אתה מתכוון לערבב אותה ?או לדפוק אותה
קוראים לה יסמין והיא .אוהבת לעשות את זה לאט
.קלוט את זה
?ראית מי עומד במשרד שלנו
.יו, אין מצב !אני לא מאמין שזה הוא
?אין לך מושג מי זה, נכון .כן, יש לי-
אבל תגיד ראשון ואגיד .לך אם אתה צודק
,זה דיויד האטון .המיליארדר מהטלוויזיה
?זה דיויד האטון ,אני מתכוון
.כן, זה דיויד האטון .אתה צודק. -כן
?שנלך לדבר איתו
,אני לא בטוח איך לפנות אליו ?הוא אדון
אני לא חושב שלכל ".הבריטים קוראים "אדון
"?ומה לגבי "סר מיקס-אלוט
,בפעם האחרונה .סר מיקס-אלוט לא בריטי
.מעניין מה הוא עושה פה .לא יודע-
בטח יש לו פגישה עם .מישהו חשוב באמת
!דיויד
!היי, טיי
?מה אתה עושה כאן
באתי רק כדי לפגוש כמה .משקיעי סטארט-אפ
כלב, אתה הולך להתעשר ?אפילו יותר, נכון
.כן, אני לא עומד בפיתוי
.דיויד, תכיר את החברים שלי ...זה מיילו וזה
!גיבס
.אני מעריץ גדול של הנכסים שלך .כמוני כמוך-
'!כמוני כמוך'
.זה עשיר .וכך גם אני-
!?מה
אתה לא בכיוון .של מה שאתה חושב
?היי, אז איך הכרתם
.נפגשנו בזמן החופשה
למדתי לגלוש .ואופנוע-ים דרס אותי
.נחשו מי נהג בו ,כן, טוב, להגנתי-
.הייתי שיכור באותו הרגע
,בכל אופן, הוא לקח אותי ליאכטה שלו .עצר את הדימום ושוחחנו
מתברר שיש לנו .המון במשותף
!ילדי גירושים
טוב, תקשיב, יש לי ,קצת זמן לפני הפגישה
?רוצה ללכת לארוחת בוקר
.כן, בטח .יש מסעדה נהדרת מעבר לפינה
למעשה, אני מכיר מקום מעולה .באי מרתה'ס ויניארד
?המסוק על הגג, מה אתה אומר .לא תצטרך לשאול אותי פעמיים-
.פעם אחת הוא לא שאל אותך
?שנזוז .כן-
.נחמד להכיר אתכם חבר'ה .אם תצטרך משהו, תתקשר אליי-
!אני די זמין
.וואו ".שיחקת אותה"
גברים בעבודה "עונה 3, פרק 2 "אחרי ההצעה
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
,וואו, תראה את זה .דיויד האטון שווה 17 מיליארד דולרים
,אם היה לך סכום כזה של כסף .עדיין היית נשאר חבר שלי? -לא
?אתה היית נשאר חבר שלי ...עכשיו אני בקושי מחבב אותך-
.חבר'ה, הלילה זה הלילה
.אני הולך להציע לאיימי .כל הכבוד-
?איך תעשה את זה ,טוב, הקדשתי לזה המון מחשבה-
כל יום איימי חוזרת מהעבודה, יושבת ,על הספה ושותה כוס של שרדונה
"?אז אני אשאל, "רוצה עוד כוס יין
וכשהיא תענה, "אתה יודע שהכוס ".השנייה תמיד עושה לי כאב ראש
אני אגיד, "יופי, אז מה דעתך על "'?כוס גדולה של 'האם תינשאי לי
?לא אהבתם את זה .לא, לא, לא. זה טוב-
...רק ש
.ניל, אגיד את זה כחבר שלך
.זה נוראי
ניל, חבר, זה אמור להיות ,הרגע הכי רומנטי בחייכם
.אתה חייב להתאמץ יותר מזה ?טוב, מה אתה מציע-
?איפה נפגשתם ,למען האמת, בבניין הזה-
.במעלית .לא אשכח זאת לעולם
,איימי נראתה כל-כך יפה
,שיר של 'אן-סינק' התנגן ברקע .זה היה קסום
.נהדר. אני יכול לעבוד עם זה ?למה אתה מתכוון-
אעזור לך לשחזר .את הקסם הזה
רק תביא לכאן את איימי מחר .ואני אטפל בשאר
,כשאסיים
,איימי תזוּוג אליך כל-כך חזק .לא תוכל לשבת או ללכת שבוע
הו, בגד יפה, נראה כמו משהו .שאימא שלי תלבש למיטה
באמת? אימא שלך ישנה עם חולצת ?ריינג'רס אותנטית משנת 1975
.כן, היא ישנה איתה
,כלומר, היה חשוך .אבל אני די בטוח
.אני רומז ששכבתי עם אימא שלך .כן, כן, הבנתי את זה-
דיויד קנה לכל אחד מאיתנו אחת כזו ,כי אנחנו הולכים למשחק הערב
.הוא אוהד שרוף של הריינג'רס
מרגיש לי כאילו הוא יותר .אוהד שרוף של טיילר
?על מה אתה מדבר .טיילר, דיויד האטון הומו-
.זו עובדה ידועה מאוד .אני יודע שהוא הומו-
?אז-מה .הוא יודע שאני לא הומו
.אני לא יודע שאתה לא הומו
אתם רומזים שהומו וסטרייט ?לא יכולים להיות חברים
...לא, מה שאמרנו זה
ואיך אומר זאת מבלי ...?לפגוע ברגשותיך
למה שמישהו עשיר, בעל כוח ומגניב כמו דיויד האטון
,יבזבז את הזמן שלו עם מישהו כמוך ?אם זה לא היה קשור לסקס
,טוב, חבר'ה, דיויד ואני רק אחוקים .אנחנו עושים ביחד דברים של אחוקים
בהפסקה, עשינו סנפלינג .במורד המאצ'ו פיצ'ו
?והאחוקים לבשו חולצות תואמות .לא-
,לידיעתכם .בכלל לא לבשנו חולצות
.אז, סתמו
...בדיקה, שתיים, שלוש ...בדיקה, שתיים, שלוש
.האיכר באסם .אתה רואה את הפרה? עבור
.שלילי .עדיין רועה בשדה
חבר'ה, אנחנו באמת חייבים לאזכר "?את אשתי לעתיד בשם "הפרה
.חיובי .שמות הקוד נעולים
היי, אגב, גם אתם מעמידים פנים ?שאתם מדברים לשרוול שלכם
.לגמרי .זה כזה מגניב
?היי, מה קורה ?אתם מארגנים משהו
למה לא כללתם אותי? איפה אני ?צריך לעמוד? איך אני נראה
,אנחנו עוזרים לניל להציע נישואים .תעמוד איפה שבא לך
,למען האמת .אתה נראה קצת מסטול
,לא אני רק עייף .צפיתי בזריחה עם דיויד
.מספינת אוויר
.אבל אני רוצה לעזור .יש לי רעיון, אני כבר חוזר
.הפרה בתנועה .אני חוזר, הפרה בתנועה
.תכניס את העגלה הזאת לאסם
.או, היי, איימי
מה מביא אותך לפינת ?גן העדן הקטנה שלנו
היי, מיילו. כן, אני נפגשת .עם ניל לארוחת צהריים
?מה אתה עושה כאן למטה .כלום-
.טוב
.תרשי לי
,היה לי שיעור ספינינג שפספסתי .אז אעלה במדרגות
.מצב חירום, יש לנו מצב חירום
.תהיה רגוע .זכור את האימונים שלך
.לא, איימי
מצטער, את לא יכולה .להשתמש במדרגות
?למה? למה לא ...כי-
.אני צריך לשתף אותך במשהו
.בסדר
.תני לי את היד שלך
יש סיבה לזה שאני .כאן לבלובי
?מה, מה הסיבה
.אני אלכוהוליסט
ואני יורד לכאן כדי לשתות מי-פה .עם מצחצח הנעליים
...מיילו, זה ,אני יודע-
...אני יודע
.אני יודע, אני יודע
אבל אלוהים, זה מרגיש כל-כך טוב .שאמרתי את זה בקול רם
,אבל את יודעת, כל יום הוא מתנה .אז... המעלית שלך כאן
.אלוהים אדירים
.איימי, אני רוצה לשאול אותך משהו ?זה לאנס באס-
.כן, זה אני
!מזל טוב
.היא אמרה לא
!מזל טוב
.הבאתי אורז
,מה זאת אומרת "?היא אמרה לא"
אתה בטוח שהיא לא התחילה להגיד ?אין בעיה" וקטעת אותה"
.טוב, אני לא רואה שאתם מנסים משהו
?ניל, מה בדיוק קרה
?עכשיו .עדיין לא-
...איימי, אהובתי ?עכשיו-
,לעזאזל, באס .אני אגיד לך מתי
איימי, האם תעשי אותי לאדם ?המאושר ביותר בעולם
.עכשיו
.לעזאזל, נפל החשמל במקלדת שלי
?האם תינשאי לי
.אני לא יכולה .חזר-
היי, לאנס, אתה יכול ?לתת לנו רגע
?לאן אני אמור ללכת
"?מה זאת אומרת "לא יכולה
,ניל, אני אוהבת אותך כל-כך .אבל אני לא יכולה להתחתן איתך
...אני פשוט לא מוכנה להיות
.מכנסי טריינינג ישנים
.זה לא אתה .אני כל-כך מצטערת
.זה היום הנוראי ביותר בחיי
?זה בגללי, נכון .פספסתי את הסימן שלי
.לא, זה לא אתה .אל תכביד על עצמך
.יודעים, האקוסטיקה שם נוראית .אני בטוח שהיא נוראית. נשתמע-
המקלדת האלקטרונית שלי .בחופשת סקי
היי, לא מדובר בך. אם אתה צריך .שיחת עידוד, תתקשר לאמרגן שלך
".תתקשר לאמרגן שלך" .ככה אתה נשמע
.אני חושב שאני צריך להיות לבד
.מכנסי טריינינג ישנים ?מה הכוונה של זה בכלל
?מי אומר את זה ?ובכן, ברור שאיימי אומרת, אה
.כלומר, היא זאת שאמרה את זה ?מה יש לך-
?לי ?מה יש לכם
?למה שניכם מסתכלים עליי ?למה שלא תסתכלו אחד על השני
.אתם אשמים בדיוק כמוני ?חשבתם על זה, אה
.טוב, תחשבו על זה .קדימה, אני אחכה
?מה עשית ...שום דבר-
.רציני
.זה היה לפני כשבוע
.היי, מיילו .היי, איימי-
?ארוחת צהריים עם ניל .כן, ימי חמישי אוכל סיני-
.זה אחד מהקטעים שלנו .נחמד שיש לכם קטעים-
.זה ממש חמוד ?באמת-
.כן, אתם מאוד נינוחים יחד
היחסים שלכם הם כמו מכנסי .טריינינג ישנים, נוחים ונעימים
לא יכולת להגיד שהם ?כמו אפונים בתרמיל
?או חרקים בשטיח ?מה נסגר איתך
.התכוונתי לזה כמחמאה
,אתם יודעים שאני גרוע באנלוגיות .זו אחת החולשות שלי ככתב
כל מה שתגיד לאישה עם המילה .מכנסי טריינינג" לא ייחשב כמחמאה"
,"מה לגבי "אחלה מכנסי טריינינג .לא, אתה צודק, זה לא עובד
.אתה חייב לסדר את זה ?וואו, וואו. מה זה-
?הדבר החדש הזה
,דיויד קנה לי את זה .זה צמיד חברות
'.זה שעון של 'קרטייה
.זה צמיד חברות שמראה את השעה ?והוא סתם קנה לך אותו-
?אתה לא חושב שזה קצת מוזר .לא, הוא פשוט ספונטני
למשל, לפני כמה לילות הפלגנו ".ביאכטה שלו למקום שנקרא 'איי האש
.כולם חגגו כמו מטורפים
אז הוא לקח אותך למסיבה ?"באי "פייר איילנד
!לא
.לא יודע, אולי
כן, אני די בטוח שזו היתה .מסיבה בפייר איילנד
.אבל לא קורה שום דבר .חוץ מזה שאתה מוליך אותו שולל-
!אני לא ?או, באמת-
אתה רק נותן לו להטיס אותך ?לכל מקום עם המסוק שלו
?מקבל מתנות מפוארות ?מה אתה נתת לו, אה
,חיוך נבוך ,חיבוק חברי עם יד אחת
מבט חטוף על הקרסוליים ?החיוורים שלך
.תודה בזה, טיילר. אתה פיתיון סטרייטי .פיתיון סטרייטי? שטויות-
?מה זה .זה מה שאתה עושה-
הבחור הזה מבלה איתך בגלל שאתה שולח לו רמזים
.הוא חושב שיש לו סיכוי איתך ?יש לו סיכוי איתך-
.כי אנחנו סבבה עם זה בכל מקרה
,במקרה מסוים .פשוט יוקל לנו
טוב, אני לא מפתה ,אותו סטרייטית
ולא נעים לי להרוס את ,הפנטזיות המודחקות שלכם
.אבל דיויד ואני רק חברים .רק חברים-
אני אהיה חבר הרבה יותר .טוב לדיויד מאשר אתה
?למה כי אתה יותר מגניב .כן-
ויותר משעשע? -כן ?ויש לך כובעים מדהימים-
,אפילו לא חשבתי על עניין הכובעים .אבל גם זה נכון
...ואתה טוב יותר בספורט ?למה אני עושה את זה
,בכל אופן, חבר'ה ?זה לא חשוב, בסדר
.מה שחשוב עכשיו זה ניל .זה צריך להיות המוקד העיקרי שלנו
?זה מה שאני חושב שזה .כן-
דיויד הזמין אותי להפליג איתו אחה"צ .עם צוות מרוץ היאכטות שלו
אבל אני נשאר כאן .בשביל החבר שלנו
למרות שאני לא רואה למה צריך .את שלושתנו כדי לתמוך בניל
.או, רק תלך כבר
טוב, אחשוב על דרכים .לעזור לניל
?מי זה .זה מיילו-
...היי, איימי
אנחנו צריכים לדבר על שיחה .שניהלנו לפני כשבוע ככה
,למען האמת, זה לא ממש הזמן המתאים .אני די עושה כמה דברים
.כן, כן, נכון. אני לגמרי מבין ,העניין הוא כזה
לפני כשבוע ככה היתה לנו שיחה ...ואני מרגיש שאולי לא הבנת נכון
,מיילו
אני פשוט לא במצב-רוח .לאחד מנאומי השכרות שלך
אתה מוכן להפסיק לדבר ?ולעזור לי עם זה
לא, אני לא אעזור לך .לעזוב את ניל
טוב, אעזוב בין אם תעזור .ובין אם לא
אז בבקשה פשוט תתגבר .על עצמך ותן לי יד
.מכנסי טריינינג ישנים ...מכנסי טריינינג ישנים
.חכה .הרוכסן נתקע
.אל תמשכי אותו כל-כך חזק
פשוט תמשכי אותו קדימה .ואחורה ממש בעדינות
.הו, ככה .כן, כל הכבוד-
.טוב, עכשיו שבי על זה .כן, בדיוק
.פשוט תדחפי הכל לבפנים !זה לא נכנס-
!ידעתי .הו, ניל, לא-
.זה לא מה שזה נראה .זה בדיוק מה שזה נראה-
היא משתמשת במזוודה שלי ...ואתה עוזר לה. -ניל לא
.הו, כן, זה נכון
?מה אתה בכלל עושה כאן ,תראה, בנאדם-
בשבוע שעבר דיברתי עם איימי ואמרתי לה ,כמה אני מקנא במה שיש ביניכם
,וכנראה שאני ,עם הכוונות הטובות ביותר
דימיתי את מערכת היחסים שלכם .למכנסי טריינינג ישנים
.אתה אמרת את זה .כל זה באשמתך
!...אני מאשים (אמיל זולא)
.זו היתה אמורה להיות מחמאה
,ניל, בבקשה
לעולם לא אקבל החלטה חשובה בחיים
בהתבסס על איזה משהו .אקראי שמישהו אמר
.בייחוד לא החבר השיכור שלך
.הו, תודה לאל. לא באשמתי .המשבר נמנע
.כלומר, המשבר שלי ...אתם תמשיכו
?אם כך למה אמרת לא
,כי, ניל, אף-פעם לא הייתי לבדי
כלומר, יצאתי מהבית של ההורים ,למעונות של המכללה שלי
?לגור איתך... ונישואים
אני פשוט ממש לא מוכנה .להתמסד ככה פתאום
.או .אני... כן
,אנחנו לא חייבים להתחתן .אנחנו יכולים לחכות
,אבל אתה רוצה, ניל .ואני לא
ואני חושבת שלהישאר יחד, זה לא .יהיה הוגן בשביל אף אחד מאיתנו
.היי, סליחה
?ראיתם את המפתחות שלי
?אז זאת באמת פרידה
,נכנסתי, דיברתי עם איימי ...עשינו את עניין המזוודה
.מצאתי אותם. טוב ...פשוט דברו על זה
.אני באמת אתגעגע אליך .גם אני אתגעגע אליך-
.בעצם אלה לא שלי
,'אז, 'מאי תאי .תראה את הנוף הזה
?צדקתי .הו, וואו-
יודע, אמרתי את זה בעבר ;ואומר זאת שוב
.אתה עשיר .כן, מקום נחמד-
היו לי כאן כמה לילות .די מדהימים
ואני מקווה שהלילה .אולי יהיה לי עוד אחד
?מה זה אומר .בחייך, אתה בחור פיקח-
.תבין לבד ?מה זה אומר-
.אני כבר חוזר
.תרגיש בנוח
.אבל לא יותר מדי בנוח
.הם צודקים
.אני מפתה אותו סטרייטית
?מה אתה אומר ...אמרתי שזו המתנה נהדרת-
.עד שתחזור .עמוד נוח, חייל-
?היי, אגב, איך השעון
?אתה מתכוון לשעון החברות שלי ?אם ככה אתה קורא לזה-
.ככה טוב יותר
.וואו
.זה חלוק קצר מאוד
טוב, למה בכלל לטפח ?אם אתה לא משוויץ בזה
אז טיילר, אני חושב .שמספיק עם המשחקים
דיויד, כן, תן לי לעצור .אותך בדיוק שם
,נהניתי איתך מאוד
ומאוד מחמיא לי שאתה ,חושב עליי בצורה הזאת
?ויודע מה .זאת אשמתי
.פיתיתי אותך סטרייטית
.אני לא יודע מה זה אומר
זה אומר שהולכתי אותך שולל עם .הקסם והקרסוליים החיוורים שלי
אבל, דיויד, אני לא מעוניין .בשום דבר פיזי
.וכך גם אני
...ואני לא רוצה לפגוע ברגשותיך ?רגע, מה
טיילר, כל זה מאוד ...חמוד מצדך, אבל
אני פשוט לא חושב עליך .בצורה הזאת
?אתה לא .בכלל לא-
?אתה בטוח
...אני מתכוון
.כן
,תראה, אנחנו חברים, טיילר ,ובלי להעליב
.אני לא בקטע של יפיופים
,אני אוהב לחגוג עם גברים .גברים מחוספסים
הו, אתה צריך לראות אותי .כשאני בלי קרם לחות
,אז אתה אומר לי שאתה לא הומו ?אבל אתה רוצה שאני ארצה אותך
.סוג של
.זה דפוק לגמרי
,בכל אופן, טיילר
,אני מצפה למישהו שצריך להגיע ...אז אם לא אכפת לך
?מה? יש לך דייט
.ובכן, הוא לא יודע את זה
.זה סוג של פיתוי .הכל חלק מהחיפזון
.הנה הוא הגיע
?אז נתראה בקרוב
.הבאתי מטבל
.זה חלוק קצר
?מה חשבת שיקרה ,על-פי מה שידוע לי-
כשמיליארדר מתקשר ומזמין .אותך לקרב חרבות, אתה הולך
לא יודע, חשבתי שאנחנו .הולכים לקרב סייף
.לפחות הוא נמשך אליך
נראה שהוא מוצא גועל .ביופי שלי
חבר'ה, זה ממש מעניין שגיבס ...יוצא עם מיליארדר, אבל
אתם מבינים שאיימי עזבה אותי .ושזה לעולם לא יחזור
.אתה צודק .סליחה, ניל
,יודע, עם כל הקושי שיש בזה
אתה צריך להעריך את העובדה .שאתה ואיימי בכלל מצאתם אהבה
.אפילו אני לא הגעתי כזה רחוק .ואגב, להיות רווק זה לא כזה טרגי-
,אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה .מתי שאתה רוצה. -לגמרי
כמו להשתתף בקרב .חרבות ארוטי פרטי
.סתום
?יודע מה, חבר
לפעמים חיים זורקים לך .משהו בלתי צפוי
.כמו קרב חרבות ארוטי פרטי
.סליחה, פשוט נכנסתי לזה
,ניל, אני יודע שזה קשה אבל אתה תעבור את זה
.ואנחנו נעזור לך .זה נכון-
כולם בשביל אחד" ".ואחד בשביל כולם
?מה
.אני שונא אתכם
,אני לא צריך לספוג את זה ,יש לי מקום טוב יותר להיות בו
כי במקרה הוזמנתי לערב גברים .עם מר לאנס באס
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט