?מה העניינים
?מה קורה, בובה
?מה קורה כאן ?מה-
מבטיח לא לספר ?לאף אחד
.לא
.טוב, בסדר
.אזמין את ג'וד לצאת ?לדייט-
.לא, לקרב יריות בצהרי היום
?לצאת עם עמיתה לעבודה, מה
אתה יודע, עדיף לא לטבול את .העט שלך בדיו של החברה
.כן
עדיף לא לדפוק בחורות .איפה שמקבלים משכורות
,מעולם לא שמעתי את זה .אבל בסדר
,אם שניכם עובדים בבית היין .אל תראה לה את הז... -כן, הבנתי
טוב, אל תספר לאחרים ?שאציע לה לצאת, בסדר
כי אני אפילו לא יודע .אם היא תסכים
.היי, מיילו ?מה אתה עושה כאן
.היי
קפצתי לראות אם טיילר רוצה .ללכת לשתות אחרי העבודה
,והבנתי שהוא לא יכול .כי אני עסוק
לא הבנת שאתה עסוק ?עד שהגעת לכאן
.כן, יש מצב
.טוב, אשאיר אתכם לבד
?ג'וד
רוצה ללכת שתות ?משהו אחרי העבודה
.כן, זה יהיה נהדר .מגניב. מושלם-
...חשבתי שאולי נלך ל .היי, חבר'ה-
,אני וטיילר יוצאים לשתות ?רוצים להצטרף
.בהחלט .נשמע טוב-
,א... היי, ניל וגיבס
נזכרתי שרציתי לשאול אתכם .אם תוכלו לעזור לי באריזה
?באריזה ?מצאת דירה חדשה
?"אריזה"
,"לא, לא התכוונתי "אריזה ."התכוונתי "תזוזה
...אתם יודעים, כמו .כמו ריקודים
אתה רוצה שגיבס וניל ?ילמדו אותך לרקוד
.כן
...לא, פשוט חשבתי ש ...את יודעת
אולי לא יזיק לי ללמוד כמה תנועות קלות
.ממומחי התנועה
גיבס וניל הם ?מומחי התנועה
כן, בשנות השמונים
הם היו בקבוצת ...ברייקדאנס גדולה
.אתה צריך להפסיק לדבר
?מיילו, אתה רוצה להצטרף אלינו .כן, לא יזיק לי משקה-
.אה, כן
.אני חבר נוראי
גברים בעבודה "עונה 3, פרק 9 "ג'וד מתעוררת
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
,ראיתם את פרסומת הסלולר
שהבחור המבוגר אומר לצעיר ?אל תפחד לאהוב
אלוהים, אני מניעה .רק מלחשוב על זה
.ראיתי אותה
ואז מבינים שהמבוגר מדבר אל גרסה צעירה שלו
,ואומר, "הישאר איתה ".היא שווה את זה
.אלוהים, הנה זה מתחיל
,עדיין לא ראיתי את הפרסומת .אבל תיארת את זה ממש יפה
?ראית אותה, גיבס .כן, ראיתי. היא נחמדה-
?"היא נחמדה"
?היא לא ריגשה אותך
לא ממש. טוב לי עם .תוכנית הסלולר שלי
.וואו, אתה כמעט לא אנושי
!?...מה
.אלך לשמור את המקום הזה
?מה זאת אומרת לא בכית
טוב, הנה אנחנו, משוחררים .מגבולות המשרד
.כן .בלי חוקים-
.אני מניחה
,את יודעת, זה מצחיק ,כשהצעתי לך לבוא לכאן
...די התכוונתי רק את ואני .סליחה על האיחור-
נכנסתי לכאן וקרה ...דבר מטורף ביותר
.בחורה חייכה אלי
הנה רעיון; למה שלא תלך ?לדבר איתה
?אתה חושב .או שתביא אותה לכאן-
.או שתביא את עצמך לשם
?מה הטעם
,ננהל שיחת חולין ,נלך יחד הביתה
ובמקרה הטוב, נסיים בניסיון ?לענג אחד את השני במבוכה
.וואו, אתה בן-זונה אומלל
.בטח בכית כשהסבים שלך נפטרו
,הם חיו חיים מלאים .הגיע זמנם
?חיית מחמד בילדות .אף פעם לא היתה לי-
?אף פעם לא היתה לך חיית מחמד
אפילו לא כלב, חתול ?...או פוזי
.בנאדם, הנה זה מתחיל
טוב, זה מתקדם .מוזר להפליא
היא שאלה אם אני רוצה .ללכת אליה
?מה ענית ,עדיין לא עניתי-
.רצתי לספר לכם
?למה
.חשבתי שתרצו לדעת ?למה אתה בא לכאן כל הזמן-
אני לא מאמין שאת ,באמת מחבבת אותי
.אז אני רוצה אישור מהחברים
.איזה מצחיק אתה
.אף אחד לא חושב ככה
.תפסיק
.אלך להביא את הז'קט שלי
.נו טוב
.היא רוצה שתתלווה אליה
.בסדר
?כל חייך לא בכית
.טוב, היתה פעם אחת .ידעתי. ספר לי-
הייתי בן שמונה, זה היה .ערב לפני חג המולד
?כלומר, ערב חג המולד ?מי מספר את הסיפור-
זה היה ערב לפני ,חג המולד
וכל השנה ביקשתי מהורי לקנות לי ."את ערכת הקסמים "סנטוריני הגדול
וידעתי שאמי מחביאה ,את המתנות בארון שלה
אז התגנבתי לשם לראות .מה היא קנתה לי. וזה היה שם
,בקושי ישנתי מהתרגשות
עד שדוד שלי בא לפתוח .את המתנות בבוקר שלמחרת
!"ערכת הקסמים "סנטוריני הגדול
,זה בכלל לא מה שרציתי !אבל, יש
?"המדריך לחזאי הצעיר"
זו היתה הפעם .האחרונה שבכיתי
אז אף פעם לא קיבלת את .את ערכת הקסמים שלך? -לא
אבל למדתי את ההבדל בין .ברד לגשם מעורב בשלג
יודעת מה? אשים את הקלפים .שלי על השולחן
רוצה לצאת מכאן וללכת לשתות ?במקום שקט, רק את ואני
,טיילר, תראה ,זה מחמיא לי
אבל אני לא חושבת שזה רעיון טוב .לצאת עם אנשים מהעבודה
?מה ?חשבת שאני מזמין אותך לדייט
.זה מצחיק
.האמנת לזה? -לא ממש .לא חשבתי-
.הו, לעזאזל
?מה את עושה שם
?ג'וד קאוואנו !טד-
!היי
טיילר, זה טד ספנס ."עבדנו יחד במגזין "אטלנטיק
את יודעת, עברתי עכשיו .לסי-אן-אן
למעשה בדיוק חזרתי ,מרעידות האדמה בהאיטי
לפני זה הייתי בהתפוצצות ,הגרעינית בסאו פאולו
.ואז במהומות ביוון ."אחי, אתה לא נראה טוב כשאתה "מטייל-
ג'וד, מישהו אמר שקרא מאמר שלך ?"במשהו שנקרא "במלוא הקיטור
,עכשיו נזכרתי
,זה היה בנושא טיפוח אישי
,תחת הכותרת ?"עינוג אחורי"
.ייתכן
טוב, בואי נתאם לצהריים .כשנהיה בעיר
.בהחלט
.ביי
.פעמיים ויסקי כפול
.בכי טוב לבריאות, גיבס .זה מטהר
.זה לא משהו שאני עושה ...אתה יכול. כלומר-
.אני יכול לגרום לך לבכות
.לא נראה לי ?יודע מה-
לטובתך ובשביל הצחוק .אני אגרום לך לבכות
.אתה ממש לא
?אבא
!?אבא
.היי
?אפשר חשבון
,טיילר, אתה מאוד נחמד
אבל אני לא צריכה .שתלווה אותי הביתה
,טוב, אני חושב שכן
ניסית לשלם למונית
פשוט התעצבנתי שהוא .לא נתן לי לנהוג
.טוב, אני אלך
,תשתי הרבה, קחי אדוויל .ונתראה בעבודה
אני עדיין לא מאמינה .שטד ספנס בסי-אן-אן
הוא אפילו לא יכול לדווח .על תאונת דרכים
,היי, תשכחי ממנו
גם ככה "ספנס" זה .שם משפחה מוזר
"זה כמו "ספנסר .שהתעייף באמצע
.טוב, נתראה
?רואה את זה
זכיתי בזה על כתבה .שכתבתי על קבלן בעיראק
?עכשיו
עכשיו אני כותבת .על עינוג חלצניים
."אני מאמין שאומרים "חלציים
.זהו-זה
.זאת כל הקריירה שלי
רוצה לדעת למה לקחתי ?"את המשרה "במלוא הקיטור
?למה .כי פחדתי-
הם סגרו את המדור שלי .ונכנסתי לפאניקה
קפצתי על המשכורת הראשונה .שהציעו לי, ועכשיו אני תקועה
,תראי, ג'וד, אני מבין
,איבדת עבודה מכובדת ,את רווקה
את גרה בשכונה שרחוקה .כשנתיים ממזון בריא
.אבל את תאוששי
?מאיפה אתה יודע .כי את חכמה מכדי לוותר-
.לא התכוונתי לעשות את זה
.אף אחד לא מאשים אותך
?רוצה להיכנס למיטה
.כן, בטח
.הנה, אולי אוכל לעזור
?אז את מניו-יורק
.אוי, אני מצטערת
,מיילו, השעה שתיים לפנות בוקר ?מה אתה עושה
.טוב, תקשיב לי ?זה סרבל שינה
?מיילו, מה העניין
אני רוצה שתשב על הספה .ותעצום את העיניים
.כן, אני בטוח
?אני כבר יכול לפתוח את העיניים
.עדיין לא
.בסדר
,אני רוצה שתנקה את המחשבה
.ותתחבר לילד הפנימי שלך
,בסדר .תפתח אותן
?מה זה
זה פתיחה מאוחרת .של מתנות חג המולד
!"ערכת הקסמים "סנטוריני הגדול
!לעזאזל, מיילו ?איפה מצאת את זה
.בחנות המציאות שברחוב לודלאו ?הם פתוחים בשעה כזאת-
טוב אני די בטוח שהם .מוכרים שם גם גראס
?מה גורם לך לחשוב כך
כי קניתי שם גם .קצת גראס
!קדימה, בנאדם !פתח את זה
...מקל קסמים
...שני מטבעות פני
.שכמייה קטנה ומוזרה
,וואו, מיילו .זה ממש נהדר
.תודה, אח
?"תודה, אח"
?זה הכל ?"מה זאת אומרת, "זה הכל-
.נו
.תבכה
?גיבס, אתה לא מבין
זה סיפורו של ילד קטן
שסופסוף מקבל את מה שאף פעם לא היה לו בילדות
כשחברו הטוב עורך מחדש .את חג המולד שמעולם לא היה לו
.בנאדם, הנה זה מתחיל
.היי, אח ?...איך היה עם
.אני לא רוצה לדבר על זה
?ראיתם את פרסומת הסלולר הזאת
.הישאר איתה, נערי" ".היא שווה את זה
.למען השם
.רגע ?הדלת נעולה
.כן .אז בוא לכאן-
?יודעת מה
.אני לא חושב שאני מסוגל
.אני בטוחה שאוכל לעזור .לא. לא-
...פשוט
,שתית הרבה, את מדוכאת ונסערת ...וכמה סקסי שזה נשמע
,תראי, אני מחבב אותך
ואני חושב שאנחנו לא צריכים .לעשות את זה עכשיו
.וואו
אז אתה אומר שלא תשכב איתי ?עכשיו כי אתה מחבב אותי
,אני יודע .זה חדש לי
אבל אני חושב .שכדאי שאלך
.נתראה מחר, ג'וד
.חכה
?יש מצב שתישאר בכל זאת
...בלי שטויות
רק שני עובדים שישנים ?זה לצד זה
אוכל להיות ?הכפית הפנימית
אני לא מאמינה שאני במיטה עם בחור .שמשתמש באותו המרכך שאני משתמשת
טוב, ברור שאנחנו לא משתמשים .באותה המברשת האנטי סטטית
תראה, אני מאוד מעריכה .את זה שדאגת לי אמש
רוב הגברים היו מנצלים .בחורה שתויה
.הרשמת אותי
תודה שאת משווה אותי .בעדינות לגואל רצון
?מה עם קפה .הרשי לי, מאדאם-
.אצחצח שיניים .די קיוויתי שתעשי זאת-
,היי, ג'וד ?איפה מכונת הקפה שלך
.ליד המיקרוגל
,היי, ג'וד ?איפה המיקרוגל שלך
נראה לי שהיו כאן יותר .דברים אתמול בלילה
.אוי, אלוהים .שדדו אותי
!?איך זה קרה .אין לי מושג-
.הדלת לא היתה נעולה
.זה מסביר איך הם יצאו
טיילר, אני זוכרת ששאלתי אמש .במפורש אם הדלת נעולה
חשבתי שהתכוונת .לדלת חדר השינה
למה שארצה לנעול את ?דלת חדר השינה
.לא יודע
?איך מטיסים מטוסים .אני לא יודע את כל התשובות
אני לא מאמינה, המחשב הנייד שלי .הטלוויזיה שלי, הכל נעלם
.הפרס שלי נעלם
?למה הם לקחו את הפרס
אולי הם מעולם .לא זכו במשהו
,אני אתקשר למשטרה .אתה צריך ללכת
.זה בסדר, אחכה איתך .טיילר, לך הביתה-
.בסדר
.אלך
,אבל אם שכר הטרחה שלי יגיע .את יודעת איפה אני עובד
."תראו, הנה "אחוות הג'ינס
.אלוהים, השמש זורחת
!זה כל-כך יפה
.מוקדם מדי בשביל ציניות, גיבס
,אבל אתה צודק .היא עוצרת נשימה
ניל, מה קרה אתמול ?בלילה, לעזאזל
אני באמת מעדיף .לא לדבר על זה
?מה? מה זאת אומרת
.חשבתי שהכל הולך טוב עם הבחורה הזאת ...כן, הלך טוב. אתה יודע-
.הלכנו אליה, שתינו עוד קצת ?...ו-
אותו הדבר שקורה בכל פעם ...שזה נהיה אינטימי
.בושה, מבוכה וצחקוקים
.מצטער, אח .כן-
...אני בטוח שאתה .לגמרי ממוצע
אתה לא צוחק על ממוצעים .במלתחות הבנים
מבינים? בגלל זה .אני שונא פגישות
לפחות לא הגענו .לחלק של הקונדום
.אני תמיד מתקשה איתם
.הזמנה מיוחדת וכל זה
.יופי, יופי .תמשיכו לצחוק, חברים
.סליחה, סליחה .קונדומים זה הגרוע מכל-
לפחות תייצרו אותם .שירדו עד למטה
?מה בדיוק קרה אתמול בלילה
?אז את מניו-יורק
.אוי, אני מצטערת
.אני לא חושבת שאני מסוגלת
.אין מצב
?מה ,רגע-
אמרת שאתה מתקשה .עם קונדומים? -כן
לפחות שייצרו כאלה שלא נקרעים .שאתה מנסה לגלגל אותם עד למטה
.אין מצב
!?שוב... מה
אתם יודעים כמה קשה ?לצאת ככה לדייטים
,כלומר, איימי התרגלה לזה .אבל חודשים עשינו סקס ללא חדירה
!?סקס ללא חדירה
.רגע
כולם תמיד חושבים .שזה יהיה נהדר
!רגע! רגע! רגע
!זין, אין מצב
.איימי המסכנה
.איימי הקטנה והמסכנה
מה? חשבתם שהתכוונתי ?שהוא קטן מדי
...ובכן
.תודה על התמיכה, חברים .אני הולך להתקלח
.חכה ?מה-
.לא
.בחייך .בהחלט לא-
.ניל, אנחנו צריכים הוכחה
.זה נעשה מוזר
תראה, או שתראה לנו עכשיו
או שכל החודש ננסה .להשתין לידך, החלטה שלך
?בבקשה
.טוב
?זה מה שנדרש
...זו גדולה
.בזבוז
...זה פשוט
.זה טרגי
?מרוצים או שאוציא את השאר
?מה זה
זה הדבר הכי דומה לפרס שלך .שהצלחתי למצוא
?איך זה אמור לעזור
,לא יודע .חשבתי שזה יעודד אותך
?יודע מה יעודד אותי ,מכונת זמן
,שאוכל לחזור בזמן ,לא לקחת את המשרה הזאת
,לא להשתכר, לא לחזור אתך הביתה .ושלא ישדדו אותי
?לא תחזרי לרצוח את היטלר
,בסדר ,קודם אהרוג את היטלר
אחר-כך אעשה את .כל שאר הדברים
,גו'ד, אני יודע שזה ישמע צורם ;אבל אני פשוט אגיד את זה
.בו-הו
?על מה אתה מדבר
אני מדבר על הרחמים .העצמיים שלך
תשכחי מהפרס, כבר זכית בו .ואת תזכי בעוד
,כלומר, לא כאן .אבל איפשהו
.אתה לא מבין ;הנה מה שאני מבין-
את אישה חכמה, יפה ויצירתית שלמענך הבחור הכי חתיך במשרד
הלך לשישה משכונאים שונים ,בניסיון למצוא לך פרס חלופי
.והוא אפילו לא מנסה לשכב איתך
?אז אתה לא מנסה להשכיב אותי .לא-
?אפילו לא קצת .טוב, אולי קצת-
.אין מצב
?וגרמתם לו להראות לכם אותו
אם מישהו היה אומר לך ...שהמפלצת מלוך נס חיה
...ושהיא מחוברת לגוף של ניל
?לא היית רוצה לראות אותה
.הנה הוא
?מה קורה, בוס
?למה אתם עומדים
לא יודע, זה נראה הדבר .הנכון לעשות
?ניל ?כן-
?אתה רוצה לראות אותו, נכון
.אני לא רוצה
.אני חייב
.בוא נגמור עם זה
.אולי הוא לא כזה גדול
.כן, אולי זאת רק התאורה
!אוי, אלוהים !תסתיר אותו
!את כולו
.טוב, זה עונה לשאלה
.בנאדם, הנה זה שוב מתחיל
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט