1
00:00:05,521 --> 00:00:06,452
,תראי את זה

2
00:00:06,452 --> 00:00:08,603
.עוד תשיעייה בפאוורבול

3
00:00:10,465 --> 00:00:12,690
זוכרת איך אמרתי שהייתה לי
?התחושה בקשר לזה

4
00:00:15,433 --> 00:00:16,358
,הו, תראי את זה

5
00:00:16,397 --> 00:00:18,977
כתוב שאנחנו צריכים להפסיק
.לאכול בשר חזיר

6
00:00:20,447 --> 00:00:22,701
.אני אתגעגע לבשר חזיר

7
00:00:40,686 --> 00:00:42,068
.היי, מולי

8
00:00:43,888 --> 00:00:45,301
?!מה אתה עושה

9
00:00:45,791 --> 00:00:47,450
?מתנהג בנחמדות

10
00:00:48,975 --> 00:00:49,969
...אז

11
00:00:50,204 --> 00:00:51,784
?דקרת אותה

12
00:00:52,572 --> 00:00:54,413
.נשמע מרושע, בנאדם

13
00:00:55,429 --> 00:00:57,010
.לא, אתם מפספסים את הנקודה

14
00:00:57,010 --> 00:00:58,243
עברו רק חודשיים

15
00:00:58,243 --> 00:01:00,937
ואנחנו כבר כמו הזוגות האלה
.שאין להם על מה לדבר

16
00:01:00,937 --> 00:01:03,929
טוב, עכשיו אתם יכולים לדבר
.על הפעם שדקרת אותה

17
00:01:06,790 --> 00:01:08,623
.אני חושב שזה אולי הסוף

18
00:01:08,623 --> 00:01:10,347
?של השיחה הזאת

19
00:01:12,965 --> 00:01:14,362
?באמת
?זה זוכה לכיף

20
00:01:14,362 --> 00:01:16,015
.זה בוקר חלש

21
00:01:17,371 --> 00:01:20,204
מיילו, כמה ארוחות שקטות
.לא אומרות שזה הסוף

22
00:01:20,205 --> 00:01:21,600
כן, זו יכולה להיות אחת
מהשתיקות האלה

23
00:01:21,600 --> 00:01:23,489
שמעידות עד כמה אתם
.נינוחים זה עם זו

24
00:01:23,512 --> 00:01:25,595
או שזו אחת מהשתיקות
שיש להורים שלך

25
00:01:25,595 --> 00:01:28,540
בדיוק לפני שאביך עוזב את הבית
:ואימא שלך באה ואומרת לך

26
00:01:28,540 --> 00:01:31,537
טיילר, אני עוברת לגור עם"
".המאמן לקרוס שלך

27
00:01:33,954 --> 00:01:35,790
...זה קרה לחבר שלי

28
00:01:36,527 --> 00:01:38,566
.בשם טיילר

29
00:01:40,925 --> 00:01:42,183
?אז, זה רע, אה

30
00:01:42,183 --> 00:01:45,983
בשבת האחרונה הבילוי הלילי שלנו
(היה ללכת לטריידר ג'ו. (סופר

31
00:01:45,983 --> 00:01:47,236
!אני אוהב את המקום הזה

32
00:01:47,236 --> 00:01:50,519
,אם אתה משחק אותה נכון
.אתה יכול להכין ארוחה שלמה מהטעימות

33
00:01:52,265 --> 00:01:53,994
אני חושב שאני הולך
.להיפרד ממנה

34
00:01:53,994 --> 00:01:55,919
.זה מבאס
.מולי נהדרת

35
00:01:55,919 --> 00:01:57,979
,לא, אתה צודק, בנאדם
.מולי באמת נהדרת

36
00:01:57,979 --> 00:02:01,012
,היה לנו כיף חודשיים, אבל
.לא יודע, משהו חסר

37
00:02:01,160 --> 00:02:04,973
מערכת היחסים שלך נשמעת יותר
.כמו חייו של אלכסנדר מוקדון

38
00:02:05,029 --> 00:02:06,865
,אשר נשרף מהר מדי

39
00:02:06,865 --> 00:02:09,897
אבל עזב אותנו עם סט של חוקים
.שאנו משתמשים בהם עד היום

40
00:02:10,766 --> 00:02:12,367
?ערוץ ביוגרפיה
.אתה יודע את זה-

41
00:02:12,367 --> 00:02:14,727
?ראית את התכנית על אלטון ג'ון
!כל כך טובה-

42
00:02:16,218 --> 00:02:18,863
?אנחנו מתקשים להישאר ממוקדים כאן

43
00:02:19,118 --> 00:02:21,433
?מי היה טריידר ג'ו

44
00:02:24,368 --> 00:02:25,892
.פרידות זה הגרוע מכל

45
00:02:25,892 --> 00:02:28,094
כן, רק תוודא שאתה
.סופר מנומס באימייל

46
00:02:28,094 --> 00:02:29,600
?אימייל
,עברו חודשיים

47
00:02:29,600 --> 00:02:30,721
.זו חייבת להיות שיחת טלפון

48
00:02:30,721 --> 00:02:32,488
אני שולח אימייל
.אחרי שלושה חודשים

49
00:02:32,775 --> 00:02:34,983
.חתיכת בן זונה

50
00:02:35,917 --> 00:02:37,992
.לא, זה לא יהיה ככה

51
00:02:38,249 --> 00:02:39,774
אחרי איך שליסה
,גמרה איתי

52
00:02:39,774 --> 00:02:41,447
אני רוצה לעשות את זה
,בצורה מכובדת

53
00:02:41,447 --> 00:02:44,194
מבלי לפגוע ברגשות של אף אחד
.וניפרד כידידים

54
00:02:44,194 --> 00:02:47,012
אז אתה הולך להיפרד
?ממנה בנרניה

55
00:02:50,123 --> 00:02:52,326
מיילו, אתה לא יכול להיפרד
.ועדיין להישאר הבחור הטוב

56
00:02:52,326 --> 00:02:55,422
הנחת היסוד בפרידה היא
שאדם אחד אומר לשני

57
00:02:55,422 --> 00:02:58,709
אני לא רוצה להיות איתך יותר"
".בגלל מי שאתה

58
00:02:59,361 --> 00:03:00,322
.אני לא מסכים

59
00:03:00,322 --> 00:03:03,665
אני חושב שזה יכול להיעשות
.בכבוד, הערכה וקצת אהבה

60
00:03:03,665 --> 00:03:05,367
.למרות שאני לא מאוהב בה, כמובן

61
00:03:05,367 --> 00:03:08,384
אנחנו יושבים בארוחת הבוקר כמו
.שני קונוסים לסימון כבישים

62
00:03:08,817 --> 00:03:10,538
.ובכן, אני מאחל לך בהצלחה, אח

63
00:03:10,700 --> 00:03:12,714
.אני בדיוק באותו המצב

64
00:03:13,668 --> 00:03:14,765
?אתה נפרד מאיימי

65
00:03:14,765 --> 00:03:17,412
?למה שתעשה זאת
!היא החלק הטוב ביותר בך-

66
00:03:18,677 --> 00:03:21,480
.לא, אני לא נפרד מאיימי
.אני חייב לפטר מישהו

67
00:03:21,933 --> 00:03:24,200
?איך זה בדיוק אותו המצב

68
00:03:24,438 --> 00:03:26,147
.שנינו נותנים למישהו ללכת

69
00:03:26,147 --> 00:03:27,712
?אתה מכיר את פרנק מהמכירות

70
00:03:27,712 --> 00:03:30,409
?!יש בחור בשם פרנקינסיילס

71
00:03:32,390 --> 00:03:34,397
זה לא הבחור שתמיד
?מקלקל את המדפסת

72
00:03:34,397 --> 00:03:37,746
לא, רגע. זה לא הבחור שתמיד
?"אומר "צ'או" במקום "שלום

73
00:03:37,746 --> 00:03:40,150
לא, זה הבחור שתמיד
עושה את הקול נפץ הזה

74
00:03:40,150 --> 00:03:41,969
,כשהוא יורה באקדחי האצבעות שלו
?נכון

75
00:03:42,266 --> 00:03:43,643
אלכס אמרה לי
,שאני חייב לפטר אותו

76
00:03:43,643 --> 00:03:45,904
מה שבדרך כלל
,אחריות מנהלתית

77
00:03:45,904 --> 00:03:48,713
אז אני חושב שהיא בטפחת אותי
.לדברים גדולים יותר

78
00:03:48,713 --> 00:03:51,259
?וואו, לפטר בחור
.נשמע רציני

79
00:03:51,259 --> 00:03:53,153
.אני יכול להתמודד עם זה
,כן, אתה חושב ככה-

80
00:03:53,153 --> 00:03:55,837
אבל זה סיפור אחר לגמרי
.כשהבחור ניצב מולך

81
00:03:55,837 --> 00:03:57,044
.אני לא מודאג

82
00:03:57,044 --> 00:03:59,558
.אני הולך לגמור עליו
(אמירה מינית)

83
00:04:02,240 --> 00:04:03,024
?מה

84
00:04:03,213 --> 00:04:04,789
?מה אמרת הרגע

85
00:04:06,164 --> 00:04:07,497
".לרוקן אשך"

86
00:04:07,497 --> 00:04:09,330
,אתם יודעים
.לשלוח אותו לארוז

87
00:04:09,330 --> 00:04:11,288
".לדפוק חירבון"

88
00:04:14,003 --> 00:04:14,774
.כן

89
00:04:14,774 --> 00:04:18,269
כל הדברים האלה מביעים
.בדיוק את מה שאתה חושב שהם

90
00:04:18,447 --> 00:04:20,201
.צ'או, חבר'ה

91
00:04:20,402 --> 00:04:22,287
אלכס אמרה שרצית
?לראות אותי, ניל

92
00:04:22,973 --> 00:04:23,871
.רציתי

93
00:04:24,621 --> 00:04:25,946
.ועכשיו ראיתי

94
00:04:26,478 --> 00:04:28,071
.ואתה נראה טוב

95
00:04:29,110 --> 00:04:30,718
.בסדר, אם כך

96
00:04:30,718 --> 00:04:32,241
,ודרך אגב
.המדפסת נתקעה

97
00:04:32,241 --> 00:04:33,350
.צ'או, אמיגוס

98
00:04:37,954 --> 00:04:40,621
?"מה קרה עם "לגמור עליו

99
00:04:41,649 --> 00:04:43,956
לא יכולתי להעמיד אותו
.כשכולכם מסתכלים

100
00:04:47,433 --> 00:04:49,511
?הוא חייב לדעת מה הוא אומר, נכון

101
00:04:49,511 --> 00:04:51,878
.באמת שאין לי מושג

102
00:04:52,398 --> 00:04:55,724
גברים בעבודה
עונה 2, פרק 5

103
00:04:55,724 --> 00:04:58,906
!צפייה מהנה

104
00:05:04,768 --> 00:05:10,490
תורגם וסונכרן
על-ידי : דיויד סוויפט

105
00:05:16,159 --> 00:05:17,488
...נו, נו, נו

106
00:05:17,488 --> 00:05:20,236
מכל הצ'יקן ג'וינט
...הלבנונים שבעיר

107
00:05:20,449 --> 00:05:22,236
לא הפסקתי להגיע לכאן
.מאז שסיפרת לי על המקום

108
00:05:22,236 --> 00:05:23,934
.אמיר הוא הטוב ביותר
.אני חייב לך

109
00:05:23,934 --> 00:05:26,675
.על לא דבר
.המקום הזה הוא כמו בית שני בשבילי

110
00:05:28,443 --> 00:05:30,248
!גיבס
?מה שלומך, חבר שלי

111
00:05:30,248 --> 00:05:33,205
.נהדר, אמיר, נהדר
.אני אקח את הרגיל שלי

112
00:05:33,447 --> 00:05:35,113
,אתה אוהב את מספר 6 שלך
?אה, גיבס

113
00:05:35,417 --> 00:05:37,254
אשים את ההזמנה שלך
.בראש התור

114
00:05:37,254 --> 00:05:38,744
.אתה הכי טוב בעיר

115
00:05:39,846 --> 00:05:40,986
.היי, אמיר

116
00:05:44,623 --> 00:05:46,988
?מה אוכל להביא לך
.גם אני אקח את הרגיל שלי-

117
00:05:46,988 --> 00:05:49,421
?המה הרגיל שלך
.ההזמנה הרגילה שלי-

118
00:05:49,421 --> 00:05:51,462
.ידידי, פשוט תגיד לי מה אתה רוצה

119
00:05:51,988 --> 00:05:55,002
מספר 11. אני לוקח את זה
.משהו כמו פעמיים בשבוע

120
00:05:55,216 --> 00:05:56,296
.אם אתה אומר

121
00:05:56,296 --> 00:05:59,690
אחת מנה מס' 11
.למר' פנטן פרו-וי

122
00:06:00,596 --> 00:06:03,365
.אמיר, אני לקוח קבוע כבר שנים

123
00:06:03,400 --> 00:06:04,950
.הו, ברכותיי

124
00:06:04,950 --> 00:06:07,935
אשים תמונה שלך על הקיר
"?תחת הכותרת "את מי זה מעניין

125
00:06:08,178 --> 00:06:09,914
?גיבס, מה הבעיה עם החבר שלך

126
00:06:09,914 --> 00:06:12,451
.לא, לא, לא, אני לא החבר שלו
.הוא החבר שלי

127
00:06:12,640 --> 00:06:14,488
אני זה שסיפר לו
.על המקום הזה

128
00:06:15,333 --> 00:06:17,434
?אז אתה הסיבה להצלחה שלי

129
00:06:17,434 --> 00:06:21,860
חשבתי שזה היה מתכון העוף
.שסבתי המנוחה הביאה למדינה הזאת

130
00:06:22,015 --> 00:06:24,096
,עכשיו זוז הצדה
!אתה מעכב לי את התור

131
00:06:24,875 --> 00:06:26,320
?אתה מאמין לו

132
00:06:26,799 --> 00:06:28,954
.הוא באמת מתחיל לגדול

133
00:06:29,495 --> 00:06:30,562
!יאללה

134
00:06:30,876 --> 00:06:34,444
ואז אמיר נותן לגיבס
,תוספת מטבל בחינם

135
00:06:34,444 --> 00:06:37,302
אז אני ביקשתי אחד
!והוא חייב אותי בדולר

136
00:06:37,302 --> 00:06:38,683
.אמיר ואני חברים

137
00:06:38,859 --> 00:06:40,916
.אין לנו על מה להתנצל

138
00:06:41,458 --> 00:06:43,069
לא הייתי לוקח את
.ההתנצלות שלך בכל מקרה

139
00:06:43,069 --> 00:06:45,263
בטח היית מחייב אותי בדולר
.בשבילה

140
00:06:47,051 --> 00:06:48,965
וואו, הלוואי ולא הייתי
שואל אתכם

141
00:06:48,965 --> 00:06:50,872
"?איך היתה ארוחת הצהריים"

142
00:06:52,441 --> 00:06:53,501
,ובכן, רבותיי

143
00:06:53,955 --> 00:06:54,904
.עשיתי את זה

144
00:06:54,904 --> 00:06:58,680
-אתם מביטים על הבחור-הטוב
.שליט-הפרידות-הראשון-בעולם

145
00:07:00,620 --> 00:07:02,401
.אני עדיין עובד על השם

146
00:07:02,436 --> 00:07:04,729
?וואו, בנאדם, עשית את זה
.כן, אדוני-

147
00:07:04,968 --> 00:07:07,041
.היא אפילו הודתה לי בסוף

148
00:07:07,349 --> 00:07:08,418
מה דעתכם על

149
00:07:08,418 --> 00:07:12,410
לורד ממלכת הפרידות"
"?של מחוז הבחור הטוב

150
00:07:13,981 --> 00:07:15,178
.לא מוכר

151
00:07:16,035 --> 00:07:19,212
.כל הכבוד, מיילו
.אני חייב לומר, התרשמתי

152
00:07:19,361 --> 00:07:20,062
.תודה לך

153
00:07:20,215 --> 00:07:23,186
,לא יכול היה להיות יותר טוב
.היא לגמרי הבינה

154
00:07:23,460 --> 00:07:24,518
.היי, חבר'ה

155
00:07:25,935 --> 00:07:27,241
אני הולכת לעשות מקלחת זריזה

156
00:07:27,241 --> 00:07:29,894
ואז נוכל לצפות בפרקים
.של "הרווק" מהשופ"ש האחרון

157
00:07:32,741 --> 00:07:33,656
...בנאדם

158
00:07:33,883 --> 00:07:35,883
.היא כל כך אמיצה

159
00:07:40,614 --> 00:07:42,739
איך היא לא הבינה
?שאתה נפרד ממנה

160
00:07:42,739 --> 00:07:46,343
.חשבתי שהיתי מאוד ברור
?מה בדיוק אמרת-

161
00:07:46,434 --> 00:07:50,173
ולכן אני חושב
,שלטוב או לרע

162
00:07:51,127 --> 00:07:55,282
דברים במערכות יחסים
,מדי פעם צריכים שינוי

163
00:07:56,175 --> 00:07:57,712
,בדרך זו או אחרת

164
00:07:57,747 --> 00:08:01,402
למטרה חיובית
.בשביל שני הצדדים

165
00:08:02,896 --> 00:08:04,637
...זה חייב לצמוח

166
00:08:05,255 --> 00:08:06,796
.או שזה מת

167
00:08:08,572 --> 00:08:10,677
.אני לגמרי מסכימה

168
00:08:11,948 --> 00:08:13,359
.אדיר

169
00:08:14,306 --> 00:08:16,132
.זה לא אדיר
.רחוק מזה-

170
00:08:16,132 --> 00:08:18,473
הפרידה הכי מבלבלת
.מאי פעם

171
00:08:19,474 --> 00:08:21,447
ניסית כל כך להיות
הבחור הטוב

172
00:08:21,447 --> 00:08:23,677
עד שהיא אפילו לא יודעת
.שנפרדת ממנה

173
00:08:23,677 --> 00:08:26,717
מיילו, אני אומר לך משהו
...שאבי אמר לי

174
00:08:26,977 --> 00:08:32,132
זאת לא פרידה יעליה אם אתה לא רווק"
".בסופו של יום

175
00:08:34,463 --> 00:08:36,587
,ולכן אני הולך לפגוש אותה הערב

176
00:08:36,587 --> 00:08:39,969
שם אהיה מאוד נחמד
ואצהיר בבירור

177
00:08:39,969 --> 00:08:41,602
.שמערכת היחסים נגמרה

178
00:08:41,602 --> 00:08:45,341
,אני מצפה בכיליון עיניים
.לנהל מחר את אותה השיחה בדיוק

179
00:08:48,275 --> 00:08:51,936
טוב, בטח יש סיבה שאתה כל כך
.מודאג מלפטר את האדם הזה

180
00:08:52,287 --> 00:08:54,792
?אולי אתה מרגיש קצת אשם
.לא ממש-

181
00:08:55,249 --> 00:08:57,486
,הוא איש מכירות גרוע
הוא גס רוח ללקוחות

182
00:08:57,486 --> 00:09:00,143
ואני מתחיל לחשוב שהוא
.מקלקל את המדפסת בכוונה

183
00:09:00,643 --> 00:09:03,834
אז אולי זה רק בגלל שאין לך
.שום ניסיון בלפטר אנשים

184
00:09:03,834 --> 00:09:06,311
טוב, אני חייב לפתור את זה
.הבוסית סומכת עליי

185
00:09:06,527 --> 00:09:08,486
?למה שלא תתרגל עליי
?באמת-

186
00:09:08,978 --> 00:09:09,682
.בסדר

187
00:09:10,936 --> 00:09:12,703
?אני צריך להיות אני או פרנק

188
00:09:13,585 --> 00:09:16,116
מה דעתך שתהיה אתה
?ואני אהיה פרנק

189
00:09:19,035 --> 00:09:20,646
.טוב, תודה באת, פרנק

190
00:09:20,646 --> 00:09:22,464
אתה יודע, הסיבה שבגללה
...רציתי לשוחח איתך

191
00:09:22,464 --> 00:09:24,237
?אתה מפטר אותי

192
00:09:27,701 --> 00:09:29,962
!תמשיך מותק
.אתה מסתדר נהדר!  -בסדר

193
00:09:30,860 --> 00:09:32,170
,טוב, אתה מבין, פרנק

194
00:09:32,170 --> 00:09:34,388
הביצועים שלך כבר
...מתחת לממוצע. ו

195
00:09:34,388 --> 00:09:36,967
,הו, אלוהים
.אתה באמת מפטר אותי

196
00:09:36,967 --> 00:09:39,333
?מה שאי פעם עשיתי לך

197
00:09:41,965 --> 00:09:43,515
...זה לא אישי, פשוט

198
00:09:43,515 --> 00:09:45,629
?!כמה אישי זה צריך להיות

199
00:09:46,460 --> 00:09:48,843
,טוב, תקשיב, פרנק
.אני מבין שזה קשה

200
00:09:48,843 --> 00:09:50,629
!אתה מבין זין

201
00:09:54,490 --> 00:09:56,725
!בוא נרקוד, אבו ארבע

202
00:09:59,881 --> 00:10:02,119
טוב, הלכתי לפגוש
...את מולי לדרינק

203
00:10:03,019 --> 00:10:04,652
.ואני מוכן לשחרר אותה לחופשי

204
00:10:04,652 --> 00:10:06,811
.בדרך הנחמדה ביותר שאפשר

205
00:10:07,511 --> 00:10:10,186
שאכין את נאום השושבין שלי
?מעכשיו

206
00:10:10,549 --> 00:10:11,778
.תמצוץ, טיילר

207
00:10:14,076 --> 00:10:16,732
היי, טיילר, אכין לך את התמונות האלה
.עד מחר

208
00:10:16,732 --> 00:10:18,017
!עצור שם

209
00:10:18,521 --> 00:10:20,209
?מה זה, לעזאזל

210
00:10:21,172 --> 00:10:23,446
זאת חולצת נווה המדבר
.לעוף מספר אחד של אמיר

211
00:10:23,446 --> 00:10:26,198
?אז עכשיו אתה זורה מלח על הפצעים
?מה-

212
00:10:26,239 --> 00:10:28,077
אמיר נתן לי אותה
.כשאכלתי שם צהריים

213
00:10:28,077 --> 00:10:30,349
ניסיתי לקנות אחת כזאת
בשנה שעברה

214
00:10:30,349 --> 00:10:31,906
והוא אמר לי שהן
.לא למכירה

215
00:10:31,906 --> 00:10:34,401
כן, טוב, מבחינה טכנית
...הן רק לעובדים

216
00:10:34,401 --> 00:10:36,625
.ולקוחות וי-איי-פי
(רקiכמו שיש בט)

217
00:10:36,976 --> 00:10:38,248
.לא יאומן

218
00:10:38,248 --> 00:10:39,652
אני הולך לשם מאז שהם פתחו

219
00:10:39,652 --> 00:10:42,212
והוא אפילו לא נותן לי
.את המפתח לשירותים

220
00:10:43,190 --> 00:10:45,803
,אמיר ואני מסתדרים
אני מספר לו על המשפחה שלי

221
00:10:45,803 --> 00:10:47,714
והוא מספר לי על הבן שלו
שבמדינת אוהיו

222
00:10:47,714 --> 00:10:51,013
והמופע יחיד שלו
".תוצרת אמיר-יקה"

223
00:10:51,869 --> 00:10:52,878
...ואתה

224
00:10:53,470 --> 00:10:55,345
.עזוב
?מה-

225
00:10:55,345 --> 00:10:57,630
טוב, אתה פשוט לוקח
.את העוף שלך והולך

226
00:10:57,630 --> 00:11:00,053
!זה מקום של טייק-אווי לעוף

227
00:11:01,132 --> 00:11:03,604
תודה בזה, אתה לא בחור
.שנוטה להתיידד עם אנשים

228
00:11:03,604 --> 00:11:04,984
.בטח שאני כן
.בסדר-

229
00:11:05,696 --> 00:11:06,863
?מי זאת

230
00:11:06,863 --> 00:11:09,516
.זאת אשת השכר
.אוהב אותה

231
00:11:10,404 --> 00:11:12,217
?אתה יודע עליה משהו
.כן-

232
00:11:12,454 --> 00:11:14,636
היא נותנת לי כסף
.כל שישי

233
00:11:15,154 --> 00:11:16,261
.היי, רונדה

234
00:11:16,563 --> 00:11:18,741
איך היה הדייט הזה
?עם הבחור מיו-פי-אס

235
00:11:19,053 --> 00:11:21,335
.הו, יש לי מה לספר
?יש לך זמן מאוחר יותר

236
00:11:21,335 --> 00:11:22,775
.תמיד, רונדה

237
00:11:24,781 --> 00:11:25,921
.תמיד

238
00:11:27,933 --> 00:11:29,387
...ובגלל זה

239
00:11:29,592 --> 00:11:30,421
,פרנק

240
00:11:30,968 --> 00:11:32,054
...אתה

241
00:11:32,159 --> 00:11:34,474
!מפו...טר

242
00:11:36,640 --> 00:11:38,641
!עשית את זה
!עשיתי את זה-

243
00:11:39,408 --> 00:11:42,429
עכשיו, לא משנה כמה נורא
,זה יהיה עם פרנק האמיתי

244
00:11:42,429 --> 00:11:44,260
.אתה תהיה מוכן
.תודה לך-

245
00:11:44,737 --> 00:11:47,744
אבל באמת היית צריכה לציין
?קיום יחסי מין עם הגולגולת שלי

246
00:11:48,624 --> 00:11:50,178
.הטרפת את פרנק

247
00:11:58,434 --> 00:12:00,876
לא נפגשנו להפי-האואר
.כבר הרבה זמן

248
00:12:01,327 --> 00:12:04,960
כן, טוב, חשבתי שיהיה נחמד
.לשבת ולשוחח קצת

249
00:12:04,960 --> 00:12:05,920
?על מה

250
00:12:06,861 --> 00:12:08,547
...כלום, את יודעת, רק

251
00:12:08,797 --> 00:12:09,958
הבחור הטוב מדבר

252
00:12:09,958 --> 00:12:12,932
אל הבחורה הטובה
.בצורה ברורה

253
00:12:14,747 --> 00:12:17,515
לגמרי חשבתי שיהיה לנו
.שולחן פנוי עד עכשיו

254
00:12:17,858 --> 00:12:20,029
אתה מקליט את כל תוכניות
?הערב שלנו, נכון

255
00:12:21,711 --> 00:12:22,554
.כן

256
00:12:22,731 --> 00:12:23,992
?"קייק בוס"

257
00:12:25,710 --> 00:12:26,865
.את כולן

258
00:12:29,785 --> 00:12:31,535
?בנאדם, הם עסוקים, אה

259
00:12:31,535 --> 00:12:33,213
טוב, אנחנו יכולים
.פשוט לחזור מחר

260
00:12:33,213 --> 00:12:35,652
לא. אני די רוצה לסיים
.עם זה הערב

261
00:12:36,474 --> 00:12:39,496
את יודעת, את כל עניין
.הבחור הטוב מדבר

262
00:12:40,040 --> 00:12:41,796
!הו, שני מקומות על הבר
!קדימה! קדימה

263
00:12:47,691 --> 00:12:50,434
אני רוצה להגיד לך משהו
.ואני רוצה להיות מאוד ברור בקשר לזה

264
00:12:50,434 --> 00:12:51,357
.שבי

265
00:12:54,025 --> 00:12:55,570
?הו, אלוהים, את בסדר

266
00:12:55,570 --> 00:12:58,393
אני חושבת ששברתי הרגע
.את הקרסול שלי

267
00:12:59,159 --> 00:13:01,755
...היי, אפרופו דברים כואבים

268
00:13:03,155 --> 00:13:05,272
.בואי ניקח אותך לבית החולים
.בסדר-

269
00:13:10,235 --> 00:13:13,946
נראה שפרנק די הועסק אתמול
.בשביל בחור שפוטר

270
00:13:14,702 --> 00:13:16,515
.ובכן, זה קורה היום

271
00:13:16,592 --> 00:13:19,171
.**אני הולך לז*** אותו ישר בת

272
00:13:21,810 --> 00:13:22,749
?מה

273
00:13:24,127 --> 00:13:27,417
לפטר אותו ממש במשרד
.הפרסום ומכירות

274
00:13:28,459 --> 00:13:31,455
אתה נראה די נינוח בשביל בחור
.שלא יכל ללחוץ על ההדק אתמול

275
00:13:31,455 --> 00:13:33,696
ובכן, אני ואיימי עשינו אמש
.קצת משחק תפקידים

276
00:13:33,696 --> 00:13:35,082
.זה נהדר-
.טוב-

277
00:13:35,082 --> 00:13:36,713
.על לפטר את פרנק

278
00:13:36,713 --> 00:13:38,760
.הו, בנאדם
?למה אתה אומר את זה ככה-

279
00:13:39,964 --> 00:13:41,087
...תראו מי זה

280
00:13:41,087 --> 00:13:43,438
".הדוכסית של ממלכת הפרידות"

281
00:13:43,557 --> 00:13:45,575
?איך הלך
.זה לא קרה-

282
00:13:45,575 --> 00:13:48,779
מולי נפלה מכיסא הבר שלה
.והייתי חייב לקחת אותה לבית החולים

283
00:13:49,953 --> 00:13:51,431
?אז מתי אתה מתכוון לעשות את זה

284
00:13:52,058 --> 00:13:55,466
אני חושב ששישה עד שמונה שבועות
.אם היא תמשיך עם הפיזיותרפיה שלה

285
00:13:56,205 --> 00:13:57,906
...מיילו, מיילו, מיילו

286
00:13:58,240 --> 00:14:00,189
זה כמו שאבא שלי תמיד אומר

287
00:14:00,650 --> 00:14:02,398
רק בגלל שהיא נפגעה"

288
00:14:02,398 --> 00:14:05,375
זה לא אומר שאתה
".צריך להישאר החבר שלה

289
00:14:06,245 --> 00:14:09,031
נראה שהאבא שלך יש הרבה
.תובנות פרידה

290
00:14:09,441 --> 00:14:10,910
...הוא איש חכם

291
00:14:11,016 --> 00:14:13,287
.איש חכם ובודד

292
00:14:13,689 --> 00:14:16,144
טוב, אתה חייב לעצור את זה
.לפני שזה מעמיק

293
00:14:16,144 --> 00:14:17,332
.אעשה זאת הערב

294
00:14:17,332 --> 00:14:19,757
אחרי שאאסוף
.את משככי הכאבים שלה

295
00:14:20,416 --> 00:14:21,628
,ואם שוב פעם תשתפן

296
00:14:21,628 --> 00:14:24,485
תמיד תוכל להביא את ניל
".שיחרבן עליה"

297
00:14:26,919 --> 00:14:28,880
.אשמח לעשות זאת, מיילו

298
00:14:32,482 --> 00:14:33,459
.צ'או, ניל

299
00:14:35,891 --> 00:14:37,155
.פשוט קח מושב, פרנק

300
00:14:38,074 --> 00:14:40,064
?לאן אתה רוצה שאקח אותו

301
00:14:40,633 --> 00:14:43,747
.טוב הנח/דכא את הכיסא
.בסדר-

302
00:14:44,049 --> 00:14:47,211
.אתה כיסא מאוד עצלן

303
00:14:49,529 --> 00:14:51,239
.טוב, תפסיק לעשות דברים מטופשים

304
00:14:51,239 --> 00:14:53,533
.זה רציני
.אלך ישר ולעניין

305
00:14:53,533 --> 00:14:56,204
אתה יודע, אני חייב לעצור
.אותך ממש שם, חבר

306
00:14:56,204 --> 00:14:58,518
אני כאן כדי לתת לך דוס שבועות
.הודעה מוקדמת

307
00:14:58,518 --> 00:14:59,510
?רגע. מה

308
00:14:59,510 --> 00:15:02,523
.דוס
.משמע שתיים בספרדית

309
00:15:02,947 --> 00:15:06,035
.הציעו לי עבודה אחרת
.לא, לא, אתה עדיין לא יכול לעזוב-

310
00:15:06,035 --> 00:15:08,685
היי, חבר, גם אני מצטער
.לראות אותי הולך

311
00:15:08,912 --> 00:15:10,330
.לא, אתה לא מבין

312
00:15:10,330 --> 00:15:12,620
.יש משהו שאני צריך להגיד לך

313
00:15:12,620 --> 00:15:14,148
.לא, לא, לא, לא
.לא הייתי רוצה שתעשה את זה

314
00:15:14,148 --> 00:15:16,504
,אני בעצמי רגשן בפרידות
...אז

315
00:15:16,689 --> 00:15:19,910
אני פשוט אסתלק
...לפני שנמלא את המקום הזה

316
00:15:19,910 --> 00:15:21,881
.בדמעות שלנו

317
00:15:24,544 --> 00:15:27,237
.**הייתי אמור לז*** אותך בת

318
00:15:28,278 --> 00:15:29,207
.צ'או, ניל

319
00:15:35,362 --> 00:15:36,504
?מה קורה, טיי

320
00:15:36,504 --> 00:15:37,715
.מרחבה

321
00:15:38,493 --> 00:15:39,509
?סלח לי

322
00:15:39,509 --> 00:15:41,418
.זה "שלום" בערבית

323
00:15:41,916 --> 00:15:44,567
?אתה יודע איך אני יודע את זה
.אני עושה מאמץ

324
00:15:45,421 --> 00:15:48,087
אוכל לקחת את העוף שלי
?לפני שאתה עושה מעצמך צחוק

325
00:15:49,803 --> 00:15:52,344
,היי, הנה הלקוח מספר אחד שלי
!גיבס

326
00:15:52,344 --> 00:15:54,563
,ראיתי אותך בתור
.הוצאתי לך כבר הזמנה

327
00:15:54,563 --> 00:15:55,633
.אמיר

328
00:15:57,857 --> 00:15:59,102
?מה אתה רוצה, בחור

329
00:16:00,151 --> 00:16:01,538
.מרחבה

330
00:16:02,300 --> 00:16:04,536
,רשמי בצורה מביכה
.שלום גם לך

331
00:16:06,262 --> 00:16:07,469
?מה אתה רוצה

332
00:16:07,469 --> 00:16:11,473
אני רוצה לדעת קצת יותר
.על בחור ששמו אמיר

333
00:16:12,243 --> 00:16:14,941
?מה אתה עושה בסופ"שים
?מה התחביבים שלך

334
00:16:15,927 --> 00:16:18,262
?תזכיר לי מה השם שלך
.טיילר-

335
00:16:18,262 --> 00:16:20,355
,בסדר, טיילר
.אתה מפחיד אותי

336
00:16:20,680 --> 00:16:22,528
.עכשיו, זוז מהדרך
!הבא בתור

337
00:16:22,623 --> 00:16:24,273
?אחי, אחי, אחי, מה אתה עושה

338
00:16:24,273 --> 00:16:26,837
,לקחתי את עצתך
.מנסה להכיר את אמיר טוב יותר

339
00:16:26,837 --> 00:16:29,686
אתה יודע, אתה מטריד
.גבר לבנוני בגיל העמידה

340
00:16:29,721 --> 00:16:31,570
!גיבס
.הנה ההזמנה שלך

341
00:16:31,649 --> 00:16:33,471
.שדרגתי לך את המשקה לגדול

342
00:16:33,471 --> 00:16:37,891
והפעם אל תחלוק את המטבל שלך
.עם טיילור סוויפט שכאן

343
00:16:38,680 --> 00:16:40,240
.אתה הגבר, אמיר

344
00:16:41,237 --> 00:16:44,152
אז, תקשיב, אם אתה מעוניין
.יש לי מישהו לסדר לך

345
00:16:44,152 --> 00:16:46,337
.אני אף פעם לא מסרב לשידוך
.איש טוב-

346
00:16:46,337 --> 00:16:47,575
?אז, במי מדובר

347
00:16:47,575 --> 00:16:50,305
.הבן שלי, ראשיד

348
00:16:52,405 --> 00:16:54,622
.הוא הומו, כמוך

349
00:16:57,298 --> 00:17:00,713
,חשבתי אולי תוכלו לשבת לקפה
.תכירו אחד את השני

350
00:17:06,265 --> 00:17:07,783
.בשמחה

351
00:17:08,843 --> 00:17:10,323
,מעולה
.איידע אותו

352
00:17:10,581 --> 00:17:11,596
!ראשיד

353
00:17:12,673 --> 00:17:13,875
.אתה צודק, גיבס

354
00:17:13,875 --> 00:17:16,512
.אתה הרבה יותר טוב ממני עם אנשים

355
00:17:17,037 --> 00:17:19,891
היי, תמסור לראשיד
.מרחבה ממני

356
00:17:20,401 --> 00:17:22,556
.זה... העוף... שלי

357
00:17:22,865 --> 00:17:26,020
!רקiגם אני אוהב את ט

358
00:17:26,678 --> 00:17:28,996
?הנה. איך זה ככה
.זה מעולה-

359
00:17:29,215 --> 00:17:31,501
ושוב תודה שאתה אוסף
.את כרית ההגבהה

360
00:17:31,501 --> 00:17:32,333
.אין בעיה

361
00:17:32,333 --> 00:17:34,989
בכל מקרה התכוונתי
.ללכת לסטטן איילנד

362
00:17:35,756 --> 00:17:37,339
.אתה בחור כל כך טוב

363
00:17:38,921 --> 00:17:40,681
אני באמת שמח
.שאת מרגישה ככה

364
00:17:40,917 --> 00:17:43,217
...בעודך חושבת כך

365
00:17:44,160 --> 00:17:45,682
.אני חושב שאנחנו צריכים להיפרד

366
00:17:45,877 --> 00:17:47,904
?וואו, עשית את זה
!זה נהדר

367
00:17:47,904 --> 00:17:49,702
.לא נהדר
?אז, זהו-זה-

368
00:17:49,702 --> 00:17:52,144
?פשוט בזבזתי חודשיים מהחיים שלי

369
00:17:52,889 --> 00:17:54,462
.חודשיים זה לא כזה הרבה

370
00:17:55,848 --> 00:17:57,240
.מולי, אל תלכי

371
00:17:57,326 --> 00:17:59,520
?למה שלא אלך
.הרגע נפרדת ממני

372
00:17:59,764 --> 00:18:01,402
.אמת
!בבר-

373
00:18:01,963 --> 00:18:03,031
,למען ההגינות

374
00:18:03,031 --> 00:18:05,500
ניסיתי לעשות את זה
.במסעדה הנחמדה הזאת

375
00:18:06,378 --> 00:18:07,357
!הו, אלוהים

376
00:18:07,357 --> 00:18:09,454
כמה זמן אתה כבר רוצה
?לעשות את זה

377
00:18:09,454 --> 00:18:11,612
.בואי לא ניתפס על זה

378
00:18:12,023 --> 00:18:14,448
פשוט רציתי לוודא שאת
.לא עוזבת עצבנית

379
00:18:14,448 --> 00:18:16,295
.ברור שאני עצבנית

380
00:18:16,295 --> 00:18:18,524
.טוב, עצבנית שנפרדנו, בטח
...אבל

381
00:18:18,834 --> 00:18:20,444
את עדיין חושבת שאני
?בחור טוב, נכון

382
00:18:20,444 --> 00:18:21,688
.טעות

383
00:18:21,866 --> 00:18:22,972
.מולי, חכי

384
00:18:31,205 --> 00:18:32,833
?אפשר חשבון

385
00:18:33,846 --> 00:18:36,422
,אז, דקרת אותה עם מזלג

386
00:18:36,566 --> 00:18:38,062
,שברת לה את קרסול

387
00:18:38,062 --> 00:18:39,885
,הפלת אותה

388
00:18:39,885 --> 00:18:41,502
שפכת עליה בירה

389
00:18:41,502 --> 00:18:43,113
?ואז זרקת אותה

390
00:18:43,861 --> 00:18:46,287
כן, כנראה שנצטרך למצוא
.בר חדש

391
00:18:47,023 --> 00:18:50,894
,אז, במאמציך להיות הבחור הטוב
...הפכת ל

392
00:18:51,038 --> 00:18:53,050
?מה ההפך מהבחור הטוב

393
00:18:53,186 --> 00:18:55,736
.אני בחור רע

394
00:18:55,784 --> 00:18:56,971
.בדיוק

395
00:18:58,132 --> 00:19:00,061
הלוואי והיה מזדמן לי
.להיות הבחור הרע

396
00:19:00,061 --> 00:19:02,908
פרנק המטופש היה חייב להשיג עבודה
.בניו-יורקר המטופש

397
00:19:02,908 --> 00:19:04,161
.זה בסדר, מותק

398
00:19:04,270 --> 00:19:06,784
אני אוהבת את זה שאתה
.הבחור הטוב ולא הרע

399
00:19:07,291 --> 00:19:10,190
למרות שלהיות הבחור הטוב עלול
.להיות מוערך יתר על מידה במקצת

400
00:19:16,174 --> 00:19:18,303
.זה עוף ממש טוב

401
00:19:24,017 --> 00:19:26,344
!"היי, "פרנקלין ובאש

402
00:19:26,344 --> 00:19:28,572
".אמיר-יקן גנגסטר"

403
00:19:29,942 --> 00:19:30,951
?אז, איך הולך

404
00:19:30,951 --> 00:19:33,674
.הכל טוב באזור שלי
.בדיוק התקבלתי לעבודה חדשה

405
00:19:33,674 --> 00:19:37,457
,מה? תראו אותך
."נע "בהילוך פרנק

406
00:19:38,168 --> 00:19:41,002
,כדי לחגוג את עבודתך החדשה
.עוף בחינם לחודש

407
00:19:41,002 --> 00:19:43,101
?מה
.אתה הטוב ביותר-

408
00:19:43,101 --> 00:19:44,674
.לא, אתה

409
00:19:48,391 --> 00:19:49,624
?מה אתה רוצה, בחור

410
00:19:50,448 --> 00:19:52,104
אני יכול לקבל
?את המפתח לשירותים

411
00:19:52,104 --> 00:19:55,277
מצטער, זה לעובדים בלבד
.ולקוחות וי-איי-פי

412
00:19:55,277 --> 00:19:58,563
תורגם וסונכרן
על-ידי : דיויד סוויפט