.היי ?היי, רוצה ללכת לאכול-
,אני לא יכול .אני נפגש עם סשה
?מי זה סשה
היא אישה מדהימה וסקסית להפליא
שאני יוצא איתה .בשבועות האחרונים
?ולמה לא שמעתי עליה
,לא רציתי להגיד כלום ,כי אתה יודע
.בדיוק זרקו אותך
אז למה עכשיו ?אתה מספר לי
כי שכחתי מזה .עד לרגע זה
.בבקשה .עוגת קפה-
.לא, לא! היא לא בשבילכם .היא בשביל מיירון
אם כך, למה אתה ?לא נותן לו אותה
כי זה צריך להיראות ,כאילו היא בשבילכם
אחרת זה ייראה כאילו .אני מלקק לבוס
.זה מה שאתה עושה
.לא, אני לא .אני רק רוחש כבוד
ברכת אותו ".ב-"שלום, יפיוף
.שוב... רוחש כבוד
ולאחר מכן ניסית .לחבק אותו בסוף היום
...טוב, חבר'ה, האמת
יש לי תחושה שמיירון .לא מחבב אותי
.שקט, הנה הוא בא
בדיוק חזרתי :מסמינר בנושא
כיצד להערים על העובדים" שלך לעבוד קשה יותר
".בעזרת תמריצים חסרי משמעות" ?אז נחשו מה
נקיים תחרות .והמנצח יקבל לוח
כמה טיפשים אתה ?חושב שאנחנו
?איזה סוג של לוח
מי הביא את ?עוגת הקפה
!אני .לא מת על זה-
אתה מדבר על ?עוגת הקפה, נכון
?רואים למה אני מתכוון .לא הייתי שוקע בזה-
טיילר, אתה הבאת ?את הדונאטס האלה
.לא .מעולה-
!להתראות, יפיוף
בנים, כולכם זוכרים .את סלינה
.כן, מהחתונה של פי.ג'יי .גיבס אמר שתהיי בעיר השבוע
.לא שמעתי את זה
,ניסיתי לחוס על רגשותיך .כיוון שזרקו אותך לאחרונה
אם כך, למה הבאת ?אותה למשרד
,כי שכחתי .עד לרגע זה
?אז חבר'ה, מה חדש ?חוץ מזה שזרקו את ניל
!היי
מה שעכשיו הבנתי .שאני לא אמורה להזכיר
ובכן, ניסיתי .מרכך-זקן חדש
?רוצה לגעת ?זה קטע אמריקאי-
!לא, זה לא
וואו, זה... זה כמו .ישבן פרוותי של ארנב
טוב, כדאי שאזוז. אני חייבת .לבדוק מקום בצפון העיר
אה, כן, היא שוקלת .לפתוח מסעדה בארה"ב
אז נתראה מאוחר יותר לארוחת ערב
?ואולי לקינוח כלשהו
.אתה בחור בר-מזל, גיבס
.אנחנו מסתדרים ממש נהדר ,אני אומר לכם
מעולם לא פגשתי אישה .כל-כך מתאימה
.נשמע רציני !זה לא-
!זה החלק הטוב ביותר
היא יודעת שאני לא .מחפש משהו רציני
.גם היא לא !זה מושלם
?מה
.לא
גברים בעבודה, עונה 3, פרק 4 "אקח אותך, גיבס"
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
,אנו לא מוכרות סתם נרות .אלו נרות סויה
אנו משתמשות בחומרים טבעיים .ופתילות נטולות עופרת
.וואו
את יודעת, את יכולה ,לעשות כל דבר עם סויה
.וזה יהיה מעניין בעיני
היי, אחות! לא חשבתי .שאתקל בך כאן
.הו, זה כל-כך מצחיק .מיילו, זאת דילן
.היי, נעים להכיר .גם אותך-
.השמלה הזאת מהממת ?היא חדשה
.כן
הגזרה שלה מדהימה !והיא עושה לך ציצים מהממים
?נכון
.כן, מהממים
?את המלצרית שלנו
.אתה מצחיק
.אני חייבת לזוז .טוב. ביי-
.זו השותפה שלי לעסק .אה. כן-
.היא... מאוד רכושנית
.טוב, היא גם האקסית שלי
.נחמד
.לא נחמד
?למה לא
בת הזוג שלי עדיין בקשר ,עם עוד בחורה יפה
.איתה היתה שוכבת
?איך זה יכול להיות דבר רע
תראה, אני יודע ממש ...מעט בנוגע לנשים
.כמעט כלום
אפילו אני יודע שזה .לא ייגמר טוב
?על מה אתה מדבר
,אם הסרטים בהם צפיתי צודקים .זה ייגמר נהדר
.כאילו תצליח להגיע לסוף
,טוב, ראשית .אלו החיים האמיתיים
שנית, היא עובדת עם האקסית שלה .וברור שהן עדיין מפלרטטות
.כן, זה לא מה שאתה חושב .הן מנהלות יחד חנות נרות
!הו, אלוהים !אוי, אל אלוהיי-
O_o
.מיילו, מדובר בלהציב גבולות
דמיין אם האקס שלה ,היה בחור שנראה טוב
...כמו, לא יודע .ריאן פיליפה
.זה ממש ספציפי
"משחקי פיתוי" .שודר אתמול בלילה בכבלים
.ריאן פיליפה היא תהיה
!היי, בובה
.לא חשבתי שאתקל בך כאן
.זה מצחיק .מיילו, זה דילן
.היי, נעים להכיר .גם אותך-
.השמלה הזאת מהממת ?היא חדשה
.כן
,טוב, אהבתי את הגזרה !היא עושה לך ציצים מהממים
?נכון
.לגמרי מהממים
?אתה המלצר שלנו .מצחיק אתה-
.אני חייב לזוז
תודה בזה. לא כזה תמים ?עם הבחור, נכון
טוב, עכשיו אני מדמיין את .ריאן פיליפה בכל מקום
.הייתי שם
גם אני לא יודע .למה התכוונתי
שיהיה. אני מעדיף להתמודד .עם אקסית מאשר עם אקס
.הבנת את זה לגמרי לא נכון
אתה לא רוצה להתעסק .עם אקסית מן אותו המין
,לפני שתבחין
הן תעשנה מין של .אקסייות מן אותו המין
.נו, בחייכם
תראו, במקרה אני סומך ?על סשה, בסדר
הכל נהדר ואני לא רוצה להרוס .את זה בכך שאתנהג בקנאות
;כן, אבל תחשוב על זה
דילן יכולה ללכת עם סשה .לכל מקום וזה לא ייראה מוזר
,לשירותים ,לספא
לתאי המדידה !בחנות של קסטרו
אני כמעט ולא יודע כלום ,על תאי מדידה של נשים
ואפילו אני יודע .מה הולך שם
.טוב, אני לא יודע
.אבל אני בטוח שזה יפיפה
.וואו .זה היה אדיר
.מדהים .אני יודע-
את יודעת על מה ?אני חושב עכשיו
על זה שאתה רוצה לצפות ,במשחק של הניקס
אבל אתה חושש .שזה יפגע ברגשותיי
.אל תדאג. זה לא
.את כמו חלום
,פשוט זה משחק חשוב הערב .הם משחקים נגד הספרס
.לא, הספרס זה מחר .הערב זה דאלאס
,והריינג'רס נגד הפליירס
,אבל בוא נהיה מציאותיים .אף-אחד לא שם זין על הוקי
.את מושלמת
,את מבינה אותי .אני מבין אותך
זה כאילו אנחנו תמיד .יודעים מה השני חושב
?גיבס ?כן-
?תתחתן איתי ....עד לרגע זה-
!אני מתחתן
?מה
,סלינה הציע לי .ואמרתי כן
?גיבס, נשוי ?ברצינות
.תירגע, זו רק עסקת חליפין ?למה אתה מתכוון-
טוב, היא מצאה מקום ,למסעדה שלה
ואם אתחתן איתה .היא תקבל גרין-קארד
.זה נשמע כמו רעיון גרוע
אתה סתם כועס כי ייעצתי .לך בעניין הלסבית שלך
.היא לא לסבית כרגע
.היא לסבית בדימוס
.גיבס, בינך ובין סלינה יש דבר נהדר ?למה שתביא לזה נחס
.אני לא מביא נחס לשום-דבר !שום-דבר-
.צ'יפס! חייב לי קולה
,לא הזמן התאים .הבנתי, טעות שלי
זה לא ישנה שום דבר ,עם סלינה
,אני רק עושה לה טובה .לא יותר מזה
טוב, אז מה יקרה בפעם הבאה שתצא לדייט עם בחורה
והיא תשאל אם אתה ?מתראה עם מישהי אחרת
אענה, "אני לא מבין ".מה זה עניינך
חוץ מזה, אם יצאתי עם מישהי ,שלחוצה לדעת אם יש לי אישה
.אז ברור שאני לא עם האישה הנכונה !הנכונה! צ'יפס-
.אתם מבאסים
.טוב, עכשיו תורי
תעדיף שיהיה לך כוח של גמד ?או אומץ של הוביט
.אלך על אומץ של הוביט
בנוסף, גמדים הם עקשנים .והם שותים יותר מדי
!כן ?איפה הם מכניסים את הכל
".מכניסים את הכל"
.טוב, הסתיימה החגיגה
.לא, מיירון, חכה
שמעת על מקום בשם ?חדר הצריח" שבדרום סוהו"
מיילי סיירוס היתה שם בשבוע שעבר .כשעליה רק קסדת פוטבול וחיתול
.לא
,טוב, אני מוזמן להערב ?הזמנה זוגית, רוצה להצטרף
.זה נשמע נהדר ?באמת-
כן. תוכל לאסוף אותי .באוטו-זבל שלך
כאילו שבאמת אלך למקום כלשהו .עם ג'ופרי
?"ג'ופרי"
,אז לא רק שהוא שונא אותי ?הוא אפילו לא יודע את השם שלי
זה מהסדרה ".משחקי הכס"
הסדרה עם הציצים ?והדרקונים
ג'ופרי הוא בערך .הדמות הכי שנואה
הוא המלך הנוכחי ,של שבע הממלכות
שטען לכס הברזל אחרי ...שרוברט באראתיאון
ניל, אני לגמרי מעריך את כמות ,המילים בהן השתמשת עכשיו
אבל הכל צלצולים .וזמזומים כאן למעלה
רק תגיד לי למה ?הבחור לא אוהב אותי
.לא יודע ?למה כל-כך אכפת לך
,כי כולם אוהבים אותי .זו עובדה ידועה
זה מופיע בעמוד .הויקיפדיה שלי
אז כל העולם צריך ?לאהוב אותך
.בנאדם, אתה חסר ביטחון .לא, אני לא-
?זה מה שאנשים אומרים
.בדיוק, סבתא .אני מתחתן
.לא !מתחתן
,היא קצת כבדת שמיעה .אבל היא ממש מתרגשת בשבילי
?אה .זה גיבס
!גיבס
ידעת שגיבס מזמין קרובי משפחה ?לחתונה המזויפת שלו
.כן, אני יודע .זה קצת מוזר
הוא הכריח אותי ללכת .לטעימת עוגות
בוא נגיד שיש לנו השקפות מאוד (שונות על קרם-חמאה. (גם: פות
אז איך היתה היציאה ?שלך עם סשה אמש
.היא היתה חייבת לבטל .היה עניין בעבודה
?עניין בעבודה, אמממ .כן, זה קורה-
!?זה קורה, אמממ
.טיילר, הן עובדות בחנות נרות ?מה הן כבר יכולות לעשות שם
?ממה עשויים נרות (שעווה חמה. (גם: זרע-
?תספיק עם זה, טוב
אתה פשוט כועס .כי הבוס שונא אותך
אתה פשוט כועס ,כי החברה שלך לסבית
,שעובדת עם האקסית שלה ,האקסית שלה מן אותו המין
,זו שאיתה נהגה לעשות מין .לפני היותה אקסית מן אותו המין
כמה זמן לקח לך ?לחשוב על זה
.אוי, אלוהים ,חשבתי על זה אתמול
אבל לא הייתי סגור על זה .עד לרגע הזה ממש
זה התחבר יחד .בצורה יפה
?אתה בטוח שזה יעבוד
תראה, אם אתה רוצה ,חיבור עם מיירון
.אתה חייב להיכנס לעולמו
עכשיו, הבאתי את כל 30 ".השעות של "משחקי הכס
אתה לא יכול פשוט ?לסכם את זה
טיילר, זוהי עלילה מורכבת .של מיתולוגיה ותככים פוליטיים
אתה לא יכול פשוט ?לסכם את זה
אתה רוצה שיהיה לך ?חיבור עם הבוס או לא
.כן .בסדר
אבל רצוי שיהיו יותר .ציצים מדרקונים
.או ציצים על דרקונים
.ציצים של דרקונים
.טוב. אני מוכן
.נעדרתי ל-15 דקות
.כן, צפיתי רק בתקצירי הפרקים
לא, זה לא מספיק כדי להבין את ...העלילה המורכבת של מיתולוגיה
,תראה, אני חושב שאם אתקע .אעמיד פנים שהסלולרי שלי מצלצל
.זה אף פעם לא יעבוד
אתה תהיה מופתע ...למה אנשים
.אני חייב לענות .סליחה-
?גיבס, אתה כאן
.תעכלי את זה
.תזכרי לנשום
רגע... אתה לא מתכוון ?ללבוש את זה מחר
את מפחדת שאגנוב את .תשומת הלב? אני מבין
.לכן קניתי לך את... זה
?קנית לי שמלת כלה
?איך ידעת את המידות שלי
את ישנה עמוק .באופן מפתיע
.כלומר, לא התכוונתי להתגנדר .אין לי אפילו נעליים להתאים לה
אתה לא חושב שזה יהיה קצת יותר ?מדי חגיגי בשביל בית המשפט
למעשה, חשבתי שנשתמש .בגג של הבניין הזה
,יש שם גינת גג ,הנוף מרהיב
ויהיה מקום בשביל .כל האורחים שלנו
אורחים? אנחנו צריכים .רק שני עדים
?אז מי ייהנה ממגדל השרימפסים
,טוב, מי אתה ?ומה עשית עם גיבס
תראי, את יודעת שהממשלה ,בודקת דברים כאלה
.אנחנו צריכים שזה יראה אמיתי .כן, אבל זה לא חייב להיות אמיתי-
...אני יודע, אבל
אני לא רואה את עצמי ,באמת מתחתן אי-פעם
,אז חשבתי, אם זו החתונה היחידה שלי ?למה שלא אעשה אירוע גדול
.אני מניחה שיש בזה הגיון
?אותו גיבס הישן והטוב .אותו גיבס הישן והטוב-
...עכשיו, לגבי קבלת הפנים
?את אלרגית ליונים
דמיין אם האקסית שלה .היתה ריאן פיליפה
?מיילו
?מה אתה עושה כאן
.או. היי
את יודעת, רק רציתי .לראות מה את עושה
תמיד תהיתי איך .נוצרים נרות
.ובכן... עכשיו אתה יודע
.כן. כן, אני יודע
אין ספק שזהו ?תהליך אינטימי, אה
."יש שיגידו "ארוטי
.מנקודת מבטו של סוחר
מיילו, אין לך בעיה עם זה ?שדילן ואני עובדות יחד, נכון
.לגמרי
.לא. לי... לא .לגמרי לא
טוב, יופי. כי קינאה .ממש לא עושה לי את זה
.או-כן .או-כן-
היי, מותק, אני חושבת שהוא .צריך אחד מנרות האמון שלנו
.הו, רעיון נהדר
זה נוצר בתבנית בצורת .אחיזת הידיים של דילן ושלי
.ודאי שכך
אפילו נעשה לך הנחה .הנחה של 10%
.זה יוצא 78 דולרים ?בשביל נר-
אתה לא יכול לנקוב .את מחיר האמון
.אני חושב שהרגע נקבת
.כן
כן, אחזיר לך את 20 הדולרים .בפעם הבאה שנתראה
.ודאי שאזכור
,אחי, אני כמו משפחת לאניסטר .אני תמיד משלם את החובות שלי
.טוב. ביי
אתה מעריץ של ?"משחקי הכס"
.לגמרי כן .מ.ה.כ. זה אני
?באמת
מה דעתך על זה שסנסה ?התארסה לטיריון
.לגמרי פוצץ את דעתי
.אני מבין
?"מה דעתך על "החתונה האדומה
.היא היתה מהממת
?מהממת
.זה היה מרחץ דמים
?כן, אני יודע, נכון
כל-כך יפה .עם כל האדום הזה
,אם אתה באמת מעריץ
איזה חלק נכרת מגופו ?של תיאון גרייג'וי
?אצבע
!טעות !התשובה היא: הזין שלו
,לעזאזל, מיירון ?למה אתה לא אוהב אותי
?רוצה לדעת למה
,כי אני מכיר טיפוסים כמוך .יא קוברה קאי
אתה בדיוק כמו כל הספורטאים החתיכים האלה
שעשו לי את המוות .בתקופת גיל התבגרות
תראה, אני חושב שזה מבאס אם הרץ ,האחורי עשה לך ווג'י בבית הספר
.אבל זה לא אני .מעולם לא עשיתי צחוק ממישהו
חוץ מהילדים המוזרים מהמגמה .לריקודים הסלוניים, אבל בחייך
,טוב, כן .הם דרשו את זה
.אבל בית הספר מאחורינו
.ותראה אותנו עכשיו
.אתה הבוס
אתה הבחור הכי .חזק במשרד
ואני הבחור שצפה בפורנו-דרקונים .בניסיון להתחבב עליך
.נו, באמת
משחקי הכס" ופורנו-דרקונים" .אלו שני דברים שונים לגמרי
הנקודה שלי היא שאתה .מעל לכולם, מיירון
,אתה כאן למעלה .ואני כאן למטה
.המלחמה הסתיימה .אתה ניצחת
אף פעם לא חשבתי .על זה ככה
.אני המנצח
.בהחלט כן
?אם כך, חברים
.לא יודע
?עמיתי כבוד
.מתחמם
שני אנשים שמכירים ?בקיומו של הבחור השני
.לנצח
ואת כל זה עשית בשביל ?שסלינה תוכל להישאר בארץ
.ובשביל סבתא שלי
כבר זמן רב שהיא .מחכה לרגע הזה
.אבל זה לא אמיתי .אל תגיד לה את זה-
.היא משלמת על רוב האירוע !היי, סבתא
.היי
.מיילו. סשה .רבותיי-
זוהי חברתה לשעבר .של סשה, דילן
חשבתי להזמין את ...שתיהן לחתונה כי
,הן עובדות יחד .ואני חושב שזה נהדר
,תשמעו, תודה על הנרות .הם יפהפיים
.רצוי שהם יהיו .הם נעשו באהבה
.ושעווה ממש חמה
?אה
.כן, אני בא
.בנאדם, תראה את זה
איזה נוף מדהים .וכל החברים כאן
אתה יודע, זו באמת .חתונת החלומות
...חוץ מזה ש .היא מזויפת
,בפעם האחרונה !היא לא מזויפת
...כלומר... היא כן .אבל היא לא
?יודע למה אני מתכוון .אין לי שמץ-
?אתה יודע למה התכוונת !כן-
.לא. אני לא יודע ?לאן אתה חותר, ניל
,אתה יודע, גיבס .אתה בחור רומנטיקן
ייתכן שהמוח שלך אולי ,אומר לך שכל זה מזויף
אך חוששני שלבך .אומר לך משהו אחר
.גיבס, תראה את זה
.את נראית מדהים .תודה. כך גם אתה-
.ממש מדהים .כבר אמרת את זה-
?הכל בסדר .כן-
.לא
!ניל הטיפש
?גיבס ?מה קורה
.אני לא חושב שאני מסוגל לעשות את זה .זה פשוט לא מרגיש נכון
?"מה זאת אומרת "מרגיש נכון .זאת חתונת גרין-קארד
אני יודע, אבל איפשהו בדרך .זה התחיל להרגיש אמיתי
אבל אמרת שאתה לא רואה .את עצמך מתחתן אי-פעם
,אני יודע אבל אני חושב
שתכנון החתונה הזאת הציף .בי רגשות שלא ידעתי שקיימים
עכשיו אני מתחיל לחשוב שאולי .ביום מן הימים כן ארצה להתחתן
,כשהיום הזה יגיע .אני לא רוצה שזה יהיה מזויף
למה אתה עדיין נראה ?כל-כך מאושר
.כי סבתא שלי מסתכלת
אז אני מניח שזה יהרוס .את עניין הגרין-קארד שלך
.נו, באמת
אתה באמת חושב שאתה הבחור היחיד ?שאוכל להתחתן איתו בכאילו
?את כועסת עליי .תאמת, הוקל לי קצת-
התחלת להפחיד אותי עם כל טעימת .העוגות ורשימת המוזמנים שלך
?אז אנחנו אחלה ?אנחנו הישנים והטובים
אתה מבטיח להפסיק ?למדוד אותי בשנתי
.מבטיח
,אז כן .אנחנו הישנים והטובים
אתה יודע, המקום לרשותנו .לעוד שעתיים נוספות
מה דעתך שנהפוך את החתונה ?המזויפת הזאת לחגיגה אמיתית
.אני אוהב את צורת החשיבה שלך
.סליחה, כולם .נראה שהחתונה מבוטלת
.או, זה חבל
כלומר, כבר פדיתי ...את הצ'ק, אז
?מישהו אחר מעוניין להתחתן
...למעשה
,מיילו, כשעזבת את החנות אתמול
דילן ואני התחלנו לדבר ,על כמה קנאי נראית
,ותהינו אולי עלית על משהו
,אז הדלקנו נר תקשורת
דיברנו על זה והבנו .שאנחנו עדיין מאוהבות
דילן, האם תינשאי לי ?ממש כאן, ממש עכשיו
!כן, אני רוצה
?עכשיו תודה שזו בעיה
.היי, הבחורה הזאת חמודה ?שאגש לדבר איתה
,זאת סשה .האישה שזרקה אותך
?או, ומה לגבי זאתי
זאת דילן, האישה שבשבילה .היא זרקה אותך
?כמה כוסות שתית .לא מעט-
?אתה באת לכאן עם מישהו
כך שהנכד שלך ,לא התחתן
אבל שתי הבחורות !הנחמדות כן
!הן מנהלות חנות נרות
!את צודקת
!היינו צריכים לצפות את זה
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט