לא, אני לא מאמין שג'וני דפ .הוא נווד מבחינה טכנית
אבל אני כן מאמין שקהילת .הנוודים מחבקת אותו
?מה לגבי מיקי רורק
הבחור הזה הוא רמה .אחרת לגמרי של זוהמה
אמת, הוא כמעט מזבלה .מבחינה חוקית
הזדמנות חדשה לאהבה" ".נמצאת ממש מולך
מצטער, ניל, אני פשוט .לא חושב עליך בצורה הזאת
.סליחה
?את בסדר
בנאדם, אני מקווה .'שיש לך ביטוח צד ג
סליחה? אני מאמין .שהיתה לי זכות קדימה
טוב, נורת האיתות .שלך לא האירה
אז את מסתכלת לי ?על נורת האיתות
?האם ניל מפלרטט בהצלחה
.נראה שכך .הוא במגרש-
אני מקווה שלא נצטרך .לערב את עורכי הדין
אולי נוכל להסדיר את זה .בלי בית המשפט
טוב, אנחנו לכל הפחות .צריכים להחליף פרטים
.ביי
.לא .לא, לא, לא
היי, חזור לשם .הסתדרת נהדר
?מה זאת אומרת
,ניל, כשאתם רק התלוצצתם .לא זיהיתי אותך בכלל
.אתה מגניב עד כדי כך .זה קצת מעליב-
.זה לגמרי מעליב .עכשיו תחזור לשם
.לא, לא, לא .אני מתחיל להזיע
ניל, אל תסגור .את החלון הזה
.מצטער, החלון נסגר !ניל, אל תלך-
!ניל
.הוא בצרות גדולות
גברים בעבודה, עונה 3, פרק 7 "מולי"
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
,הכדור היה אצלך ,הגעת כמעט לסוף המגרש
ואז ממש לפני השער
לקחת סכין .ודקרת את הכדור
,היי, תניח לו .הוא היה בסדר
.תודה
,אתה תגמור לבד .כי לא היית בסדר
!בום
?מה זה !פצצת מזל-
.הגשמתי לניל את המזל .חזרתי לדבר עם בחורה של ניל
.היא לא הבחורה שלי .אני מדבר-
ושמעתי שהיא וחברותיה ,מדברות על מסיבה הערב
!אז בום
!בום
,תצטרך לנסות משהו אחר .כי אף אחד לא מבין מה קורה
.יש לי את כל הפרטים
בחורה בשם מולי מארגנת מסיבה הערב
,אז ניל יופיע ויגיד "?היי, מה את עושה כאן"
".היי, אני זוכרת אותך מהמסעדה"
"?רוצה לשבת לכוסית" ".טוב, ברים כל-כך רועשים"-
"?אולי נלך לדירה שלי"
!אני בעל-הבית" "!בלי אורחים של לילה אחד
רק רציתי להיות .חלק מזה
.חבר'ה, תשכחו מזה
לא אופיע במסיבה .שלא הוזמנתי אליה
,כן הוזמנת. המזל שלך אמר הזדמנות חדשה לאהבה"
".נמצאת ממש מולך !והיא היתה
!זו היתה רק עוגיית-מזל !הו, בחייך, ניל-
אתה חושב שהם פשוט נותנים ?אותן לכל מי שסועד שם
תבינו, אני פשוט ?לא מוכן, בסדר
,ניל, אני יודע שזה מפחיד .אבל אתה צריך לחזור לשם
.כן, תקשיב למיילו
הוא התפטר מעבודתו .כדי לכתוב את הרומן שלו
.סיכון עצום
אין לו הכנסה .ואין לו מה לומר כסופר
.אני מוריד בפניך את הכובע
?תודה
אגב, מה אתה עושה ?כאן בכלל
מה? חשבתי שכולנו כאן .לעזור לחברנו ניל
?שכחת שהתפטרת, נכון
.עד לרגע זה ממש
תראה את כל ?ההיפסטרים האלה, אה
הבחור הזה לובש קרדיגן .מעל הקרדיגן שלו
?אתה בסדר
.לא, לא, אני לא בסדר ?בחייך, עכשיו, בסדר-
כבר הסתדרת נהדר עם .הבחורה הזאת קודם לכן
.כי לא ידעתי שפלרטטתי .עכשיו אני חושב רק על זה
כלומר, מה אם ?היא לא תזכור אותי
?מה עם יש לה חבר ?מה עם היא לסבית
?מה אם אני הומו
?טוב, פשוט תירגע, בסדר
,תזכור,רק צריך ליצור חיבור
.ומשם הכל זורם
.או מתייבש
.היי, סלחו לי
?אתם מכירים את מולי ?מכירים אותה-
.הרגע פגשנו אותה ?היא מדהימה, נכון
.רואה, אנחנו לא הזרים היחידים .הם רק עכשיו פגשו את מולי
.גיבס
הצילומים התאחרו. הוא יסמס .לנו כשהוא יגיע לכאן
האנשים האלה נראים .כל-כך יומרניים
הבחור הזה לובש ?חצאית סקוטית
.כדאי שנלך .אל תהיה כל-כך שיפוטי-
,ביצי יונה אורגניות בנוסח השטן" ".מהלול של אטיקוס וקלמנטיין
.היפסטרים טיפשיים
אני רעב, איך זה שאין ?אוכל במסיבה הזאת
טיילר, בחייך, אנחנו מחפשים .את הבחורה מהמסעדה
הם לא צריכים להאכיל את ?השפמים המסובכים שלהם
.היפסטרים טיפשיים
!תתרכז
הפלרטוט של ניל עם הבחורה הזאת .זה סימן החיים הראשון שלו מאז איימי
הוא כמו פרח קטן ושברירי .שצומח בין אבני המדרכה
אנחנו צריכים להגן .על הפרח הזה. -בסדר
סליחה, את יודעת ?אם זו המסיבה של מולי
.בטח שכן
ילדת היום הולדת .נמצאת ממש שם
טוב, אז הבחורה של ניל צריכה .להיות כאן במקום כלשהו
?רגע, שמעת את זה
זה הרעש של הבטן שלי .שמתחילה לאכול את עצמה
בסדר. עוגייה תגרום ?לך להרגיש טוב יותר
.שתי עוגיות כן
.זה טיילר
.היי, בנאדם
?או, שתי עוגיות .יפה לך
?אז איפה אתם, חברים .אנחנו במסיבה-
.גם אנחנו .תמסור לו ד"ש-
.ניל מוסר ד"ש "?תגיד לו ששאלתי "מה קורה-
...טיילר שואל ?מה אני עושה
אנחנו עומדים ליד בלונד .עם משקפי היפסטרים
.או, גם אני
טוב, הוא יותר כמו ...בלונד-תות, אבל
.אני לא רואה אותך
".נופף עם הידיים באוויר"
אתה מתכוון, "כאילו ממש (לא אכפת לי"? (השיר
היי, אני מדבר .עם מיילו וניל
.תמסור לו ד"ש
.גיבס מוסר ד"ש
תמסור לו שלא !מסרנו כלום
.טוב, תסתכל מהחלון ?מה אתה רואה
.אני רואה את פסל החירות
,לא, מיילו .זה רק פוסטר
.תסתכל מהחלון האמיתי
אתה רומז שאני לא יכול להבדיל ?בין פוסטר לחלון אמיתי
מה אתה חושב שאני, ווייל-אי-קויוטי ?מהמופע של רוד-ראנר
טוב, אני רואה את .גשר ברוקלין מהחלון
?מה ?איך זה ייתכן
?מיילו ?כן-
.אנחנו בשתי מסיבות שונות .אנחנו בשתי מסיבות שונות-
טוב, אנחנו ברחוב .הפנינה 400
טוב, אנחנו ברחוב .הפנינה 4
טוב, אתם בכתובת .הלא נכונה
לא, אני שאלתי. הם אומרים .שזאת המסיבה של מולי
.גם אנחנו
איך שתי בחורות בשם מולי ?עורכות מסיבה באותו הלילה
.אולי הן תאומות
כן, הבנתי את זה .ברגע שאמרתי את זה
.זה היה טיפשי
.טוב, נברר את זה .אני אחזור אליך
.היי, סלח לי ?אתה יודע איפה מולי
.'אני חושב שיש רק בפונץ
...מולי
...אתה יודע
.אקסטזי
.כן
,הוא ממש חזק .אז תיקח רק לגימה
?מה הוא אמר
אני חושב שראיתי .את הבחורה של ניל
טוב, לך תוודא שהיא לא עוזבת .עד שהם יגיעו לפה
?מיילו
.אני במסיבת מולי .אני יודע. גם אנחנו-
.לא, לא, לא ,אני מתכוון
.סיממו אותי (נשמע כמו: טוסט)
,טוב, זו לא בעיה .קח חמאה ולך על זה
!לא טוסט, אידיוט
!סיממו אותי
כולם לוקחים מולי .במסיבה הזאת
זה בפונץ'. שתיתי כמעט שתי .כוסות עד שהבנתי את זה
מיילו, אתה לא יכול להגיע למסיבה של אנשים זרים
ולהתחיל לשתות דברים .מבלי לבדוק מה זה
"!צעד חכם"
אף פעם לא .לקחתי אקסטזי
,טוב, זה מה שעומד לקרות
אתה תרצה להבריש .לאדם זר את השיער
.זה בסדר
אתה תתפתה להחליף .לנעלי קרוקס
.זה לא בסדר
?בסדר, מה עוד .טוב, עכשיו, זה מאוד חשוב-
.ג'יחרי אומיש עלא פגרי
?אוי, אלוהים. מה
אני אפילו לא יכול .יותר להבין מילים
,לא, בנאדם .אני רק צוחק איתך
.חשבת שאמרתי משהו אמיתי
?ניל
אני חושב שאיבדתי !?את ניל. ניל
.אני אחזור אליך
".אחזור אליך"
?רגע, למה זה היה מצחיק
?"עוגיות חשיש"
מה לעזאזל קרה ?למסיבות הרגילות
למה כולנו צריכים להיות !?"כמו "שובר שורות
היי, מישהו ראה את ?החבר שלי ניל
הוא משדר תחושה כזאת .של סגן מנהל כזה
...הוא, מממ ...הוא
!זה השיר הכי טוב שיש
!?אתם מרגישים את זה !?אתם מרגישים את זה
,תעשו מקום !תעשו מקום
.זה מהזן המשובח
...זה משובח .אני חייב להבריש
לשיער שלך יש .אנרגיה ממש טובה
.אוי, אלוהים
אני יודע מה הרעיון .של הספר שלי
היי, אני חושב שראיתי .את החבר שלך
!אין זמן לזה עכשיו
?אתה בסדר
אני חושב ששתיתי .קצת פונץ' מקולקל
אני מסתתר כאן .עד שארגיש טוב יותר
אני מסתתרת כי אני .לא אוהבת מסיבות
?אז למה באת לאחת כי אחרת הייתי בבית-
"צופה בסרט "פיץ' פרפקט .וזוללת כיסונים ממולאים
.זה מה שאני הייתי עושה ?באמת-
.באמת
אבל אני הייתי עושה את זה כשאני
לובשת רק את החולצה ."הענקית שלי של "דוקטור הו
,אוי, אלוהים !גם אני
...עמדתי להקיא, אבל
.עכשיו אולי אני אחכה עם זה
.אלוהים
זה גורם לי להרגיש .יפה כל-כך
זאת לא היתה .הבחורה של ניל
.זאת בכלל לא היתה בחורה
.היפסטרים טיפשיים
.גיבס, חיפשתי אותך
?מה קרה
אני אגיד לך .מה קרה
אתה ואני לא בעלים של ...מסעדת קינוחים יחד
!עדיין
?מה
,אתה ואני ,שותפים לעסק
נקרא לו ".חברים מתוקים"
!לא
פצצת הטעמים" ".של גיבס וטיילר
?אתה מסטול
!בינגו
!טיילר
אנחנו צריכים להחזיר את ?ניל מהמתים, זוכר
:יש לי! נקרא לזה !"Z מלחמת בלוטות הטעם"
.טוב, זה לא רע
?ניל בכלל הגיע לכאן
אני מרגיש כאילו ,אני יודע את התשובה
אבל אני לא מצליח לגרום .לפה שלי להגיד לך
!או, זאת הבחורה
!זאת בהחלט היא !בסדר, בסדר, ביי, גיבס-
,רגע, עכשיו נזכרתי
ניל הלך לאיבוד .במסיבה השנייה
כדאי שאגיד לגיבס בעזרת כוח .המחשבה, רק כדי להיות בטוח
?מה אתה עושה
.לא משנה .לא אכפת לי
?מה הבעיה, דשנל המדוכדכת (זואי דשנל)
המסיבה הזאת היא ...כל-כך תוצאה
.של מוזיקה, חטיפים
.נו באמת
את יודעת ?מה אני חושב
אני חושב שכל שק העצב .ההיפסטרי הזה, זה לא את
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
?את לא יודעת
כי אני יכול לראות את הכיף שלך מוחזק
.כמו מכשפה בדלי
.תגידי לי אם אני טועה .אתה כזה מוזר-
?אפשר
.הנה את .תראי אותך
.עכשיו תודי בזה .לפעמים את עושה כיף
אני בטוח שאת אוהבת את .קייטי פרי ולא בצחוק
.אני אוהבת
!ברור שאת אוהבת !כולנו אוהבים
?איך ידעת
.לא יודע
אני חושב שאולי .אני סוג של מלאך
!אתה גאון, בנאדם .אני יודע-
.וזאת רק הכותרת
.לעזאזל
בדיוק חשבתי על .תשעת הפרקים הראשונים
היי, למישהו יש ...אחד מה
המקלות עם החומר הדביק ?שמקשקשים איתם
?עט !עט, כן-
!אתה מבין אותי, בנאדם
חברה שלי סיפרה .לי עליך
?תוכל לעזור לי עם בעיה
בעיה היא רק פתרון .אבוד בגשם
?טוב, מה
.בואי, שבי
טוב, תראה, חבר שלי ...ברוק ואני
,וואו, וואו .שמעתי מספיק
.ברוק? לא, לא .תברחי מהברוק
אז אתה אומר שאני צריכה לעזוב ?את החבר שלי בגלל השם שלו
זה הדבר ההגיוני הראשון ששמעתי אותך אומרת
.מאז שהכרתי אותך
.טיילר, הבחורה של ניל עוזבת .אנחנו צריכים תוכנית
גיבס, אני חושב שתצטרך .לעשות את זה לבדך
?על מה אתה מדבר .זקוקים לי כאן-
.כלומר, תראה אותם
,הם כולם חסרי אונים .תועים, נסחפים
שמעתי חלק מהם מדברים .על לשחק מחניים יותר מאוחר
אני לא יכול !לתת לזה לקרות
!לעזאזל עם זה !אחשוב על משהו
.גבר כל-כך יפה וכועס
ולאחר מכן הוא לא .התקשר אלי שוב לעולם
בחיי, אנני, יצאת עם .כמה מוזרים באמת
!אני גרועה בלקלוט אותם
?רגע, אתה כזה .תגיד לי את האמת
אני די בטוח .שאני בחור טוב
למען האמת, אני כל-כך .נחמד שזו בעיה
.לא בשבילי
...תקשיבי
...האם אי-פעם
?אכלת ארוחת בוקר
.כן
תרצי לאכול איתי ?ארוחת בוקר מתישהו
.בשמחה
.לא, חכי ?לא-
,לא, אני חושב שאת נהדרת .ולפעמים זה מאוחר מדי
?מה דעתך על מחר בבוקר
יש מסעדה קטנה .ברחוב 51 בשדרת לקס
אגיד לך מה, אם תשרוד !את הלילה, קבענו
?איך אתה מרגיש ...קצת לא יציב, אבל-
.יותר טוב .טוב, ככה זה עם אקסטזי-
?אקסטזי .'זה בתוך הפונץ-
בגלל זה אני מבריש ?את הרגל שלי
.אני מקווה שכך !זה מרגיש כל-כך טוב-
.סלחי לי לרגע
?הלו
?ניל, איפה אתה, לעזאזל
.אני במסיבה, בנאדם ?ונחש מה
...מתברר .שלקחתי סמים
?על מה אתה מדבר .טוב, לא בכוונה-
.וגיבס, הכרתי בחורה ?הכרת בחורה-
ניל, אני עוקב אחרי הבחורה !מהמסעדה כל הלילה
.אני עדיין לא רוצה לעזוב את אנני .אני חושב שיש לנו כאן חיבור אמיתי
.ניל, אתה מסטול
לא הייתי סומך על .האינסטינקטים שלך עכשיו
.לא, לא, לא, לא .זה הדבר האמיתי
,היא נהדרת .אתה חייב להגיד שלום
...זה חבר שלי
.אוי, אלוהים
?ניל, מה קורה
אני חושב שזה ממש .מתחיל להשפיע, גיבס
כל הלילה דיברתי .עם בובה
.אני באמת יוצא כאן מדעתי .היי, היי, תעצור/י-
לא, באמת, חשבתי שגם ,היא מחבבת אותי
אבל החיוך הזה הוא .פשוט מצויר עליה
?איפה מיילו ?איפה טיילר
?איפה אתה ?איפה ניל
.גיבס, דבר אליי
!אני מדבר אליך !עצור/י
!ניל (!גם: כרעי ברך)
זה בסדר. אני יודע .שאת/ה מבוהל/ת
.פשוט עצום/י את העיניים
אולי תחשוב/תחשבי .על המקום השמח שלך
!היי
?את בסדר
,ניל
.הייתי שוכח מהבחורה הזאת .היא נראית כמו איזה משוגעת
!חכה, זה לא מה שאתה חושב !עקבתי אחריה כל הלילה
רק רציתי להכיר לה !את החבר הקטן שלי
...אוי, רגע
".החלק כדי לענות"
!החלקתי
.אתה מדהים
?הלו
.מיילו, עצרו אותי
.טיילר וניל מסטולים תחת .אני צריך שתבוא לשחרר אותי בערבות
...תקשיב, תקשיב
...תקשיב
אני הולך להקדיש לך .את הספר שלי
"עכשיו, אני מאיית "גיבס ?עם גימ"ל או עם 4
.היי, שוב אני
...מה אם ברוק ואני יכולים
.אבל אתם לא יכולים
.בשבילך, אין יותר ברוק .אני מצטער
?מה שמך .ניני-
?בחייך. מה שמך .ניקי-
?מה השם שלך
.ניקול
.פלדשטיין
.נעים להכיר אותך, ניקול
.שלום, ברוק
סלח לי, אני כאן כדי לשחרר .את חבר שלי מהכלא
בסדר, מה שמו של ?החבר שלך
אני לא יודע כי אני .מסומם לגמרי מסמים
אז התרוצצתי בכל העיר ,בניסיון לעזור לניל
ואתם הייתם עסוקים .בלהתמסטל מהתחת
.ועכשיו אני בכלא
,טוב, גם אני בכלא .אז אני מניח שהשתווינו
.חשמלו אותי
.לא ידעתי את זה
?מה לעזאזל קרה לך
.אמרתי את האמת, מיילו
.אמרתי את האמת
ומפלצת בשם ברוק .כיסחה לי את הצורה
?אם כך, למה עצרו אותך
.רובה מוסקט של היפסטר פלט כדור .פשטו על המקום
?והם תפסו רק אותך
הייתי היחיד שניסה לברוח .דרך הארובה
.שלושתכם שוחררתם בערבות
?על-ידי מי .הו, ניל-
.תודה, בנאדם .אנחנו חייבים לך-
טוב, חבר'ה, אולי בפעם הבאה ,פשוט תקשיבו כשאני אומר
".אני לא מוכן"
.מצטער על כל טרחה, שוטר
.אקח אותם הביתה בבטחה
אדוני, אתה בעצמך ?השתמשת בסמים
.בהחלט לא ?למה אתה שואל
.כי אתה אוחז ביד שלי
,מיילו
באמת התחלת לכתוב את ?הרומן שלך אתמול במסיבה
.אכן. אכן
.זה מדהים, בנאדם .זה יהיה-
אבל כשקראתי את זה הבוקר
זה היה בסך הכל מתכון .לעלי קייל מטוגנים
.היפסטרים טיפשיים
?מאיפה לך העוגייה הזאת .מצאתי אותה בכיס שלי-
.הו, לעזאזל
.לא, לא הזמנתי את זה .היא הזמינה-
!אנני
.את אמיתית .חשבתי שהיית רק בובה
ואני חשבתי שהיית .רק שובה-לב
?לאן הלכת אתמול בלילה ,הלכתי לעשות פיפי-
אז השארתי את הבובה במקומי .כדי שלא תתחרפן
.זה כל-כך מתחשב
?רוצה להצטרף אלי בדלפק
...חבר'ה, אכפת לכם אם
!תסתלק מכאן
גיבס, אני חושב שאנחנו .צריכים לתת לך את הכבוד
אלמלא אתה, הוא היה חי .ומת עם עוגיית מזל
כן, אתה בטח מרגיש .ממש טוב עם עצמך עכשיו
.חשמלו אותי אתמול בלילה
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט