1
00:00:10,800 --> 00:00:12,138
.את בריג'יט אליס

2
00:00:12,787 --> 00:00:13,745
.נכון

3
00:00:14,461 --> 00:00:15,772
.הסופרת

4
00:00:16,079 --> 00:00:17,476
.שתיים מתוך שתיים

5
00:00:19,588 --> 00:00:23,615
תראי, אני יודע שאת עסוקה
...ובטח שומעת את זה המון, אבל

6
00:00:24,071 --> 00:00:26,338
למעשה יש לי רעיון
.נהדר לרומן

7
00:00:26,338 --> 00:00:29,012
יש סיכוי כלשהו לקבל
?דקות כדי לספר לך עליו‎ 5

8
00:00:29,170 --> 00:00:30,971
...ובכן, אני
...הוא-

9
00:00:31,673 --> 00:00:32,898
.נדיר ביותר

10
00:00:35,738 --> 00:00:38,978
.אני מאחרת לפגישה
.כמובן-

11
00:00:38,978 --> 00:00:41,762
,אבל יש לי עוד 5 קומות
?תוכל לדבר מהר

12
00:00:41,762 --> 00:00:42,641
.בהחלט

13
00:00:43,209 --> 00:00:44,211
...מסופר על גבר

14
00:00:44,211 --> 00:00:46,348
השארתי את תיק העבודה שלי
.על ספסל בפארק

15
00:00:46,348 --> 00:00:49,048
,כל החיים שלי בתוכו
!הארנק שלי, המפתחות שלי, היי

16
00:00:49,545 --> 00:00:51,522
.זה מתחיל במגדלור

17
00:00:51,968 --> 00:00:53,703
גברים בעבודה, עונה 3, פרק 4
"ג'יגו-מיילו"

18
00:00:53,703 --> 00:00:56,917
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

19
00:00:56,917 --> 00:00:58,638
.היה שלום, תיק עבודה

20
00:00:58,638 --> 00:01:00,747
,ותודה לכם, ניו-יורקים
.שמוקים

21
00:01:03,222 --> 00:01:04,652
.הוא נראה די נסער

22
00:01:04,900 --> 00:01:06,110
?שאלך לדבר איתו

23
00:01:06,110 --> 00:01:07,104
.הא
.כן-

24
00:01:08,278 --> 00:01:09,609
.אוי, לא
?מה-

25
00:01:09,781 --> 00:01:13,507
.הבוס שלנו עכשיו בטוויטר
?זה רע כמו שאני חושב שזה-

26
00:01:13,507 --> 00:01:14,786
.כן, כן, כן
.תקרא את זה

27
00:01:14,786 --> 00:01:17,478
לובש את אותה הפיג'מה"
...כל השבוע

28
00:01:17,988 --> 00:01:19,880
"!תיוג: תתמודדו"

29
00:01:20,150 --> 00:01:21,589
.הוא פשוט נוראי

30
00:01:23,098 --> 00:01:24,156
?נוראי, אה

31
00:01:26,029 --> 00:01:27,913
?אפשר לדבר אתכם בפרטיות

32
00:01:31,091 --> 00:01:32,093
.סגור את הדלת

33
00:01:34,587 --> 00:01:36,063
אני רק רוצה להגיד

34
00:01:36,063 --> 00:01:38,624
שיש לי ילדים ושאני באמת
.זקוק לעבודה הזאת

35
00:01:39,030 --> 00:01:40,314
.אין לך ילדים

36
00:01:40,314 --> 00:01:41,582
.אם כי, לי יש

37
00:01:42,795 --> 00:01:45,579
אז אתם חושבים
?שהציוצים שלי טיפשיים

38
00:01:46,156 --> 00:01:47,536
.הם נהדרים
.בכלל לא-

39
00:01:48,191 --> 00:01:49,311
?אז אתם אוהבים אותם

40
00:01:49,311 --> 00:01:51,084
.מת עליהם
.לא יכול להפסיק לקרוא-

41
00:01:51,577 --> 00:01:52,790
.רק תהיו כנים

42
00:01:52,790 --> 00:01:53,576
.הם גרועים

43
00:01:54,864 --> 00:01:57,267
חשבתי שאנחנו אומרים
?דברים באותו הזמן

44
00:01:58,793 --> 00:02:00,115
אני הפנים של
".במלוא הקיטור"

45
00:02:00,115 --> 00:02:02,656
הציוצים שלי צריכים
.להיות מגניבים כמוני

46
00:02:05,051 --> 00:02:06,255
.רק רגע

47
00:02:06,657 --> 00:02:09,250
?אתם יודעים מה מגניב, אה

48
00:02:09,447 --> 00:02:11,768
סוג הדברים שיביאו
?לי עוקבים

49
00:02:11,928 --> 00:02:14,731
?היי, למה שלא תצייצו במקומי

50
00:02:17,686 --> 00:02:19,491
?יודע מה
.אני עסוק מאוד

51
00:02:19,491 --> 00:02:22,012
כן, אני צריך לקחת
.את הילד שלי לרופא

52
00:02:22,899 --> 00:02:25,444
אם תצליחו להכפיל את מספר
,העוקבים שלי עד סוף השבוע

53
00:02:25,444 --> 00:02:27,304
.תקבלו בונוס נחמד

54
00:02:27,304 --> 00:02:29,060
.אני יכול לפנות את היומן שלי

55
00:02:30,613 --> 00:02:33,449
כן, אני אפילו לא בטוח
.אם זה הילד שלי

56
00:02:35,434 --> 00:02:37,541
כן, אני צריך לבטל
.את כרטיסי האשראי שלי

57
00:02:37,541 --> 00:02:40,035
ולהחליף את הטלפון שלי
.ולקנות מחשב נייד חדש

58
00:02:41,653 --> 00:02:44,544
טוב, אני יודע שאת לא יכולה
.לעזור בזה, אימא. אני רק פורק

59
00:02:46,657 --> 00:02:47,399
.יבוא

60
00:02:47,833 --> 00:02:49,727
.אימא, אני צריך לסיים
.גם אני אוהב אותך

61
00:02:50,523 --> 00:02:52,347
?אתה ניל ברדפורד

62
00:02:52,347 --> 00:02:53,529
...כן, אני יכול ל

63
00:02:53,855 --> 00:02:54,994
.התיק שלי

64
00:02:57,023 --> 00:02:59,513
,כן, האכלתי את היונים

65
00:03:00,145 --> 00:03:01,951
.וראיתי אותו על ספסל

66
00:03:01,951 --> 00:03:05,099
ומצאתי את הכתובת שלך
.על אחד המכתבים

67
00:03:05,099 --> 00:03:08,068
...תודה רבה לך, מר
.פשוט קרא לי בוב-

68
00:03:08,464 --> 00:03:10,798
?במה אתם עוסקים כאן

69
00:03:10,798 --> 00:03:12,440
.הוצאה לאור של מגזין

70
00:03:12,949 --> 00:03:14,626
.בוב, אני כל-כך מודה לך

71
00:03:14,779 --> 00:03:16,337
?איך אוכל לגמול לך

72
00:03:16,337 --> 00:03:20,300
...יש דבר כלשהו
!אה, שכח מזה

73
00:03:20,300 --> 00:03:22,390
.לא, לא, לא, לא
.תגיד

74
00:03:22,800 --> 00:03:27,354
,אני אוהב ללמוד דברים
.אתה יודע, להפעיל את המוח

75
00:03:28,016 --> 00:03:32,639
אולי תוכל להעסיק אותי
.כעוזר שלך

76
00:03:32,639 --> 00:03:35,419
,העניין הוא, בוב
.שזה לא בדיוק עובד ככה

77
00:03:35,419 --> 00:03:36,992
.אני מבין
.אני מבין

78
00:03:37,264 --> 00:03:39,547
אני רק אוהב להיות
.בסביבת אנשים, אתה מבין

79
00:03:39,547 --> 00:03:41,993
.ובכן, אתה יודע, כשאני יכול
.כן-

80
00:03:41,993 --> 00:03:44,073
.טוב, בחזרה ליונים

81
00:03:46,529 --> 00:03:48,089
.לא נוכל לשלם לך כלום

82
00:03:48,089 --> 00:03:49,870
.אין צורך

83
00:03:51,874 --> 00:03:54,187
,אנחנו יכולים
...נוכל לקרוא לזה

84
00:03:54,465 --> 00:03:56,336
?התמחות
.אני מסכים-

85
00:03:57,090 --> 00:03:58,368
.כן, זה נהדר

86
00:03:59,129 --> 00:04:00,652
.תרשה לי, בוס

87
00:04:00,924 --> 00:04:01,730
.בסדר

88
00:04:04,227 --> 00:04:06,263
.מגזין אניית-קיטור

89
00:04:08,066 --> 00:04:09,456
.לא כך הוא נקרא

90
00:04:09,456 --> 00:04:10,498
?לא
.לא-

91
00:04:10,986 --> 00:04:11,769
?הלו

92
00:04:12,006 --> 00:04:13,828
.ניתק המניאק

93
00:04:14,329 --> 00:04:16,342
?מה
.לא הוא לא

94
00:04:17,161 --> 00:04:19,023
?מה
.עכשיו הוא כן

95
00:04:20,926 --> 00:04:23,610
היי, אתה הולך לאירוע
?ההתרמה שבבניין מחר

96
00:04:23,610 --> 00:04:25,398
כן, תזכיר לי על מה
?אירוע הצדקה

97
00:04:25,398 --> 00:04:27,285
אני חושב שזה
.על שימוש בסמים

98
00:04:27,285 --> 00:04:28,933
.כל עוד יש בר חופשי

99
00:04:31,040 --> 00:04:34,775
רבותיי, מהי לדעתכם המטרה
?החשובה ביותר בחיים שלי

100
00:04:35,066 --> 00:04:38,528
למצוא את משפחת דובי הגריזלי
.שמסרו אותך לאימוץ

101
00:04:39,320 --> 00:04:41,848
בכל אופן, קבעתי הרגע
,פגישה עם בריג'יט אליס

102
00:04:41,848 --> 00:04:44,661
כדי לדון על המטרה
;האמיתית בחיי, שהיא

103
00:04:44,661 --> 00:04:46,990
להוציא לאור
.את הרומן שלי

104
00:04:47,238 --> 00:04:50,094
.אבל לא כתבת רומן

105
00:04:51,152 --> 00:04:53,140
אני יודע, אבל אני חושב
.על זה כבר שנים

106
00:04:53,140 --> 00:04:54,186
.אוי, אלוהים

107
00:04:54,680 --> 00:04:56,569
זה לא הדבר הזה
?עם המגדלור, נכון

108
00:04:56,569 --> 00:04:58,514
...יש לי את המקום
?המגדלור-

109
00:04:58,514 --> 00:05:01,306
...ואת הדמות הראשית
?הבחור שבמגדלור-

110
00:05:02,806 --> 00:05:03,968
.ואת אשתו

111
00:05:04,845 --> 00:05:06,935
חבר'ה, עשיתי את
.הצעד הראשון

112
00:05:06,935 --> 00:05:08,365
,ובהוצאה לאור
.זו חצי הדרך

113
00:05:08,365 --> 00:05:10,849
?יודע מה המשך הדרך
!לכתוב ספר

114
00:05:12,437 --> 00:05:13,384
?יודעים מה

115
00:05:13,384 --> 00:05:16,366
זו הזדמנות נהדרת עבורי
.ואתם פשוט לא רואים אותה

116
00:05:16,756 --> 00:05:19,029
.הוא נראה די נסער
?שאלך לדבר איתו

117
00:05:19,029 --> 00:05:20,119
.אה
.כן-

118
00:05:25,400 --> 00:05:26,686
?אז איך זה עובד

119
00:05:26,686 --> 00:05:28,599
?שאשלח לך עמודים במייל
...או

120
00:05:28,599 --> 00:05:30,195
.לא, נגיע לזה מאוחר יותר

121
00:05:30,195 --> 00:05:32,380
אני חושבת שכרגע
,אנחנו צריכים לנסות

122
00:05:32,380 --> 00:05:34,153
,אתה יודע
.להתקדם קצת יותר

123
00:05:34,297 --> 00:05:36,207
,טוב, זה נשמע נהדר
.גברת אליס

124
00:05:36,207 --> 00:05:37,656
.בריג'יט
.בריג'יט-

125
00:05:37,873 --> 00:05:40,912
אתה יודע שבדרך כלל אני כותבת
,עם סופרים מאוד מנוסים

126
00:05:40,912 --> 00:05:43,452
אבל פעם בכמה זמן
מתחשק לי לשתף פעולה

127
00:05:43,452 --> 00:05:45,032
...עם מישהו חדש

128
00:05:45,439 --> 00:05:46,421
...וחסר-ניסיון

129
00:05:47,139 --> 00:05:48,515
.שלא הוכתם

130
00:05:51,192 --> 00:05:52,662
.זה ממלא אותי

131
00:05:54,717 --> 00:05:55,906
אתה יודע למה
.אני מתכוונת

132
00:05:56,214 --> 00:05:58,538
.אני חושב שכך
.טוב, ברור שתדע-

133
00:05:59,018 --> 00:06:00,885
.כי אתה כתב אמיתי

134
00:06:01,223 --> 00:06:04,043
.יש בך דברים בולטים
.ובכן, תודה, בריג'יט

135
00:06:04,043 --> 00:06:07,023
,תמיד חשבתי שיש בי דברים בולטים
...אך נחמד לראות ש

136
00:06:09,546 --> 00:06:12,185
.שאחרים הבחינו בבליטות שלי

137
00:06:12,998 --> 00:06:14,821
.הו, אחרים הבחינו

138
00:06:16,064 --> 00:06:17,084
?מה קורה

139
00:06:18,710 --> 00:06:19,921
.אנחנו משתפים פעולה

140
00:06:25,667 --> 00:06:27,564
.זה כיף להיות סופר

141
00:06:33,087 --> 00:06:35,849
טוב, אנחנו צריכים ליצור
.מיירון וירטואלי מגניב

142
00:06:35,849 --> 00:06:37,022
.זה לא יהיה קשה כל-כך

143
00:06:37,022 --> 00:06:38,863
!התראת השראה

144
00:06:38,863 --> 00:06:41,807
בדיוק קניתי את
".השובב הזה ב"איביי

145
00:06:41,807 --> 00:06:44,132
?שווה ציוץ
.חכו לזה

146
00:06:45,410 --> 00:06:46,829
.לא כולם עושים את זה

147
00:06:47,790 --> 00:06:48,900
.תחשבו על זה

148
00:06:51,128 --> 00:06:52,714
.רצוי שזה יהיה בונוס גדול

149
00:06:53,481 --> 00:06:54,525
.היי, בחורים

150
00:06:54,761 --> 00:06:56,284
.שלום, וכל זה

151
00:06:56,604 --> 00:06:57,461
.לא. -לא

152
00:06:58,718 --> 00:07:00,808
?ראיתם את המתמחה החדש שלי
?מתמחה חדש-

153
00:07:00,808 --> 00:07:03,057
?למה לניל יש מתמחה
.אתם לא רוצים מתמחה כזה-

154
00:07:03,057 --> 00:07:05,291
!ניל
!הלכתי לאיבוד

155
00:07:05,737 --> 00:07:08,849
!אני כאן, בוב
!פשוט לך אחרי הקול שלי

156
00:07:10,248 --> 00:07:12,478
בנאדם, המקום הזה
.הוא מבוך

157
00:07:13,058 --> 00:07:15,965
.הנה העותקים שביקשת
.תודה-

158
00:07:15,965 --> 00:07:18,641
מכונת הצילום הזאת
,עובדת ממש מהר

159
00:07:18,641 --> 00:07:21,144
,פשוט שולפת את הדפים האלה
.שלוף, שלוף, שלוף

160
00:07:21,144 --> 00:07:23,161
.הלב שלי עדיין דופק חזק

161
00:07:23,648 --> 00:07:26,439
.אלו גיבס וטיילר
.גיבס וטיילר-

162
00:07:26,630 --> 00:07:29,036
שני שמות נוספים
.שאצטרך לזכור

163
00:07:29,538 --> 00:07:31,232
.אעשה כמיטב יכולתי

164
00:07:31,654 --> 00:07:32,899
.אני צריך לרוץ לפגישה

165
00:07:32,899 --> 00:07:35,046
,אם מישהו יתקשר
.פשוט קבל הודעה

166
00:07:35,046 --> 00:07:38,561
.קיבלתי, בוס
?עכשיו, מה דעתך על קפה

167
00:07:38,561 --> 00:07:40,051
.הו, ודאי, בוב

168
00:07:40,387 --> 00:07:42,535
<i>.אכין לבוס קפה
.בבקשה-</i>

169
00:07:44,374 --> 00:07:46,331
מיירון הסכים שתעסיק
?את הבחור הזה

170
00:07:46,331 --> 00:07:48,030
לא, לא, לא, אף אחד לא

171
00:07:48,030 --> 00:07:50,865
הוא רק זקן נחמד
.שבבירור קצת בודד

172
00:07:50,865 --> 00:07:53,464
,הוא החזיר את התיק שלי
.אז חשבתי להחזיר טובה

173
00:07:53,680 --> 00:07:55,441
.אולי תרצה להסתכל אחורה

174
00:07:55,922 --> 00:07:57,245
.אוי, אלוהים
?בוב

175
00:07:58,892 --> 00:08:01,103
.אני חושב שמכונת הקפה מקולקלת

176
00:08:05,294 --> 00:08:06,444
איך היתה הפגישה שלך
?בנוגע לספר

177
00:08:06,444 --> 00:08:09,102
כן, בריג'יט אליס באמת
?רוצה לפרסם את הרומן שלך

178
00:08:09,102 --> 00:08:10,428
.כן, היא רוצה

179
00:08:10,700 --> 00:08:12,460
.ולא רק את זה היא רוצה

180
00:08:14,195 --> 00:08:15,503
?מה זאת אומרת

181
00:08:15,503 --> 00:08:17,847
,ג'נטלמן לעולם לא אומר
;אך אוכל להגיד את זה

182
00:08:18,310 --> 00:08:19,389
.שכבנו

183
00:08:19,389 --> 00:08:21,245
?מה
?במשרד שלה

184
00:08:21,245 --> 00:08:23,960
,זה לא צריך לעניין אף אחד
;אך אוכל לחלוק את זה

185
00:08:24,507 --> 00:08:25,276
.כן

186
00:08:27,071 --> 00:08:29,222
רואה, ידעתי שזו לא באמת
.היתה פגישה בנוגע לספר

187
00:08:29,222 --> 00:08:30,630
?סליחה

188
00:08:30,630 --> 00:08:32,889
זה שאנחנו שוכבים
.לא קשור לרומן שלי

189
00:08:32,889 --> 00:08:34,294
.בדיוק
.בדיוק-

190
00:08:34,294 --> 00:08:36,076
,לא
.בדיוק" מסוג אחר"

191
00:08:36,141 --> 00:08:37,786
?אל תעשה מזה עניין, בסדר

192
00:08:37,786 --> 00:08:39,850
אנשים שעובדים יחד
.שוכבים כל הזמן

193
00:08:39,850 --> 00:08:41,467
?אני יכול
.בבקשה-

194
00:08:41,467 --> 00:08:44,172
זוהי דוגמא קלאסית
של אישה חזקה

195
00:08:44,172 --> 00:08:46,714
שמטעה גבר צעיר
.כך שישרת אותה

196
00:08:49,160 --> 00:08:51,696
הסיפור הזה עתיק
.כמו אמצע שנות ה-80

197
00:08:53,135 --> 00:08:56,133
אז אתה מנסה להגיד
?שאני סוג של ג'יגולו

198
00:08:56,133 --> 00:08:57,264
.לא, ממש לא

199
00:08:57,264 --> 00:09:00,074
ג'יגולואים הם בדרך כלל
,בגובה 188 ס"מ, שריריים

200
00:09:00,074 --> 00:09:02,185
ויודעים לדבר לפחות
.שלוש שפות

201
00:09:03,460 --> 00:09:05,699
אתה יותר כמו
.נער ליווי לא מטופח

202
00:09:06,764 --> 00:09:08,227
".אתה "ליווי-סרח

203
00:09:09,386 --> 00:09:12,331
".או "חזירגולו
".או "פרוצג'יפה-

204
00:09:13,552 --> 00:09:15,371
,מה דעתכם על
כתב מצליח"

205
00:09:15,371 --> 00:09:18,266
שלא מדבר יותר עם חבריו"
...מכיוון שהם נספו

206
00:09:19,748 --> 00:09:21,058
".בשריפה..."

207
00:09:22,627 --> 00:09:24,842
?זה קרה ליד מגדלור

208
00:09:29,685 --> 00:09:30,669
,בסדר

209
00:09:30,956 --> 00:09:34,330
איך אנחנו גומרים למיירון הווירטואלי
?להיות פחות כמו מיירון האמיתי

210
00:09:34,330 --> 00:09:36,937
אני אומר שנתחיל בזה
.שנוציא אותו מהבית

211
00:09:36,937 --> 00:09:39,182
.נשלח אותו להופעה

212
00:09:39,412 --> 00:09:40,410
.טוב. בסדר

213
00:09:40,410 --> 00:09:43,132
מה דעתך על "המופע הסודי
?"של ארקייד פייר

214
00:09:43,132 --> 00:09:44,959
,אני מחבב את זה
.אבל אני לא אוהב את זה

215
00:09:46,326 --> 00:09:50,672
מה דעתך על קצת בלוז של האסכולה
?"הישנה ב"ניטינג פקטורי

216
00:09:51,246 --> 00:09:53,629
,אני מחבב את זה
.אבל אני לא מחבב את זה

217
00:09:55,357 --> 00:09:56,575
מה דעתך על
?משחק של הניקס

218
00:09:56,575 --> 00:09:57,593
.רעיון טוב
.בסדר-

219
00:09:57,593 --> 00:10:00,077
...נמקם אותו בסוויטה המפוארת
.מעולה-

220
00:10:00,077 --> 00:10:01,290
.לוגם יין רוזה

221
00:10:01,290 --> 00:10:03,718
מי שותה רוזה
?במשחק כדורסל

222
00:10:03,979 --> 00:10:07,629
,אני. כי זו סוויטה מפוארת
.לא מגרש חניה

223
00:10:08,859 --> 00:10:12,362
אז הדרך להפוך את מיירון למגניב
?היא לעשות אותו בדיוק כמוך

224
00:10:12,362 --> 00:10:14,172
כן, תודה. אני שמח
.שאנחנו מסכימים

225
00:10:14,172 --> 00:10:15,091
.אנחנו לא

226
00:10:15,353 --> 00:10:17,639
אני אומר שנשלח אותו
,למוזיאון לאמנות מודרנית

227
00:10:17,639 --> 00:10:19,388
כדי לראות את תערוכת
.אמנות הרחוב חדשה

228
00:10:19,388 --> 00:10:21,164
למה? כי זה מה
?שאתה היית עושה

229
00:10:21,164 --> 00:10:24,353
כן, כי אני מגניב בפועל
.ולא רק מגניב על הנייר

230
00:10:25,788 --> 00:10:28,886
טוב, מה דעתך לתת לי
להתמקד במגניבות בפועל

231
00:10:28,886 --> 00:10:32,510
ואתה תתמקד בהטיית הכובעים
.שלך בזווית יומרנית

232
00:10:34,700 --> 00:10:36,396
אתה מכניס את
?הכובעים שלי לזה

233
00:10:36,520 --> 00:10:39,020
אתה כל יום מכניס את
.הכובעים שלך לזה

234
00:10:39,335 --> 00:10:40,514
.לעזאזל עם זה
.אני לא צריך אותך

235
00:10:40,514 --> 00:10:42,294
אקח את הציוצים שלי
.ישר למיירון

236
00:10:42,294 --> 00:10:43,994
.בסדר
.אעשה את אותו הדבר

237
00:10:43,994 --> 00:10:45,663
בכל מקרה לא רציתי
.לחלוק איתך את הבונוס

238
00:10:45,663 --> 00:10:48,069
למה? יש מכירת חיסול
?על בקבוקי רוזה

239
00:10:50,462 --> 00:10:53,803
אז לגיבור שלנו מיילס
...יש את החברים האלה

240
00:10:53,803 --> 00:10:56,725
.הדייגים האחרים
.הם פשוט לא מבינים אותו

241
00:10:57,726 --> 00:11:00,054
.מרתק
.קח כוסית

242
00:11:01,331 --> 00:11:03,604
טוב, השעה עכשיו
.שלוש בצהריים

243
00:11:03,604 --> 00:11:04,425
.אני יודעת

244
00:11:05,327 --> 00:11:06,734
.בוא נהיה שובבים

245
00:11:07,883 --> 00:11:09,763
.ולאחר מכן בוא נהיה רעים

246
00:11:11,483 --> 00:11:13,062
.אני מדברת על סקס

247
00:11:13,595 --> 00:11:15,155
.כן, לא, הבנתי

248
00:11:16,346 --> 00:11:18,455
,בריג'יט, את יודעת
...חשבתי

249
00:11:18,870 --> 00:11:20,502
אולי אנחנו צריכים
.לשמור על מקצועיות

250
00:11:20,502 --> 00:11:22,945
חשבתי שדווקא נהנית
.מהמפגש האחרון שלנו

251
00:11:22,945 --> 00:11:24,204
.נהניתי

252
00:11:24,204 --> 00:11:26,785
.וצעקת את השם שלי
.זה היה די לוהט-

253
00:11:26,785 --> 00:11:28,997
ואז צעקת את השם
.של עצמך

254
00:11:30,290 --> 00:11:32,114
כן, אני לא יודע
.למה זה קרה

255
00:11:33,148 --> 00:11:35,264
לכל הגאונים
.יש שיגעונות משלהם

256
00:11:35,264 --> 00:11:37,193
,"לא יודע לגבי "גאון
...אבל

257
00:11:37,193 --> 00:11:38,896
.טוב, את מבינה התחום שלך

258
00:11:39,040 --> 00:11:40,338
.בדיוק

259
00:11:40,655 --> 00:11:43,731
,אז חדל דיבורים
.ואתה יכול לעזור לי עם אלה

260
00:11:44,977 --> 00:11:48,262
בסדר, אבל הפעם תוכלי
?לא לענות לשיחות

261
00:11:50,906 --> 00:11:52,383
?אז מה יש לכם בשבילי

262
00:11:52,650 --> 00:11:55,143
טוב, רק שתדע, אנחנו
.כבר לא עובדים יחד

263
00:11:55,143 --> 00:11:56,869
.הפרשים ביצירתיות
.כן-

264
00:11:57,411 --> 00:11:59,235
.אני יצירתי
.הוא לא

265
00:12:00,571 --> 00:12:02,898
.בסדר, נראה בקשר לזה
.הנה, קרא את שלי קודם

266
00:12:03,955 --> 00:12:08,776
.בלימוזינת האמר עם קניה"
".מוסר לה את הוורד

267
00:12:10,763 --> 00:12:13,591
(זה קניה (ווסט
.(ורוזה (יין

268
00:12:14,677 --> 00:12:17,056
,אני מעדיף שזו תהיה ורד
.אבל זה בסדר

269
00:12:18,193 --> 00:12:20,529
.בסדר
.עכשיו תקרא אחד משלי

270
00:12:20,994 --> 00:12:23,989
הולך לקנות כובע"
.עם סמואל ל. ג'קסון

271
00:12:23,989 --> 00:12:26,129
"!תיוג: הטו_אותו"

272
00:12:29,210 --> 00:12:31,436
,כן, אתם רואים
.ידעתי שאתם מגניבים

273
00:12:31,436 --> 00:12:33,897
,השאלה היא
?מי מכם מגניב יותר

274
00:12:34,145 --> 00:12:36,933
...אן... דן... דינו

275
00:12:36,933 --> 00:12:38,378
.טיילר
?מה-

276
00:12:38,631 --> 00:12:40,241
.מצטער, גיבס

277
00:12:40,241 --> 00:12:43,961
טיילר פשוט סקרן אותי
.עם כל רעיון הרוזה הזה

278
00:12:44,292 --> 00:12:45,822
,ו... בנוסף

279
00:12:46,443 --> 00:12:48,487
יש משהו עם הזווית
,של הכובע שלך

280
00:12:48,487 --> 00:12:51,181
זה נראה כאילו אתה לא יודע
.איפה קודקוד הראש שלך

281
00:12:52,758 --> 00:12:53,846
.זה היה מהנה

282
00:12:54,445 --> 00:12:56,736
עכשיו אני יודעת
.גם את שמך האמצעי

283
00:12:57,810 --> 00:13:00,049
כן, אני לא יודע למה
.זה ממשיך לקרות

284
00:13:01,335 --> 00:13:03,058
...אז בקשר לספר שלי

285
00:13:03,058 --> 00:13:05,772
אנחנו חושבים לנסות להפיץ
...אותו בתקופת החגים, או

286
00:13:05,772 --> 00:13:08,868
.מיילו, נוכל לדבר על זה מאוחר יותר
.כרגע אני מאחרת לפגישה

287
00:13:08,868 --> 00:13:12,936
חשבתי שנמשיך לעבוד
.אחרי ה... הפסקה שלנו

288
00:13:14,064 --> 00:13:18,190
האם מקדמה תמורת הספר שלך
?תגרום לך להרגיש טוב יותר

289
00:13:18,190 --> 00:13:18,999
...ובכן

290
00:13:18,999 --> 00:13:22,688
.ובכן, אתה ראוי לזה
...השקעת המון עבודה קשה ו

291
00:13:22,938 --> 00:13:24,718
.כן, צריך לתגמל אותך

292
00:13:24,718 --> 00:13:25,500
?מה זה

293
00:13:25,500 --> 00:13:28,277
"רק קצת "דמי עידוד כתיבה
.עד שאראה אותך שוב

294
00:13:28,277 --> 00:13:29,658
?"דמי עידוד כתיבה"

295
00:13:29,931 --> 00:13:31,128
.אוי, אלוהים

296
00:13:31,528 --> 00:13:33,962
".אני "פרוצג'יפה

297
00:13:42,538 --> 00:13:43,381
.היי

298
00:13:44,404 --> 00:13:45,014
.היי

299
00:13:45,672 --> 00:13:48,293
לא חשבתי שאירוע ההתרמה הזה
.יהיה מספיק מגניב בשבילך

300
00:13:48,708 --> 00:13:51,071
.לא מדובר בי
.מדובר בילדים

301
00:13:51,216 --> 00:13:53,573
או שינוי האקלים
.או מה שזה לא יהיה

302
00:13:57,359 --> 00:13:59,024
,אתה יודע
.זה כמו אירוע השקה

303
00:13:59,024 --> 00:14:01,297
.השתנתי ליד אלק בולדווין

304
00:14:01,297 --> 00:14:03,600
אפשר לחשוב... אני השתנתי
.ליד מתיו ברודריק

305
00:14:03,600 --> 00:14:06,407
בוא לא נהפוך את זה
.לתחרות השתנות

306
00:14:07,456 --> 00:14:09,425
,אתה צודק
.אני צריך להתעלות

307
00:14:09,551 --> 00:14:11,011
.ניצחת ביושר

308
00:14:11,853 --> 00:14:15,609
,אתה יודע, גיבס
.התחלנו את הציוצים האלה יחד

309
00:14:15,902 --> 00:14:17,856
?מה דעתך שנסיים אותם יחד

310
00:14:18,376 --> 00:14:20,620
.לא יודע, טיילר
...נאמרו דברים

311
00:14:20,779 --> 00:14:22,164
.על הכובע שלי

312
00:14:23,701 --> 00:14:25,385
.אני יודע
.אני מצטער

313
00:14:25,385 --> 00:14:28,380
לעגת על בחירת המשקאות שלי
.ואני התפרצתי

314
00:14:28,380 --> 00:14:30,324
.זה משהו שאני עובד עליו

315
00:14:31,354 --> 00:14:32,677
,אבל רק שתדע

316
00:14:32,677 --> 00:14:35,784
בתוך תוכי תמיד ידעתי
.שאתה יותר מגניב ממני

317
00:14:36,022 --> 00:14:38,415
אתה כמו ג'ורג' קלוני
.בצבע אגוז לוז

318
00:14:39,216 --> 00:14:40,024
.תודה

319
00:14:40,289 --> 00:14:42,621
.ואתה כמו טיי דיגס חלבי

320
00:14:43,952 --> 00:14:44,709
.תודה

321
00:14:45,247 --> 00:14:47,372
?אם כך, אנחנו אחלה
.לגמרי כן-

322
00:14:48,164 --> 00:14:49,281
.שלום, בנים

323
00:14:49,775 --> 00:14:52,675
חם כאן או שזה אני
?מצייץ דברים מעניינים

324
00:14:54,452 --> 00:14:56,544
?מיירון, מה אתה עושה כאן

325
00:14:56,544 --> 00:14:59,573
,יש בר חופשי, יש נשים
.וצייצתם שאהיה כאן

326
00:14:59,573 --> 00:15:02,002
כן, אבל אתה לא יכול
.באמת להופיע

327
00:15:02,132 --> 00:15:03,037
?למה לא

328
00:15:03,037 --> 00:15:04,676
,כי, בלי לפגוע

329
00:15:04,676 --> 00:15:07,704
אבל אנשים יבינו
...שאתה לא באמת

330
00:15:07,853 --> 00:15:09,930
?אתה יודע
.לא, לא, אני לא יודע-

331
00:15:09,930 --> 00:15:12,858
הוא מנסה להגיד שאתה לא יכול
.להיות מגניב כמו הציוצים שלנו

332
00:15:12,858 --> 00:15:13,832
?למי אכפת

333
00:15:13,832 --> 00:15:18,891
העניין הוא שהציוצים שלי מצויצים
.ואני מוכן להופיע בגלוי

334
00:15:19,274 --> 00:15:21,891
.שככה יהיה לי טוב
?זה אלק בולדווין

335
00:15:22,187 --> 00:15:24,735
אתחיל לעקוב אחריו
.בחיים האמיתיים

336
00:15:26,366 --> 00:15:27,638
!לא. מיירון

337
00:15:28,346 --> 00:15:32,936
,חבר'ה, צדקתם בקשר לבריג'יט
.היא רק ניצלה אותי בשביל סקס

338
00:15:33,817 --> 00:15:35,772
.זה היה רק בשביל הגוף שלי

339
00:15:37,921 --> 00:15:38,718
.מיילו

340
00:15:39,329 --> 00:15:40,292
.בריג'יט

341
00:15:40,292 --> 00:15:42,058
מיילו, בדיוק סיפרתי
לחברתי טריש

342
00:15:42,058 --> 00:15:45,701
,"מבית ההוצאה לאור "רנדום האוס
.הכל עלייך.  -אני בטוח שכך

343
00:15:45,957 --> 00:15:48,835
טריש מאוד מעוניינת
.לשמוע על הספר שלך

344
00:15:48,835 --> 00:15:50,788
?את בעניין
.לגמרי-

345
00:15:50,977 --> 00:15:53,416
.בוא נקבע פגישה
.נהדר. בכל עת-

346
00:15:53,416 --> 00:15:56,212
מה דעתך על חצות
?בחדרי במלון

347
00:15:57,947 --> 00:15:58,836
?מה

348
00:15:58,836 --> 00:16:00,300
.אני שוהה במלון טראמפ

349
00:16:00,469 --> 00:16:02,256
.אני מצפה לראותך

350
00:16:02,314 --> 00:16:05,494
ויש לי קצת "דמי עידוד
.כתיבה" שמחכים

351
00:16:08,395 --> 00:16:10,006
?בריג'יט, מה לעזאזל

352
00:16:10,006 --> 00:16:12,808
את מעבירה אותי בין חברותיך
?כאילו אני זונה ממין זכר

353
00:16:12,808 --> 00:16:14,632
?טוב, זה מה שאתה, לא

354
00:16:15,796 --> 00:16:18,064
.לא, אני כתב
?ברצינות-

355
00:16:18,064 --> 00:16:19,797
אמרת שתפרסמי
.את הרומן שלי

356
00:16:19,797 --> 00:16:21,825
חשבתי שעשינו
.משחק תפקידים

357
00:16:22,962 --> 00:16:25,015
למה שתחשבי שעשינו
?משחק תפקידים

358
00:16:25,015 --> 00:16:27,579
.כי לא באמת כתבת ספר

359
00:16:29,271 --> 00:16:31,225
אתה יודע איך ספרות
?עובדת, נכון

360
00:16:31,225 --> 00:16:32,774
...ובכן
,סופרים כותבים-

361
00:16:32,774 --> 00:16:35,422
אין קיצורי דרך בשביל
.להפוך לסופר

362
00:16:36,495 --> 00:16:37,854
.ביי, מיילו

363
00:16:38,058 --> 00:16:39,768
.היית גמיש

364
00:16:45,227 --> 00:16:46,400
?בוב
?מה-

365
00:16:46,957 --> 00:16:47,991
?מה אתה עושה

366
00:16:47,991 --> 00:16:50,588
אני מנסה לשלוח
.את המייל שביקשת

367
00:16:50,588 --> 00:16:52,188
.כן, זה היה לפני שעתיים

368
00:16:52,188 --> 00:16:55,754
טוב, אתה יודע, לחצתי על
,כפתור ה-'היסטוריה' שכאן

369
00:16:55,754 --> 00:16:57,330
,ואלוהים

370
00:16:57,330 --> 00:17:01,327
מעולם לא לימדו אותי את ההיסטוריה
.הזאת כאני שהייתי בבית הספר

371
00:17:02,080 --> 00:17:03,678
.אוי, לא
.לא, לא. לא חשוב-

372
00:17:05,821 --> 00:17:08,812
?היו שיחות או משהו
...נכנסה שיחה אחת-

373
00:17:08,812 --> 00:17:12,546
בחור כלשהו מחברת
".וודקה-רדבול של לוטון"

374
00:17:12,546 --> 00:17:13,587
.אוי, אלוהים

375
00:17:13,587 --> 00:17:15,257
.זה הלקוח הכי גדול שלי
?אה, כן-

376
00:17:15,257 --> 00:17:17,260
כן, ניסיתי להשיג אותם
.לחידוש חוזה לשנה נוספת

377
00:17:17,260 --> 00:17:21,356
.ובכן, לא הייתי טורח
.אמרתי לו שזה לא רעיון טוב

378
00:17:21,668 --> 00:17:23,105
?מה עשית עכשיו

379
00:17:23,105 --> 00:17:25,514
,כן, דיברנו בערך 20 דקות

380
00:17:25,975 --> 00:17:28,319
וסיכמנו שזה לא יהיה
.הצעד נכון

381
00:17:28,319 --> 00:17:30,279
אבל אני עובד על הבחור
.הזה כבר חודשים

382
00:17:30,279 --> 00:17:33,259
אני יודע. הוא באמת
.אמר שהיית מטרד

383
00:17:34,238 --> 00:17:35,783
...אבל תקשיב
.לא, לא, בוב-

384
00:17:35,783 --> 00:17:36,845
.בוב
?כן-

385
00:17:36,845 --> 00:17:40,373
,אני מאוד מצטער
.אבל זה לא מסתדר

386
00:17:43,126 --> 00:17:45,707
?למה אתה מתכוון
,כלומר, אתה איש נחמד-

387
00:17:45,707 --> 00:17:49,458
,וניסיתי להחזיר טובה
.אבל זה לא מתאים

388
00:17:49,805 --> 00:17:51,554
.צר לי לאבד אותך

389
00:18:01,185 --> 00:18:05,257
?איפה קנית את הסוודר הזה
.סירס-רובק, 1959-

390
00:18:07,388 --> 00:18:10,581
?אז אתה המתמחה החדש, אה
.לשעבר. פוטרתי היום-

391
00:18:10,581 --> 00:18:12,165
.או, טוב, מצטער

392
00:18:12,165 --> 00:18:13,599
.לא, אל תצטער

393
00:18:13,904 --> 00:18:16,655
.עשיתי צעד
.ככה זה בחיים

394
00:18:16,655 --> 00:18:19,293
,אתה קופץ פנימה
.רואה מה קורה

395
00:18:20,314 --> 00:18:21,087
.כן

396
00:18:21,087 --> 00:18:22,960
כן, איש מעולם לא
:הביט לאחור ואמר

397
00:18:22,960 --> 00:18:25,334
הלוואי והייתי נוהג"
".בצורה בטוחה יותר

398
00:18:26,725 --> 00:18:29,712
.וואו, זו נקודה טובה
.תהיה בטוח-

399
00:18:30,619 --> 00:18:33,088
.בוב, דיברתי עכשיו עם הלקוח שלי
?כן-

400
00:18:33,088 --> 00:18:35,590
שכנעת אותם לחדש חוזה
.לשלוש שנים

401
00:18:35,590 --> 00:18:38,527
ניסיתי להגיד לך
.את זה כל היום

402
00:18:38,945 --> 00:18:41,460
הבחור הזה צופה
.בהמון פורנו

403
00:18:43,722 --> 00:18:45,442
.תראה, אתה לא חייב ללכת

404
00:18:45,442 --> 00:18:47,618
התכוונתי להתפטר היום
.בכל מקרה

405
00:18:47,618 --> 00:18:51,532
סופרת מגונדרת כלשהי
מהקומה העליונה

406
00:18:51,930 --> 00:18:54,714
.הציעה לי משרה אמיתית

407
00:18:55,149 --> 00:18:56,692
?רגע, סופרת

408
00:18:56,692 --> 00:18:58,984
כן, היא אמרה שתשלם לי
,"דמי עידוד כתיבה"

409
00:18:58,984 --> 00:19:00,352
.מה שזה לא אומר

410
00:19:08,189 --> 00:19:09,184
.היי, חבר'ה

411
00:19:10,368 --> 00:19:11,390
.יש לי הודעה

412
00:19:11,390 --> 00:19:13,509
אנחנו יודעים, לא אהבת
".את הסרט "כוח משיכה

413
00:19:13,509 --> 00:19:15,736
,הפיזיקה שגויה לגמרי"
".בלה, בלה, בלה

414
00:19:16,877 --> 00:19:19,317
.לא
.למרות שזה נכון

415
00:19:23,681 --> 00:19:25,840
,החל ממחר
.אני מפסיק לעבוד כאן

416
00:19:25,840 --> 00:19:27,991
?מה
?מיילו, השתגעת-

417
00:19:27,991 --> 00:19:31,160
אולי, אבל המקום הזה הוא
.רק רשת ביטחון עבורי

418
00:19:31,160 --> 00:19:33,986
מבינים? אני מרגיש שאני צריך
.לצאת ולעשות צעד גדול

419
00:19:33,986 --> 00:19:36,482
.אבל זאת אחלה משרה
?אתה בטוח בקשר לזה-

420
00:19:36,636 --> 00:19:37,377
.כן

421
00:19:37,377 --> 00:19:39,520
.פשוט הייתי עצלן ולא ממוקד

422
00:19:39,520 --> 00:19:42,793
אם אני רוצה לכתוב את הרומן הזה
.אצטרך לתת את כל כולי בשביל זה

423
00:19:43,108 --> 00:19:46,170
.וואו. זה ענק
.כן, בנאדם. צעד עצום-

424
00:19:46,533 --> 00:19:47,637
.תודה, אדון

425
00:19:47,799 --> 00:19:49,279
,עכשיו, אם תסלחו לי

426
00:19:49,279 --> 00:19:51,592
אלך להיפרד מג'רי
.איש הביטחון

427
00:19:51,774 --> 00:19:53,317
.היינו די קרובים

428
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
.היי, קוראים לו לרי

429
00:19:58,597 --> 00:20:00,080
.אמרתי, די קרובים

430
00:20:07,124 --> 00:20:08,529
?מיירון, מה קרה

431
00:20:08,728 --> 00:20:13,458
מתברר שאלק בולדווין לא אוהב
.שנוגעים לו בגב התחתון

432
00:20:14,516 --> 00:20:17,069
.אני מאוד מצטער
.כן, היינו צריכים לעצור בעדך-

433
00:20:17,069 --> 00:20:18,205
?אתם צוחקים

434
00:20:18,205 --> 00:20:22,138
התמונה של אלק בולדווין דורך
.על הצוואר שלי זה הדבר החם כרגע

435
00:20:23,089 --> 00:20:24,803
.אני יותר מגניב משניכם

436
00:20:27,243 --> 00:20:29,305
.אני שמח שאתה חושב כך

437
00:20:30,033 --> 00:20:32,160
.אם כך, עסקה זו עסקה

438
00:20:32,412 --> 00:20:33,872
.הנה הבונוס שלכם

439
00:20:36,490 --> 00:20:37,733
.אחד בשבילך

440
00:20:42,318 --> 00:20:43,862
.ואחד בשבילך

441
00:20:47,375 --> 00:20:49,042
?הבונוס שלנו היה חיבוק

442
00:20:49,042 --> 00:20:53,016
הוא היה שני חיבוקים, אבל
...רציתם לחלוק אותו, אז

443
00:20:53,487 --> 00:20:57,954
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט