,טוב. כריש נגד דוב ?מי מנצח
,קל. דוב מנצח ביבשה .כריש מנצח בים
?מה לגבי שטח ניטראלי
?שטח ניטראלי
?כמו מה ?השמיים
.לא, אני מתכוון לקרב הוגן
,קרקעית האוקיינוס .אבל הדוב מקבל ציוד צלילה
.מעניין .כן-
?איך היה הדייט שלך עם קלי
...האם סופסוף
?הניע רכב אספנות
עשיתי קולות .של יחסי מין
?יחסי מין בהסכמה
,"בכל אופן, התשובה היא "לא .עדיין לא קיימנו יחסים
?למה לא
,היא רוצה לחכות .ואני בסדר עם זה
,היא כיפית ,היא מתוחכמת
,בנוסף, יש לה אחלה חוש הומור .ביחס ליופי שלה
.היא די יפה בשביל סוחרת סמים .היא לא סוחרת סמים-
.היא רוקחת
.אין עליי ציוד האזנה, בנאדם .תירגע
?מיילו, מה אתה עושה
,טוב, אני מובטל, כידוע .אז כל אגורה נחשבת
מיילו, אני יודע שאתה מנסה את כל ...עניין ההתבגרות הבידיוני הזה
.כן, זה נקרא לכתוב רומן
,וכחבר שלך .אשמח לתמוך
לכן החודש אשלם .את שכר הדירה שלך
.טיילר, לא אתן לך לעשות זאת .כן, בטח שתיתן, בנאדם-
,דמה אותי לפטרון האמנויות ...מישהו ש
.טוב, סגרנו
!נהדר
בטוח שאתה יכול להרשות ?לעצמך לעשות זאת
תשאיר לי את הדאגה .בקשר ליכול או לא יכול
.תודה, בנאדם
,אני לא יודע מה לומר .אני מרגיש קצת חנוק
.אתה בוכה
.וחלף לו הרגע
גברים בעבודה "עונה 3, פרק 8 "גיבס הפרוורי
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
,אני יודע שזה מטורף
אבל אני עדיין לא יודע .מי אני בדיוק בלעדי איימי
איש שלבוש כמו ?רואה החשבון של פרודו
?מה
זו העלבה הראשונה ?שלך כלפי ניל
.כי זה היה לא רע
,זה היה מדויק .זה היה עוקצני
.אני נותן לזה ציון 9 ?לא 10-
.אף אחד לא מקבל 10
,זוכרים שמיילו קיבל 10 פעם אחת ?על מה שאמר על הביצים של ניל
!הו-כן .אבל זה מאוד נדיר
.היי, יפה תואר ?קלי, מה את עושה פה-
,היתה לי פגישה בסביבה .אנו משיקים תרופה חדשה
?יודעת מה יהיה נהדר
גלולה שגורמת לך .להתפכח תוך 30 שניות
.למעשה, יש לנו משהו כזה
,לרוע המזל תופעות הלוואי גורמות
לבחילה, שלשולים .וקניבליזם בדרגה נמוכה
.או... בחילה .לא, תודה
?טוב, את פנויה .אולי נלך לאכול
אני לא יכולה, אבל רציתי .להזמין אותך לבוא אליי מחר
?אליך .זה צעד גדול
?ייתכן שזה ה-צעד
,ובכן, חשבתי שנוכל, אתה יודע .סופסוף לחנוך את הלילה
.אשמח לחנוך את הלילה
.אולי אפילו לילה וחצי
.אני חושבת שתאהב את פרסיפני
.מאוד שקט ושונה שם
,אני מקווה שלא שקט מדי .אם את מבינה למה אני מתכוון
,אתה יודע, בשביל בחור כל-כך יפה .יש לך די והותר חוש הומור
נשמע שמישהו סופסוף ...הולך לעשות
?החייאה לקורבן טביעה
?רגע, היא אמרה פרסיפני .כן, שם היא מתגוררת-
?אז
?אז אי פעם היית בפרוורים, גיבס .נסעתי דרכם-
,כי הכל שונה שם ,אנשים לובשים מכנסי דגמ"ח
,אוכלים הודו-בורגר .ומאזינים למארון-פייב
.אבלה שם רק לילה אחד .לא תחזיק מעמד שעה אחת-
.זה לא נכון .תשאלי כל אישה שאיתה הייתי
?אתה מפעיל גנראטור
.אתה בחור עירוני, גיבס
האנשים האלה יאכלו את כוח החיים .האורבני המגניב שלך כמו זומבים
.אני חושב שאת קצת דרמתית
בסדר. אני מחכה ".להגיד "אמרתי לך
.זה לא יקרה .טוב. הזהרתי אותך-
.אני אהיה בסדר .אתה יודע הכי טוב-
למה את עושה את הקטע ?עם הקול הגבוה
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
.תיהנה שם
.קדימה, מיילו
.ספר כותבים מילה אחת בכל פעם
".רוח"
.בדיוק
?היי, איך מתקדמת הכתיבה
.טוב, בנאדם .ממש זורמת עכשיו
,אני צריך ללכת למשרד מחר
יש מצב שתוכל לחכות ,"לשליח של "פדקס
?כיוון שתהיה כאן בכל מקרה .כן, בטח. אין בעיה-
.נהדר
,או, ואם זו לא טרחה גדולה מדי ?תוכל ללכת בשבילי לניקוי יבש
.ובכן, אני אהיה עסוק בכתיבה .טוב, אולי זה ייתן לך השראה-
,מה בדיוק
,הסיבוב האינסופי של החולצות ?או ניחוחם של כימיקלים קטלניים
כן, אני לא ממש יכול להתחיל .ולעצור את העבודה שלי ככה
אני צריך זמן כדי .להיכנס לאווירה
.אתה צודק .סליחה
פשוט חשבתי שבגלל שאני מכסה ,החודש את חלקך בשכר הדירה
אולי זה יגרום לך להרגיש .טוב עם עצמך להושיט עזרה
...כן, טוב .אני מניח שכן
.נהדר. תודה רבה .כן, בטח-
ותוכל לאסוף את ?האייפון החדש שלי
,אוי, אלוהים .אתה כזה בובה
.חזור לעבודה
אני לא יכול להמתין .לקרוא את הספר
.וואו, תראו אותו
?תראו אותי .תראו אותך
.עכשיו שוב תראי אותי
הדרך מתחנת הרכבת ?היתה בסדר
,כן, נכנסתי למונית ,פנינו שמאלה במרכז קניות
ואז ימינה במרכז קניות אחר ..."ואז שמאלה ב"אפלבי
.שכן אף הוא מרכז קניות
?אתה צוחק על פרסיפני .ממש לא-
,אני אוהב את העצים ,את המרחבים הפתוחים
?ומה זה הריח המוזר הזה
.אוויר צח
.טוב .בכל מקרה, אלו בשבילך
.הם יפים .וזה בשבילנו-
.אני אוהבת את זה
אז את בטוחה שאת רוצה ?לחנוך את הלילה
.אנחנו לגמרי נחנוך את הלילה
!פתוח
?כולם לבושים
?ניל
.הבאתי עוגיות לימון
.הו, מעדן
.אומנות דולפינים .נחמד
ניל, מה אתה עושה ?כאן, לעזאזל
.אני הזמנתי אותו
,התקשרתי אליך אתמול .ניל ענה. הרגשתי שהוא בודד
.כי אמרתי לה שאני לבד ,אז אמרתי-
למה שלא תביא" "?קינוח למסיבה
?מסיבה
!פתוח
!שלום לכולם !היי, קלי-
,מה, מה, מה ?מה קורה כאן
אראה לך איך חוגגים .בסגנון פרסיפני
.בהחלט
!הבאתי הודו-בורגרים
!בואו נפתח עם מרון-פייב
!וואו
!וואו-
כאן זה די לא מנומס לא להשיב ".ב"וואו" כשמישהו משמיע "וואו
...וואו
.אתה מסוגל ליותר
...!וואו
.אתה תגיע לזה
גיבס, אלו השכנים שלי .מארק, סטיב וג'ים
וקבל את זה, מארק התקין .לכולם את פסי התאורה
!מודה באשמה
.כי אנחנו אוהבים .אנחנו אוהבים אותם מאוד
אני מניח שאף פעם .לא ממש חשבתי על זה
!תפסנו אחד
.ידעתי שתהיו חברים טובים
,אלך לקחת עוד דיאט-שרדונה ...אותה הסטלה
!חצי מכמות הסוכר
...חכי, מותק, אל .היי, גיבס-
היית מאמין שהטמבל הזה
התקין ניאגרה חסכונית ?בשירותים הראשיים שלו
כן, תוריד את המים !כמו גבר, ג'ים
יש לנו כאן קטע כזה .לצחוק אחד על השני
.אנחנו די חסרי רחמים .כן-
?היא תחזור, נכון
גיבס, אני רוצה שתנסה .את אחת הפצצות שלי
?אתה יודע מה זה מייצג
!מרגריטה בת-יונה
!באם !באם -באם-
.טוב, מדהים, חבר'ה ?תוכלו לתת לי דקה
...לא .אבל אמכור לך אחת
.אתה אש הלילה
?אתה מאמין לזה
.אני יודע
זו בהחלט המסיבה הטובה .ביותר שהייתי בה מעולם
?זאת המסיבה הטובה ביותר
אנשים צוחקים מכל .דבר שאני אומר
.קלוט את זה
.היי, סטייסי
,את תופסת ראש ?או שנתפס לך הראש
,זה כאילו ביקום הזה .אני כריס רוק
.היי, קלי
,כל זה נהדר
אבל חשבתי שהלילה .נהיה רק את ואני
תירגע, רק רציתי שתכיר .קודם את החברים שלי
,אבל ככל שנהנה עכשיו
...ארצה ליהנות יותר .לאחר מכן
.היי, חבר'ה
!באם
!באם -באם-
.היי .היי-
.הבאתי את הניקוי יבש שלך
הגברת אמרה שהם לא הצליחו .להוריד את הכתמים מהז'קט שלך
?טוב, אמרת להם לנסות שוב
.לא
מיילו, אתה לא יכול לתת .לאנשים לעבוד עליך ככה
.מסכים לגמרי
סלח לי, אבל אני ,חוזר לכתיבה
,למקרה שלא שמת לב .זו העבודה האמיתית שלי
.בהחלט .אל תיתן לי להפריע לך
.תודה
.עוד דבר אחד ?אתה מכיר את סבתא שלי, נכון
.לא .טוב, היא מדהימה-
תוכל ללוות אותה הערב הביתה ?ממועדון הבריג' שלה
?מה .לא
?וואו, מה הגישה הזאת
טיילר, אני לא חושב שאתה .מתייחס ברצינות לעיסוק שלי
סלח לי, לא הייתי משלם חצי משכר הדירה שלך
.אלמלא האמנתי בך כל-כך
.אני מניח שלא
?...ו
ואשמח ללוות את סבתך .לביתה מאוחר יותר
.עכשיו אתה מדבר
היי, אולי תביא כמה אבוקדואים טריים
ותכין קצת ממטבל הגוואקמולי ?המפורסם שלך
.בסדר .מעולה-
?כבר אמרתי לך שאתה בובה .כן. -טוב, אתה גם נסיך-
?ניל, תהיה פה מחר .כי נעשה קניות בקוסטקו
.הם מוכרים שם בירה לא ממותגת .היא זולה יותר ממים
.נשמע אדיר
איפה גיבס? -הוא הלך להחליף .בגדים בבית של סטיב
הוא שפך על עצמו .את כל הסלסה
אמרתי לו שצריך לאכול .סלסה, לא ללבוש אותה
!באם
!חזרתי
.היי- .היי. -היי-
החולצה של סטיב .נראית טוב עליך
חולצה? חשבתי שזה .אוהל קרקס
?גיבס ?כן-
?מה אתה עושה ?מה זאת אומרת-
.אתה מצחיק אותם
,זה הקטע שלי עכשיו .אני המצחיק
,דרך אגב .אתה נראה מדהים
.היי, ג'וד
.היי, גיבס ?"איך "ליל המתים החיים
מוכן שיפוצצו לך ?את המוח
,ההיפך הוא הנכון .נראה לי שאני אוהב את הפרוורים
?אתה מה
?הם מאזינים
,אם אתה בצרה ".תגיד "כנפי עוף
.ג'וד, הכל טוב .תנוחי
?"אמרת עכשיו "תנוחי .אני באה לקחת אותך
.היי, גיבס ?מוכן לטריוויית קולדפליי
.כבר בא
.עכשיו אני נכנסת לרכב
.אני חייב לסיים !גיבס, לא-
?או, מה קורה
.אני גיבס .אני ביגס-
?ביגס ?באמת
ביגס הוא קפטן הנבחרת שלנו ...בהטלת חצים לדשא מאז
.מאז... ומתמיד
...כן, אז
הסתלק כל עוד .אתה יכול
?מה .ברח-
.אני לא מבין .הייתי בדיוק כמוך-
היתה לי דירה מגניבה .בשכונת טרייבקה
הייתי חבר של .לסביות מרתקות
.עבדתי חמישה ימים בשבוע
.תראה אותי עכשיו
?למה שלא תחזור .עכשיו זה כבר מאוחר-
.עכשיו אני אחראי מפוח עלים
.אני בליגת פנטזי באולינג
ואתה יודע מהו ?החלק הנורא מכל
.התחלתי ליהנות מזה
טוב, ביגס, אני כאן .רק ללילה אחד
גם אני אמרתי את זה כשבאתי ...לכאן למסיבת הסופרבול
.בשנת 2007
?אתה לא מבין .הם לעולם לא ייתנו לך לעזוב
?על מה אתה מדבר, ביגס
.היי, חבר'ה .שום דבר
.נראה שאמרת משהו
.לא, באמת. באמת שלא ?נכון
?למה שלא תצטרף אלינו, ביגס .כן-
.בוא נצא לסיבוב
!לך מכאן
.זה היה מוזר
אף פעם לא קורה כאן .משהו מוזר
,אבל אם תמשיך להתלבש ככה .לא אתן לך לעזוב לעולם
".כנפי עוף"
.תודה על הארוחה
אנא ממך, זה המעט ...שאני יכולה לעשות
כיוון שהנכד שלי היה .עסוק מכדי לפגוש אותי
?אז במה אתה עוסק, מיילו
טוב, למעשה, אני מנסה .להפוך לסופר
?סופר .זה נפלא
.כל הכבוד .תודה-
הלוואי שטיילר היה לוקח סיכון כזה
ובאמת עושה משהו .עם החיים שלו
?מה יש לו להפסיד .אני אפילו לא גובה ממנו שכר דירה
?מה אמרת
.ובכן, הדירה בבעלותי .אני לא גובה ממנו שכר דירה
?את לא גובה ממנו כלום .אף לא אגורה-
לא, אני אפילו משלמת .על הכבלים שלו
.אין לו כבלים .בחדר השינה שלו-
אני באמת מייחלת שהוא ינצל .את המתנה שאני נותנת לו
.אני די בטוח שהוא עושה זאת
.שלום, טיילר
?כמה זמן ישבת כאן בחושך
.יותר ממה שתכננתי
.שכחתי שאתה הולך למכון
אבל מכיוון שהיית נחמד למדי ,וכיסית את השכירות שלי החודש
.החלטתי להכין לך את זה
?מה לעזאזל
.זה פסל תודה
?זה האייפון החדש שלי
,והבגדים שלך מהניקוי-יבש .והאבוקדואים הטריים שרצית
?השתגעת ?מה? אתה לא אוהב את זה-
.לא. אני מבין מה קורה
אתה כועס כי יש לך .חסם כתיבה. -לא
אתה כועס כי אין לך חסם כתיבה ?אבל הבנת שאתה לא טוב בכתיבה
.למעשה, אני כותב נהדר
תראה מה כתבתי לך .בגוואקמולי
.זה לא נחמד
?אז רגע, למה אתה כועס
אני כועס כי חייבת אותי בשכירות .על דירה שקיבלת בחינם
.ולא סיפרת לי
מה? סיפרתי לך שאני .לא משלם שכירות
.לא, אתה לא .אני יודע-
.שיקרת לי .לא, לא. לא שיקרתי-
רק החסרתי מידע חיוני .בכוונה תחילה
.בלתי יאומן ,תראה, מיילו-
'אם אני אוכל סנדוויץ ,שסבתי הכינה לי
זה אומר שאצטרך ?לתת לך חצי
לא, אבל לא תחייב אותי .במידה שתיתן
ולבטח שלא תעמיד ,פנים ששילמת עליו
.לא ככה מנהלים מסעדה
תראה, אני מחייב אותך הרבה פחות .ממה שתשלם בכל מקום אחר
,לא מדובר בכסף
אלא בכך שאתה מעמיד פנים שאתה מסבסד אותי
בזמן שאני עושה את הסידורים .שלך מחוסר נעימות
,טוב, להגנתי, כשאמרתי את זה ."לא הייתי בטוח מה זה "פטרון
.טוב, בנאדם ?לומר את האמת
חששתי שאם תדע ,שאני לא משלם שכירות
,גם אתה לא תרצה לשלם שכירות .ומאוד רציתי את הכסף הזה
...טוב, אני מניח שזו סוג שלך
!מה?! לא .זו לא התנצלות
.כן, אתה צודק .אני לא מתנצל
.הרסת את הדברים שלי
למה שסבתא שלך לא תיקנה ?לך דברים חדשים
.זה לא עובד ככה !היא רוצה שקודם אבקר אותה
!גיבס
.היי
אנחנו משחקים טניס !שולחן בזוגות, בוא
איפה ביגס? חיפשתי .אותו בכל מקום
.אתה לא תמצא אותו
בוא נגיד שהוא יצא .לטיול קטן
?מה זאת אומרת
?...מה זאת
.או, היי, קיילי
?יודעת מה
.בדיוק נזכרתי שיש לי עניין .אני חייב לחזור לעיר
.טיפשון, אין רכבות
.אקח מונית .לא, אתה לא-
?מה
.הם לא עובדים אחרי 21:00 .אתה תקוע כאן
!ניל ?אתה עם רכב, נכון
.אני לא הולך לשום מקום .כיף לי כאן
?מה אתה שותה
.קול-אייד
.שתה קצת
תראה, מיילו, ביליתי את ,השעות האחרונות בחדרי
.חשבתי לעומק על מה שאמרת .אני יודע שיש לך שם כבלים-
.לעזאזל, סבתא
תראה, העניין הוא שעכשיו ,אני מבין שניצלתי אותך
.וזה לא יפה
?...ו
.וזה לא יקרה שוב לעולם
?...ו
ולעולם לא אבקש ממך לעשות לי סידורים
רק בגלל שאתה יושב .בבית ולא עושה כלום
.אני כותב רומן
.כמובן
אז אתה חושב שהאייפון שלי ?עדיין עובד
.הוא עובד
צילמתי את הזין שלי ושלחתי .לכל אנשי הקשר שלך
אני מניח שאלה .ההורים שלך מתקשרים
!תני לי להיכנס !תני לי להיכנס
,קיבלתי את ההודעה שלך .נשמעת די נסער
?אלוהים, מה אתה לובש
.אסביר אחר כך !פתחי את הדלת
קודם תודה שאני צדקתי .ושאתה טעית
!אין זמן לזה !אלוהים אדירים-
,אני מפוצץ .אני בקושי יכול לזוז
.צ'עפלקות הודו-בורגר .הגב שלי לא מפסיק לכאוב-
.גיבס
!סעי !סעי! סעי
?מה עם ניל !שכחי מניל-
.עכשיו הוא אחד מהם
!גיבסי
?מה אתה עושה .אנחנו עומדים לשחק ג'נגה
!סעי
!ג'נגה
.החולצה שלי
?לאן גיבס נוסע
,לא יודע .הוא פשוט עזב
?מי פשוט עזב .גיבס-
אבל הוא אמר שהוא יצפה ."איתנו בסדרה "נשות קבע
בכל אופן, הבאתי עוד .קרח כבקשתכם
אני מניח שהמסיבה .הולכת להיות קרחנה
.לא, הוא לא אמר את זה עכשיו
.עדיין יש לי את זה
.רוץ, סייח שחור .רוץ
?אז פשוט השארת אותה שם
.כן
לא תחזור לקחת ?את החפצים שלך
.לא
,חיבבתי אותה מאוד .אבל אנחנו שונים מדי
אני מניח שזה לא תמיד .מסתיים כמו בסרטים
כן, לא כולם יכולים ,לסיים באושר ועושר
.כמו רומיאו ויוליה
...אבל אתה יודע .לא, אל תטרח-
,דרך אגב
ידעתם שטיילר גר ?בדירה שלו בחינם
.סבתא שלו משלמת .כן-
למה סיפרת לכולם ?חוץ ממני
.שוב, רציתי את הכסף שלך
,אפרופו כסף הנה כמה קופונים
של 20% הנחה על כל המתאבנים .ברשת סיזלר סניף פרסיפני
שם אעשה מערכון של .עשר דקות ביום שישי
?אתה עושה סטנד-אפ ...זה הפתיח שלי-
?מה נסגר עם נתח הסירלוין
?מה זה ?סטייק שקיבל תואר אבירות
.תסתלק
.אבל זה מצחיק .החוצה-
אני אמור להבין שלא ?תהיו שם כדי לתמוך בי
,אל תשלם אפילו .רק לך
.בסדר. בסדר
אז לא אספר לכם את הבדיחה .על נתח השייטל
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט