.את בריג'יט אליס
.נכון
.הסופרת
.שתיים מתוך שתיים
תראי, אני יודע שאת עסוקה ...ובטח שומעת את זה המון, אבל
למעשה יש לי רעיון .נהדר לרומן
יש סיכוי כלשהו לקבל ?דקות כדי לספר לך עליו‎ 5
...ובכן, אני ...הוא-
.נדיר ביותר
.אני מאחרת לפגישה .כמובן-
,אבל יש לי עוד 5 קומות ?תוכל לדבר מהר
.בהחלט
...מסופר על גבר
השארתי את תיק העבודה שלי .על ספסל בפארק
,כל החיים שלי בתוכו !הארנק שלי, המפתחות שלי, היי
.זה מתחיל במגדלור
גברים בעבודה, עונה 3, פרק 4 "ג'יגו-מיילו"
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
.היה שלום, תיק עבודה
,ותודה לכם, ניו-יורקים .שמוקים
.הוא נראה די נסער
?שאלך לדבר איתו
.הא .כן-
.אוי, לא ?מה-
.הבוס שלנו עכשיו בטוויטר ?זה רע כמו שאני חושב שזה-
.כן, כן, כן .תקרא את זה
לובש את אותה הפיג'מה" ...כל השבוע
"!תיוג: תתמודדו"
.הוא פשוט נוראי
?נוראי, אה
?אפשר לדבר אתכם בפרטיות
.סגור את הדלת
אני רק רוצה להגיד
שיש לי ילדים ושאני באמת .זקוק לעבודה הזאת
.אין לך ילדים
.אם כי, לי יש
אז אתם חושבים ?שהציוצים שלי טיפשיים
.הם נהדרים .בכלל לא-
?אז אתם אוהבים אותם
.מת עליהם .לא יכול להפסיק לקרוא-
.רק תהיו כנים
.הם גרועים
חשבתי שאנחנו אומרים ?דברים באותו הזמן
אני הפנים של ".במלוא הקיטור"
הציוצים שלי צריכים .להיות מגניבים כמוני
.רק רגע
?אתם יודעים מה מגניב, אה
סוג הדברים שיביאו ?לי עוקבים
?היי, למה שלא תצייצו במקומי
?יודע מה .אני עסוק מאוד
כן, אני צריך לקחת .את הילד שלי לרופא
אם תצליחו להכפיל את מספר ,העוקבים שלי עד סוף השבוע
.תקבלו בונוס נחמד
.אני יכול לפנות את היומן שלי
כן, אני אפילו לא בטוח .אם זה הילד שלי
כן, אני צריך לבטל .את כרטיסי האשראי שלי
ולהחליף את הטלפון שלי .ולקנות מחשב נייד חדש
טוב, אני יודע שאת לא יכולה .לעזור בזה, אימא. אני רק פורק
.יבוא
.אימא, אני צריך לסיים .גם אני אוהב אותך
?אתה ניל ברדפורד
...כן, אני יכול ל
.התיק שלי
,כן, האכלתי את היונים
.וראיתי אותו על ספסל
ומצאתי את הכתובת שלך .על אחד המכתבים
...תודה רבה לך, מר .פשוט קרא לי בוב-
?במה אתם עוסקים כאן
.הוצאה לאור של מגזין
.בוב, אני כל-כך מודה לך
?איך אוכל לגמול לך
...יש דבר כלשהו !אה, שכח מזה
.לא, לא, לא, לא .תגיד
,אני אוהב ללמוד דברים .אתה יודע, להפעיל את המוח
אולי תוכל להעסיק אותי .כעוזר שלך
,העניין הוא, בוב .שזה לא בדיוק עובד ככה
.אני מבין .אני מבין
אני רק אוהב להיות .בסביבת אנשים, אתה מבין
.ובכן, אתה יודע, כשאני יכול .כן-
.טוב, בחזרה ליונים
.לא נוכל לשלם לך כלום
.אין צורך
,אנחנו יכולים ...נוכל לקרוא לזה
?התמחות .אני מסכים-
.כן, זה נהדר
.תרשה לי, בוס
.בסדר
.מגזין אניית-קיטור
.לא כך הוא נקרא
?לא .לא-
?הלו
.ניתק המניאק
?מה .לא הוא לא
?מה .עכשיו הוא כן
היי, אתה הולך לאירוע ?ההתרמה שבבניין מחר
כן, תזכיר לי על מה ?אירוע הצדקה
אני חושב שזה .על שימוש בסמים
.כל עוד יש בר חופשי
רבותיי, מהי לדעתכם המטרה ?החשובה ביותר בחיים שלי
למצוא את משפחת דובי הגריזלי .שמסרו אותך לאימוץ
בכל אופן, קבעתי הרגע ,פגישה עם בריג'יט אליס
כדי לדון על המטרה ;האמיתית בחיי, שהיא
להוציא לאור .את הרומן שלי
.אבל לא כתבת רומן
אני יודע, אבל אני חושב .על זה כבר שנים
.אוי, אלוהים
זה לא הדבר הזה ?עם המגדלור, נכון
...יש לי את המקום ?המגדלור-
...ואת הדמות הראשית ?הבחור שבמגדלור-
.ואת אשתו
חבר'ה, עשיתי את .הצעד הראשון
,ובהוצאה לאור .זו חצי הדרך
?יודע מה המשך הדרך !לכתוב ספר
?יודעים מה
זו הזדמנות נהדרת עבורי .ואתם פשוט לא רואים אותה
.הוא נראה די נסער ?שאלך לדבר איתו
.אה .כן-
?אז איך זה עובד
?שאשלח לך עמודים במייל ...או
.לא, נגיע לזה מאוחר יותר
אני חושבת שכרגע ,אנחנו צריכים לנסות
,אתה יודע .להתקדם קצת יותר
,טוב, זה נשמע נהדר .גברת אליס
.בריג'יט .בריג'יט-
אתה יודע שבדרך כלל אני כותבת ,עם סופרים מאוד מנוסים
אבל פעם בכמה זמן מתחשק לי לשתף פעולה
...עם מישהו חדש
...וחסר-ניסיון
.שלא הוכתם
.זה ממלא אותי
אתה יודע למה .אני מתכוונת
.אני חושב שכך .טוב, ברור שתדע-
.כי אתה כתב אמיתי
.יש בך דברים בולטים .ובכן, תודה, בריג'יט
,תמיד חשבתי שיש בי דברים בולטים ...אך נחמד לראות ש
.שאחרים הבחינו בבליטות שלי
.הו, אחרים הבחינו
?מה קורה
.אנחנו משתפים פעולה
.זה כיף להיות סופר
טוב, אנחנו צריכים ליצור .מיירון וירטואלי מגניב
.זה לא יהיה קשה כל-כך
!התראת השראה
בדיוק קניתי את ".השובב הזה ב"איביי
?שווה ציוץ .חכו לזה
.לא כולם עושים את זה
.תחשבו על זה
.רצוי שזה יהיה בונוס גדול
.היי, בחורים
.שלום, וכל זה
.לא. -לא
?ראיתם את המתמחה החדש שלי ?מתמחה חדש-
?למה לניל יש מתמחה .אתם לא רוצים מתמחה כזה-
!ניל !הלכתי לאיבוד
!אני כאן, בוב !פשוט לך אחרי הקול שלי
בנאדם, המקום הזה .הוא מבוך
.הנה העותקים שביקשת .תודה-
מכונת הצילום הזאת ,עובדת ממש מהר
,פשוט שולפת את הדפים האלה .שלוף, שלוף, שלוף
.הלב שלי עדיין דופק חזק
.אלו גיבס וטיילר .גיבס וטיילר-
שני שמות נוספים .שאצטרך לזכור
.אעשה כמיטב יכולתי
.אני צריך לרוץ לפגישה
,אם מישהו יתקשר .פשוט קבל הודעה
.קיבלתי, בוס ?עכשיו, מה דעתך על קפה
.הו, ודאי, בוב
.אכין לבוס קפה .בבקשה-
מיירון הסכים שתעסיק ?את הבחור הזה
לא, לא, לא, אף אחד לא
הוא רק זקן נחמד .שבבירור קצת בודד
,הוא החזיר את התיק שלי .אז חשבתי להחזיר טובה
.אולי תרצה להסתכל אחורה
.אוי, אלוהים ?בוב
.אני חושב שמכונת הקפה מקולקלת
איך היתה הפגישה שלך ?בנוגע לספר
כן, בריג'יט אליס באמת ?רוצה לפרסם את הרומן שלך
.כן, היא רוצה
.ולא רק את זה היא רוצה
?מה זאת אומרת
,ג'נטלמן לעולם לא אומר ;אך אוכל להגיד את זה
.שכבנו
?מה ?במשרד שלה
,זה לא צריך לעניין אף אחד ;אך אוכל לחלוק את זה
.כן
רואה, ידעתי שזו לא באמת .היתה פגישה בנוגע לספר
?סליחה
זה שאנחנו שוכבים .לא קשור לרומן שלי
.בדיוק .בדיוק-
,לא .בדיוק" מסוג אחר"
?אל תעשה מזה עניין, בסדר
אנשים שעובדים יחד .שוכבים כל הזמן
?אני יכול .בבקשה-
זוהי דוגמא קלאסית של אישה חזקה
שמטעה גבר צעיר .כך שישרת אותה
הסיפור הזה עתיק .כמו אמצע שנות ה-80
אז אתה מנסה להגיד ?שאני סוג של ג'יגולו
.לא, ממש לא
ג'יגולואים הם בדרך כלל ,בגובה 188 ס"מ, שריריים
ויודעים לדבר לפחות .שלוש שפות
אתה יותר כמו .נער ליווי לא מטופח
".אתה "ליווי-סרח
".או "חזירגולו ".או "פרוצג'יפה-
,מה דעתכם על כתב מצליח"
שלא מדבר יותר עם חבריו" ...מכיוון שהם נספו
".בשריפה..."
?זה קרה ליד מגדלור
,בסדר
איך אנחנו גומרים למיירון הווירטואלי ?להיות פחות כמו מיירון האמיתי
אני אומר שנתחיל בזה .שנוציא אותו מהבית
.נשלח אותו להופעה
.טוב. בסדר
מה דעתך על "המופע הסודי ?"של ארקייד פייר
,אני מחבב את זה .אבל אני לא אוהב את זה
מה דעתך על קצת בלוז של האסכולה ?"הישנה ב"ניטינג פקטורי
,אני מחבב את זה .אבל אני לא מחבב את זה
מה דעתך על ?משחק של הניקס
.רעיון טוב .בסדר-
...נמקם אותו בסוויטה המפוארת .מעולה-
.לוגם יין רוזה
מי שותה רוזה ?במשחק כדורסל
,אני. כי זו סוויטה מפוארת .לא מגרש חניה
אז הדרך להפוך את מיירון למגניב ?היא לעשות אותו בדיוק כמוך
כן, תודה. אני שמח .שאנחנו מסכימים
.אנחנו לא
אני אומר שנשלח אותו ,למוזיאון לאמנות מודרנית
כדי לראות את תערוכת .אמנות הרחוב חדשה
למה? כי זה מה ?שאתה היית עושה
כן, כי אני מגניב בפועל .ולא רק מגניב על הנייר
טוב, מה דעתך לתת לי להתמקד במגניבות בפועל
ואתה תתמקד בהטיית הכובעים .שלך בזווית יומרנית
אתה מכניס את ?הכובעים שלי לזה
אתה כל יום מכניס את .הכובעים שלך לזה
.לעזאזל עם זה .אני לא צריך אותך
אקח את הציוצים שלי .ישר למיירון
.בסדר .אעשה את אותו הדבר
בכל מקרה לא רציתי .לחלוק איתך את הבונוס
למה? יש מכירת חיסול ?על בקבוקי רוזה
אז לגיבור שלנו מיילס ...יש את החברים האלה
.הדייגים האחרים .הם פשוט לא מבינים אותו
.מרתק .קח כוסית
טוב, השעה עכשיו .שלוש בצהריים
.אני יודעת
.בוא נהיה שובבים
.ולאחר מכן בוא נהיה רעים
.אני מדברת על סקס
.כן, לא, הבנתי
,בריג'יט, את יודעת ...חשבתי
אולי אנחנו צריכים .לשמור על מקצועיות
חשבתי שדווקא נהנית .מהמפגש האחרון שלנו
.נהניתי
.וצעקת את השם שלי .זה היה די לוהט-
ואז צעקת את השם .של עצמך
כן, אני לא יודע .למה זה קרה
לכל הגאונים .יש שיגעונות משלהם
,"לא יודע לגבי "גאון ...אבל
.טוב, את מבינה התחום שלך
.בדיוק
,אז חדל דיבורים .ואתה יכול לעזור לי עם אלה
בסדר, אבל הפעם תוכלי ?לא לענות לשיחות
?אז מה יש לכם בשבילי
טוב, רק שתדע, אנחנו .כבר לא עובדים יחד
.הפרשים ביצירתיות .כן-
.אני יצירתי .הוא לא
.בסדר, נראה בקשר לזה .הנה, קרא את שלי קודם
.בלימוזינת האמר עם קניה" ".מוסר לה את הוורד
(זה קניה (ווסט .(ורוזה (יין
,אני מעדיף שזו תהיה ורד .אבל זה בסדר
.בסדר .עכשיו תקרא אחד משלי
הולך לקנות כובע" .עם סמואל ל. ג'קסון
"!תיוג: הטו_אותו"
,כן, אתם רואים .ידעתי שאתם מגניבים
,השאלה היא ?מי מכם מגניב יותר
...אן... דן... דינו
.טיילר ?מה-
.מצטער, גיבס
טיילר פשוט סקרן אותי .עם כל רעיון הרוזה הזה
,ו... בנוסף
יש משהו עם הזווית ,של הכובע שלך
זה נראה כאילו אתה לא יודע .איפה קודקוד הראש שלך
.זה היה מהנה
עכשיו אני יודעת .גם את שמך האמצעי
כן, אני לא יודע למה .זה ממשיך לקרות
...אז בקשר לספר שלי
אנחנו חושבים לנסות להפיץ ...אותו בתקופת החגים, או
.מיילו, נוכל לדבר על זה מאוחר יותר .כרגע אני מאחרת לפגישה
חשבתי שנמשיך לעבוד .אחרי ה... הפסקה שלנו
האם מקדמה תמורת הספר שלך ?תגרום לך להרגיש טוב יותר
...ובכן
.ובכן, אתה ראוי לזה ...השקעת המון עבודה קשה ו
.כן, צריך לתגמל אותך
?מה זה
"רק קצת "דמי עידוד כתיבה .עד שאראה אותך שוב
?"דמי עידוד כתיבה"
.אוי, אלוהים
".אני "פרוצג'יפה
.היי
לא חשבתי שאירוע ההתרמה הזה .יהיה מספיק מגניב בשבילך
.לא מדובר בי .מדובר בילדים
או שינוי האקלים .או מה שזה לא יהיה
,אתה יודע .זה כמו אירוע השקה
.השתנתי ליד אלק בולדווין
אפשר לחשוב... אני השתנתי .ליד מתיו ברודריק
בוא לא נהפוך את זה .לתחרות השתנות
,אתה צודק .אני צריך להתעלות
.ניצחת ביושר
,אתה יודע, גיבס .התחלנו את הציוצים האלה יחד
?מה דעתך שנסיים אותם יחד
.לא יודע, טיילר ...נאמרו דברים
.על הכובע שלי
.אני יודע .אני מצטער
לעגת על בחירת המשקאות שלי .ואני התפרצתי
.זה משהו שאני עובד עליו
,אבל רק שתדע
בתוך תוכי תמיד ידעתי .שאתה יותר מגניב ממני
אתה כמו ג'ורג' קלוני .בצבע אגוז לוז
.תודה
.ואתה כמו טיי דיגס חלבי
.תודה
?אם כך, אנחנו אחלה .לגמרי כן-
.שלום, בנים
חם כאן או שזה אני ?מצייץ דברים מעניינים
?מיירון, מה אתה עושה כאן
,יש בר חופשי, יש נשים .וצייצתם שאהיה כאן
כן, אבל אתה לא יכול .באמת להופיע
?למה לא
,כי, בלי לפגוע
אבל אנשים יבינו ...שאתה לא באמת
?אתה יודע .לא, לא, אני לא יודע-
הוא מנסה להגיד שאתה לא יכול .להיות מגניב כמו הציוצים שלנו
?למי אכפת
העניין הוא שהציוצים שלי מצויצים .ואני מוכן להופיע בגלוי
.שככה יהיה לי טוב ?זה אלק בולדווין
אתחיל לעקוב אחריו .בחיים האמיתיים
!לא. מיירון
,חבר'ה, צדקתם בקשר לבריג'יט .היא רק ניצלה אותי בשביל סקס
.זה היה רק בשביל הגוף שלי
.מיילו
.בריג'יט
מיילו, בדיוק סיפרתי לחברתי טריש
,"מבית ההוצאה לאור "רנדום האוס .הכל עלייך. -אני בטוח שכך
טריש מאוד מעוניינת .לשמוע על הספר שלך
?את בעניין .לגמרי-
.בוא נקבע פגישה .נהדר. בכל עת-
מה דעתך על חצות ?בחדרי במלון
?מה
.אני שוהה במלון טראמפ
.אני מצפה לראותך
ויש לי קצת "דמי עידוד .כתיבה" שמחכים
?בריג'יט, מה לעזאזל
את מעבירה אותי בין חברותיך ?כאילו אני זונה ממין זכר
?טוב, זה מה שאתה, לא
.לא, אני כתב ?ברצינות-
אמרת שתפרסמי .את הרומן שלי
חשבתי שעשינו .משחק תפקידים
למה שתחשבי שעשינו ?משחק תפקידים
.כי לא באמת כתבת ספר
אתה יודע איך ספרות ?עובדת, נכון
...ובכן ,סופרים כותבים-
אין קיצורי דרך בשביל .להפוך לסופר
.ביי, מיילו
.היית גמיש
?בוב ?מה-
?מה אתה עושה
אני מנסה לשלוח .את המייל שביקשת
.כן, זה היה לפני שעתיים
טוב, אתה יודע, לחצתי על ,כפתור ה-'היסטוריה' שכאן
,ואלוהים
מעולם לא לימדו אותי את ההיסטוריה .הזאת כאני שהייתי בבית הספר
.אוי, לא .לא, לא. לא חשוב-
?היו שיחות או משהו ...נכנסה שיחה אחת-
בחור כלשהו מחברת ".וודקה-רדבול של לוטון"
.אוי, אלוהים
.זה הלקוח הכי גדול שלי ?אה, כן-
כן, ניסיתי להשיג אותם .לחידוש חוזה לשנה נוספת
.ובכן, לא הייתי טורח .אמרתי לו שזה לא רעיון טוב
?מה עשית עכשיו
,כן, דיברנו בערך 20 דקות
וסיכמנו שזה לא יהיה .הצעד נכון
אבל אני עובד על הבחור .הזה כבר חודשים
אני יודע. הוא באמת .אמר שהיית מטרד
...אבל תקשיב .לא, לא, בוב-
.בוב ?כן-
,אני מאוד מצטער .אבל זה לא מסתדר
?למה אתה מתכוון ,כלומר, אתה איש נחמד-
,וניסיתי להחזיר טובה .אבל זה לא מתאים
.צר לי לאבד אותך
?איפה קנית את הסוודר הזה .סירס-רובק, 1959-
?אז אתה המתמחה החדש, אה .לשעבר. פוטרתי היום-
.או, טוב, מצטער
.לא, אל תצטער
.עשיתי צעד .ככה זה בחיים
,אתה קופץ פנימה .רואה מה קורה
.כן
כן, איש מעולם לא :הביט לאחור ואמר
הלוואי והייתי נוהג" ".בצורה בטוחה יותר
.וואו, זו נקודה טובה .תהיה בטוח-
.בוב, דיברתי עכשיו עם הלקוח שלי ?כן-
שכנעת אותם לחדש חוזה .לשלוש שנים
ניסיתי להגיד לך .את זה כל היום
הבחור הזה צופה .בהמון פורנו
.תראה, אתה לא חייב ללכת
התכוונתי להתפטר היום .בכל מקרה
סופרת מגונדרת כלשהי מהקומה העליונה
.הציעה לי משרה אמיתית
?רגע, סופרת
כן, היא אמרה שתשלם לי ,"דמי עידוד כתיבה"
.מה שזה לא אומר
.היי, חבר'ה
.יש לי הודעה
אנחנו יודעים, לא אהבת ".את הסרט "כוח משיכה
,הפיזיקה שגויה לגמרי" ".בלה, בלה, בלה
.לא .למרות שזה נכון
,החל ממחר .אני מפסיק לעבוד כאן
?מה ?מיילו, השתגעת-
אולי, אבל המקום הזה הוא .רק רשת ביטחון עבורי
מבינים? אני מרגיש שאני צריך .לצאת ולעשות צעד גדול
.אבל זאת אחלה משרה ?אתה בטוח בקשר לזה-
.כן
.פשוט הייתי עצלן ולא ממוקד
אם אני רוצה לכתוב את הרומן הזה .אצטרך לתת את כל כולי בשביל זה
.וואו. זה ענק .כן, בנאדם. צעד עצום-
.תודה, אדון
,עכשיו, אם תסלחו לי
אלך להיפרד מג'רי .איש הביטחון
.היינו די קרובים
.היי, קוראים לו לרי
.אמרתי, די קרובים
?מיירון, מה קרה
מתברר שאלק בולדווין לא אוהב .שנוגעים לו בגב התחתון
.אני מאוד מצטער .כן, היינו צריכים לעצור בעדך-
?אתם צוחקים
התמונה של אלק בולדווין דורך .על הצוואר שלי זה הדבר החם כרגע
.אני יותר מגניב משניכם
.אני שמח שאתה חושב כך
.אם כך, עסקה זו עסקה
.הנה הבונוס שלכם
.אחד בשבילך
.ואחד בשבילך
?הבונוס שלנו היה חיבוק
הוא היה שני חיבוקים, אבל ...רציתם לחלוק אותו, אז
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט