1
00:00:02,968 --> 00:00:06,262
,טוב. כריש נגד דוב
?מי מנצח

2
00:00:06,262 --> 00:00:09,427
,קל. דוב מנצח ביבשה
.כריש מנצח בים

3
00:00:09,427 --> 00:00:11,216
?מה לגבי שטח ניטראלי

4
00:00:11,545 --> 00:00:12,830
?שטח ניטראלי

5
00:00:13,031 --> 00:00:14,589
?כמו מה
?השמיים

6
00:00:14,878 --> 00:00:17,407
.לא, אני מתכוון לקרב הוגן

7
00:00:17,540 --> 00:00:21,703
,קרקעית האוקיינוס
.אבל הדוב מקבל ציוד צלילה

8
00:00:22,103 --> 00:00:23,947
.מעניין
.כן-

9
00:00:23,947 --> 00:00:26,030
?איך היה הדייט שלך עם קלי

10
00:00:26,237 --> 00:00:27,470
...האם סופסוף

11
00:00:30,547 --> 00:00:33,066
?הניע רכב אספנות

12
00:00:33,636 --> 00:00:35,561
עשיתי קולות
.של יחסי מין

13
00:00:35,980 --> 00:00:38,415
?יחסי מין בהסכמה

14
00:00:38,831 --> 00:00:42,141
,"בכל אופן, התשובה היא "לא
.עדיין לא קיימנו יחסים

15
00:00:42,141 --> 00:00:42,989
?למה לא

16
00:00:42,989 --> 00:00:44,750
,היא רוצה לחכות
.ואני בסדר עם זה

17
00:00:44,750 --> 00:00:46,695
,היא כיפית
,היא מתוחכמת

18
00:00:46,695 --> 00:00:49,776
,בנוסף, יש לה אחלה חוש הומור
.ביחס ליופי שלה

19
00:00:50,395 --> 00:00:53,670
.היא די יפה בשביל סוחרת סמים
.היא לא סוחרת סמים-

20
00:00:53,906 --> 00:00:55,508
.היא רוקחת

21
00:00:55,508 --> 00:00:58,487
.אין עליי ציוד האזנה, בנאדם
.תירגע

22
00:01:01,675 --> 00:01:03,408
?מיילו, מה אתה עושה

23
00:01:03,408 --> 00:01:06,204
,טוב, אני מובטל, כידוע
.אז כל אגורה נחשבת

24
00:01:06,204 --> 00:01:09,701
מיילו, אני יודע שאתה מנסה את כל
...עניין ההתבגרות הבידיוני הזה

25
00:01:09,701 --> 00:01:11,388
.כן, זה נקרא לכתוב רומן

26
00:01:11,388 --> 00:01:14,394
,וכחבר שלך
.אשמח לתמוך

27
00:01:14,394 --> 00:01:17,094
לכן החודש אשלם
.את שכר הדירה שלך

28
00:01:17,094 --> 00:01:19,958
.טיילר, לא אתן לך לעשות זאת
.כן, בטח שתיתן, בנאדם-

29
00:01:19,958 --> 00:01:22,947
,דמה אותי לפטרון האמנויות
...מישהו ש

30
00:01:22,947 --> 00:01:24,470
.טוב, סגרנו

31
00:01:24,529 --> 00:01:25,588
!נהדר

32
00:01:26,029 --> 00:01:27,795
בטוח שאתה יכול להרשות
?לעצמך לעשות זאת

33
00:01:27,830 --> 00:01:30,650
תשאיר לי את הדאגה
.בקשר ליכול או לא יכול

34
00:01:30,650 --> 00:01:32,157
.תודה, בנאדם

35
00:01:32,157 --> 00:01:34,298
,אני לא יודע מה לומר
.אני מרגיש קצת חנוק

36
00:01:34,929 --> 00:01:36,057
.אתה בוכה

37
00:01:36,244 --> 00:01:37,839
.וחלף לו הרגע

38
00:01:37,892 --> 00:01:39,370
גברים בעבודה
"עונה 3, פרק 8 "גיבס הפרוורי

39
00:01:39,370 --> 00:01:43,234
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

40
00:01:43,234 --> 00:01:44,321
,אני יודע שזה מטורף

41
00:01:44,321 --> 00:01:47,043
אבל אני עדיין לא יודע
.מי אני בדיוק בלעדי איימי

42
00:01:47,043 --> 00:01:49,465
איש שלבוש כמו
?רואה החשבון של פרודו

43
00:01:51,127 --> 00:01:51,900
?מה

44
00:01:51,900 --> 00:01:53,932
זו העלבה הראשונה
?שלך כלפי ניל

45
00:01:53,932 --> 00:01:55,540
.כי זה היה לא רע

46
00:01:55,540 --> 00:01:58,112
,זה היה מדויק
.זה היה עוקצני

47
00:01:58,112 --> 00:01:59,924
.אני נותן לזה ציון 9
?לא 10-

48
00:01:59,924 --> 00:02:01,316
.אף אחד לא מקבל 10

49
00:02:01,316 --> 00:02:04,806
,זוכרים שמיילו קיבל 10 פעם אחת
?על מה שאמר על הביצים של ניל

50
00:02:04,806 --> 00:02:07,251
!הו-כן
.אבל זה מאוד נדיר

51
00:02:08,845 --> 00:02:11,755
.היי, יפה תואר
?קלי, מה את עושה פה-

52
00:02:11,755 --> 00:02:14,089
,היתה לי פגישה בסביבה
.אנו משיקים תרופה חדשה

53
00:02:14,089 --> 00:02:15,575
?יודעת מה יהיה נהדר

54
00:02:15,575 --> 00:02:18,293
גלולה שגורמת לך
.להתפכח תוך 30 שניות

55
00:02:18,293 --> 00:02:19,790
.למעשה, יש לנו משהו כזה

56
00:02:19,790 --> 00:02:21,575
,לרוע המזל
תופעות הלוואי גורמות

57
00:02:21,575 --> 00:02:24,250
לבחילה, שלשולים
.וקניבליזם בדרגה נמוכה

58
00:02:25,167 --> 00:02:27,259
.או... בחילה
.לא, תודה

59
00:02:28,894 --> 00:02:31,128
?טוב, את פנויה
.אולי נלך לאכול

60
00:02:31,128 --> 00:02:34,227
אני לא יכולה, אבל רציתי
.להזמין אותך לבוא אליי מחר

61
00:02:34,227 --> 00:02:36,297
?אליך
.זה צעד גדול

62
00:02:37,182 --> 00:02:39,667
?ייתכן שזה ה-צעד

63
00:02:39,953 --> 00:02:43,061
,ובכן, חשבתי שנוכל, אתה יודע
.סופסוף לחנוך את הלילה

64
00:02:43,061 --> 00:02:44,569
.אשמח לחנוך את הלילה

65
00:02:45,013 --> 00:02:47,692
.אולי אפילו לילה וחצי

66
00:02:48,674 --> 00:02:50,525
.אני חושבת שתאהב את פרסיפני

67
00:02:50,525 --> 00:02:52,060
.מאוד שקט ושונה שם

68
00:02:52,060 --> 00:02:55,466
,אני מקווה שלא שקט מדי
.אם את מבינה למה אני מתכוון

69
00:02:55,466 --> 00:02:59,349
,אתה יודע, בשביל בחור כל-כך יפה
.יש לך די והותר חוש הומור

70
00:03:02,144 --> 00:03:04,127
נשמע שמישהו סופסוף
...הולך לעשות

71
00:03:07,848 --> 00:03:09,794
?החייאה לקורבן טביעה

72
00:03:11,458 --> 00:03:14,705
?רגע, היא אמרה פרסיפני
.כן, שם היא מתגוררת-

73
00:03:15,614 --> 00:03:16,105
?אז

74
00:03:16,105 --> 00:03:19,572
?אז אי פעם היית בפרוורים, גיבס
.נסעתי דרכם-

75
00:03:19,572 --> 00:03:22,414
,כי הכל שונה שם
,אנשים לובשים מכנסי דגמ"ח

76
00:03:22,414 --> 00:03:25,496
,אוכלים הודו-בורגר
.ומאזינים למארון-פייב

77
00:03:25,496 --> 00:03:28,979
.אבלה שם רק לילה אחד
.לא תחזיק מעמד שעה אחת-

78
00:03:28,979 --> 00:03:32,100
.זה לא נכון
.תשאלי כל אישה שאיתה הייתי

79
00:03:36,313 --> 00:03:38,457
?אתה מפעיל גנראטור

80
00:03:39,328 --> 00:03:40,828
.אתה בחור עירוני, גיבס

81
00:03:40,828 --> 00:03:44,574
האנשים האלה יאכלו את כוח החיים
.האורבני המגניב שלך כמו זומבים

82
00:03:44,574 --> 00:03:46,602
.אני חושב שאת קצת דרמתית

83
00:03:46,602 --> 00:03:49,300
בסדר. אני מחכה
".להגיד "אמרתי לך

84
00:03:49,300 --> 00:03:51,972
.זה לא יקרה
.טוב. הזהרתי אותך-

85
00:03:51,972 --> 00:03:54,135
.אני אהיה בסדר
.אתה יודע הכי טוב-

86
00:03:54,135 --> 00:03:56,424
למה את עושה את הקטע
?עם הקול הגבוה

87
00:03:56,424 --> 00:03:57,818
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר

88
00:03:57,818 --> 00:03:59,272
.תיהנה שם

89
00:04:03,457 --> 00:04:04,842
.קדימה, מיילו

90
00:04:04,842 --> 00:04:07,389
.ספר כותבים מילה אחת בכל פעם

91
00:04:10,880 --> 00:04:11,847
".רוח"

92
00:04:14,689 --> 00:04:15,729
.בדיוק

93
00:04:17,647 --> 00:04:19,547
?היי, איך מתקדמת הכתיבה

94
00:04:19,547 --> 00:04:21,539
.טוב, בנאדם
.ממש זורמת עכשיו

95
00:04:21,764 --> 00:04:24,610
,אני צריך ללכת למשרד מחר

96
00:04:24,610 --> 00:04:26,735
יש מצב שתוכל לחכות
,"לשליח של "פדקס

97
00:04:26,735 --> 00:04:28,928
?כיוון שתהיה כאן בכל מקרה
.כן, בטח. אין בעיה-

98
00:04:28,928 --> 00:04:29,694
.נהדר

99
00:04:29,940 --> 00:04:33,858
,או, ואם זו לא טרחה גדולה מדי
?תוכל ללכת בשבילי לניקוי יבש

100
00:04:34,081 --> 00:04:37,241
.ובכן, אני אהיה עסוק בכתיבה
.טוב, אולי זה ייתן לך השראה-

101
00:04:37,241 --> 00:04:38,248
,מה בדיוק

102
00:04:38,248 --> 00:04:41,312
,הסיבוב האינסופי של החולצות
?או ניחוחם של כימיקלים קטלניים

103
00:04:43,250 --> 00:04:46,316
כן, אני לא ממש יכול להתחיל
.ולעצור את העבודה שלי ככה

104
00:04:46,316 --> 00:04:48,530
אני צריך זמן כדי
.להיכנס לאווירה

105
00:04:48,530 --> 00:04:49,980
.אתה צודק
.סליחה

106
00:04:49,980 --> 00:04:53,653
פשוט חשבתי שבגלל שאני מכסה
,החודש את חלקך בשכר הדירה

107
00:04:53,787 --> 00:04:56,872
אולי זה יגרום לך להרגיש
.טוב עם עצמך להושיט עזרה

108
00:04:59,714 --> 00:05:02,394
...כן, טוב
.אני מניח שכן

109
00:05:02,779 --> 00:05:04,767
.נהדר. תודה רבה
.כן, בטח-

110
00:05:04,841 --> 00:05:07,054
ותוכל לאסוף את
?האייפון החדש שלי

111
00:05:07,459 --> 00:05:09,161
,אוי, אלוהים
.אתה כזה בובה

112
00:05:09,161 --> 00:05:10,044
.חזור לעבודה

113
00:05:10,044 --> 00:05:11,921
אני לא יכול להמתין
.לקרוא את הספר

114
00:05:15,460 --> 00:05:17,358
.וואו, תראו אותו

115
00:05:17,358 --> 00:05:19,308
?תראו אותי
.תראו אותך

116
00:05:20,602 --> 00:05:22,328
.עכשיו שוב תראי אותי

117
00:05:23,107 --> 00:05:24,941
הדרך מתחנת הרכבת
?היתה בסדר

118
00:05:24,941 --> 00:05:28,141
,כן, נכנסתי למונית
,פנינו שמאלה במרכז קניות

119
00:05:28,141 --> 00:05:31,436
ואז ימינה במרכז קניות אחר
..."ואז שמאלה ב"אפלבי

120
00:05:31,436 --> 00:05:33,840
.שכן אף הוא מרכז קניות

121
00:05:34,323 --> 00:05:36,739
?אתה צוחק על פרסיפני
.ממש לא-

122
00:05:36,739 --> 00:05:39,299
,אני אוהב את העצים
,את המרחבים הפתוחים

123
00:05:39,299 --> 00:05:41,201
?ומה זה הריח המוזר הזה

124
00:05:41,201 --> 00:05:42,876
.אוויר צח

125
00:05:43,782 --> 00:05:46,293
.טוב
.בכל מקרה, אלו בשבילך

126
00:05:47,255 --> 00:05:49,924
.הם יפים
.וזה בשבילנו-

127
00:05:50,254 --> 00:05:51,166
.אני אוהבת את זה

128
00:05:52,290 --> 00:05:55,451
אז את בטוחה שאת רוצה
?לחנוך את הלילה

129
00:05:55,451 --> 00:05:57,984
.אנחנו לגמרי נחנוך את הלילה

130
00:05:59,673 --> 00:06:00,654
!פתוח

131
00:06:01,645 --> 00:06:02,852
?כולם לבושים

132
00:06:03,756 --> 00:06:04,397
?ניל

133
00:06:04,877 --> 00:06:06,105
.הבאתי עוגיות לימון

134
00:06:06,105 --> 00:06:07,409
.הו, מעדן

135
00:06:09,007 --> 00:06:11,216
.אומנות דולפינים
.נחמד

136
00:06:11,216 --> 00:06:13,433
ניל, מה אתה עושה
?כאן, לעזאזל

137
00:06:13,433 --> 00:06:14,638
.אני הזמנתי אותו

138
00:06:14,638 --> 00:06:18,630
,התקשרתי אליך אתמול
.ניל ענה. הרגשתי שהוא בודד

139
00:06:18,630 --> 00:06:21,222
.כי אמרתי לה שאני לבד
,אז אמרתי-

140
00:06:21,222 --> 00:06:22,997
למה שלא תביא"
"?קינוח למסיבה

141
00:06:22,997 --> 00:06:24,015
?מסיבה

142
00:06:25,163 --> 00:06:26,297
!פתוח

143
00:06:27,541 --> 00:06:29,440
!שלום לכולם
!היי, קלי-

144
00:06:32,353 --> 00:06:34,877
,מה, מה, מה
?מה קורה כאן

145
00:06:35,068 --> 00:06:37,626
אראה לך איך חוגגים
.בסגנון פרסיפני

146
00:06:37,779 --> 00:06:38,927
.בהחלט

147
00:06:40,289 --> 00:06:42,403
!הבאתי הודו-בורגרים

148
00:06:43,098 --> 00:06:45,682
!בואו נפתח עם מרון-פייב

149
00:06:45,719 --> 00:06:46,435
!וואו

150
00:06:46,435 --> 00:06:47,863
!וואו
!וואו-

151
00:06:49,141 --> 00:06:52,819
כאן זה די לא מנומס לא להשיב
".ב"וואו" כשמישהו משמיע "וואו

152
00:06:53,431 --> 00:06:54,856
...וואו

153
00:06:56,065 --> 00:06:57,562
.אתה מסוגל ליותר

154
00:06:58,674 --> 00:07:00,815
...!וואו

155
00:07:01,759 --> 00:07:03,216
.אתה תגיע לזה

156
00:07:11,129 --> 00:07:14,395
גיבס, אלו השכנים שלי
.מארק, סטיב וג'ים

157
00:07:14,395 --> 00:07:18,038
וקבל את זה, מארק התקין
.לכולם את פסי התאורה

158
00:07:18,038 --> 00:07:19,086
!מודה באשמה

159
00:07:23,086 --> 00:07:25,243
.כי אנחנו אוהבים
.אנחנו אוהבים אותם מאוד

160
00:07:25,243 --> 00:07:27,430
אני מניח שאף פעם
.לא ממש חשבתי על זה

161
00:07:28,759 --> 00:07:30,596
!תפסנו אחד

162
00:07:32,157 --> 00:07:34,077
.ידעתי שתהיו חברים טובים

163
00:07:34,077 --> 00:07:37,019
,אלך לקחת עוד דיאט-שרדונה
...אותה הסטלה

164
00:07:37,019 --> 00:07:38,892
!חצי מכמות הסוכר

165
00:07:40,735 --> 00:07:42,214
...חכי, מותק, אל
.היי, גיבס-

166
00:07:43,972 --> 00:07:45,556
היית מאמין שהטמבל הזה

167
00:07:45,556 --> 00:07:48,498
התקין ניאגרה חסכונית
?בשירותים הראשיים שלו

168
00:07:48,498 --> 00:07:51,003
כן, תוריד את המים
!כמו גבר, ג'ים

169
00:07:53,361 --> 00:07:56,425
יש לנו כאן קטע כזה
.לצחוק אחד על השני

170
00:07:56,425 --> 00:07:57,995
.אנחנו די חסרי רחמים
.כן-

171
00:08:00,400 --> 00:08:01,718
?היא תחזור, נכון

172
00:08:02,794 --> 00:08:05,420
גיבס, אני רוצה שתנסה
.את אחת הפצצות שלי

173
00:08:05,455 --> 00:08:07,386
?אתה יודע מה זה מייצג

174
00:08:07,386 --> 00:08:09,204
!מרגריטה בת-יונה

175
00:08:09,204 --> 00:08:10,130
!באם
!באם  -באם-

176
00:08:11,855 --> 00:08:15,417
.טוב, מדהים, חבר'ה
?תוכלו לתת לי דקה

177
00:08:15,417 --> 00:08:17,908
...לא
.אבל אמכור לך אחת

178
00:08:20,074 --> 00:08:22,370
.אתה אש הלילה

179
00:08:24,612 --> 00:08:25,871
?אתה מאמין לזה

180
00:08:25,871 --> 00:08:26,784
.אני יודע

181
00:08:27,549 --> 00:08:30,990
זו בהחלט המסיבה הטובה
.ביותר שהייתי בה מעולם

182
00:08:31,831 --> 00:08:33,596
?זאת המסיבה הטובה ביותר

183
00:08:33,596 --> 00:08:35,684
אנשים צוחקים מכל
.דבר שאני אומר

184
00:08:35,684 --> 00:08:36,796
.קלוט את זה

185
00:08:37,171 --> 00:08:38,286
.היי, סטייסי

186
00:08:38,286 --> 00:08:40,386
,את תופסת ראש
?או שנתפס לך הראש

187
00:08:43,177 --> 00:08:45,913
,זה כאילו ביקום הזה
.אני כריס רוק

188
00:08:48,282 --> 00:08:49,522
.היי, קלי

189
00:08:49,657 --> 00:08:51,271
,כל זה נהדר

190
00:08:51,271 --> 00:08:53,986
אבל חשבתי שהלילה
.נהיה רק את ואני

191
00:08:53,986 --> 00:08:57,014
תירגע, רק רציתי שתכיר
.קודם את החברים שלי

192
00:08:57,014 --> 00:08:59,167
,אבל ככל שנהנה עכשיו

193
00:08:59,167 --> 00:09:03,280
...ארצה ליהנות יותר
.לאחר מכן

194
00:09:09,114 --> 00:09:09,621
.היי, חבר'ה

195
00:09:10,645 --> 00:09:11,364
!באם

196
00:09:11,493 --> 00:09:12,833
!באם
!באם  -באם-

197
00:09:17,531 --> 00:09:18,478
.היי
.היי-

198
00:09:19,220 --> 00:09:20,657
.הבאתי את הניקוי יבש שלך

199
00:09:20,657 --> 00:09:23,754
הגברת אמרה שהם לא הצליחו
.להוריד את הכתמים מהז'קט שלך

200
00:09:23,754 --> 00:09:25,777
?טוב, אמרת להם לנסות שוב

201
00:09:26,163 --> 00:09:27,074
.לא

202
00:09:28,232 --> 00:09:31,356
מיילו, אתה לא יכול לתת
.לאנשים לעבוד עליך ככה

203
00:09:32,286 --> 00:09:33,729
.מסכים לגמרי

204
00:09:34,606 --> 00:09:36,472
סלח לי, אבל אני
,חוזר לכתיבה

205
00:09:36,472 --> 00:09:38,728
,למקרה שלא שמת לב
.זו העבודה האמיתית שלי

206
00:09:38,728 --> 00:09:41,168
.בהחלט
.אל תיתן לי להפריע לך

207
00:09:41,168 --> 00:09:41,886
.תודה

208
00:09:42,744 --> 00:09:45,685
.עוד דבר אחד
?אתה מכיר את סבתא שלי, נכון

209
00:09:45,685 --> 00:09:47,601
.לא
.טוב, היא מדהימה-

210
00:09:48,009 --> 00:09:50,584
תוכל ללוות אותה הערב הביתה
?ממועדון הבריג' שלה

211
00:09:51,010 --> 00:09:52,242
?מה
.לא

212
00:09:52,601 --> 00:09:54,953
?וואו, מה הגישה הזאת

213
00:09:54,953 --> 00:09:57,562
טיילר, אני לא חושב שאתה
.מתייחס ברצינות לעיסוק שלי

214
00:09:57,562 --> 00:10:00,006
סלח לי, לא הייתי משלם
חצי משכר הדירה שלך

215
00:10:00,006 --> 00:10:02,646
.אלמלא האמנתי בך כל-כך

216
00:10:04,968 --> 00:10:06,193
.אני מניח שלא

217
00:10:06,591 --> 00:10:07,758
?...ו

218
00:10:07,909 --> 00:10:10,536
ואשמח ללוות את סבתך
.לביתה מאוחר יותר

219
00:10:11,122 --> 00:10:12,776
.עכשיו אתה מדבר

220
00:10:12,776 --> 00:10:15,039
היי, אולי תביא כמה
אבוקדואים טריים

221
00:10:15,039 --> 00:10:18,263
ותכין קצת ממטבל הגוואקמולי
?המפורסם שלך

222
00:10:18,890 --> 00:10:20,689
.בסדר
.מעולה-

223
00:10:20,689 --> 00:10:25,744
?כבר אמרתי לך שאתה בובה
.כן. -טוב, אתה גם נסיך-

224
00:10:34,770 --> 00:10:38,239
?ניל, תהיה פה מחר
.כי נעשה קניות בקוסטקו

225
00:10:38,239 --> 00:10:41,533
.הם מוכרים שם בירה לא ממותגת
.היא זולה יותר ממים

226
00:10:43,341 --> 00:10:44,829
.נשמע אדיר

227
00:10:46,108 --> 00:10:48,744
איפה גיבס? -הוא הלך להחליף
.בגדים בבית של סטיב

228
00:10:48,744 --> 00:10:50,573
הוא שפך על עצמו
.את כל הסלסה

229
00:10:50,573 --> 00:10:53,796
אמרתי לו שצריך לאכול
.סלסה, לא ללבוש אותה

230
00:10:54,893 --> 00:10:55,591
!באם

231
00:10:56,281 --> 00:10:57,849
!חזרתי

232
00:10:57,849 --> 00:10:59,228
.היי-
.היי.  -היי-

233
00:10:59,228 --> 00:11:01,036
החולצה של סטיב
.נראית טוב עליך

234
00:11:01,036 --> 00:11:03,139
חולצה? חשבתי שזה
.אוהל קרקס

235
00:11:07,485 --> 00:11:08,506
?גיבס
?כן-

236
00:11:08,506 --> 00:11:10,323
?מה אתה עושה
?מה זאת אומרת-

237
00:11:10,323 --> 00:11:12,039
.אתה מצחיק אותם

238
00:11:12,039 --> 00:11:14,538
,זה הקטע שלי עכשיו
.אני המצחיק

239
00:11:14,853 --> 00:11:17,189
,דרך אגב
.אתה נראה מדהים

240
00:11:23,782 --> 00:11:24,839
.היי, ג'וד

241
00:11:24,839 --> 00:11:27,120
.היי, גיבס
?"איך "ליל המתים החיים

242
00:11:27,120 --> 00:11:28,563
מוכן שיפוצצו לך
?את המוח

243
00:11:28,563 --> 00:11:31,623
,ההיפך הוא הנכון
.נראה לי שאני אוהב את הפרוורים

244
00:11:31,623 --> 00:11:32,745
?אתה מה

245
00:11:33,012 --> 00:11:34,410
?הם מאזינים

246
00:11:34,410 --> 00:11:37,424
,אם אתה בצרה
".תגיד "כנפי עוף

247
00:11:38,656 --> 00:11:41,721
.ג'וד, הכל טוב
.תנוחי

248
00:11:42,612 --> 00:11:45,802
?"אמרת עכשיו "תנוחי
.אני באה לקחת אותך

249
00:11:45,802 --> 00:11:48,252
.היי, גיבס
?מוכן לטריוויית קולדפליי

250
00:11:48,252 --> 00:11:49,208
.כבר בא

251
00:11:50,676 --> 00:11:52,847
.עכשיו אני נכנסת לרכב

252
00:11:52,847 --> 00:11:54,401
.אני חייב לסיים
!גיבס, לא-

253
00:11:54,401 --> 00:11:56,648
?או, מה קורה

254
00:11:57,031 --> 00:11:58,874
.אני גיבס
.אני ביגס-

255
00:11:59,526 --> 00:12:01,060
?ביגס
?באמת

256
00:12:01,060 --> 00:12:03,549
ביגס הוא קפטן הנבחרת שלנו
...בהטלת חצים לדשא מאז

257
00:12:03,549 --> 00:12:06,079
.מאז... ומתמיד

258
00:12:10,945 --> 00:12:12,137
...כן, אז

259
00:12:12,137 --> 00:12:14,339
הסתלק כל עוד
.אתה יכול

260
00:12:14,849 --> 00:12:16,331
?מה
.ברח-

261
00:12:16,714 --> 00:12:19,185
.אני לא מבין
.הייתי בדיוק כמוך-

262
00:12:19,185 --> 00:12:21,419
היתה לי דירה מגניבה
.בשכונת טרייבקה

263
00:12:21,419 --> 00:12:23,808
הייתי חבר של
.לסביות מרתקות

264
00:12:23,808 --> 00:12:25,950
.עבדתי חמישה ימים בשבוע

265
00:12:25,950 --> 00:12:27,660
.תראה אותי עכשיו

266
00:12:28,261 --> 00:12:31,280
?למה שלא תחזור
.עכשיו זה כבר מאוחר-

267
00:12:31,280 --> 00:12:33,433
.עכשיו אני אחראי מפוח עלים

268
00:12:33,462 --> 00:12:36,410
.אני בליגת פנטזי באולינג

269
00:12:36,589 --> 00:12:38,276
ואתה יודע מהו
?החלק הנורא מכל

270
00:12:38,276 --> 00:12:40,410
.התחלתי ליהנות מזה

271
00:12:41,567 --> 00:12:43,892
טוב, ביגס, אני כאן
.רק ללילה אחד

272
00:12:43,892 --> 00:12:47,885
גם אני אמרתי את זה כשבאתי
...לכאן למסיבת הסופרבול

273
00:12:47,885 --> 00:12:49,935
.בשנת 2007

274
00:12:50,380 --> 00:12:54,006
?אתה לא מבין
.הם לעולם לא ייתנו לך לעזוב

275
00:12:54,006 --> 00:12:55,932
?על מה אתה מדבר, ביגס

276
00:12:56,566 --> 00:12:58,966
.היי, חבר'ה
.שום דבר

277
00:12:59,055 --> 00:13:01,870
.נראה שאמרת משהו

278
00:13:01,870 --> 00:13:06,054
.לא, באמת. באמת שלא
?נכון

279
00:13:06,054 --> 00:13:08,559
?למה שלא תצטרף אלינו, ביגס
.כן-

280
00:13:08,559 --> 00:13:10,089
.בוא נצא לסיבוב

281
00:13:10,624 --> 00:13:12,008
!לך מכאן

282
00:13:17,169 --> 00:13:18,562
.זה היה מוזר

283
00:13:18,562 --> 00:13:20,441
אף פעם לא קורה כאן
.משהו מוזר

284
00:13:20,441 --> 00:13:24,169
,אבל אם תמשיך להתלבש ככה
.לא אתן לך לעזוב לעולם

285
00:13:29,686 --> 00:13:30,591
".כנפי עוף"

286
00:13:38,394 --> 00:13:39,811
.תודה על הארוחה

287
00:13:39,811 --> 00:13:42,502
אנא ממך, זה המעט
...שאני יכולה לעשות

288
00:13:42,502 --> 00:13:45,838
כיוון שהנכד שלי היה
.עסוק מכדי לפגוש אותי

289
00:13:46,920 --> 00:13:48,586
?אז במה אתה עוסק, מיילו

290
00:13:48,586 --> 00:13:51,599
טוב, למעשה, אני מנסה
.להפוך לסופר

291
00:13:51,599 --> 00:13:54,765
?סופר
.זה נפלא

292
00:13:55,394 --> 00:13:56,992
.כל הכבוד
.תודה-

293
00:13:57,595 --> 00:14:00,470
הלוואי שטיילר היה
לוקח סיכון כזה

294
00:14:00,470 --> 00:14:03,016
ובאמת עושה משהו
.עם החיים שלו

295
00:14:03,016 --> 00:14:06,960
?מה יש לו להפסיד
.אני אפילו לא גובה ממנו שכר דירה

296
00:14:06,960 --> 00:14:08,259
?מה אמרת

297
00:14:08,786 --> 00:14:12,595
.ובכן, הדירה בבעלותי
.אני לא גובה ממנו שכר דירה

298
00:14:14,538 --> 00:14:17,245
?את לא גובה ממנו כלום
.אף לא אגורה-

299
00:14:18,001 --> 00:14:20,597
לא, אני אפילו משלמת
.על הכבלים שלו

300
00:14:20,597 --> 00:14:23,388
.אין לו כבלים
.בחדר השינה שלו-

301
00:14:25,735 --> 00:14:29,813
אני באמת מייחלת שהוא ינצל
.את המתנה שאני נותנת לו

302
00:14:30,148 --> 00:14:32,284
.אני די בטוח שהוא עושה זאת

303
00:14:39,049 --> 00:14:40,078
.שלום, טיילר

304
00:14:42,409 --> 00:14:44,596
?כמה זמן ישבת כאן בחושך

305
00:14:45,304 --> 00:14:47,029
.יותר ממה שתכננתי

306
00:14:48,477 --> 00:14:50,410
.שכחתי שאתה הולך למכון

307
00:14:51,194 --> 00:14:53,649
אבל מכיוון שהיית נחמד למדי
,וכיסית את השכירות שלי החודש

308
00:14:53,649 --> 00:14:55,469
.החלטתי להכין לך את זה

309
00:14:58,473 --> 00:15:00,255
?מה לעזאזל

310
00:15:00,942 --> 00:15:02,780
.זה פסל תודה

311
00:15:03,455 --> 00:15:05,349
?זה האייפון החדש שלי

312
00:15:05,349 --> 00:15:08,658
,והבגדים שלך מהניקוי-יבש
.והאבוקדואים הטריים שרצית

313
00:15:11,191 --> 00:15:13,487
?השתגעת
?מה? אתה לא אוהב את זה-

314
00:15:13,994 --> 00:15:16,136
.לא. אני מבין מה קורה

315
00:15:16,136 --> 00:15:19,014
אתה כועס כי יש לך
.חסם כתיבה. -לא

316
00:15:19,014 --> 00:15:23,502
אתה כועס כי אין לך חסם כתיבה
?אבל הבנת שאתה לא טוב בכתיבה

317
00:15:24,341 --> 00:15:25,880
.למעשה, אני כותב נהדר

318
00:15:25,880 --> 00:15:28,215
תראה מה כתבתי לך
.בגוואקמולי

319
00:15:28,527 --> 00:15:30,407
.זה לא נחמד

320
00:15:32,996 --> 00:15:35,175
?אז רגע, למה אתה כועס

321
00:15:35,175 --> 00:15:38,575
אני כועס כי חייבת אותי בשכירות
.על דירה שקיבלת בחינם

322
00:15:38,575 --> 00:15:39,870
.ולא סיפרת לי

323
00:15:39,870 --> 00:15:41,625
מה? סיפרתי לך שאני
.לא משלם שכירות

324
00:15:41,625 --> 00:15:43,526
.לא, אתה לא
.אני יודע-

325
00:15:44,368 --> 00:15:46,861
.שיקרת לי
.לא, לא. לא שיקרתי-

326
00:15:46,861 --> 00:15:50,513
רק החסרתי מידע חיוני
.בכוונה תחילה

327
00:15:51,123 --> 00:15:53,050
.בלתי יאומן
,תראה, מיילו-

328
00:15:53,050 --> 00:15:55,286
'אם אני אוכל סנדוויץ
,שסבתי הכינה לי

329
00:15:55,286 --> 00:15:57,023
זה אומר שאצטרך
?לתת לך חצי

330
00:15:57,023 --> 00:15:59,608
לא, אבל לא תחייב אותי
.במידה שתיתן

331
00:15:59,608 --> 00:16:01,628
ולבטח שלא תעמיד
,פנים ששילמת עליו

332
00:16:01,628 --> 00:16:03,622
.לא ככה מנהלים מסעדה

333
00:16:03,852 --> 00:16:07,088
תראה, אני מחייב אותך הרבה פחות
.ממה שתשלם בכל מקום אחר

334
00:16:07,088 --> 00:16:08,348
,לא מדובר בכסף

335
00:16:08,348 --> 00:16:10,755
אלא בכך שאתה מעמיד פנים
שאתה מסבסד אותי

336
00:16:10,755 --> 00:16:12,458
בזמן שאני עושה את הסידורים
.שלך מחוסר נעימות

337
00:16:12,458 --> 00:16:16,481
,טוב, להגנתי, כשאמרתי את זה
."לא הייתי בטוח מה זה "פטרון

338
00:16:17,614 --> 00:16:19,521
.טוב, בנאדם
?לומר את האמת

339
00:16:20,141 --> 00:16:23,077
חששתי שאם תדע
,שאני לא משלם שכירות

340
00:16:23,077 --> 00:16:26,690
,גם אתה לא תרצה לשלם שכירות
.ומאוד רציתי את הכסף הזה

341
00:16:29,347 --> 00:16:31,428
...טוב, אני מניח שזו סוג שלך

342
00:16:31,428 --> 00:16:33,490
!מה?! לא
.זו לא התנצלות

343
00:16:33,490 --> 00:16:35,564
.כן, אתה צודק
.אני לא מתנצל

344
00:16:35,564 --> 00:16:37,284
.הרסת את הדברים שלי

345
00:16:37,475 --> 00:16:39,738
למה שסבתא שלך לא תיקנה
?לך דברים חדשים

346
00:16:39,738 --> 00:16:43,393
.זה לא עובד ככה
!היא רוצה שקודם אבקר אותה

347
00:16:49,013 --> 00:16:49,754
<i>!גיבס

348
00:16:50,165 --> 00:16:50,690
.היי

349
00:16:52,286 --> 00:16:54,645
אנחנו משחקים טניס
!שולחן בזוגות, בוא

350
00:16:54,911 --> 00:16:57,670
איפה ביגס? חיפשתי
.אותו בכל מקום

351
00:16:57,670 --> 00:16:58,889
.אתה לא תמצא אותו

352
00:17:00,226 --> 00:17:03,562
בוא נגיד שהוא יצא
.לטיול קטן

353
00:17:07,682 --> 00:17:09,007
?מה זאת אומרת

354
00:17:09,007 --> 00:17:10,151
?...מה זאת

355
00:17:10,622 --> 00:17:12,114
.או, היי, קיילי

356
00:17:12,519 --> 00:17:13,522
?יודעת מה

357
00:17:13,522 --> 00:17:16,559
.בדיוק נזכרתי שיש לי עניין
.אני חייב לחזור לעיר

358
00:17:16,559 --> 00:17:18,621
.טיפשון, אין רכבות

359
00:17:18,621 --> 00:17:20,278
.אקח מונית
.לא, אתה לא-

360
00:17:20,313 --> 00:17:21,140
?מה

361
00:17:21,140 --> 00:17:24,649
.הם לא עובדים אחרי 21:00
.אתה תקוע כאן

362
00:17:26,018 --> 00:17:27,853
!ניל
?אתה עם רכב, נכון

363
00:17:27,887 --> 00:17:30,301
.אני לא הולך לשום מקום
.כיף לי כאן

364
00:17:30,301 --> 00:17:31,489
?מה אתה שותה

365
00:17:31,834 --> 00:17:33,174
.קול-אייד

366
00:17:33,174 --> 00:17:34,655
.שתה קצת

367
00:17:39,953 --> 00:17:43,756
תראה, מיילו, ביליתי את
,השעות האחרונות בחדרי

368
00:17:43,756 --> 00:17:47,029
.חשבתי לעומק על מה שאמרת
.אני יודע שיש לך שם כבלים-

369
00:17:47,029 --> 00:17:48,543
.לעזאזל, סבתא

370
00:17:49,195 --> 00:17:53,369
תראה, העניין הוא שעכשיו
,אני מבין שניצלתי אותך

371
00:17:53,369 --> 00:17:55,368
.וזה לא יפה

372
00:17:55,368 --> 00:17:56,180
?...ו

373
00:17:56,214 --> 00:17:58,257
.וזה לא יקרה שוב לעולם

374
00:17:58,513 --> 00:17:59,273
?...ו

375
00:17:59,273 --> 00:18:01,846
ולעולם לא אבקש ממך
לעשות לי סידורים

376
00:18:01,846 --> 00:18:04,290
רק בגלל שאתה יושב
.בבית ולא עושה כלום

377
00:18:05,025 --> 00:18:07,063
.אני כותב רומן

378
00:18:07,212 --> 00:18:08,291
.כמובן

379
00:18:09,694 --> 00:18:12,361
אז אתה חושב שהאייפון שלי
?עדיין עובד

380
00:18:12,361 --> 00:18:13,563
.הוא עובד

381
00:18:13,877 --> 00:18:16,947
צילמתי את הזין שלי ושלחתי
.לכל אנשי הקשר שלך

382
00:18:18,857 --> 00:18:20,962
אני מניח שאלה
.ההורים שלך מתקשרים

383
00:18:26,486 --> 00:18:27,972
!תני לי להיכנס
!תני לי להיכנס

384
00:18:29,328 --> 00:18:31,845
,קיבלתי את ההודעה שלך
.נשמעת די נסער

385
00:18:32,484 --> 00:18:34,627
?אלוהים, מה אתה לובש

386
00:18:34,927 --> 00:18:37,420
.אסביר אחר כך
!פתחי את הדלת

387
00:18:37,454 --> 00:18:40,055
קודם תודה שאני צדקתי
.ושאתה טעית

388
00:18:40,089 --> 00:18:42,713
!אין זמן לזה
!אלוהים אדירים-

389
00:18:47,451 --> 00:18:49,695
<i>,אני מפוצץ
.אני בקושי יכול לזוז

390
00:18:50,671 --> 00:18:54,204
.צ'עפלקות הודו-בורגר
.הגב שלי לא מפסיק לכאוב-

391
00:18:56,439 --> 00:18:57,329
.גיבס

392
00:18:57,505 --> 00:18:59,074
!סעי
!סעי! סעי

393
00:18:59,108 --> 00:19:01,117
?מה עם ניל
!שכחי מניל-

394
00:19:01,315 --> 00:19:02,674
.עכשיו הוא אחד מהם

395
00:19:02,674 --> 00:19:03,853
!גיבסי

396
00:19:03,853 --> 00:19:06,651
?מה אתה עושה
.אנחנו עומדים לשחק ג'נגה

397
00:19:06,651 --> 00:19:07,472
!סעי

398
00:19:07,583 --> 00:19:08,592
!ג'נגה

399
00:19:10,101 --> 00:19:11,140
.החולצה שלי

400
00:19:11,140 --> 00:19:12,460
?לאן גיבס נוסע

401
00:19:12,460 --> 00:19:14,218
,לא יודע
.הוא פשוט עזב

402
00:19:14,218 --> 00:19:16,439
?מי פשוט עזב
.גיבס-

403
00:19:16,452 --> 00:19:19,432
אבל הוא אמר שהוא יצפה
."איתנו בסדרה "נשות קבע

404
00:19:21,098 --> 00:19:23,475
בכל אופן, הבאתי עוד
.קרח כבקשתכם

405
00:19:23,475 --> 00:19:25,433
אני מניח שהמסיבה
.הולכת להיות קרחנה

406
00:19:25,467 --> 00:19:27,421
.לא, הוא לא אמר את זה עכשיו

407
00:19:28,894 --> 00:19:29,995
.עדיין יש לי את זה

408
00:19:32,678 --> 00:19:35,560
.רוץ, סייח שחור
.רוץ

409
00:19:42,980 --> 00:19:44,984
?אז פשוט השארת אותה שם

410
00:19:45,121 --> 00:19:45,796
.כן

411
00:19:47,271 --> 00:19:49,177
לא תחזור לקחת
?את החפצים שלך

412
00:19:49,177 --> 00:19:50,008
.לא

413
00:19:51,721 --> 00:19:54,386
,חיבבתי אותה מאוד
.אבל אנחנו שונים מדי

414
00:19:54,802 --> 00:19:57,277
אני מניח שזה לא תמיד
.מסתיים כמו בסרטים

415
00:19:57,277 --> 00:19:59,768
כן, לא כולם יכולים
,לסיים באושר ועושר

416
00:19:59,768 --> 00:20:01,585
.כמו רומיאו ויוליה

417
00:20:06,226 --> 00:20:08,674
...אבל אתה יודע
.לא, אל תטרח-

418
00:20:09,323 --> 00:20:10,693
,דרך אגב

419
00:20:10,693 --> 00:20:13,787
ידעתם שטיילר גר
?בדירה שלו בחינם

420
00:20:13,787 --> 00:20:15,688
.סבתא שלו משלמת
.כן-

421
00:20:15,688 --> 00:20:17,610
למה סיפרת לכולם
?חוץ ממני

422
00:20:18,814 --> 00:20:21,135
.שוב, רציתי את הכסף שלך

423
00:20:23,065 --> 00:20:25,967
,אפרופו כסף
הנה כמה קופונים

424
00:20:25,967 --> 00:20:30,476
של 20% הנחה על כל המתאבנים
.ברשת סיזלר סניף פרסיפני

425
00:20:30,476 --> 00:20:34,024
שם אעשה מערכון של
.עשר דקות ביום שישי

426
00:20:34,024 --> 00:20:36,332
?אתה עושה סטנד-אפ
...זה הפתיח שלי-

427
00:20:37,610 --> 00:20:39,534
?מה נסגר עם נתח הסירלוין

428
00:20:39,534 --> 00:20:43,127
?מה זה
?סטייק שקיבל תואר אבירות

429
00:20:45,671 --> 00:20:46,683
.תסתלק

430
00:20:46,683 --> 00:20:48,340
.אבל זה מצחיק
.החוצה-

431
00:20:49,913 --> 00:20:53,178
אני אמור להבין שלא
?תהיו שם כדי לתמוך בי

432
00:20:53,178 --> 00:20:55,169
,אל תשלם אפילו
.רק לך

433
00:20:55,169 --> 00:20:56,474
.בסדר. בסדר

434
00:20:56,474 --> 00:20:58,838
אז לא אספר לכם את הבדיחה
.על נתח השייטל

435
00:20:59,821 --> 00:21:03,432
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט