.בוקר טוב .בוקר טוב-
?מתי הצילומים שלך ?סליחה-
.צילומי הדוגמנות שלך
אהבתי את המשקפיים המזויפים .ואת העיתון
אימצתי את המראה .הזה לזמן מה
.המשקפיים אמיתיים
הם עוזרים לי לאתר טמבלים .לפני שהם מתקרבים יותר מדי
.כן. גברים הם הגרועים ביותר ?אני צודק
היי, תקשיבי .קוראים לי טיילר
ואני לא מבקש ממך דבר .מלבד חיוך
וזה נראה יותר כאילו .את מתעלמת ממני
גברים בעבודה, עונה 3, פרק 6 "היי, ג'וד"
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
?איך מתקדמים חיפושי הדירה .אכזרי מה שהולך בחוץ-
אלא אם כן אתה מחפש קומה רביעית בלי מעלית
שזונה טרנסווסטיט קמבודית .גרה בדירה הסמוכה
טוב, לפחות עדיין יש לך .את הדירה של איימי
אתה יכול לקחת את הזמן .ולמצוא דירת רווקים מושלמת
"כשהייתי ילד המושג "רווק .נראה מאוד מגניב ובוגר
ועכשיו זה נשמע ?די מדכא, אתה מבין
כן, לא באמת התכוונתי .לפתח על זה שיחה
!יו .היי, גיבס-
?מה אמרת לי
!גיבס הזועף ?מאיפה אתה באת
מ-"לא ישנתי מספיק ".בשני הלילות האחרונים
,אני שומע רעשים מוזרים
ואני נשבע שחלק .מהרהיטים שלי זזים
אני יודע שזה אולי ,יישמע מטורף
אבל אני חושב .שהדירה שלי רדופה
גיבס, אתה חושב .שכל דבר רדוף רוחות
זוכר כשהוא חשב שיש שד במכונית שלו
ובסוף התברר שאלו סוכריות אם-אנד-אם
?שהתגלגלו בתא הכפפות
?אבל מי שם אותם שם
גיבס, בלי להעליב את ,הסבא הקריבי שלך
אבל רק בגלל שהוא סיפר לך ...כמה סיפורי מעשיות על הווינבגו
!וינדיגו
.בוקר טוב, חברדונים
?מיילו, מה אתה עושה .עובד בשביל הבוס-
.לא, אתה לא
?התפטרת, זוכר .אה, זה-
.בחייכם
לא באמת חשבתם ?שהתכוונתי לזה, נכון
,ומעולם לא התכוונתי יותר !בכל החיים שלי
.רק שחררתי קצת קיטור
כולם ידעו שהתכוונתי .לחזור ביום שני
ואם אנסה להיכנס ,בדלת הזאת ביום שני
!שאלוהים יעזור לי
.שלא תעזו לתת לי לחזור
טוב, אני מודה, אולי לא חשבתי .לגמרי לעומק על הדברים
ידעתם שלא ניתן לקבל ?דמי אבטלה אם התפטרתם
.כן. -כן- .כן-
ואף אחד לא חשב לתת לי ?התראה על זה ביום שישי
עכשיו, מיילו, אתה מבין שאם אתה מתפטר
.אתה לא זכאי לדמי אבטלה
,בלה, בלה, בלה, בלה !בלה, בלה! איש חברה
...להגנתי
.אין לי כלום
.אני כבר מתגעגע למקום הזה
,מתגעגע למכונת המסטיקים ,מתגעגע לשולחן שלי
מתגעגע לכיסא הכתיבה .שנותן לי מזל
?מה איתנו .אתם כלולים-
.נראה שאנחנו צריכים ללכת
.כן .כנראה-
כן, אתם צריכים ?לחזור לעבודה
.לא
.פשוט די ביאסת אותנו
,ישיבת צוות .לחלל הפתוח, עכשיו
.מיילו !מיירון-
?מה מעשיך כאן
טוב, אני יודע שאמרתי כמה ...דברים ביום שישי, אבל
חשבתי על זה, ותשמח לדעת .שהחלטתי לחזור לעבודה
.זה נפלא
באמת? כי אתה לא נראה .נלהב כל-כך. -אני כן
למעשה, הנאום הקטן שלך
ייצר כמעט 1.21 ג'יגה וואט ".של "אני לא שם זין
?סליחה
.מאוחר מדי, מיילו .יש לך כבר מחליף
כולם, אשמח להציג את ,כתבת הטור החדשה שלנו
.ג'וד קאוואנו ?מה שלומכם-
.היי, אני מכיר אותה .היא דוגמנית
ג'וד לאחרונה היתה חלק ,"מהצוות של מגזין "אטלנטיק
היא זכתה בפרסי עיתונות .רבים מכדי להזכיר
ואפילו אני לא יודע איך הצלחנו ?להשיג אותה. איך הצלחנו
ובכן, חשבתי שלכתוב על סוגי וויסקי יהיה שינוי מרענן בקצב
אחרי שסיקרתי רעב המוני .ופיגועי טרור
?הלא היא מקסימה
בכל אופן, ג'וד כאן כדי ,לתת לנו חזית נשית
היא תכתוב על .בעיות של נשים
לא, לא בעיות של נשים .מהסוג הזה
.אלא אם כן זה הקטע שלך .אני לא רוצה להגביל אותך
רגע, את לא כאן ?בשביל צילומים
?את כתבת ?בת כמה את
?ג'וד" זה לא שם של גבר"
,פשוט תנו לו להמשיך .הוא יעייף את עצמו
?רגע, אתם מכירים
.כן
הוא והבושם שלו .הציגו עצמם בפני בלובי
טוב, הבדיחה עליך, כי זה .בסך הכל סבון גוף ריחני
חוץ מזה, אני לא זה שמסתובב .עם עיתון מזויף
".קראתי את "הוול סטריט ג'ורנל
?בעזרת "המשקפיים" שלך
יש לך מושג כלשהו ?על מה הם מדברים
?אתה ישן
!שד
,טוב, בכל מקרה .זה יהיה השולחן שלך
רגע, אתה נותן לה ?את השולחן של מיילו
?מי זה מיילו "?מי זה מיילו"-
יש לך הרבה מה .ללמוד כאן, אישה
מיילו הוא הבחור שהתפטר .כדי לכתוב את "הרומן" שלו
אך לא הייתי עוצר את הנשימה ".בהמתנה שזה יהיה "רב מכר
.כי נמות
?זה מה שאתה חושב, מיירון
,תן לי להגיד לך משהו
אולי היה לי שם ,רגע של חולשה
אבל יש לי ביטחון מלא ,ביכולת שלי כסופר
,כאמן
וכאדם שיכול לשכוח .לגמרי מהעבר שלו
אתה מנסה לגנוב את ?כיסא העבודה שלך
מישהו באמת בעלים ?של כיסא
כן, ואנחנו הבעלים .של הכיסא הזה
.בסדר
.ובכן, אתה יכול לשמור אותו
ואתה יודע מה עוד ?אתה יכול לשמור
,את התחת שלי .אחרי שתנשק אותו
,ולאחר מכן תצטרך להחזיר אותו !כי זה משהו שלא בבעלותך
,ואז הוא שוב יהיה שלי !ואתה נישקת אותו
!אז חה-חה-חה
,עכשיו, מבחינת החוק ,אסור לי לשאול אותך אם את רווקה
...או לספר לך שאני רווק
אז לא אעשה אחד .משני הדברים האלה
,שמחה לשמוע
כי אני זו שכתבה את הכתבה על הטרדות במקום העבודה
שהובילה להתפטרותם .של שלושה חברי קונגרס
.בנאדם
תעוזה מהסוג הזה .באמת מדליקה אותי
,טוב, ננסי דרו .תני לי בראש
בסדר, טוב, לאחרונה ...ארגון הבריאות העולמי
.לא .הלאה
סוכנות הביטחון הלאומי מצוטטת ...ליותר ממיליארד טלפונים
?מה זה ?כל המדינה משתעממת
!גם אני
.בסדר
...אם כך, איך זה
...עשרת .התחלה טובה-
...הנשים .מעניין-
.שהוסמכו לשופטות בית-משפט... .שהיו שובבות בחופשת האביב...-
.לא
!כל-כך קרוב
,היי, בוס, תכריע הימור
.טיילר, תזמון מושלם בדיוק ניסיתי להסביר לג'וד
"שהקוראים של "במלוא הקיטור .לא באמת קוראים
מבינה? הם יותר כמו .דפדפנים, סורקי שדיים
מיירון, קיבלת אותי לעבודה .בשל כל ההישגים שלי
אם כך, מה? אני רק אמורה לכתוב בשביל פועלי הבניין
שמתחילים איתי ?כשאני בדרך לעבודה
!היי .הנה סיפור
".קוראי רחוב"
?סליחה
,זה כשגבר מנסה להתחיל .או "לקרוא" לאישה ברחוב
.אני אוהב את הרעיון הזה
...רגע, אז אני פשוט
,לא, פשוט לכי תיהני ?את יודע
,התייעצי עם החבר שלך .אם יש לך חבר
ותתקשרי אליי אם .יהיו לך שאלות כלשהן
.אני אהיה רווק
.כלומר, אני אהיה זמין
,טוב, זה הרעיון שלי .נסה לעקוב אחרי
,אתה אפולו אונו
האמריקאי עטור המדליות הרבות ביותר .בהיסטוריית אולימפיאדת החורף
.פשוט תיארת את מי שאני .בוא נסכים שלא להסכים-
עכשיו, לשאר הרעיון ."אני קורא "היידי
?מי זאת
.היידי
?למה היא בביקיני .טוב, היא לא יכולה להיות עירומה-
,זה מגזין עממי .שובב שכמוך
.זה לא מה שחשבתי
;מה דעתך על זה ,אני מודל לחיקוי
,ואני מקדם אורח חיים פעיל ובריא .כמפורסם שמעריץ את כריכי סאבווי
,תירגע .הם לא כאן
.הם בכל מקום
!איכלו טרי
.היידי, קחי 5 דקות
.תודה
,תקשיב, אפולו
אני מנסה ללכוד את התרגשותו .של המתחרה הטוב ביותר
,אבל ללא היידי
זו רק תמונה של בחור עם זקנקן .וירכיים גדולות שחבל על הזמן
,סליחה, בנאדם ...לא ישנתי טוב ו
רוצה לשמוע עצה ,של המאמן שלי
שעזרה לי ?כשלי היה קשה
.אני אשמח
פשוט תשתוק .וצלם את התמונה
.היי
?מה את עושה ?עובדת על המאמר שלך
למעשה, אני עובדת על .המאמר שלך
.תודה על כך
טוב, אני קורא את שפת הגוף שלך
,ומקשיב לשפת הפה שלך .ואני חש שאת כועסת עליי
?למה לי לכעוס עליך
כי תקעת אותי עם נושא ?חסר פשרות על שריקות
,טוב, תראי ,אני הכנסתי אותך לזה
אז מה דעתך שאעזור לך ?לכתוב את המאמר
טיילר, אתה בחור .נאה מאוד
!תודה
.לא סיימתי
,כעיתונאית .למדתי לקרוא אנשים
.שוב, תודה
?אתה באמת עד כדי כך רדוד ?את חושבת שאני רדוד-
,אני חושבת שהמראה שלך תמיד עזר לך .כך שמעולם לא הייתי צריך להתאמץ
!?מה .התאמצתי
תגיד לי דבר אחד .שבאמת התאמצת בשבילו
.'לקרוס בכיתה י
את חושבת שהם פשוט צרפו אותי לצוות הנבחרת
כי אני יפה וכי סבתא שלי ?תרמה את האצטדיון
?כמה שיחקת בפועל
פתחתי כל משחק בו סבתי היתה .בריאה מספיק כדי להיות נוכחת
.השעה 15:32
מתחיל תיעוד בעל פה .של יצירת הרומן שלי
,תחת הסיכון של להישמע יומרני ...אני מקווה שהוא יהווה קצת
ערך היסטורי .לדורות הבאים
ושישמש גם כהצדקה מוכחת .לכל אלה שלעגו לי
...אבל קודם
.נשנוש
.השעה 16:52
ביליתי את השעה האחרונה ,בלעכל את החביתה
עתה אני מוכן לחזור .למצב יצירה
...אבל קודם
.משקה
.השעה 16:55
.מבחר דל בחזית התה
.אלך על הרום
.הוא עזר לסופר המינגווי
.השעה ביום לא ברורה
...הערה לדור העתיד
,חביתה ורום .שילוב גרוע
?"היי, ג'וד" (הביטלס)
וואו, אתה האדם הראשון .שחשב על הבדיחה הזאת
רק התכוונתי לשאול אם .אני יכול להשמיע מוזיקה
.אני מניחה שכן
?אתה אוהב ג'אז
זה עוזר לי .להיות מציאותי
אז אולי כדאי .שתגביר את זה
,טוב, עכשיו ?איפה הנחתי את ההערות שלי
אולי הן מתחת לאחד .מעיתוני הניו יורקר האלה
הם ממש נערמים .כשיש לך מנוי
למעשה יש לי כתבה .בעיתון הזה
".הכל אודות פרסיבל אברט"
?הרכז של הניקס .המחבר-
.אה, פרסיבל
כן, כלומר, בטח פיגרתי קצת מאחור .בשל כל התחביבים שלי
אני משחק בסופי השבוע עם .גאונים אוטיסטים בניו-ג'רזי
!היי
מה אתם עושים כאן ?בשעה כל-כך מאוחרת
,ובכן, אני עובדת על כתבה
וטיילר משחק אותה אינטלקטואל .כי קודם לכן, קראתי לו רדוד
!לא-או
?מה אתה עושה כאן
באתי לגנוב את שאר .החלקים מהכיסא שלי
מה זאת אומרת ?"שאר החלקים"
.תודה .זה יחסוך לי זמן
יכולת להזהיר אותי שאתה .מפרק את הכיסא שלך
...אם כך, את מודה .הוא שלי
תראה, אני לא יודעת אם אתה שונא אותי
כי אתה חושב שגנבתי ,לך את העבודה
,אבל רק שתדע .אתה עושה מעשה אמיץ
?באמת ?באמת-
כן, כולם אומרים שהם יכתבו ,את הרומן האמריקאי הטוב ביותר
אבל אף אחד מעולם .לא עשה זאת
.טוב, חלקם כתבו
.יש המון ספרים בספריה .אני רק אומר
,טוב, תודה .אני באמת מעריך את זה
היה לך את האומץ .ללכת עם האמונה שלך
?אתה יודע מי נוהג כך .בן-אדם עמוק
.לעזאזל, מיילו
אתה לא יכול פשוט לבוא לכאן מדוכדך .כמו איזה אמן מרושל ומפסידן
.אני לא יכול להתחרות בזה
.וזה היה רק בשביל הכיף
?מי שם
.תן לי כוח, סבא
.אוי, אלוהים
!הרגתי את גיבס
?היי, איך מתקדם הספר
.מתקדם די טוב
מאז שדיברתי ,עם ג'וד קודם לכן
אני מרגיש שאולי אני ?מסוגל לעשות זאת, מבין
זה כאילו כתבת אמיתית .חושבת שאני כתב אמיתי
,כן. טוב ?מה תעשה
?אני רדוד
.ודאי שכן
.לא, אני לא רוצה להיות
?בגלל מה שג'וד אמרה .כן, בנאדם-
כלומר, יש בה משהו חכם .משעשע וקצת מפחיד
.כמו אנדרסון קופר
הו, וואו. אז אתה ממש ?בקטע שלה
,לא, אבל זה העניין ,זה אפילו לא מיני
אני רק רוצה .שהיא תכבד אותי
...אז פשוט תוציא מה שיש לך ?אני רדוד
?טוב, מה דעתך על זה
.קח את התפוח הזה .אני מבולבל-
.עדיין לא הסברתי
עכשיו, התפוח הזה מאזין ,"לרדיו "קול ישראל
,הולך לתיאטרון הבימה ".וקורא עיתון "הארץ
.איזה שמוק
עכשיו, הבננות האלה לא עושות .אף לא אחד מהדברים האלה
הן צופות בהיאבקות מקצועית .ושמות קטשופ על הספגטי שלהן
.בננות
?והתפוז הזה
.התפוז הזה הוא אתה
,אני חייב להיות כן איתך .אני לא בחור של פירות הדר
אני מנסה להסביר לך שאתה לא עמוק כמו התפוח
אך אתה עמוק בהרבה .מהבננות האלה
אז בסולם הרדידות, אני לגמרי (ויטמין סי? (גם: ציון 50
.אולי אפילו 60
.נחמד
.תודה, מיילו .אני מרגיש טוב יותר
:רעיון לפרק
אינטלקטואל חכם" עוזר לשוטה
להבין את העולם" ".הסובב אותו
מה אתה עושה ?בדירה שלי, לעזאזל
,בדיוק כמוך .מנסה ללכת לישון
,טוב, זה לגמרי הגיוני !חוץ מזה שאתה בדירה שלי
אני לא מסוגל לישון .בדירה שלי מאז הפרידה
וזוכר שהיית מחוץ לעיר והשארת לי ?מפתח כדי שאשקה את העציצים
טוב, נרדמתי על הספה שלך .וישנתי ממש טוב
לכן התגנבתי כל לילה מאז .ועזבתי בבוקר לפני שהתעוררת
.אני שמח שזה מאחורינו
אז התגנבת לכאן כל לילה ?וישנת כאן מבלי שאדע
.בערך
ואני הוא המוזר שמאמין ?ברוחות רפאים
.גיבס, אני מצטער
הייתי נבוך מכדי לשאול אותך .אם אני יכול להישאר
ניל, תהיה גבר, לך הביתה .ותתמודד עם הפחדים שלך
.אכין לך ארוחת בוקר בבוקר
.בחייך .אתה יכול לעשות את זה
.בסדר
ואני מצטער שגרמתי לך לחשוב .שהדירה שלך באמת רדופה
,ושיש איזו רוח רעה ומסוכנת ,אוכלת בשר אדם
שמחכה לתקוף אותך .ברגע שתעצום את העיניים
,אוי, תראה .יש ירח מלא
.טוב, לילה טוב
!חכה
.אני רוצה עין הפוכה
!גיבס ?מה קרה
.נכנסתי בדלת
?אה, באמת
ככה קוראים לאגרוף ?של ניל בימים אלו
.סיכמנו שלא נספר לאף אחד
.נכון
.אבל סיפרתי
כלומר, אף פעם לא .ניצחתי בקרב לפני כן
!זה לא היה קרב .לא במידה ניכרת-
מיילו, מה אתה עושה ?כאן בכלל
?אתה צוחק .לא הייתי מחמיץ את זה
.אחי, אל תהיה נבוך .כן, זה יכול לקרות לכל אחד-
.עם לסת מזכוכית
.אתה תצטער על זה ,אולי לא היום
,אולי לא מחר
.אבל... כנראה היום
!היי
!תיזהרי שם בחוץ !אל תדברי עם זרים
כן, תשמרי את הארנק שלך !בחזייה שלך
,ג'וד
קיבלתי את הטיוטה האחרונה ."שלך למאמר על "קוראי רחוב
,ואני חייב לומר, הוא מתוחכם .בעל תובנה ומורכב
.תודה .אין בעד מה-
!עכשיו תתחילי מחדש ?סליחה-
תקשיבי, את חייבת להסתגל ,"לדרך של "במלוא הקיטור
.בשביל שזה יעבוד
את בכלל קראת את !?המגזין שלנו, אישה
...ובכן, כן, אני
.מיירון, זו אשמתי ?מה-
עזרתי לה לכתוב את המאמר .ואני מניח שחשבתי יתר על המידה
?עזרת וחשבת .טוב, זה לא נשמע כמוך
.זה לא יקרה שוב .נראה שלא-
עכשיו ג'וד צריכה ,לעשות הכל מחדש
זה ימנע ממנה לחזור הביתה
לבן זוג שיכול להיות שיש לה .או שאולי אין לה
.למען השם, אני רווקה !זה לא ענייני-
.תודה .על לא דבר-
קדימה, אתה רשאי ".להגיד לי "אמרתי לך
,היי, כל זה רק תפוחים .תפוזים ובננות
?מבינה למה אני מתכוון
.אני לא מבינה
,תראי, עבדת במגזינים רציניים .אני מבין את זה
"אבל הכתיבה ל"במלוא הקיטור .היא בסגנון מאוד מסוים
את חייבת לתפוס את הקוראים .מהר ולאחר מכן להחזיק בהם
.זה לא פשוט
.טוב
?אז תעזור לי
.בסדר
.בואי נראה
,"טוב, קודם כל, "נוגה .מילה נהדרת
אל תשתמשי בה .שוב לעולם
".פשוט תכתבי "עצוב
,למעשה, יותר טוב ".פשוט תכתבי "שמח
,או מה לגבי, "פרארי ?"ציצים, פלייסטיישן
.עכשיו את מדברת .טוב-
תראה, אני מצטערת .שקראתי לך רדוד
?ומה לגבי השיער שלי
לא אמרתי כלום .על השיער שלך
.בדיוק
?שמעת שכיסחתי בחור
.לך מפה .הו, כן. כן-
.עילפתי אותו
!וואו
.כן, באגרוף אחד
הרגשתי כמו .איירון מייקל טייסון
.ספר לי מה קרה .טוב-
,אז הייתי שם ,התעסקתי בעניינים שלי
והבחור הזה צץ .משום מקום
?פחדת .לא היה זמן לפחד-
.זה פשוט היה אינסטינקט
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט