1
00:00:05,813 --> 00:00:06,945
?מה העניינים

2
00:00:11,601 --> 00:00:12,922
?מה קורה, בובה

3
00:00:14,585 --> 00:00:16,258
?מה קורה כאן
?מה-

4
00:00:18,697 --> 00:00:20,235
מבטיח לא לספר
?לאף אחד

5
00:00:20,235 --> 00:00:21,200
.לא

6
00:00:21,961 --> 00:00:23,022
.טוב, בסדר

7
00:00:23,022 --> 00:00:25,750
.אזמין את ג'וד לצאת
?לדייט-

8
00:00:25,750 --> 00:00:28,124
.לא, לקרב יריות בצהרי היום

9
00:00:28,886 --> 00:00:31,077
?לצאת עם עמיתה לעבודה, מה

10
00:00:31,215 --> 00:00:34,758
אתה יודע, עדיף לא לטבול את
.העט שלך בדיו של החברה

11
00:00:34,758 --> 00:00:35,579
.כן

12
00:00:36,415 --> 00:00:39,678
עדיף לא לדפוק בחורות
.איפה שמקבלים משכורות

13
00:00:40,176 --> 00:00:41,896
,מעולם לא שמעתי את זה
.אבל בסדר

14
00:00:41,896 --> 00:00:45,736
,אם שניכם עובדים בבית היין
.אל תראה לה את הז... -כן, הבנתי

15
00:00:46,752 --> 00:00:49,099
טוב, אל תספר לאחרים
?שאציע לה לצאת, בסדר

16
00:00:49,099 --> 00:00:51,197
כי אני אפילו לא יודע
.אם היא תסכים

17
00:00:51,418 --> 00:00:53,142
.היי, מיילו
?מה אתה עושה כאן

18
00:00:53,142 --> 00:00:53,805
.היי

19
00:00:53,840 --> 00:00:57,027
קפצתי לראות אם טיילר רוצה
.ללכת לשתות אחרי העבודה

20
00:00:57,027 --> 00:01:01,115
,והבנתי שהוא לא יכול
.כי אני עסוק

21
00:01:02,133 --> 00:01:05,233
לא הבנת שאתה עסוק
?עד שהגעת לכאן

22
00:01:05,233 --> 00:01:06,623
.כן, יש מצב

23
00:01:07,439 --> 00:01:09,123
.טוב, אשאיר אתכם לבד

24
00:01:12,877 --> 00:01:13,831
?ג'וד

25
00:01:13,831 --> 00:01:16,504
רוצה ללכת שתות
?משהו אחרי העבודה

26
00:01:16,504 --> 00:01:18,982
.כן, זה יהיה נהדר
.מגניב. מושלם-

27
00:01:18,982 --> 00:01:20,834
...חשבתי שאולי נלך ל
.היי, חבר'ה-

28
00:01:20,834 --> 00:01:22,579
,אני וטיילר יוצאים לשתות
?רוצים להצטרף

29
00:01:22,579 --> 00:01:24,371
.בהחלט
.נשמע טוב-

30
00:01:26,749 --> 00:01:29,055
,א... היי, ניל וגיבס

31
00:01:29,055 --> 00:01:33,600
נזכרתי שרציתי לשאול אתכם
.אם תוכלו לעזור לי באריזה

32
00:01:33,600 --> 00:01:35,636
?באריזה
?מצאת דירה חדשה

33
00:01:35,636 --> 00:01:36,604
?"אריזה"

34
00:01:36,604 --> 00:01:39,589
,"לא, לא התכוונתי "אריזה
."התכוונתי "תזוזה

35
00:01:40,306 --> 00:01:43,374
...אתם יודעים, כמו
.כמו ריקודים

36
00:01:44,033 --> 00:01:46,827
אתה רוצה שגיבס וניל
?ילמדו אותך לרקוד

37
00:01:47,703 --> 00:01:48,555
.כן

38
00:01:49,137 --> 00:01:51,706
...לא, פשוט חשבתי ש
...את יודעת

39
00:01:51,706 --> 00:01:55,186
אולי לא יזיק לי ללמוד
כמה תנועות קלות

40
00:01:55,220 --> 00:01:57,388
.ממומחי התנועה

41
00:01:58,457 --> 00:02:01,192
גיבס וניל הם
?מומחי התנועה

42
00:02:03,816 --> 00:02:05,340
כן, בשנות השמונים

43
00:02:05,340 --> 00:02:07,305
הם היו בקבוצת
...ברייקדאנס גדולה

44
00:02:07,305 --> 00:02:09,021
.אתה צריך להפסיק לדבר

45
00:02:10,602 --> 00:02:13,430
?מיילו, אתה רוצה להצטרף אלינו
.כן, לא יזיק לי משקה-

46
00:02:14,409 --> 00:02:15,374
.אה, כן

47
00:02:15,674 --> 00:02:17,166
.אני חבר נוראי

48
00:02:18,086 --> 00:02:19,721
גברים בעבודה
"עונה 3, פרק 9 "ג'וד מתעוררת

49
00:02:19,721 --> 00:02:22,943
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

50
00:02:23,344 --> 00:02:24,449
,ראיתם את פרסומת הסלולר

51
00:02:24,483 --> 00:02:27,735
שהבחור המבוגר אומר לצעיר
?אל תפחד לאהוב

52
00:02:27,735 --> 00:02:30,024
אלוהים, אני מניעה
.רק מלחשוב על זה

53
00:02:30,024 --> 00:02:30,895
.ראיתי אותה

54
00:02:30,895 --> 00:02:34,789
ואז מבינים שהמבוגר מדבר
אל גרסה צעירה שלו

55
00:02:34,789 --> 00:02:38,319
,ואומר, "הישאר איתה
".היא שווה את זה

56
00:02:38,319 --> 00:02:39,963
.אלוהים, הנה זה מתחיל

57
00:02:40,248 --> 00:02:45,064
,עדיין לא ראיתי את הפרסומת
.אבל תיארת את זה ממש יפה

58
00:02:46,238 --> 00:02:48,962
?ראית אותה, גיבס
.כן, ראיתי. היא נחמדה-

59
00:02:50,875 --> 00:02:51,804
?"היא נחמדה"

60
00:02:52,455 --> 00:02:54,028
?היא לא ריגשה אותך

61
00:02:54,096 --> 00:02:56,677
לא ממש. טוב לי עם
.תוכנית הסלולר שלי

62
00:02:58,288 --> 00:03:00,960
.וואו, אתה כמעט לא אנושי

63
00:03:01,277 --> 00:03:02,217
!?...מה

64
00:03:02,217 --> 00:03:03,698
.אלך לשמור את המקום הזה

65
00:03:03,698 --> 00:03:05,289
?מה זאת אומרת לא בכית

66
00:03:05,671 --> 00:03:10,242
טוב, הנה אנחנו, משוחררים
.מגבולות המשרד

67
00:03:10,683 --> 00:03:12,908
.כן
.בלי חוקים-

68
00:03:12,908 --> 00:03:13,874
.אני מניחה

69
00:03:13,874 --> 00:03:16,760
,את יודעת, זה מצחיק
,כשהצעתי לך לבוא לכאן

70
00:03:16,795 --> 00:03:20,027
...די התכוונתי רק את ואני
.סליחה על האיחור-

71
00:03:20,027 --> 00:03:22,788
נכנסתי לכאן וקרה
...דבר מטורף ביותר

72
00:03:23,270 --> 00:03:25,002
.בחורה חייכה אלי

73
00:03:26,188 --> 00:03:28,717
הנה רעיון; למה שלא תלך
?לדבר איתה

74
00:03:28,717 --> 00:03:30,838
?אתה חושב
.או שתביא אותה לכאן-

75
00:03:30,838 --> 00:03:33,342
.או שתביא את עצמך לשם

76
00:03:33,342 --> 00:03:34,864
?מה הטעם

77
00:03:35,063 --> 00:03:37,180
,ננהל שיחת חולין
,נלך יחד הביתה

78
00:03:37,180 --> 00:03:40,510
ובמקרה הטוב, נסיים בניסיון
?לענג אחד את השני במבוכה

79
00:03:40,510 --> 00:03:43,270
.וואו, אתה בן-זונה אומלל

80
00:03:44,227 --> 00:03:46,744
.בטח בכית כשהסבים שלך נפטרו

81
00:03:46,895 --> 00:03:49,635
,הם חיו חיים מלאים
.הגיע זמנם

82
00:03:51,218 --> 00:03:53,571
?חיית מחמד בילדות
.אף פעם לא היתה לי-

83
00:03:53,571 --> 00:03:55,154
?אף פעם לא היתה לך חיית מחמד

84
00:03:55,154 --> 00:03:58,412
אפילו לא כלב, חתול
?...או פוזי

85
00:03:59,677 --> 00:04:01,409
.בנאדם, הנה זה מתחיל

86
00:04:02,587 --> 00:04:04,563
טוב, זה מתקדם
.מוזר להפליא

87
00:04:04,563 --> 00:04:07,697
היא שאלה אם אני רוצה
.ללכת אליה

88
00:04:07,697 --> 00:04:09,244
?מה ענית
,עדיין לא עניתי-

89
00:04:09,244 --> 00:04:11,638
.רצתי לספר לכם

90
00:04:11,638 --> 00:04:12,955
?למה

91
00:04:12,955 --> 00:04:16,191
.חשבתי שתרצו לדעת
?למה אתה בא לכאן כל הזמן-

92
00:04:16,191 --> 00:04:17,954
אני לא מאמין שאת
,באמת מחבבת אותי

93
00:04:17,954 --> 00:04:20,208
.אז אני רוצה אישור מהחברים

94
00:04:20,488 --> 00:04:22,670
.איזה מצחיק אתה

95
00:04:22,958 --> 00:04:24,871
.אף אחד לא חושב ככה

96
00:04:25,704 --> 00:04:26,905
.תפסיק

97
00:04:28,062 --> 00:04:29,507
.אלך להביא את הז'קט שלי

98
00:04:32,444 --> 00:04:33,411
.נו טוב

99
00:04:35,945 --> 00:04:38,169
.היא רוצה שתתלווה אליה

100
00:04:38,871 --> 00:04:39,874
.בסדר

101
00:04:43,914 --> 00:04:46,669
?כל חייך לא בכית

102
00:04:46,669 --> 00:04:50,513
.טוב, היתה פעם אחת
.ידעתי. ספר לי-

103
00:04:50,513 --> 00:04:53,557
הייתי בן שמונה, זה היה
.ערב לפני חג המולד

104
00:04:53,902 --> 00:04:56,676
?כלומר, ערב חג המולד
?מי מספר את הסיפור-

105
00:04:57,508 --> 00:05:00,229
זה היה ערב לפני
,חג המולד

106
00:05:00,229 --> 00:05:03,869
וכל השנה ביקשתי מהורי לקנות לי
."את ערכת הקסמים "סנטוריני הגדול

107
00:05:03,869 --> 00:05:05,964
וידעתי שאמי מחביאה
,את המתנות בארון שלה

108
00:05:05,964 --> 00:05:09,335
אז התגנבתי לשם לראות
.מה היא קנתה לי. וזה היה שם

109
00:05:09,335 --> 00:05:11,377
,בקושי ישנתי מהתרגשות

110
00:05:11,377 --> 00:05:14,801
עד שדוד שלי בא לפתוח
.את המתנות בבוקר שלמחרת

111
00:05:18,308 --> 00:05:21,133
!"ערכת הקסמים "סנטוריני הגדול

112
00:05:21,424 --> 00:05:23,706
,זה בכלל לא מה שרציתי
!אבל, יש

113
00:05:27,214 --> 00:05:29,936
?"המדריך לחזאי הצעיר"

114
00:05:37,518 --> 00:05:39,761
זו היתה הפעם
.האחרונה שבכיתי

115
00:05:40,592 --> 00:05:42,842
אז אף פעם לא קיבלת את
.את ערכת הקסמים שלך? -לא

116
00:05:43,382 --> 00:05:46,227
אבל למדתי את ההבדל בין
.ברד לגשם מעורב בשלג

117
00:05:47,958 --> 00:05:50,949
יודעת מה? אשים את הקלפים
.שלי על השולחן

118
00:05:50,949 --> 00:05:54,671
רוצה לצאת מכאן וללכת לשתות
?במקום שקט, רק את ואני

119
00:05:54,671 --> 00:05:56,612
,טיילר, תראה
,זה מחמיא לי

120
00:05:56,612 --> 00:06:00,175
אבל אני לא חושבת שזה רעיון טוב
.לצאת עם אנשים מהעבודה

121
00:06:01,701 --> 00:06:04,360
?מה
?חשבת שאני מזמין אותך לדייט

122
00:06:04,540 --> 00:06:06,067
.זה מצחיק

123
00:06:07,406 --> 00:06:10,431
.האמנת לזה?  -לא ממש
.לא חשבתי-

124
00:06:10,431 --> 00:06:11,680
.הו, לעזאזל

125
00:06:12,140 --> 00:06:14,134
?מה את עושה שם

126
00:06:14,781 --> 00:06:17,568
?ג'וד קאוואנו
!טד-

127
00:06:18,636 --> 00:06:19,449
!היי

128
00:06:19,930 --> 00:06:23,739
טיילר, זה טד ספנס
."עבדנו יחד במגזין "אטלנטיק

129
00:06:24,296 --> 00:06:26,597
את יודעת, עברתי עכשיו
.לסי-אן-אן

130
00:06:26,597 --> 00:06:29,221
למעשה בדיוק חזרתי
,מרעידות האדמה בהאיטי

131
00:06:29,221 --> 00:06:31,927
לפני זה הייתי בהתפוצצות
,הגרעינית בסאו פאולו

132
00:06:31,927 --> 00:06:36,135
.ואז במהומות ביוון
."אחי, אתה לא נראה טוב כשאתה "מטייל-

133
00:06:37,443 --> 00:06:42,879
ג'וד, מישהו אמר שקרא מאמר שלך
?"במשהו שנקרא "במלוא הקיטור

134
00:06:42,879 --> 00:06:44,192
,עכשיו נזכרתי

135
00:06:44,192 --> 00:06:46,651
,זה היה בנושא טיפוח אישי

136
00:06:46,651 --> 00:06:49,947
,תחת הכותרת
?"עינוג אחורי"

137
00:06:52,804 --> 00:06:53,896
.ייתכן

138
00:06:56,089 --> 00:06:59,038
טוב, בואי נתאם לצהריים
.כשנהיה בעיר

139
00:06:59,351 --> 00:07:00,231
.בהחלט

140
00:07:01,737 --> 00:07:02,579
.ביי

141
00:07:04,758 --> 00:07:06,121
.פעמיים ויסקי כפול

142
00:07:07,143 --> 00:07:09,981
.בכי טוב לבריאות, גיבס
.זה מטהר

143
00:07:09,981 --> 00:07:13,414
.זה לא משהו שאני עושה
...אתה יכול. כלומר-

144
00:07:13,791 --> 00:07:15,340
.אני יכול לגרום לך לבכות

145
00:07:15,873 --> 00:07:17,966
.לא נראה לי
?יודע מה-

146
00:07:18,702 --> 00:07:22,722
לטובתך ובשביל הצחוק
.אני אגרום לך לבכות

147
00:07:23,096 --> 00:07:24,458
.אתה ממש לא

148
00:07:26,382 --> 00:07:27,283
?אבא

149
00:07:28,224 --> 00:07:29,339
!?אבא

150
00:07:36,835 --> 00:07:37,427
.היי

151
00:07:38,163 --> 00:07:39,588
?אפשר חשבון

152
00:07:46,997 --> 00:07:48,484
,טיילר, אתה מאוד נחמד

153
00:07:48,484 --> 00:07:50,418
אבל אני לא צריכה
.שתלווה אותי הביתה

154
00:07:50,935 --> 00:07:52,304
,טוב, אני חושב שכן

155
00:07:52,304 --> 00:07:55,047
ניסית לשלם למונית

156
00:07:55,458 --> 00:07:58,041
פשוט התעצבנתי שהוא
.לא נתן לי לנהוג

157
00:07:59,337 --> 00:08:01,143
.טוב, אני אלך

158
00:08:01,143 --> 00:08:04,113
,תשתי הרבה, קחי אדוויל
.ונתראה בעבודה

159
00:08:04,343 --> 00:08:07,456
אני עדיין לא מאמינה
.שטד ספנס בסי-אן-אן

160
00:08:07,456 --> 00:08:10,357
הוא אפילו לא יכול לדווח
.על תאונת דרכים

161
00:08:10,357 --> 00:08:12,404
,היי, תשכחי ממנו

162
00:08:12,404 --> 00:08:14,624
גם ככה "ספנס" זה
.שם משפחה מוזר

163
00:08:15,152 --> 00:08:18,203
"זה כמו "ספנסר
.שהתעייף באמצע

164
00:08:20,331 --> 00:08:21,794
.טוב, נתראה

165
00:08:22,672 --> 00:08:23,867
?רואה את זה

166
00:08:23,934 --> 00:08:28,778
זכיתי בזה על כתבה
.שכתבתי על קבלן בעיראק

167
00:08:28,987 --> 00:08:29,955
?עכשיו

168
00:08:29,955 --> 00:08:33,903
עכשיו אני כותבת
.על עינוג חלצניים

169
00:08:35,112 --> 00:08:38,281
."אני מאמין שאומרים "חלציים

170
00:08:41,558 --> 00:08:42,624
.זהו-זה

171
00:08:42,853 --> 00:08:45,016
.זאת כל הקריירה שלי

172
00:08:46,105 --> 00:08:49,405
רוצה לדעת למה לקחתי
?"את המשרה "במלוא הקיטור

173
00:08:49,405 --> 00:08:51,612
?למה
.כי פחדתי-

174
00:08:52,235 --> 00:08:54,990
הם סגרו את המדור שלי
.ונכנסתי לפאניקה

175
00:08:55,270 --> 00:08:59,050
קפצתי על המשכורת הראשונה
.שהציעו לי, ועכשיו אני תקועה

176
00:09:00,037 --> 00:09:02,073
,תראי, ג'וד, אני מבין

177
00:09:02,324 --> 00:09:05,341
,איבדת עבודה מכובדת
,את רווקה

178
00:09:05,341 --> 00:09:08,995
את גרה בשכונה שרחוקה
.כשנתיים ממזון בריא

179
00:09:11,817 --> 00:09:13,149
.אבל את תאוששי

180
00:09:14,356 --> 00:09:17,455
?מאיפה אתה יודע
.כי את חכמה מכדי לוותר-

181
00:09:21,330 --> 00:09:22,770
.לא התכוונתי לעשות את זה

182
00:09:23,928 --> 00:09:25,885
.אף אחד לא מאשים אותך

183
00:09:31,135 --> 00:09:32,785
?רוצה להיכנס למיטה

184
00:09:34,872 --> 00:09:36,242
.כן, בטח

185
00:09:37,842 --> 00:09:40,010
.הנה, אולי אוכל לעזור

186
00:09:43,113 --> 00:09:44,697
?אז את מניו-יורק

187
00:09:48,953 --> 00:09:51,081
.אוי, אני מצטערת

188
00:10:01,535 --> 00:10:03,400
,מיילו, השעה שתיים לפנות בוקר
?מה אתה עושה

189
00:10:03,400 --> 00:10:06,346
.טוב, תקשיב לי
?זה סרבל שינה

190
00:10:06,982 --> 00:10:08,304
?מיילו, מה העניין

191
00:10:08,339 --> 00:10:11,207
אני רוצה שתשב על הספה
.ותעצום את העיניים

192
00:10:11,242 --> 00:10:13,409
.כן, אני בטוח

193
00:10:17,283 --> 00:10:18,945
?אני כבר יכול לפתוח את העיניים

194
00:10:18,945 --> 00:10:20,121
.עדיין לא

195
00:10:20,871 --> 00:10:21,692
.בסדר

196
00:10:21,819 --> 00:10:25,472
,אני רוצה שתנקה את המחשבה

197
00:10:25,786 --> 00:10:28,214
.ותתחבר לילד הפנימי שלך

198
00:10:35,165 --> 00:10:36,960
,בסדר
.תפתח אותן

199
00:10:38,068 --> 00:10:39,302
?מה זה

200
00:10:39,336 --> 00:10:41,250
זה פתיחה מאוחרת
.של מתנות חג המולד

201
00:10:41,917 --> 00:10:45,460
!"ערכת הקסמים "סנטוריני הגדול

202
00:10:45,460 --> 00:10:47,036
!לעזאזל, מיילו
?איפה מצאת את זה

203
00:10:47,036 --> 00:10:50,025
.בחנות המציאות שברחוב לודלאו
?הם פתוחים בשעה כזאת-

204
00:10:50,025 --> 00:10:53,050
טוב אני די בטוח שהם
.מוכרים שם גם גראס

205
00:10:53,249 --> 00:10:54,622
?מה גורם לך לחשוב כך

206
00:10:54,622 --> 00:10:57,088
כי קניתי שם גם
.קצת גראס

207
00:10:58,379 --> 00:10:59,966
!קדימה, בנאדם
!פתח את זה

208
00:11:02,459 --> 00:11:03,859
...מקל קסמים

209
00:11:04,034 --> 00:11:05,495
...שני מטבעות פני

210
00:11:06,830 --> 00:11:09,180
.שכמייה קטנה ומוזרה

211
00:11:10,134 --> 00:11:12,839
,וואו, מיילו
.זה ממש נהדר

212
00:11:13,711 --> 00:11:14,866
.תודה, אח

213
00:11:15,439 --> 00:11:16,680
?"תודה, אח"

214
00:11:18,345 --> 00:11:20,484
?זה הכל
?"מה זאת אומרת, "זה הכל-

215
00:11:20,484 --> 00:11:21,583
.נו

216
00:11:22,446 --> 00:11:23,424
.תבכה

217
00:11:25,818 --> 00:11:27,350
?גיבס, אתה לא מבין

218
00:11:27,384 --> 00:11:29,594
זה סיפורו של ילד קטן

219
00:11:29,594 --> 00:11:32,771
שסופסוף מקבל את מה
שאף פעם לא היה לו בילדות

220
00:11:32,771 --> 00:11:35,742
כשחברו הטוב עורך מחדש
.את חג המולד שמעולם לא היה לו

221
00:11:35,742 --> 00:11:37,904
.בנאדם, הנה זה מתחיל

222
00:11:40,680 --> 00:11:42,633
.היי, אח
?...איך היה עם

223
00:11:42,633 --> 00:11:44,816
.אני לא רוצה לדבר על זה

224
00:11:47,811 --> 00:11:49,819
?ראיתם את פרסומת הסלולר הזאת

225
00:11:49,819 --> 00:11:53,116
<i>.הישאר איתה, נערי"
".היא שווה את זה

226
00:11:55,612 --> 00:11:57,185
.למען השם

227
00:12:08,225 --> 00:12:09,801
.רגע
?הדלת נעולה

228
00:12:13,736 --> 00:12:15,776
.כן
.אז בוא לכאן-

229
00:12:19,403 --> 00:12:20,543
?יודעת מה

230
00:12:21,271 --> 00:12:23,277
.אני לא חושב שאני מסוגל

231
00:12:23,277 --> 00:12:25,891
.אני בטוחה שאוכל לעזור
.לא. לא-

232
00:12:27,111 --> 00:12:28,146
...פשוט

233
00:12:28,946 --> 00:12:34,189
,שתית הרבה, את מדוכאת ונסערת
...וכמה סקסי שזה נשמע

234
00:12:35,986 --> 00:12:36,923
,תראי, אני מחבב אותך

235
00:12:36,923 --> 00:12:39,122
ואני חושב שאנחנו לא צריכים
.לעשות את זה עכשיו

236
00:12:39,156 --> 00:12:40,138
.וואו

237
00:12:40,138 --> 00:12:45,343
אז אתה אומר שלא תשכב איתי
?עכשיו כי אתה מחבב אותי

238
00:12:45,826 --> 00:12:48,363
,אני יודע
.זה חדש לי

239
00:12:50,234 --> 00:12:52,035
אבל אני חושב
.שכדאי שאלך

240
00:12:53,202 --> 00:12:54,727
.נתראה מחר, ג'וד

241
00:12:54,727 --> 00:12:55,520
.חכה

242
00:12:56,507 --> 00:12:59,444
?יש מצב שתישאר בכל זאת

243
00:12:59,596 --> 00:13:01,210
...בלי שטויות

244
00:13:01,245 --> 00:13:03,946
רק שני עובדים שישנים
?זה לצד זה

245
00:13:07,317 --> 00:13:09,089
אוכל להיות
?הכפית הפנימית

246
00:13:15,174 --> 00:13:19,469
אני לא מאמינה שאני במיטה עם בחור
.שמשתמש באותו המרכך שאני משתמשת

247
00:13:20,564 --> 00:13:24,167
טוב, ברור שאנחנו לא משתמשים
.באותה המברשת האנטי סטטית

248
00:13:25,090 --> 00:13:27,836
תראה, אני מאוד מעריכה
.את זה שדאגת לי אמש

249
00:13:27,836 --> 00:13:30,858
רוב הגברים היו מנצלים
.בחורה שתויה

250
00:13:30,858 --> 00:13:32,069
.הרשמת אותי

251
00:13:32,069 --> 00:13:35,793
תודה שאת משווה אותי
.בעדינות לגואל רצון

252
00:13:36,135 --> 00:13:38,566
?מה עם קפה
.הרשי לי, מאדאם-

253
00:13:38,566 --> 00:13:41,597
.אצחצח שיניים
.די קיוויתי שתעשי זאת-

254
00:13:46,123 --> 00:13:48,751
,היי, ג'וד
?איפה מכונת הקפה שלך

255
00:13:48,751 --> 00:13:50,369
.ליד המיקרוגל

256
00:13:50,369 --> 00:13:53,096
,היי, ג'וד
?איפה המיקרוגל שלך

257
00:13:57,434 --> 00:14:00,270
נראה לי שהיו כאן יותר
.דברים אתמול בלילה

258
00:14:08,457 --> 00:14:10,264
.אוי, אלוהים
.שדדו אותי

259
00:14:10,449 --> 00:14:13,527
!?איך זה קרה
.אין לי מושג-

260
00:14:13,527 --> 00:14:15,380
.הדלת לא היתה נעולה

261
00:14:15,665 --> 00:14:18,244
.זה מסביר איך הם יצאו

262
00:14:20,098 --> 00:14:24,570
טיילר, אני זוכרת ששאלתי אמש
.במפורש אם הדלת נעולה

263
00:14:24,570 --> 00:14:26,051
חשבתי שהתכוונת
.לדלת חדר השינה

264
00:14:26,051 --> 00:14:27,697
למה שארצה לנעול את
?דלת חדר השינה

265
00:14:27,697 --> 00:14:28,438
.לא יודע

266
00:14:28,438 --> 00:14:31,601
?איך מטיסים מטוסים
.אני לא יודע את כל התשובות

267
00:14:33,313 --> 00:14:36,357
אני לא מאמינה, המחשב הנייד שלי
.הטלוויזיה שלי, הכל נעלם

268
00:14:36,609 --> 00:14:38,207
.הפרס שלי נעלם

269
00:14:38,207 --> 00:14:40,244
?למה הם לקחו את הפרס

270
00:14:40,244 --> 00:14:42,917
אולי הם מעולם
.לא זכו במשהו

271
00:14:44,064 --> 00:14:46,318
,אני אתקשר למשטרה
.אתה צריך ללכת

272
00:14:46,318 --> 00:14:48,950
.זה בסדר, אחכה איתך
.טיילר, לך הביתה-

273
00:14:50,564 --> 00:14:51,759
.בסדר

274
00:14:52,952 --> 00:14:54,148
.אלך

275
00:14:54,148 --> 00:14:57,438
,אבל אם שכר הטרחה שלי יגיע
.את יודעת איפה אני עובד

276
00:15:03,035 --> 00:15:06,582
."תראו, הנה "אחוות הג'ינס

277
00:15:08,715 --> 00:15:11,287
.אלוהים, השמש זורחת

278
00:15:11,992 --> 00:15:13,976
!זה כל-כך יפה

279
00:15:14,758 --> 00:15:17,466
.מוקדם מדי בשביל ציניות, גיבס

280
00:15:17,466 --> 00:15:19,797
,אבל אתה צודק
.היא עוצרת נשימה

281
00:15:21,149 --> 00:15:23,368
ניל, מה קרה אתמול
?בלילה, לעזאזל

282
00:15:23,368 --> 00:15:25,447
אני באמת מעדיף
.לא לדבר על זה

283
00:15:25,447 --> 00:15:26,506
?מה? מה זאת אומרת

284
00:15:26,506 --> 00:15:30,445
.חשבתי שהכל הולך טוב עם הבחורה הזאת
...כן, הלך טוב. אתה יודע-

285
00:15:30,445 --> 00:15:34,360
.הלכנו אליה, שתינו עוד קצת
?...ו-

286
00:15:34,841 --> 00:15:38,961
אותו הדבר שקורה בכל פעם
...שזה נהיה אינטימי

287
00:15:39,633 --> 00:15:42,023
.בושה, מבוכה וצחקוקים

288
00:15:45,288 --> 00:15:47,095
.מצטער, אח
.כן-

289
00:15:47,095 --> 00:15:49,740
...אני בטוח שאתה
.לגמרי ממוצע

290
00:15:54,047 --> 00:15:57,850
אתה לא צוחק על ממוצעים
.במלתחות הבנים

291
00:15:57,850 --> 00:16:00,358
מבינים? בגלל זה
.אני שונא פגישות

292
00:16:00,358 --> 00:16:02,586
לפחות לא הגענו
.לחלק של הקונדום

293
00:16:02,586 --> 00:16:05,007
.אני תמיד מתקשה איתם

294
00:16:05,215 --> 00:16:07,613
.הזמנה מיוחדת וכל זה

295
00:16:09,606 --> 00:16:12,288
.יופי, יופי
.תמשיכו לצחוק, חברים

296
00:16:12,288 --> 00:16:14,251
.סליחה, סליחה
.קונדומים זה הגרוע מכל-

297
00:16:14,251 --> 00:16:17,661
לפחות תייצרו אותם
.שירדו עד למטה

298
00:16:19,078 --> 00:16:21,097
?מה בדיוק קרה אתמול בלילה

299
00:16:25,390 --> 00:16:27,190
?אז את מניו-יורק

300
00:16:30,704 --> 00:16:32,973
.אוי, אני מצטערת

301
00:16:34,200 --> 00:16:37,495
.אני לא חושבת שאני מסוגלת

302
00:16:44,485 --> 00:16:45,506
.אין מצב

303
00:16:45,718 --> 00:16:47,210
?מה
,רגע-

304
00:16:47,210 --> 00:16:50,386
אמרת שאתה מתקשה
.עם קונדומים? -כן

305
00:16:50,916 --> 00:16:55,532
לפחות שייצרו כאלה שלא נקרעים
.שאתה מנסה לגלגל אותם עד למטה

306
00:16:57,506 --> 00:16:58,647
.אין מצב

307
00:16:59,251 --> 00:17:00,780
!?שוב... מה

308
00:17:00,780 --> 00:17:03,462
אתם יודעים כמה קשה
?לצאת ככה לדייטים

309
00:17:03,462 --> 00:17:08,162
,כלומר, איימי התרגלה לזה
.אבל חודשים עשינו סקס ללא חדירה

310
00:17:08,258 --> 00:17:09,671
!?סקס ללא חדירה

311
00:17:10,498 --> 00:17:11,349
.רגע

312
00:17:11,349 --> 00:17:13,202
כולם תמיד חושבים
.שזה יהיה נהדר

313
00:17:13,202 --> 00:17:15,589
!רגע! רגע! רגע

314
00:17:17,428 --> 00:17:19,020
!זין, אין מצב

315
00:17:23,046 --> 00:17:24,399
.איימי המסכנה

316
00:17:24,601 --> 00:17:26,769
.איימי הקטנה והמסכנה

317
00:17:27,951 --> 00:17:30,995
מה? חשבתם שהתכוונתי
?שהוא קטן מדי

318
00:17:30,995 --> 00:17:32,403
...ובכן

319
00:17:32,403 --> 00:17:35,273
.תודה על התמיכה, חברים
.אני הולך להתקלח

320
00:17:36,123 --> 00:17:37,609
.חכה
?מה-

321
00:17:40,719 --> 00:17:41,811
.לא

322
00:17:42,763 --> 00:17:44,191
.בחייך
.בהחלט לא-

323
00:17:44,191 --> 00:17:46,562
.ניל, אנחנו צריכים הוכחה

324
00:17:47,782 --> 00:17:49,478
.זה נעשה מוזר

325
00:17:49,849 --> 00:17:52,346
תראה, או שתראה לנו עכשיו

326
00:17:52,346 --> 00:17:55,905
או שכל החודש ננסה
.להשתין לידך, החלטה שלך

327
00:17:57,305 --> 00:17:58,196
?בבקשה

328
00:18:01,156 --> 00:18:01,956
.טוב

329
00:18:18,661 --> 00:18:20,736
?זה מה שנדרש

330
00:18:21,989 --> 00:18:23,934
...זו גדולה

331
00:18:24,293 --> 00:18:25,463
.בזבוז

332
00:18:26,588 --> 00:18:27,625
...זה פשוט

333
00:18:27,625 --> 00:18:29,760
.זה טרגי

334
00:18:30,326 --> 00:18:33,324
?מרוצים או שאוציא את השאר

335
00:18:36,681 --> 00:18:37,694
?מה זה

336
00:18:37,694 --> 00:18:40,130
זה הדבר הכי דומה לפרס שלך
.שהצלחתי למצוא

337
00:18:40,503 --> 00:18:42,027
?איך זה אמור לעזור

338
00:18:42,027 --> 00:18:44,044
,לא יודע
.חשבתי שזה יעודד אותך

339
00:18:44,044 --> 00:18:46,340
?יודע מה יעודד אותי
,מכונת זמן

340
00:18:46,340 --> 00:18:48,369
,שאוכל לחזור בזמן
,לא לקחת את המשרה הזאת

341
00:18:48,369 --> 00:18:51,458
,לא להשתכר, לא לחזור אתך הביתה
.ושלא ישדדו אותי

342
00:18:51,739 --> 00:18:54,405
?לא תחזרי לרצוח את היטלר

343
00:18:55,091 --> 00:18:57,429
,בסדר
,קודם אהרוג את היטלר

344
00:18:57,429 --> 00:18:59,409
אחר-כך אעשה את
.כל שאר הדברים

345
00:19:00,454 --> 00:19:03,810
,גו'ד, אני יודע שזה ישמע צורם
;אבל אני פשוט אגיד את זה

346
00:19:04,142 --> 00:19:05,595
.בו-הו

347
00:19:05,997 --> 00:19:07,453
?על מה אתה מדבר

348
00:19:07,453 --> 00:19:10,596
אני מדבר על הרחמים
.העצמיים שלך

349
00:19:10,596 --> 00:19:14,030
תשכחי מהפרס, כבר זכית בו
.ואת תזכי בעוד

350
00:19:14,541 --> 00:19:16,803
,כלומר, לא כאן
.אבל איפשהו

351
00:19:18,359 --> 00:19:21,165
.אתה לא מבין
;הנה מה שאני מבין-

352
00:19:21,165 --> 00:19:25,812
את אישה חכמה, יפה ויצירתית
שלמענך הבחור הכי חתיך במשרד

353
00:19:25,812 --> 00:19:29,490
הלך לשישה משכונאים שונים
,בניסיון למצוא לך פרס חלופי

354
00:19:29,490 --> 00:19:31,920
.והוא אפילו לא מנסה לשכב איתך

355
00:19:31,920 --> 00:19:34,426
?אז אתה לא מנסה להשכיב אותי
.לא-

356
00:19:34,426 --> 00:19:37,244
?אפילו לא קצת
.טוב, אולי קצת-

357
00:19:45,823 --> 00:19:46,852
.אין מצב

358
00:19:50,333 --> 00:19:52,579
?וגרמתם לו להראות לכם אותו

359
00:19:53,111 --> 00:19:56,875
אם מישהו היה אומר לך
...שהמפלצת מלוך נס חיה

360
00:19:57,577 --> 00:20:00,303
...ושהיא מחוברת לגוף של ניל

361
00:20:02,727 --> 00:20:04,759
?לא היית רוצה לראות אותה

362
00:20:06,137 --> 00:20:07,173
.הנה הוא

363
00:20:07,991 --> 00:20:09,468
?מה קורה, בוס

364
00:20:11,607 --> 00:20:13,120
?למה אתם עומדים

365
00:20:13,120 --> 00:20:15,595
לא יודע, זה נראה הדבר
.הנכון לעשות

366
00:20:17,400 --> 00:20:19,023
?ניל
?כן-

367
00:20:23,967 --> 00:20:25,678
?אתה רוצה לראות אותו, נכון

368
00:20:25,951 --> 00:20:27,442
.אני לא רוצה

369
00:20:27,727 --> 00:20:29,128
.אני חייב

370
00:20:33,857 --> 00:20:35,093
.בוא נגמור עם זה

371
00:20:41,565 --> 00:20:43,306
.אולי הוא לא כזה גדול

372
00:20:43,306 --> 00:20:45,434
.כן, אולי זאת רק התאורה

373
00:20:45,434 --> 00:20:47,875
<i>!אוי, אלוהים
!תסתיר אותו

374
00:20:50,047 --> 00:20:51,349
<i>!את כולו

375
00:20:53,095 --> 00:20:55,047
.טוב, זה עונה לשאלה

376
00:20:58,243 --> 00:21:00,769
.בנאדם, הנה זה שוב מתחיל

377
00:21:00,769 --> 00:21:05,378
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט