1
00:00:02,439 --> 00:00:05,921
לא, אני לא מאמין שג'וני דפ
.הוא נווד מבחינה טכנית

2
00:00:06,811 --> 00:00:10,538
אבל אני כן מאמין שקהילת
.הנוודים מחבקת אותו

3
00:00:11,673 --> 00:00:12,995
?מה לגבי מיקי רורק

4
00:00:12,995 --> 00:00:15,084
הבחור הזה הוא רמה
.אחרת לגמרי של זוהמה

5
00:00:15,084 --> 00:00:17,709
אמת, הוא כמעט מזבלה
.מבחינה חוקית

6
00:00:18,188 --> 00:00:21,482
הזדמנות חדשה לאהבה"
".נמצאת ממש מולך

7
00:00:22,149 --> 00:00:25,147
מצטער, ניל, אני פשוט
.לא חושב עליך בצורה הזאת

8
00:00:29,011 --> 00:00:29,839
.סליחה

9
00:00:30,292 --> 00:00:31,224
?את בסדר

10
00:00:31,663 --> 00:00:33,885
בנאדם, אני מקווה
.'שיש לך ביטוח צד ג

11
00:00:33,885 --> 00:00:35,841
סליחה? אני מאמין
.שהיתה לי זכות קדימה

12
00:00:35,841 --> 00:00:38,230
טוב, נורת האיתות
.שלך לא האירה

13
00:00:38,230 --> 00:00:39,964
אז את מסתכלת לי
?על נורת האיתות

14
00:00:39,964 --> 00:00:41,911
?האם ניל מפלרטט בהצלחה

15
00:00:41,911 --> 00:00:44,199
.נראה שכך
.הוא במגרש-

16
00:00:44,578 --> 00:00:47,058
אני מקווה שלא נצטרך
.לערב את עורכי הדין

17
00:00:47,058 --> 00:00:49,465
אולי נוכל להסדיר את זה
.בלי בית המשפט

18
00:00:51,996 --> 00:00:55,208
טוב, אנחנו לכל הפחות
.צריכים להחליף פרטים

19
00:00:56,046 --> 00:00:57,006
.ביי

20
00:00:57,905 --> 00:00:59,006
.לא
.לא, לא, לא

21
00:00:59,293 --> 00:01:01,225
היי, חזור לשם
.הסתדרת נהדר

22
00:01:01,225 --> 00:01:01,971
?מה זאת אומרת

23
00:01:01,971 --> 00:01:05,553
,ניל, כשאתם רק התלוצצתם
.לא זיהיתי אותך בכלל

24
00:01:05,553 --> 00:01:07,476
.אתה מגניב עד כדי כך
.זה קצת מעליב-

25
00:01:07,476 --> 00:01:09,614
.זה לגמרי מעליב
.עכשיו תחזור לשם

26
00:01:11,595 --> 00:01:13,446
.לא, לא, לא
.אני מתחיל להזיע

27
00:01:13,446 --> 00:01:15,918
ניל, אל תסגור
.את החלון הזה

28
00:01:16,951 --> 00:01:20,043
.מצטער, החלון נסגר
!ניל, אל תלך-

29
00:01:20,043 --> 00:01:20,618
!ניל

30
00:01:21,054 --> 00:01:22,749
.הוא בצרות גדולות

31
00:01:23,917 --> 00:01:25,234
גברים בעבודה, עונה 3, פרק 7
"מולי"

32
00:01:25,234 --> 00:01:29,226
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

33
00:01:29,226 --> 00:01:31,767
,הכדור היה אצלך
,הגעת כמעט לסוף המגרש

34
00:01:31,767 --> 00:01:33,182
ואז ממש לפני השער

35
00:01:33,182 --> 00:01:35,376
לקחת סכין
.ודקרת את הכדור

36
00:01:36,112 --> 00:01:38,511
,היי, תניח לו
.הוא היה בסדר

37
00:01:38,511 --> 00:01:39,313
.תודה

38
00:01:39,313 --> 00:01:42,618
,אתה תגמור לבד
.כי לא היית בסדר

39
00:01:43,954 --> 00:01:45,054
!בום

40
00:01:45,372 --> 00:01:47,430
?מה זה
!פצצת מזל-

41
00:01:47,430 --> 00:01:50,445
.הגשמתי לניל את המזל
.חזרתי לדבר עם בחורה של ניל

42
00:01:50,445 --> 00:01:52,189
.היא לא הבחורה שלי
.אני מדבר-

43
00:01:53,336 --> 00:01:56,119
ושמעתי שהיא וחברותיה
,מדברות על מסיבה הערב

44
00:01:56,119 --> 00:01:57,584
!אז בום

45
00:01:59,085 --> 00:02:00,069
!בום

46
00:02:02,178 --> 00:02:05,697
,תצטרך לנסות משהו אחר
.כי אף אחד לא מבין מה קורה

47
00:02:05,697 --> 00:02:06,685
.יש לי את כל הפרטים

48
00:02:06,685 --> 00:02:08,417
בחורה בשם מולי
מארגנת מסיבה הערב

49
00:02:08,417 --> 00:02:12,088
,אז ניל יופיע ויגיד
"?היי, מה את עושה כאן"

50
00:02:12,088 --> 00:02:14,832
".היי, אני זוכרת אותך מהמסעדה"

51
00:02:14,832 --> 00:02:18,002
"?רוצה לשבת לכוסית"
".טוב, ברים כל-כך רועשים"-

52
00:02:18,002 --> 00:02:19,750
"?אולי נלך לדירה שלי"

53
00:02:20,624 --> 00:02:23,562
!אני בעל-הבית"
"!בלי אורחים של לילה אחד

54
00:02:27,389 --> 00:02:29,465
רק רציתי להיות
.חלק מזה

55
00:02:29,837 --> 00:02:31,168
.חבר'ה, תשכחו מזה

56
00:02:31,168 --> 00:02:33,675
לא אופיע במסיבה
.שלא הוזמנתי אליה

57
00:02:33,675 --> 00:02:36,329
,כן הוזמנת. המזל שלך אמר
הזדמנות חדשה לאהבה"

58
00:02:36,329 --> 00:02:38,096
".נמצאת ממש מולך
!והיא היתה

59
00:02:38,096 --> 00:02:40,516
!זו היתה רק עוגיית-מזל
!הו, בחייך, ניל-

60
00:02:40,516 --> 00:02:43,587
אתה חושב שהם פשוט נותנים
?אותן לכל מי שסועד שם

61
00:02:44,331 --> 00:02:46,672
תבינו, אני פשוט
?לא מוכן, בסדר

62
00:02:46,672 --> 00:02:49,318
,ניל, אני יודע שזה מפחיד
.אבל אתה צריך לחזור לשם

63
00:02:49,353 --> 00:02:51,370
.כן, תקשיב למיילו

64
00:02:51,492 --> 00:02:53,743
הוא התפטר מעבודתו
.כדי לכתוב את הרומן שלו

65
00:02:53,743 --> 00:02:54,804
.סיכון עצום

66
00:02:54,804 --> 00:02:58,458
אין לו הכנסה
.ואין לו מה לומר כסופר

67
00:03:00,030 --> 00:03:01,826
.אני מוריד בפניך את הכובע

68
00:03:02,533 --> 00:03:03,629
?תודה

69
00:03:04,738 --> 00:03:06,517
אגב, מה אתה עושה
?כאן בכלל

70
00:03:06,517 --> 00:03:09,357
מה? חשבתי שכולנו כאן
.לעזור לחברנו ניל

71
00:03:09,391 --> 00:03:11,586
?שכחת שהתפטרת, נכון

72
00:03:12,803 --> 00:03:14,533
.עד לרגע זה ממש

73
00:03:19,849 --> 00:03:21,498
תראה את כל
?ההיפסטרים האלה, אה

74
00:03:21,498 --> 00:03:24,320
הבחור הזה לובש קרדיגן
.מעל הקרדיגן שלו

75
00:03:25,752 --> 00:03:26,915
?אתה בסדר

76
00:03:26,915 --> 00:03:28,907
.לא, לא, אני לא בסדר
?בחייך, עכשיו, בסדר-

77
00:03:28,907 --> 00:03:30,596
כבר הסתדרת נהדר עם
.הבחורה הזאת קודם לכן

78
00:03:30,596 --> 00:03:33,753
.כי לא ידעתי שפלרטטתי
.עכשיו אני חושב רק על זה

79
00:03:33,890 --> 00:03:35,740
כלומר, מה אם
?היא לא תזכור אותי

80
00:03:35,740 --> 00:03:37,758
?מה עם יש לה חבר
?מה עם היא לסבית

81
00:03:37,793 --> 00:03:39,211
?מה אם אני הומו

82
00:03:39,878 --> 00:03:42,064
?טוב, פשוט תירגע, בסדר

83
00:03:42,437 --> 00:03:44,701
,תזכור,רק צריך ליצור חיבור

84
00:03:44,701 --> 00:03:46,148
.ומשם הכל זורם

85
00:03:46,784 --> 00:03:47,925
.או מתייבש

86
00:03:48,648 --> 00:03:50,255
.היי, סלחו לי

87
00:03:50,255 --> 00:03:52,341
?אתם מכירים את מולי
?מכירים אותה-

88
00:03:52,341 --> 00:03:54,917
.הרגע פגשנו אותה
?היא מדהימה, נכון

89
00:03:55,953 --> 00:03:59,136
.רואה, אנחנו לא הזרים היחידים
.הם רק עכשיו פגשו את מולי

90
00:04:01,626 --> 00:04:02,149
.גיבס

91
00:04:02,149 --> 00:04:04,474
הצילומים התאחרו. הוא יסמס
.לנו כשהוא יגיע לכאן

92
00:04:04,474 --> 00:04:06,389
האנשים האלה נראים
.כל-כך יומרניים

93
00:04:06,389 --> 00:04:08,257
הבחור הזה לובש
?חצאית סקוטית

94
00:04:09,427 --> 00:04:12,396
.כדאי שנלך
.אל תהיה כל-כך שיפוטי-

95
00:04:13,853 --> 00:04:18,782
,ביצי יונה אורגניות בנוסח השטן"
".מהלול של אטיקוס וקלמנטיין

96
00:04:21,991 --> 00:04:23,373
.היפסטרים טיפשיים

97
00:04:25,610 --> 00:04:28,228
אני רעב, איך זה שאין
?אוכל במסיבה הזאת

98
00:04:28,375 --> 00:04:30,978
טיילר, בחייך, אנחנו מחפשים
.את הבחורה מהמסעדה

99
00:04:30,978 --> 00:04:33,989
הם לא צריכים להאכיל את
?השפמים המסובכים שלהם

100
00:04:35,503 --> 00:04:36,849
.היפסטרים טיפשיים

101
00:04:38,188 --> 00:04:39,039
!תתרכז

102
00:04:39,039 --> 00:04:42,201
הפלרטוט של ניל עם הבחורה הזאת
.זה סימן החיים הראשון שלו מאז איימי

103
00:04:42,201 --> 00:04:45,078
הוא כמו פרח קטן ושברירי
.שצומח בין אבני המדרכה

104
00:04:45,078 --> 00:04:47,474
אנחנו צריכים להגן
.על הפרח הזה. -בסדר

105
00:04:47,474 --> 00:04:50,280
סליחה, את יודעת
?אם זו המסיבה של מולי

106
00:04:50,280 --> 00:04:51,391
.בטח שכן

107
00:04:51,391 --> 00:04:53,882
ילדת היום הולדת
.נמצאת ממש שם

108
00:04:54,759 --> 00:04:57,815
טוב, אז הבחורה של ניל צריכה
.להיות כאן במקום כלשהו

109
00:04:57,815 --> 00:04:58,823
?רגע, שמעת את זה

110
00:04:58,823 --> 00:05:01,948
זה הרעש של הבטן שלי
.שמתחילה לאכול את עצמה

111
00:05:03,505 --> 00:05:06,392
בסדר. עוגייה תגרום
?לך להרגיש טוב יותר

112
00:05:06,392 --> 00:05:08,248
.שתי עוגיות כן

113
00:05:12,695 --> 00:05:13,691
.זה טיילר

114
00:05:14,555 --> 00:05:15,456
.היי, בנאדם

115
00:05:16,060 --> 00:05:18,698
?או, שתי עוגיות
.יפה לך

116
00:05:20,043 --> 00:05:22,084
?אז איפה אתם, חברים
.אנחנו במסיבה-

117
00:05:22,084 --> 00:05:24,083
.גם אנחנו
.תמסור לו ד"ש-

118
00:05:24,083 --> 00:05:26,133
.ניל מוסר ד"ש
"?תגיד לו ששאלתי "מה קורה-

119
00:05:26,168 --> 00:05:28,166
...טיילר שואל
?מה אני עושה

120
00:05:28,937 --> 00:05:33,489
אנחנו עומדים ליד בלונד
.עם משקפי היפסטרים

121
00:05:35,422 --> 00:05:36,573
.או, גם אני

122
00:05:36,995 --> 00:05:39,797
טוב, הוא יותר כמו
...בלונד-תות, אבל

123
00:05:40,231 --> 00:05:41,541
.אני לא רואה אותך

124
00:05:41,990 --> 00:05:43,705
".נופף עם הידיים באוויר"

125
00:05:43,705 --> 00:05:46,387
אתה מתכוון, "כאילו ממש
(לא אכפת לי"? (השיר

126
00:05:47,431 --> 00:05:49,194
היי, אני מדבר
.עם מיילו וניל

127
00:05:49,194 --> 00:05:50,523
.תמסור לו ד"ש

128
00:05:50,523 --> 00:05:51,570
.גיבס מוסר ד"ש

129
00:05:51,570 --> 00:05:53,703
תמסור לו שלא
!מסרנו כלום

130
00:05:54,738 --> 00:05:57,252
.טוב, תסתכל מהחלון
?מה אתה רואה

131
00:05:57,252 --> 00:05:59,686
.אני רואה את פסל החירות

132
00:06:00,119 --> 00:06:02,552
,לא, מיילו
.זה רק פוסטר

133
00:06:02,952 --> 00:06:04,699
.תסתכל מהחלון האמיתי

134
00:06:04,699 --> 00:06:09,103
אתה רומז שאני לא יכול להבדיל
?בין פוסטר לחלון אמיתי

135
00:06:09,244 --> 00:06:12,587
מה אתה חושב שאני, ווייל-אי-קויוטי
?מהמופע של רוד-ראנר

136
00:06:13,454 --> 00:06:16,211
טוב, אני רואה את
.גשר ברוקלין מהחלון

137
00:06:16,211 --> 00:06:17,679
?מה
?איך זה ייתכן

138
00:06:17,679 --> 00:06:19,305
?מיילו
?כן-

139
00:06:20,015 --> 00:06:22,330
.אנחנו בשתי מסיבות שונות
.אנחנו בשתי מסיבות שונות-

140
00:06:22,865 --> 00:06:25,491
טוב, אנחנו ברחוב
.הפנינה 400

141
00:06:25,491 --> 00:06:27,200
טוב, אנחנו ברחוב
.הפנינה 4

142
00:06:27,200 --> 00:06:28,682
טוב, אתם בכתובת
.הלא נכונה

143
00:06:28,682 --> 00:06:31,372
לא, אני שאלתי. הם אומרים
.שזאת המסיבה של מולי

144
00:06:31,372 --> 00:06:32,377
.גם אנחנו

145
00:06:32,377 --> 00:06:34,974
איך שתי בחורות בשם מולי
?עורכות מסיבה באותו הלילה

146
00:06:34,974 --> 00:06:36,534
.אולי הן תאומות

147
00:06:37,959 --> 00:06:39,880
כן, הבנתי את זה
.ברגע שאמרתי את זה

148
00:06:39,880 --> 00:06:41,198
.זה היה טיפשי

149
00:06:42,475 --> 00:06:44,454
.טוב, נברר את זה
.אני אחזור אליך

150
00:06:45,489 --> 00:06:47,985
.היי, סלח לי
?אתה יודע איפה מולי

151
00:06:48,290 --> 00:06:50,376
.'אני חושב שיש רק בפונץ

152
00:06:52,233 --> 00:06:53,124
...מולי

153
00:06:53,708 --> 00:06:54,651
...אתה יודע

154
00:06:55,086 --> 00:06:56,457
.אקסטזי

155
00:06:57,123 --> 00:06:57,973
.כן

156
00:06:58,985 --> 00:07:03,403
,הוא ממש חזק
.אז תיקח רק לגימה

157
00:07:07,893 --> 00:07:08,964
?מה הוא אמר

158
00:07:14,263 --> 00:07:16,168
אני חושב שראיתי
.את הבחורה של ניל

159
00:07:16,458 --> 00:07:19,489
טוב, לך תוודא שהיא לא עוזבת
.עד שהם יגיעו לפה

160
00:07:22,571 --> 00:07:23,239
?מיילו

161
00:07:23,512 --> 00:07:25,984
.אני במסיבת מולי
.אני יודע. גם אנחנו-

162
00:07:25,984 --> 00:07:27,000
.לא, לא, לא
,אני מתכוון

163
00:07:27,000 --> 00:07:28,347
.סיממו אותי
(נשמע כמו: טוסט)

164
00:07:28,347 --> 00:07:31,403
,טוב, זו לא בעיה
.קח חמאה ולך על זה

165
00:07:31,840 --> 00:07:33,575
!לא טוסט, אידיוט

166
00:07:33,699 --> 00:07:34,902
!סיממו אותי

167
00:07:35,125 --> 00:07:36,967
כולם לוקחים מולי
.במסיבה הזאת

168
00:07:36,967 --> 00:07:39,524
זה בפונץ'. שתיתי כמעט שתי
.כוסות עד שהבנתי את זה

169
00:07:39,524 --> 00:07:42,784
מיילו, אתה לא יכול להגיע
למסיבה של אנשים זרים

170
00:07:42,784 --> 00:07:45,851
ולהתחיל לשתות דברים
.מבלי לבדוק מה זה

171
00:07:46,357 --> 00:07:47,801
"!צעד חכם"

172
00:07:48,706 --> 00:07:50,401
אף פעם לא
.לקחתי אקסטזי

173
00:07:50,401 --> 00:07:52,531
,טוב, זה מה שעומד לקרות

174
00:07:52,531 --> 00:07:55,498
אתה תרצה להבריש
.לאדם זר את השיער

175
00:07:55,498 --> 00:07:56,657
.זה בסדר

176
00:07:56,932 --> 00:07:59,831
אתה תתפתה להחליף
.לנעלי קרוקס

177
00:07:59,831 --> 00:08:01,635
.זה לא בסדר

178
00:08:01,945 --> 00:08:05,008
?בסדר, מה עוד
.טוב, עכשיו, זה מאוד חשוב-

179
00:08:05,181 --> 00:08:08,037
.ג'יחרי אומיש עלא פגרי

180
00:08:08,603 --> 00:08:10,068
?אוי, אלוהים. מה

181
00:08:10,304 --> 00:08:13,004
אני אפילו לא יכול
.יותר להבין מילים

182
00:08:13,548 --> 00:08:15,593
,לא, בנאדם
.אני רק צוחק איתך

183
00:08:16,300 --> 00:08:18,703
.חשבת שאמרתי משהו אמיתי

184
00:08:20,370 --> 00:08:21,363
?ניל

185
00:08:22,772 --> 00:08:24,448
אני חושב שאיבדתי
!?את ניל. ניל

186
00:08:25,174 --> 00:08:26,273
.אני אחזור אליך

187
00:08:26,273 --> 00:08:28,070
".אחזור אליך"

188
00:08:29,202 --> 00:08:31,022
?רגע, למה זה היה מצחיק

189
00:08:32,542 --> 00:08:34,046
?"עוגיות חשיש"

190
00:08:34,046 --> 00:08:36,906
מה לעזאזל קרה
?למסיבות הרגילות

191
00:08:36,906 --> 00:08:39,184
למה כולנו צריכים להיות
!?"כמו "שובר שורות

192
00:08:41,158 --> 00:08:43,275
היי, מישהו ראה את
?החבר שלי ניל

193
00:08:43,486 --> 00:08:46,599
הוא משדר תחושה כזאת
.של סגן מנהל כזה

194
00:08:46,599 --> 00:08:48,143
...הוא, מממ
...הוא

195
00:08:50,950 --> 00:08:53,536
!זה השיר הכי טוב שיש

196
00:09:02,302 --> 00:09:04,568
!?אתם מרגישים את זה
!?אתם מרגישים את זה

197
00:09:04,767 --> 00:09:06,530
,תעשו מקום
!תעשו מקום

198
00:09:08,428 --> 00:09:10,316
.זה מהזן המשובח

199
00:09:10,527 --> 00:09:12,700
...זה משובח
.אני חייב להבריש

200
00:09:20,090 --> 00:09:22,949
לשיער שלך יש
.אנרגיה ממש טובה

201
00:09:23,399 --> 00:09:24,666
.אוי, אלוהים

202
00:09:25,453 --> 00:09:27,425
אני יודע מה הרעיון
.של הספר שלי

203
00:09:27,925 --> 00:09:29,787
היי, אני חושב שראיתי
.את החבר שלך

204
00:09:29,787 --> 00:09:31,513
!אין זמן לזה עכשיו

205
00:09:34,265 --> 00:09:35,771
?אתה בסדר

206
00:09:35,771 --> 00:09:38,440
אני חושב ששתיתי
.קצת פונץ' מקולקל

207
00:09:38,684 --> 00:09:41,264
אני מסתתר כאן
.עד שארגיש טוב יותר

208
00:09:41,264 --> 00:09:43,539
אני מסתתרת כי אני
.לא אוהבת מסיבות

209
00:09:43,539 --> 00:09:46,157
?אז למה באת לאחת
כי אחרת הייתי בבית-

210
00:09:46,157 --> 00:09:49,202
"צופה בסרט "פיץ' פרפקט
.וזוללת כיסונים ממולאים

211
00:09:49,954 --> 00:09:51,813
.זה מה שאני הייתי עושה
?באמת-

212
00:09:51,813 --> 00:09:52,472
.באמת

213
00:09:52,472 --> 00:09:54,085
אבל אני הייתי עושה
את זה כשאני

214
00:09:54,085 --> 00:09:56,743
לובשת רק את החולצה
."הענקית שלי של "דוקטור הו

215
00:09:56,743 --> 00:09:58,604
,אוי, אלוהים
!גם אני

216
00:10:01,987 --> 00:10:04,232
...עמדתי להקיא, אבל

217
00:10:04,579 --> 00:10:06,664
.עכשיו אולי אני אחכה עם זה

218
00:10:08,106 --> 00:10:09,200
.אלוהים

219
00:10:09,913 --> 00:10:12,251
זה גורם לי להרגיש
.יפה כל-כך

220
00:10:14,966 --> 00:10:16,493
זאת לא היתה
.הבחורה של ניל

221
00:10:16,749 --> 00:10:18,541
.זאת בכלל לא היתה בחורה

222
00:10:18,916 --> 00:10:20,394
.היפסטרים טיפשיים

223
00:10:21,015 --> 00:10:23,196
.גיבס, חיפשתי אותך

224
00:10:23,382 --> 00:10:24,497
?מה קרה

225
00:10:24,497 --> 00:10:26,185
אני אגיד לך
.מה קרה

226
00:10:26,185 --> 00:10:29,931
אתה ואני לא בעלים של
...מסעדת קינוחים יחד

227
00:10:30,426 --> 00:10:31,796
!עדיין

228
00:10:32,363 --> 00:10:33,093
?מה

229
00:10:33,295 --> 00:10:35,221
,אתה ואני
,שותפים לעסק

230
00:10:35,221 --> 00:10:37,189
נקרא לו
".חברים מתוקים"

231
00:10:37,382 --> 00:10:38,243
!לא

232
00:10:38,432 --> 00:10:41,569
פצצת הטעמים"
".של גיבס וטיילר

233
00:10:42,539 --> 00:10:44,140
?אתה מסטול

234
00:10:45,133 --> 00:10:46,346
!בינגו

235
00:10:47,274 --> 00:10:48,126
!טיילר

236
00:10:48,126 --> 00:10:50,866
אנחנו צריכים להחזיר את
?ניל מהמתים, זוכר

237
00:10:50,866 --> 00:10:54,839
:יש לי! נקרא לזה
!"Z מלחמת בלוטות הטעם"

238
00:10:56,763 --> 00:10:58,420
.טוב, זה לא רע

239
00:11:00,030 --> 00:11:01,750
?ניל בכלל הגיע לכאן

240
00:11:02,152 --> 00:11:04,353
אני מרגיש כאילו
,אני יודע את התשובה

241
00:11:05,131 --> 00:11:08,037
אבל אני לא מצליח לגרום
.לפה שלי להגיד לך

242
00:11:08,967 --> 00:11:10,610
!או, זאת הבחורה

243
00:11:10,927 --> 00:11:13,499
!זאת בהחלט היא
!בסדר, בסדר, ביי, גיבס-

244
00:11:15,948 --> 00:11:17,756
,רגע, עכשיו נזכרתי

245
00:11:18,125 --> 00:11:20,718
ניל הלך לאיבוד
.במסיבה השנייה

246
00:11:21,185 --> 00:11:24,515
כדאי שאגיד לגיבס בעזרת כוח
.המחשבה, רק כדי להיות בטוח

247
00:11:30,492 --> 00:11:31,559
?מה אתה עושה

248
00:11:31,559 --> 00:11:33,657
.לא משנה
.לא אכפת לי

249
00:11:33,932 --> 00:11:37,101
?מה הבעיה, דשנל המדוכדכת
(זואי דשנל)

250
00:11:38,171 --> 00:11:40,244
המסיבה הזאת היא
...כל-כך תוצאה

251
00:11:40,244 --> 00:11:42,475
.של מוזיקה, חטיפים

252
00:11:42,593 --> 00:11:43,696
.נו באמת

253
00:11:44,463 --> 00:11:46,009
את יודעת
?מה אני חושב

254
00:11:46,009 --> 00:11:50,498
אני חושב שכל שק העצב
.ההיפסטרי הזה, זה לא את

255
00:11:50,508 --> 00:11:52,055
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר

256
00:11:52,055 --> 00:11:53,107
?את לא יודעת

257
00:11:53,107 --> 00:11:55,262
כי אני יכול לראות
את הכיף שלך מוחזק

258
00:11:55,262 --> 00:11:57,498
.כמו מכשפה בדלי

259
00:11:59,145 --> 00:12:02,387
.תגידי לי אם אני טועה
.אתה כזה מוזר-

260
00:12:02,805 --> 00:12:03,974
?אפשר

261
00:12:06,934 --> 00:12:09,893
.הנה את
.תראי אותך

262
00:12:10,064 --> 00:12:13,343
.עכשיו תודי בזה
.לפעמים את עושה כיף

263
00:12:13,343 --> 00:12:16,389
אני בטוח שאת אוהבת את
.קייטי פרי ולא בצחוק

264
00:12:17,038 --> 00:12:18,095
.אני אוהבת

265
00:12:18,095 --> 00:12:20,722
!ברור שאת אוהבת
!כולנו אוהבים

266
00:12:21,013 --> 00:12:22,589
?איך ידעת

267
00:12:22,805 --> 00:12:24,055
.לא יודע

268
00:12:25,979 --> 00:12:29,008
אני חושב שאולי
.אני סוג של מלאך

269
00:12:35,164 --> 00:12:37,244
!אתה גאון, בנאדם
.אני יודע-

270
00:12:37,244 --> 00:12:39,197
.וזאת רק הכותרת

271
00:12:40,968 --> 00:12:41,814
.לעזאזל

272
00:12:42,053 --> 00:12:44,017
בדיוק חשבתי על
.תשעת הפרקים הראשונים

273
00:12:44,017 --> 00:12:46,549
היי, למישהו יש
...אחד מה

274
00:12:46,549 --> 00:12:49,391
המקלות עם החומר הדביק
?שמקשקשים איתם

275
00:12:50,565 --> 00:12:52,538
?עט
!עט, כן-

276
00:12:53,479 --> 00:12:55,341
!אתה מבין אותי, בנאדם

277
00:12:57,416 --> 00:12:59,399
חברה שלי סיפרה
.לי עליך

278
00:12:59,399 --> 00:13:01,375
?תוכל לעזור לי עם בעיה

279
00:13:01,375 --> 00:13:04,588
בעיה היא רק פתרון
.אבוד בגשם

280
00:13:05,332 --> 00:13:06,609
?טוב, מה

281
00:13:06,952 --> 00:13:08,235
.בואי, שבי

282
00:13:09,187 --> 00:13:11,358
טוב, תראה, חבר שלי
...ברוק ואני

283
00:13:11,358 --> 00:13:12,575
,וואו, וואו
.שמעתי מספיק

284
00:13:12,575 --> 00:13:15,383
.ברוק? לא, לא
.תברחי מהברוק

285
00:13:15,920 --> 00:13:19,436
אז אתה אומר שאני צריכה לעזוב
?את החבר שלי בגלל השם שלו

286
00:13:19,436 --> 00:13:21,399
זה הדבר ההגיוני הראשון
ששמעתי אותך אומרת

287
00:13:21,399 --> 00:13:23,254
.מאז שהכרתי אותך

288
00:13:26,592 --> 00:13:29,291
.טיילר, הבחורה של ניל עוזבת
.אנחנו צריכים תוכנית

289
00:13:29,291 --> 00:13:31,992
גיבס, אני חושב שתצטרך
.לעשות את זה לבדך

290
00:13:31,992 --> 00:13:34,776
?על מה אתה מדבר
.זקוקים לי כאן-

291
00:13:34,776 --> 00:13:36,134
.כלומר, תראה אותם

292
00:13:36,134 --> 00:13:39,164
,הם כולם חסרי אונים
.תועים, נסחפים

293
00:13:39,233 --> 00:13:41,422
שמעתי חלק מהם מדברים
.על לשחק מחניים יותר מאוחר

294
00:13:41,422 --> 00:13:43,266
אני לא יכול
!לתת לזה לקרות

295
00:13:43,266 --> 00:13:45,412
!לעזאזל עם זה
!אחשוב על משהו

296
00:13:46,810 --> 00:13:49,512
.גבר כל-כך יפה וכועס

297
00:13:50,775 --> 00:13:53,298
ולאחר מכן הוא לא
.התקשר אלי שוב לעולם

298
00:13:53,356 --> 00:13:56,794
בחיי, אנני, יצאת עם
.כמה מוזרים באמת

299
00:13:56,794 --> 00:13:58,841
!אני גרועה בלקלוט אותם

300
00:13:59,016 --> 00:14:01,490
?רגע, אתה כזה
.תגיד לי את האמת

301
00:14:01,490 --> 00:14:03,648
אני די בטוח
.שאני בחור טוב

302
00:14:03,682 --> 00:14:06,474
למען האמת, אני כל-כך
.נחמד שזו בעיה

303
00:14:06,474 --> 00:14:08,046
.לא בשבילי

304
00:14:09,817 --> 00:14:10,525
...תקשיבי

305
00:14:11,591 --> 00:14:13,129
...האם אי-פעם

306
00:14:13,129 --> 00:14:14,994
?אכלת ארוחת בוקר

307
00:14:18,263 --> 00:14:19,595
.כן

308
00:14:20,429 --> 00:14:22,975
תרצי לאכול איתי
?ארוחת בוקר מתישהו

309
00:14:23,941 --> 00:14:25,224
.בשמחה

310
00:14:25,499 --> 00:14:27,201
.לא, חכי
?לא-

311
00:14:27,609 --> 00:14:30,651
,לא, אני חושב שאת נהדרת
.ולפעמים זה מאוחר מדי

312
00:14:30,651 --> 00:14:32,540
?מה דעתך על מחר בבוקר

313
00:14:32,540 --> 00:14:34,729
יש מסעדה קטנה
.ברחוב 51 בשדרת לקס

314
00:14:34,729 --> 00:14:37,432
אגיד לך מה, אם תשרוד
!את הלילה, קבענו

315
00:14:37,772 --> 00:14:40,306
?איך אתה מרגיש
...קצת לא יציב, אבל-

316
00:14:41,002 --> 00:14:43,527
.יותר טוב
.טוב, ככה זה עם אקסטזי-

317
00:14:44,035 --> 00:14:46,347
?אקסטזי
.'זה בתוך הפונץ-

318
00:14:46,347 --> 00:14:48,347
בגלל זה אני מבריש
?את הרגל שלי

319
00:14:53,285 --> 00:14:56,749
.אני מקווה שכך
!זה מרגיש כל-כך טוב-

320
00:14:58,178 --> 00:14:59,680
.סלחי לי לרגע

321
00:15:02,510 --> 00:15:03,323
?הלו

322
00:15:03,323 --> 00:15:05,132
?ניל, איפה אתה, לעזאזל

323
00:15:05,267 --> 00:15:07,231
.אני במסיבה, בנאדם
?ונחש מה

324
00:15:07,231 --> 00:15:09,610
...מתברר
.שלקחתי סמים

325
00:15:10,295 --> 00:15:12,827
?על מה אתה מדבר
.טוב, לא בכוונה-

326
00:15:12,827 --> 00:15:15,299
.וגיבס, הכרתי בחורה
?הכרת בחורה-

327
00:15:15,299 --> 00:15:18,136
ניל, אני עוקב אחרי הבחורה
!מהמסעדה כל הלילה

328
00:15:20,628 --> 00:15:24,281
.אני עדיין לא רוצה לעזוב את אנני
.אני חושב שיש לנו כאן חיבור אמיתי

329
00:15:24,281 --> 00:15:26,081
.ניל, אתה מסטול

330
00:15:26,081 --> 00:15:27,910
לא הייתי סומך על
.האינסטינקטים שלך עכשיו

331
00:15:27,910 --> 00:15:29,858
.לא, לא, לא, לא
.זה הדבר האמיתי

332
00:15:29,858 --> 00:15:32,126
,היא נהדרת
.אתה חייב להגיד שלום

333
00:15:32,126 --> 00:15:33,629
...זה חבר שלי

334
00:15:36,141 --> 00:15:37,065
.אוי, אלוהים

335
00:15:37,230 --> 00:15:39,273
?ניל, מה קורה

336
00:15:39,273 --> 00:15:41,816
אני חושב שזה ממש
.מתחיל להשפיע, גיבס

337
00:15:41,816 --> 00:15:43,807
כל הלילה דיברתי
.עם בובה

338
00:15:43,957 --> 00:15:47,595
.אני באמת יוצא כאן מדעתי
.היי, היי, תעצור/י-

339
00:15:48,430 --> 00:15:50,842
לא, באמת, חשבתי שגם
,היא מחבבת אותי

340
00:15:50,842 --> 00:15:52,814
אבל החיוך הזה הוא
.פשוט מצויר עליה

341
00:15:52,814 --> 00:15:54,682
?איפה מיילו
?איפה טיילר

342
00:15:54,682 --> 00:15:56,350
?איפה אתה
?איפה ניל

343
00:15:56,350 --> 00:15:58,121
.גיבס, דבר אליי

344
00:15:58,121 --> 00:16:00,507
!אני מדבר אליך
!עצור/י

345
00:16:01,203 --> 00:16:02,533
!ניל
(!גם: כרעי ברך)

346
00:16:02,862 --> 00:16:04,498
!ניל
(!גם: כרעי ברך)

347
00:16:04,682 --> 00:16:07,674
זה בסדר. אני יודע
.שאת/ה מבוהל/ת

348
00:16:07,987 --> 00:16:09,757
.פשוט עצום/י את העיניים

349
00:16:09,757 --> 00:16:12,903
אולי תחשוב/תחשבי
.על המקום השמח שלך

350
00:16:14,922 --> 00:16:15,687
!היי

351
00:16:15,951 --> 00:16:17,084
?את בסדר

352
00:16:18,717 --> 00:16:19,603
,ניל

353
00:16:19,880 --> 00:16:22,937
.הייתי שוכח מהבחורה הזאת
.היא נראית כמו איזה משוגעת

354
00:16:29,619 --> 00:16:32,321
!חכה, זה לא מה שאתה חושב
!עקבתי אחריה כל הלילה

355
00:16:32,321 --> 00:16:34,894
רק רציתי להכיר לה
!את החבר הקטן שלי

356
00:16:34,894 --> 00:16:36,799
...אוי, רגע

357
00:16:46,754 --> 00:16:49,360
".החלק כדי לענות"

358
00:17:04,417 --> 00:17:05,694
!החלקתי

359
00:17:08,989 --> 00:17:10,711
.אתה מדהים

360
00:17:12,502 --> 00:17:13,440
?הלו

361
00:17:13,440 --> 00:17:15,299
.מיילו, עצרו אותי

362
00:17:15,299 --> 00:17:17,793
.טיילר וניל מסטולים תחת
.אני צריך שתבוא לשחרר אותי בערבות

363
00:17:17,793 --> 00:17:18,748
...תקשיב, תקשיב

364
00:17:18,748 --> 00:17:19,346
...תקשיב

365
00:17:19,880 --> 00:17:20,569
...תקשיב

366
00:17:21,122 --> 00:17:23,292
אני הולך להקדיש לך
.את הספר שלי

367
00:17:23,439 --> 00:17:27,953
"עכשיו, אני מאיית "גיבס
?עם גימ"ל או עם 4

368
00:17:34,903 --> 00:17:36,042
.היי, שוב אני

369
00:17:36,042 --> 00:17:37,628
...מה אם ברוק ואני יכולים

370
00:17:37,628 --> 00:17:39,282
.אבל אתם לא יכולים

371
00:17:39,958 --> 00:17:42,561
.בשבילך, אין יותר ברוק
.אני מצטער

372
00:17:48,006 --> 00:17:50,155
?מה שמך
.ניני-

373
00:17:50,479 --> 00:17:53,529
?בחייך. מה שמך
.ניקי-

374
00:17:53,889 --> 00:17:55,345
?מה השם שלך

375
00:17:56,364 --> 00:17:57,643
.ניקול

376
00:17:59,539 --> 00:18:00,894
.פלדשטיין

377
00:18:01,862 --> 00:18:03,685
.נעים להכיר אותך, ניקול

378
00:18:14,448 --> 00:18:15,932
.שלום, ברוק

379
00:18:22,211 --> 00:18:25,204
סלח לי, אני כאן כדי לשחרר
.את חבר שלי מהכלא

380
00:18:25,204 --> 00:18:26,995
בסדר, מה שמו של
?החבר שלך

381
00:18:26,995 --> 00:18:30,087
אני לא יודע כי אני
.מסומם לגמרי מסמים

382
00:18:32,298 --> 00:18:34,573
אז התרוצצתי בכל העיר
,בניסיון לעזור לניל

383
00:18:34,573 --> 00:18:36,604
ואתם הייתם עסוקים
.בלהתמסטל מהתחת

384
00:18:36,604 --> 00:18:38,226
.ועכשיו אני בכלא

385
00:18:39,060 --> 00:18:42,314
,טוב, גם אני בכלא
.אז אני מניח שהשתווינו

386
00:18:44,000 --> 00:18:45,365
.חשמלו אותי

387
00:18:46,898 --> 00:18:48,654
.לא ידעתי את זה

388
00:18:53,915 --> 00:18:55,412
?מה לעזאזל קרה לך

389
00:18:55,412 --> 00:18:57,000
.אמרתי את האמת, מיילו

390
00:18:57,821 --> 00:18:59,327
.אמרתי את האמת

391
00:19:00,476 --> 00:19:03,798
ומפלצת בשם ברוק
.כיסחה לי את הצורה

392
00:19:04,343 --> 00:19:05,991
?אם כך, למה עצרו אותך

393
00:19:05,991 --> 00:19:09,173
.רובה מוסקט של היפסטר פלט כדור
.פשטו על המקום

394
00:19:10,178 --> 00:19:11,637
?והם תפסו רק אותך

395
00:19:11,637 --> 00:19:14,523
הייתי היחיד שניסה לברוח
.דרך הארובה

396
00:19:16,047 --> 00:19:17,733
.שלושתכם שוחררתם בערבות

397
00:19:17,733 --> 00:19:20,104
?על-ידי מי
.הו, ניל-

398
00:19:20,442 --> 00:19:22,479
.תודה, בנאדם
.אנחנו חייבים לך-

399
00:19:22,479 --> 00:19:25,443
טוב, חבר'ה, אולי בפעם הבאה
,פשוט תקשיבו כשאני אומר

400
00:19:25,443 --> 00:19:26,604
".אני לא מוכן"

401
00:19:26,949 --> 00:19:28,954
.מצטער על כל טרחה, שוטר

402
00:19:28,954 --> 00:19:30,524
.אקח אותם הביתה בבטחה

403
00:19:31,295 --> 00:19:33,760
אדוני, אתה בעצמך
?השתמשת בסמים

404
00:19:34,448 --> 00:19:36,933
.בהחלט לא
?למה אתה שואל

405
00:19:37,132 --> 00:19:39,083
.כי אתה אוחז ביד שלי

406
00:19:46,559 --> 00:19:47,545
,מיילו

407
00:19:47,545 --> 00:19:50,624
באמת התחלת לכתוב את
?הרומן שלך אתמול במסיבה

408
00:19:50,835 --> 00:19:52,201
.אכן. אכן

409
00:19:52,201 --> 00:19:55,155
.זה מדהים, בנאדם
.זה יהיה-

410
00:19:55,155 --> 00:19:56,601
אבל כשקראתי
את זה הבוקר

411
00:19:56,601 --> 00:19:59,230
זה היה בסך הכל מתכון
.לעלי קייל מטוגנים

412
00:20:01,680 --> 00:20:03,164
.היפסטרים טיפשיים

413
00:20:06,995 --> 00:20:10,007
?מאיפה לך העוגייה הזאת
.מצאתי אותה בכיס שלי-

414
00:20:10,763 --> 00:20:11,858
.הו, לעזאזל

415
00:20:13,323 --> 00:20:15,724
.לא, לא הזמנתי את זה
.היא הזמינה-

416
00:20:17,204 --> 00:20:18,000
!אנני

417
00:20:18,505 --> 00:20:21,411
.את אמיתית
.חשבתי שהיית רק בובה

418
00:20:21,711 --> 00:20:24,979
ואני חשבתי שהיית
.רק שובה-לב

419
00:20:25,734 --> 00:20:28,372
?לאן הלכת אתמול בלילה
,הלכתי לעשות פיפי-

420
00:20:28,372 --> 00:20:31,851
אז השארתי את הבובה במקומי
.כדי שלא תתחרפן

421
00:20:33,479 --> 00:20:36,108
.זה כל-כך מתחשב

422
00:20:36,611 --> 00:20:38,375
?רוצה להצטרף אלי בדלפק

423
00:20:38,931 --> 00:20:40,183
...חבר'ה, אכפת לכם אם

424
00:20:40,183 --> 00:20:41,927
!תסתלק מכאן

425
00:20:43,183 --> 00:20:45,995
גיבס, אני חושב שאנחנו
.צריכים לתת לך את הכבוד

426
00:20:45,995 --> 00:20:49,231
אלמלא אתה, הוא היה חי
.ומת עם עוגיית מזל

427
00:20:49,231 --> 00:20:52,479
כן, אתה בטח מרגיש
.ממש טוב עם עצמך עכשיו

428
00:20:52,479 --> 00:20:54,673
.חשמלו אותי אתמול בלילה

429
00:20:54,673 --> 00:20:58,377
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט