילה
.לאן" בלי האות נו"ן"

285
00:15:02,542 --> 00:15:04,671
.אבל אעדיף שתקבלי את התפקיד

286
00:15:04,671 --> 00:15:06,063
.תודה, אדוני

287
00:15:06,063 --> 00:15:08,696
מיירון, אתה יכול לפנות
.את המשרד שלך. -בסדר

288
00:15:08,696 --> 00:15:11,504
,אני אלך
,אבל תזכור מה שאני אומר

289
00:15:12,092 --> 00:15:14,485
עוד לא שמעת הכל
...ממיירון סטרבקוב

290
00:15:14,485 --> 00:15:15,972
.כן, אני מקדם אותך

291
00:15:15,972 --> 00:15:18,693
.כי אהיה ממש כאן לצדך...

292
00:15:21,194 --> 00:15:23,941
ולעולם לא אפסיק
.לאהוב אותך

293
00:15:24,378 --> 00:15:26,638
אהבתי את זה שהגדלת
.את הכנסותינו ממודעות הפרסום

294
00:15:26,638 --> 00:15:27,754
.המשך כך

295
00:15:27,754 --> 00:15:32,497
עכשיו אתה העורך הראשי
.השעיר מאוד של ג'ורדן מדיה

296
00:15:32,497 --> 00:15:35,013
.תודה, אדוני
.אתה לא תתחרט על זה

297
00:15:35,013 --> 00:15:36,943
.תדאג שלא

298
00:15:37,335 --> 00:15:41,394
.הבטחת לי את המשרה הזאת
.הבטחתי לך הרבה דברים-

299
00:15:42,523 --> 00:15:45,309
.אימא, יש לי חדשות מרעישות

300
00:15:45,309 --> 00:15:48,788
,תעירי את סבתא ואת הקפטן
.ושימי אותי עם רמקול

301
00:15:50,924 --> 00:15:53,429
,מה שזה לא יהיה, גיבס
.זה לא ישנה את מה שעשית

302
00:15:53,429 --> 00:15:55,883
?אולי תיתן לי הזדמנות
.שלום-

303
00:15:56,289 --> 00:15:58,573
?גברת קוסביץ
?מה את עושה כאן

304
00:15:58,573 --> 00:16:00,845
.אמרתי לה שהמצאתי הכל

305
00:16:01,093 --> 00:16:02,785
.ולא רציתי שתעבור דירה

306
00:16:02,785 --> 00:16:05,527
,לא רק בגלל הבישולים
...אלא בגלל

307
00:16:05,527 --> 00:16:09,542
.טוב, אני אוהב שאתה בסביבה
.חשבתי שאני נטל-

308
00:16:09,542 --> 00:16:11,174
.טוב, היית

309
00:16:11,444 --> 00:16:13,114
.אחר-כך התרגלתי לזה

310
00:16:13,114 --> 00:16:14,994
,העניין הוא שהייתי אנוכי
,ואתה צודק

311
00:16:14,994 --> 00:16:18,083
לישון על הספה זו לא
.דרך חיים לאדם בוגר

312
00:16:18,083 --> 00:16:20,662
אז הזמנתי אותה לכאן
.כדי לארגן משהו

313
00:16:20,662 --> 00:16:23,188
?אז עדיין יש הזדמנות
,אני לא יודעת-

314
00:16:23,188 --> 00:16:25,279
יש לי עשרים אנשים
,ברשימת ההמתנה

315
00:16:25,279 --> 00:16:27,889
אז הצעתך צריכה להיות
.מאוד מתוקה

316
00:16:27,889 --> 00:16:31,820
?טוב, על מה את חושבת
;אנסח את זה כך-

317
00:16:31,820 --> 00:16:35,723
.אני מבוגרת, אבל לא מתה
?טוב, מה זה אומר-

318
00:16:35,723 --> 00:16:38,000
.נראה לי שאתה מבין

319
00:16:40,076 --> 00:16:42,803
.סליחה, אבל זה לא על השולחן

320
00:16:42,803 --> 00:16:44,239
.כן, זה כן

321
00:16:45,880 --> 00:16:48,824
,למעשה
.שם אני מעדיפה את זה

322
00:16:50,230 --> 00:16:52,150
כדאי שאבדוק את המשרד
.החדש שלי

323
00:16:52,150 --> 00:16:53,476
.אני עדיין לא מאמינה

324
00:16:53,476 --> 00:16:55,680
,אני יודע
.זה כאילו את הבוסית שלי

325
00:16:55,680 --> 00:16:58,865
,זה לא כאילו אני הבוסית שלך
.אני הבוסית שלך

326
00:16:59,975 --> 00:17:02,065
?אז מה זה אומר לגבינו

327
00:17:02,489 --> 00:17:03,473
.לא יודעת

328
00:17:04,614 --> 00:17:08,457
אני מניחה שזה אומר
.שמעתה ואילך אני מעליך

329
00:17:13,479 --> 00:17:15,719
.טיילר, טעיתי

330
00:17:15,910 --> 00:17:17,415
...למעשה, מיילו
.תן לי לסיים-

331
00:17:19,301 --> 00:17:21,869
,בגדתי באמון שלך
,וכתוצאה מכך

332
00:17:21,869 --> 00:17:23,926
.הבכתי את הגברת שלך לעיני כל

333
00:17:23,926 --> 00:17:26,431
...כן, אבל
,ואוכל לכפר על זה רק-

334
00:17:26,431 --> 00:17:30,982
,כשאביך את עצמי לעיני כל
.ממש כאן במשרד הזה

335
00:17:31,206 --> 00:17:32,965
,רגע
?מה רצית לומר

336
00:17:32,965 --> 00:17:34,495
.כלום, תמשיך

337
00:17:35,769 --> 00:17:36,953
.היי, כולם

338
00:17:37,939 --> 00:17:39,627
,אני רוצה להראות לכם משהו

339
00:17:39,627 --> 00:17:42,346
,אבל לפני זה
.אזכיר לכם שקר כאן

340
00:17:42,346 --> 00:17:44,422
.בעצם, אחי, זה רעיון גרוע

341
00:17:44,422 --> 00:17:46,379
,סמוך עלי
.זו הדרך היחידה

342
00:17:50,831 --> 00:17:53,640
,את הפנים הוא לא מגלח
.אבל שם הוא כן מגלח

343
00:17:54,447 --> 00:17:57,649
טוב, הוא לא מנסה לגרום לפנים
.שלו להיראות גדולות יותר

344
00:17:59,763 --> 00:18:00,824
?אז השתווינו

345
00:18:00,824 --> 00:18:04,412
הייתי מעדיף שלא תלבש
.את מעיל הגשם שלי, אבל כן

346
00:18:05,526 --> 00:18:07,634
מיילו, רוצה בחזרה
?את המשרה שלך

347
00:18:07,634 --> 00:18:09,357
?איך תעשי זאת

348
00:18:09,357 --> 00:18:11,725
?לא סיפרת לו
,ניסיתי-

349
00:18:11,725 --> 00:18:14,100
.למרות שלא ממש התאמצתי

350
00:18:15,075 --> 00:18:17,452
.קודמתי ואני צריכה מחליף

351
00:18:17,487 --> 00:18:20,599
תמיד אמרת שתקתקת את הרומן שלך
.כשהיתה לך עבודה

352
00:18:21,234 --> 00:18:22,477
...כן, אבל בדיוק

353
00:18:22,477 --> 00:18:24,594
?הראית לכולם את הפין שלך
.ראיתי

354
00:18:24,594 --> 00:18:26,659
,אני מעריכה את המחווה
.אבל בוא נשכח את זה

355
00:18:26,659 --> 00:18:28,940
?אז כן או לא

356
00:18:29,221 --> 00:18:31,914
?טוב, אני יכול לחשוב על זה
.לא. -אז כן-

357
00:18:32,815 --> 00:18:34,808
.ראש דשא חזר

358
00:18:35,500 --> 00:18:37,842
בוא נשיג לך מכנסיים
.ונלך לחגוג

359
00:18:38,793 --> 00:18:40,140
.אחלה שכיר, בוסית

360
00:18:40,140 --> 00:18:43,939
מבקש אישור להעניק לך חיבוק
.תודה מקצועי לחלוטין. -אושר

361
00:18:43,939 --> 00:18:46,306
?אוכל לתפוס לך את התחת
.נדחה-

362
00:18:47,564 --> 00:18:52,198
,בלי הגלולות לא עמד לי כבר 15 שנים
.אבל זה עשה לי את זה

363
00:18:53,392 --> 00:18:54,999
.תודה, בנות

364
00:18:59,317 --> 00:19:03,738
שלושה ידוענים שהייתם מכים בצוואר
.אלמלא היו לזה השלכות? קדימה

365
00:19:04,220 --> 00:19:05,545
,ג'סטין ביבר

366
00:19:05,545 --> 00:19:08,234
,"הבת בסדרה "הומלנד
.והאני בו בו

367
00:19:09,750 --> 00:19:11,653
.אלה שלושה ילדים

368
00:19:11,964 --> 00:19:12,712
.אכן

369
00:19:14,065 --> 00:19:16,345
אין לך בעיה להכות
?שלושה ילדים

370
00:19:16,345 --> 00:19:19,680
לא היתה להם בעיה
.להרוס לי את שנת 2013

371
00:19:20,978 --> 00:19:22,705
,היי, גיבס
,דרך אגב

372
00:19:22,705 --> 00:19:25,024
באמת עשית סקס עם
?בעלת הבית של ניל

373
00:19:25,024 --> 00:19:26,529
.ודאי שלא

374
00:19:26,529 --> 00:19:28,373
,היא רק רצתה קצת חברה

375
00:19:28,373 --> 00:19:32,459
,אכלנו צהריים, טיילנו בפארק
.הכל היה מאוד תמים

376
00:19:32,459 --> 00:19:34,851
אז למה אתה לא
?מסתכל עלינו

377
00:19:36,054 --> 00:19:37,215
.אני לא בשל

378
00:19:39,065 --> 00:19:42,709
,מה שלא עשית, גיבס
.זה עבד, אז תודה

379
00:19:42,709 --> 00:19:45,364
היא הורידה חמישים
.דולרים מהשכירות

380
00:19:46,044 --> 00:19:47,874
.זה לא מספיק

381
00:19:50,876 --> 00:19:52,329
?מי זה
.ג'וד-

382
00:19:52,329 --> 00:19:54,510
כן, איך זה לצאת
?עם הבוסית שלך

383
00:19:54,510 --> 00:19:56,807
.מעולה
.אני לא רואה חסרונות

384
00:19:56,807 --> 00:19:59,021
?באמת
.כי אני לא רואה יתרונות

385
00:19:59,021 --> 00:20:02,604
,לא, בחייכם, תחשבו על זה
.אני יכול להגיע למשרד מתי שבא לי

386
00:20:02,604 --> 00:20:06,162
לא, אתה תצטרך להגיע מוקדם
.כי היא תמנע מיחס מעודף

387
00:20:06,162 --> 00:20:09,638
,ואם אקנה לה לבני נשים
.זה יהיה על חשבון החברה

388
00:20:10,409 --> 00:20:12,507
.רק אם היא תלבש אותם לעבודה

389
00:20:14,252 --> 00:20:16,924
,ואם ניפרד
.אוכל לטבוע אותה

390
00:20:17,320 --> 00:20:19,407
,תודה בזה, טיילר
.נדפקת

391
00:20:19,407 --> 00:20:21,556
,ממש לא
.שום דבר לא השתנה

392
00:20:21,556 --> 00:20:24,247
הנה תקשיבו למסרון
;שהיא שלחה לי, זה מקסים

393
00:20:24,247 --> 00:20:25,921
הפסקת הצהריים שלך"
,הסתיימה לפני 20 דקות

394
00:20:25,921 --> 00:20:28,550
תזיז את התחת שלך"
".חזרה למשרד

395
00:20:29,507 --> 00:20:31,523
?זה סקסי, נכון

396
00:20:32,494 --> 00:20:34,893
יודעים מה? בכל זאת
.נראה לי שאלך

397
00:20:34,893 --> 00:20:37,590
.היא מחזיקה אותו קצר
.מסכן-

398
00:20:40,237 --> 00:20:43,296
רוצה להוריד עוד מאה דולרים
?משכר הדירה שלך

399
00:20:48,337 --> 00:20:50,163
?מה היא רוצה שתעשה

400
00:20:50,414 --> 00:20:53,070
זה מה היא רוצה
.שאנחנו נעשה

401
00:20:53,070 --> 00:20:57,277
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

402
00:20:57,277 --> 00:21:00,010
- !פרק סיום הסדרה -
- .היה לי העונג -