?בטוח שאת לא רוצה קפה .לא, אני בסדר-
?בטוח שאת לא רוצה לחזור למיטה .לא, אני בסדר-
.כן, את בסדר
תנמיך את הקול, אני לא רוצה .שמיילו ישמע אותנו
?למה את מתביישת בי .כן-
תראה, מוקדם יותר בקריירה שלי ,היה לי קטע עם אחד העובדים
,זה דלף החוצה .וזה שינה הכל
.טוב, לא אכפת לי מה אנשים חושבים ,כן, אני יודעת שלא אכפת לך-
"!כי החבר'ה יגידו, "כל הכבוד .ויעשו את האגרוף הזה שמתפוצץ
?מה הקטע
ג'וד, אף אחד כבר .לא עושה את זה
אני רק אומרת .שבשביל נשים זה אחרת
זה משנה את החשיבה כלפיך .ואפילו את איך שמסתכלים עליך
,ההודעה התקבלה .זה יהיה הסוד הקטן שלנו
?מבטיח .מילה שלי-
.היי, בוקר
.קמת מוקדם
כן, רק קורא את החדשות .הכל חראגיל
בנאדם, ראית את הכתבה על ?רעידת האדמה במזרח אסיה, 8.6
לא, אבל ראיתי את הכתבה ...על בגדים ברצפת האמבט
.מידה 34-סי
?מי זאת ?בחורה מהבר
.לא, לא .היא מאוד חכמה ואיכותית
.אבל אני לא יכול להגיד לך את שמה ?למה? אני מכיר אותה-
טוב, אני לא יכול להגיד לך .כי זה יהיה מביך כשתיתקל בה
.אז אני מכיר אותה
,לא, שוב, אני לא יכול להגיד לך .כי זה יגרום לאי נוחות במשרד
!אוי, אלוהים ?אתה שוכב עם ג'וד
.לעזאזל ?איך עשית את זה
תראה, בנאדם, אסור לך
זה חשוב לה, ואני לא רוצה .להרוס את זה. -שפתי חתומות
?אז ג'וד, מה .כל הכבוד
גברים בעבודה "עונה 3, פרק 10 "מיילו המוזר חושף
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט - !פרק סיום הסדרה -
?אז לאן הולכים לצהריים ?בורגרים? סיני? איטלקי
,תקשיבו, פי.ג'יי מגיע היום ,אז נתרכז בעבודה
,נצמצם פטפוטים .ונתכונן לביקורת
לעזאזל, אני צריך למחוק .את היסטוריית הדפדפן שלי
?אז איטלקי
טוב, כנראה שלא אוכל עד שבוע הבא .אחרי ארוחת הבוקר שהוא הכין
.די, תפסיק
,תפסיק אתה .להיות השותף המושלם
הנבל הזה הכין לי חביתת ירק .עם הום פרייז בכמהין
,אפילו השאיר לי בכיס פתק ".שיהיה לך יום טוב"
.בוקר טוב, בנות
.מיילו, שוב חזרת
תהיה האדם הראשון שלא עובד כאן ."ויקבל את תואר "עובד החודש
הלצה מצחיקה .שפוגעת ברגשותיי
.התגעגעתי למקום הזה
?איך אתה מתגעגע אליו .אתה בא לכאן כל יום
.טוב, היום יש סיבה אמיתית
,אחרי המון מחשבה סופסוף בחרתי סרט
בשביל מחר, השנה השישית .של ערב הסרט הגרוע
.תופים, בבקשה
...הרשו לי להציג בפניכם
".נערות שעשועים"
;עכשיו, להלן החוקים להערב .כל פעם שרואים ציצים - שותים
.אוי, אלוהים .אנחנו נמות
.קבלו את זה, כלבות
אז ראיינתי את המעודדות ,של ניו-יורק ניקס
;בשביל המאמר שלי ."איך לפתות מעודדת"
אחת הבנות חשבה שניסיתי .לפתות אותה ונתנה לי את אלה
ארבעה כרטיסים .למשחק של מחר
.חדר פרטי, כלבות
את מוכנה להפסיק ?לקרוא לנו כלבות
.אחד לך, לך, לך ולי
,רגע, מחר זה ערב הסרט הגרוע .אנחנו לא יכולים להחמיץ את זה
לא תוכלו לצפות בסרט גרוע ?בלילה אחר
כן, כלומר, יש יותר ?מדי מסורות. נכון
אולי פשוט נעביר את ?חג המולד לאוגוסט
,ואם כבר
למה שלא נפרק את הממשלה ?ונחיה כמו חיות
,טוב, רגע. המשחק מתחיל בשבע ,הוא יסתיים עד עשר
נוכל לצפות בנערות שעשועים .עד עשר וחצי
.כולם מרוצים
,טוב, לא בדיוק כולם ...כי עדיין אין לי כרטיס
!כולם מרוצים, כלבות !קדימה, בואו נלך-
?יודע מה יהיה נהדר
עוד קצת מבלינצ'ס התותים שהכנת .שבוע שעבר, עם קצת אבקת סוכר
.הם גרמו לך לחייך
אם אני יכול להעביר ,ביקורת קטנה
,אני אוהב פפריקה .אבל היא לא אוהבת אותי
.אוי, אלוהים .נראה לי שקיבלתי
?את הטוסטר שהזמנתי לך
.לא, לא .את הדירה הנפלאה שמצאתי
?אתה מחפש דירה ?למה לא אמרת כלום
.לא רציתי לעשות נאחס
אני הולך להעיף מבט אחרון .על הדירה ולחתום על החוזה
.וואו, אתה נשמע נרגש .אני נרגש-
,ישנתי על הספה שלך חודשים
הבגדים שלי מאוכסנים .מתחת לכיור שלך
.זו לא דרך חיים בשביל גבר .טוב, זו אחת הדרכים-
אני חושב שאם נוותר ,על חצי מהנורות האלה
נוכל לקצץ 15% .מחשבון החשמל
,בנוסף, זה ישרה אווירה מערתית .כאילו חיים כאן דובים
תארגן לי הצעת מחיר .על דוב משרדי
,פי.ג'יי .טוב לראותך
אולי שמעת, אבל בתך ואני .לקחנו הפסקה קטנה
?הפסקה קטנה
היא בדרך לצפון קוריאה .עם דניס רודמן
עכשיו, איפה הילד השמנמן ?ששכרתי לנהל את המקום הזה
היי, ג'ף, אני יכול לאכול ?את העוגה שלך
.רק תגיד משהו אם לא .ג'ף, אתה תותח
.תראה, תפסנו אחד בטבע
,מר ג'ורדן, איזו הפתעה נחמדה .לא ציפיתי לראותך כה מוקדם
,צפה לי בכל מקום .בכל זמן, עם כל אחד
אני כמו מחלה יפת תואר .הנישאת באוויר
.מאוד יפה תואר
.שלושה צעדים אחורה, איווק .אני אדם נשוי
לידיעתך, אני מתכוון ,לעשות כאן כמה שינויים
אז במקומך לא הייתי מתרגל .למשרד הזה יותר מדי
ועכשיו אצא מכאן כמו חירש .שמשחק במשחק הכיסאות
?אדוני .הרגע אמרתי שאני חירש-
,לעזאזל .המדפסת התקלקלה
שוב? הם באמת צריכים .להחליף את הדבר הזה
ככה את פותרת ?את כל הבעיות שלך
מה אם המדפסת הזו נמצאת כאן רק חודשיים
וכבר העלתה את מכירת ?מודעות הפרסום ב-15%
ומה אם אין למדפסת הזו חסכונות
כי היא בזבזה הכל ?על צעצועים קלאסיים
?שניכם חשבתם על זה בכלל .אהיה כן ואומר לא-
.סיימתי את הטיעונים שלי
?שמעת את זה .כן-
נראה לי שהמדפסת .היא מטאפורה למשהו
לא, אני מתכוונת לזה ."שהוא אמר "שניכם
?סיפרת עלינו למישהו .לא. לא, אני מבטיח-
.אף אחד במשרד לא יודע ?אתה בטוח-
כי הרגשתי שלוייד דפק לי .מבט מאוד מוזר בחדר המנוחה
?לוייד-עין-עצלה .זה המבט היחיד שלו
?אני צודק .כן, דירה מהממת-
.והיא שלי
אני יכול להסתובב .עירום אם אני רוצה
.הנה אתה
?אז מה אתה חושב
אני חושב שגברת ניו-יורק סופסוף
יכולה לפסק את רגליה לכבוד .ניל ברדפורד הישן והטוב
?מה
.התכוונתי, אני אוהב אותה
וואו! יש נוף לנהר .מהחדר הזה
אני חייב לומר שזה נהדר .מה שאת עושה בשביל חבר שלי
,לחברך יש אשראי מושלם ,המלצות מעולות, אז באמת
.זו היתה החלטה קלה ?המלצות מעולות-
כן, זה מדהים איך עורך-דין טוב .יכול להעלים דברים בימינו
?למה אתה מתכוון .רצוי שלא אומר דבר-
.עכשיו התיק כבר סגור ?טוב, מה הוא עשה-
טוב, על-פי 7 מתוך 12 .מושבעים, שום דבר
מה שחשוב זה שהרופאים אומרים .שהוא יכול לחזור להשתלב בחברה
.מחזיק אצבעות
.אני מבינה .כן, כן, כן-
הם מעולם לא מצאו .את הטרמפיסטים ההם
.אבל אין גופות, אין פשע ?נכון
.בנאדם, הארונות האלה ענקיים
אפשר להכניס אליהם .משהו כמו עשרה אנשים
,היי, חבר'ה .זה שוב אני
ראיתי שהמשחק הסתיים לפני שעה ,ואתם עדיין לא כאן
אז אני מקווה שאתם ...לא מתים בתעלה
למרות שזה התירוץ .היחיד שאקבל
.זה מיילו
.סופסוף
שאלה: למי יש שמונה ?רגליים והוא אוהב לחגוג
.אני
.שמונת הרגליים הוליכו שולל
?מיירון, מה אתה עושה פה
ובכן, שמעתי שהערב יש סרט ,ואולי קצת שתייה
והאמת היא שלאדם שמולך היה ...יום עגום במשרד
.מיירון
טוב, רוצה להיכנס ולצפות ?"בסרט "נערות שעשועים
.כן .כן, אני רוצה
!ציצים !ציץ-
?כמה ציצים ראינו .17-
?מאיפה אתה יודע‎ ?17 .אני כמו איש הגשם של הציצים-
אז תכננת את האירוע ,הזה לחברים שלך
?והם אפילו לא טרחו להגיע
כן, הפכתי לבחור המוזר .מאז שהתפטרתי
,יש להם בדיחות פרטיות ,הם יוצאים בלעדיי
.ועכשיו טיילר וג'וד שוכבים ...אני אפילו לא
?הם שוכבים
,אסור לך לספר לאף אחד .במיוחד למיירון
.אני מיירון
.משחק אדיר !מיילו, הנה אתה-
,סליחה על האיחור .אבל זו לא אשמתנו
המשחק קיבל .הארכה כפולה
ידעת שמהחדר הפרטי ?יש לך גם גישה לבר וי-אי-פי
.אז משם צפינו בהארכה השנייה
,ואחרי שהניקס ניצחו .השחקנים נכנסו
,טייסון צ'נדלר הזמין את כולם !ו... -מספיק
אני חושב שהסיפור שלך .פתטי וקצת לא אמין
?מיירון, מה אתה עושה כאן בכלל
טוב, אני אגיד לך ,מה הוא עושה כאן
הוא בא לכבד את מסורת ,"ערב הסרט הגרוע"
.והוא אפילו לא הוזמן .פשוט הייתי בודד-
!כן
טוב, מיילו, אפשר לצפות ?עכשיו בסרט
.לא, אי אפשר
כי הציצים השווים .כבר מאחורינו
!תתביישו לכם
הבחור הזה תכנן !ערב נחמד. -כן
?ואיפה אתם הייתם !?שוטטתם ברחובות
עם החולצות הזוהרות ?והאברקיים שלכם
!כן
די בכך שהוא מרגיש לוזר ,כי הוא התפטר מעבודתו בטיפשות
.כן
אבל עכשיו זה אפילו יותר גרוע ...כי ג'וד וטיילר
.כמעט אמרתי את זה
.כמעט אמרת שהם שוכבים
?למה כולם שקטים כל-כך
?סיפרת להם ,לא, רק למיילו-
וזה רק בגלל שהוא מצא .את החזייה שלך
כן, כי אני האישה היחידה .שלובשת חזייה בניו-יורק
אלוהים, הלוואי .וזה היה נכון
?אתם בקטע ?ממתי-
.ספר לי מה קרה .כן-
.תודה רבה, טיילר .אני הולכת
,סייד-בוב ?שנשתה חצי שוט
.כן
?היי, מיילו, נחש מה אתה ;חכה לזה, הנה זה בא
.אתה שמוק .זה היה בטעות-
.זה לא היה בטעות
אתה עצבני כי אתה חושב .שיש לך תחליף
.זה ממש לא נכון
לא אמרת לי את אותן ?המילים במדויק
.אני מקווה שאתה מרוצה, מיילו .הרסת לי את מערכת היחסים
"טוב, אולי "מערכת יחסים ,היא המילה הלא נכונה
כי זה טרי, ואנחנו ,לא מתייגים את זה
,אבל מה שזה לא היה !אתה חרבנת את זה
.איבדתי את הדירה
.זה נוראי .כן-
מתברר שמישהו רמז .שאני רוצח סדרתי
.רק צחקתי
בחייך, בנאדם, אתה לא רוצה .בעלת בית שלא מבינה בדיחות
?למה עשית את זה
.אני, לא, יודע
.אני חושב שאתה יודע
אני חושב שחיבלת לי
כי לא רצית לאבד את .משרת החביתות שלך
?חיבלתי לך
נתתי לך לישון על הספה שלי .במשך חודש
,היתה לי הזדמנות להתחיל מחדש .ואתה רצחת אותה
?היי, אתה רוצה לישון במקום אחר !כן! זה העניין-
!בסדר .אני לא צריך אותך
אתה חושב שאתה הגבר היחיד ?שיכול להכין לי ארוחות בוקר
!העיר מפוצצת בהם
איכשהו נראה לי שזו .אולי אשמתי
.בוקר .בוקר-
!רגע .זה היה רפלקס
,אני חוזר בי .שיהיה לך בוקר מחורבן
?ניל
!ניל
.ג'וד
.אל תתחיל אפילו
טוב, אבל אני יכול לשאול ?רק שאלה אחת
.טיילר, אתה לא מבין
,בקשתי ממך דבר אחד .ולא עמדת בו
,אני יודע, סליחה .זו היתה טעות
,זה לא משנה. זה נעשה .ועכשיו לא יתייחסו אלי ברצינות
,אלי לא מתייחס ברצינות .ונראה שאני משגשג
.טוב, יופי לך
תראי, חברים שלי .לא יספרו לאף אחד
,תעשה לי טובה .אתה יודע שזה ייצא
באותה המידה :אוכל לעמוד ולצעוק
,שלום לכולם" .זאת אני, הבחורה החדשה
?נחשו מה" "!טיילר ואני מקיימים יחסי מין
.ג'וד
לא השתכרתי ככה
מאז שלושת השבועות שלי .כמנהל בית-ספר תיכון
מה לעזאזל קרה ?אתמול בלילה
הכל רק ערפול .של פטמות ודמעות
נשמע כמו השנה השנייה שלי .במכללת וולסלי
.טוב, פי.ג'יי יגיע לכאן בכל רגע
.ואז אהיה מחוסר עבודה
אני יודע שקרנפים לבנים ,בסכנת הכחדה
לכן אני רוצה להרוג אחד עכשיו .לפני שהם ייעלמו
.אלוהים אדירים
בן, אתה נראה כמו משהו .שהסרתי עם לייזר מהגב
.טוב, רגע ההכרעה ?איפה הבחורה
את חמודה, אבל התכוונתי .לבחורה החדשה
.ממש כאן, אדוני
?עד כמה את רוצה את תפקידו של מיירון .וואו, לפחות היית עושה את זה בפרטיות-
רגע, אתה רוצה שאהיה ?העורכת הראשית
את חכמה, יש עליך ,המלצות טובות
ושמעתי שאת שוכבת .את דרכך במשרד
.אני מעריך את הנחישות שלך
?וואו, איך אוכל להגיד לא
תגידי את המילה .לאן" בלי האות נו"ן"
.אבל אעדיף שתקבלי את התפקיד
.תודה, אדוני
מיירון, אתה יכול לפנות .את המשרד שלך. -בסדר
,אני אלך ,אבל תזכור מה שאני אומר
עוד לא שמעת הכל ...ממיירון סטרבקוב
.כן, אני מקדם אותך
.כי אהיה ממש כאן לצדך...
ולעולם לא אפסיק .לאהוב אותך
אהבתי את זה שהגדלת .את הכנסותינו ממודעות הפרסום
.המשך כך
עכשיו אתה העורך הראשי .השעיר מאוד של ג'ורדן מדיה
.תודה, אדוני .אתה לא תתחרט על זה
.תדאג שלא
.הבטחת לי את המשרה הזאת .הבטחתי לך הרבה דברים-
.אימא, יש לי חדשות מרעישות
,תעירי את סבתא ואת הקפטן .ושימי אותי עם רמקול
,מה שזה לא יהיה, גיבס .זה לא ישנה את מה שעשית
?אולי תיתן לי הזדמנות .שלום-
?גברת קוסביץ ?מה את עושה כאן
.אמרתי לה שהמצאתי הכל
.ולא רציתי שתעבור דירה
,לא רק בגלל הבישולים ...אלא בגלל
.טוב, אני אוהב שאתה בסביבה .חשבתי שאני נטל-
.טוב, היית
.אחר-כך התרגלתי לזה
,העניין הוא שהייתי אנוכי ,ואתה צודק
לישון על הספה זו לא .דרך חיים לאדם בוגר
אז הזמנתי אותה לכאן .כדי לארגן משהו
?אז עדיין יש הזדמנות ,אני לא יודעת-
יש לי עשרים אנשים ,ברשימת ההמתנה
אז הצעתך צריכה להיות .מאוד מתוקה
?טוב, על מה את חושבת ;אנסח את זה כך-
.אני מבוגרת, אבל לא מתה ?טוב, מה זה אומר-
.נראה לי שאתה מבין
.סליחה, אבל זה לא על השולחן
.כן, זה כן
,למעשה .שם אני מעדיפה את זה
כדאי שאבדוק את המשרד .החדש שלי
.אני עדיין לא מאמינה
,אני יודע .זה כאילו את הבוסית שלי
,זה לא כאילו אני הבוסית שלך .אני הבוסית שלך
?אז מה זה אומר לגבינו
.לא יודעת
אני מניחה שזה אומר .שמעתה ואילך אני מעליך
.טיילר, טעיתי
...למעשה, מיילו .תן לי לסיים-
,בגדתי באמון שלך ,וכתוצאה מכך
.הבכתי את הגברת שלך לעיני כל
...כן, אבל ,ואוכל לכפר על זה רק-
,כשאביך את עצמי לעיני כל .ממש כאן במשרד הזה
,רגע ?מה רצית לומר
.כלום, תמשיך
.היי, כולם
,אני רוצה להראות לכם משהו
,אבל לפני זה .אזכיר לכם שקר כאן
.בעצם, אחי, זה רעיון גרוע
,סמוך עלי .זו הדרך היחידה
,את הפנים הוא לא מגלח .אבל שם הוא כן מגלח
טוב, הוא לא מנסה לגרום לפנים .שלו להיראות גדולות יותר
?אז השתווינו
הייתי מעדיף שלא תלבש .את מעיל הגשם שלי, אבל כן
מיילו, רוצה בחזרה ?את המשרה שלך
?איך תעשי זאת
?לא סיפרת לו ,ניסיתי-
.למרות שלא ממש התאמצתי
.קודמתי ואני צריכה מחליף
תמיד אמרת שתקתקת את הרומן שלך .כשהיתה לך עבודה
...כן, אבל בדיוק
?הראית לכולם את הפין שלך .ראיתי
,אני מעריכה את המחווה .אבל בוא נשכח את זה
?אז כן או לא
?טוב, אני יכול לחשוב על זה .לא. -אז כן-
.ראש דשא חזר
בוא נשיג לך מכנסיים .ונלך לחגוג
.אחלה שכיר, בוסית
מבקש אישור להעניק לך חיבוק .תודה מקצועי לחלוטין. -אושר
?אוכל לתפוס לך את התחת .נדחה-
,בלי הגלולות לא עמד לי כבר 15 שנים .אבל זה עשה לי את זה
.תודה, בנות
שלושה ידוענים שהייתם מכים בצוואר .אלמלא היו לזה השלכות? קדימה
,ג'סטין ביבר
,"הבת בסדרה "הומלנד .והאני בו בו
.אלה שלושה ילדים
.אכן
אין לך בעיה להכות ?שלושה ילדים
לא היתה להם בעיה .להרוס לי את שנת 2013
,היי, גיבס ,דרך אגב
באמת עשית סקס עם ?בעלת הבית של ניל
.ודאי שלא
,היא רק רצתה קצת חברה
,אכלנו צהריים, טיילנו בפארק .הכל היה מאוד תמים
אז למה אתה לא ?מסתכל עלינו
.אני לא בשל
,מה שלא עשית, גיבס .זה עבד, אז תודה
היא הורידה חמישים .דולרים מהשכירות
.זה לא מספיק
?מי זה .ג'וד-
כן, איך זה לצאת ?עם הבוסית שלך
.מעולה .אני לא רואה חסרונות
?באמת .כי אני לא רואה יתרונות
,לא, בחייכם, תחשבו על זה .אני יכול להגיע למשרד מתי שבא לי
לא, אתה תצטרך להגיע מוקדם .כי היא תמנע מיחס מעודף
,ואם אקנה לה לבני נשים .זה יהיה על חשבון החברה
.רק אם היא תלבש אותם לעבודה
,ואם ניפרד .אוכל לטבוע אותה
,תודה בזה, טיילר .נדפקת
,ממש לא .שום דבר לא השתנה
הנה תקשיבו למסרון ;שהיא שלחה לי, זה מקסים
הפסקת הצהריים שלך" ,הסתיימה לפני 20 דקות
תזיז את התחת שלך" ".חזרה למשרד
?זה סקסי, נכון
יודעים מה? בכל זאת .נראה לי שאלך
.היא מחזיקה אותו קצר .מסכן-
רוצה להוריד עוד מאה דולרים ?משכר הדירה שלך
?מה היא רוצה שתעשה
זה מה היא רוצה .שאנחנו נעשה
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
- !פרק סיום הסדרה - - .היה לי העונג -