,תראי את זה
.עוד תשיעייה בפאוורבול
זוכרת איך אמרתי שהייתה לי ?התחושה בקשר לזה
,הו, תראי את זה
כתוב שאנחנו צריכים להפסיק .לאכול בשר חזיר
.אני אתגעגע לבשר חזיר
.היי, מולי
?!מה אתה עושה
?מתנהג בנחמדות
...אז
?דקרת אותה
.נשמע מרושע, בנאדם
.לא, אתם מפספסים את הנקודה
עברו רק חודשיים
ואנחנו כבר כמו הזוגות האלה .שאין להם על מה לדבר
טוב, עכשיו אתם יכולים לדבר .על הפעם שדקרת אותה
.אני חושב שזה אולי הסוף
?של השיחה הזאת
?באמת ?זה זוכה לכיף
.זה בוקר חלש
מיילו, כמה ארוחות שקטות .לא אומרות שזה הסוף
כן, זו יכולה להיות אחת מהשתיקות האלה
שמעידות עד כמה אתם .נינוחים זה עם זו
או שזו אחת מהשתיקות שיש להורים שלך
בדיוק לפני שאביך עוזב את הבית :ואימא שלך באה ואומרת לך
טיילר, אני עוברת לגור עם" ".המאמן לקרוס שלך
...זה קרה לחבר שלי
.בשם טיילר
?אז, זה רע, אה
בשבת האחרונה הבילוי הלילי שלנו (היה ללכת לטריידר ג'ו. (סופר
!אני אוהב את המקום הזה
,אם אתה משחק אותה נכון .אתה יכול להכין ארוחה שלמה מהטעימות
אני חושב שאני הולך .להיפרד ממנה
.זה מבאס .מולי נהדרת
,לא, אתה צודק, בנאדם .מולי באמת נהדרת
,היה לנו כיף חודשיים, אבל .לא יודע, משהו חסר
מערכת היחסים שלך נשמעת יותר .כמו חייו של אלכסנדר מוקדון
,אשר נשרף מהר מדי
אבל עזב אותנו עם סט של חוקים .שאנו משתמשים בהם עד היום
?ערוץ ביוגרפיה .אתה יודע את זה-
?ראית את התכנית על אלטון ג'ון !כל כך טובה-
?אנחנו מתקשים להישאר ממוקדים כאן
?מי היה טריידר ג'ו
.פרידות זה הגרוע מכל
כן, רק תוודא שאתה .סופר מנומס באימייל
?אימייל ,עברו חודשיים
.זו חייבת להיות שיחת טלפון
אני שולח אימייל .אחרי שלושה חודשים
.חתיכת בן זונה
.לא, זה לא יהיה ככה
אחרי איך שליסה ,גמרה איתי
אני רוצה לעשות את זה ,בצורה מכובדת
מבלי לפגוע ברגשות של אף אחד .וניפרד כידידים
אז אתה הולך להיפרד ?ממנה בנרניה
מיילו, אתה לא יכול להיפרד .ועדיין להישאר הבחור הטוב
הנחת היסוד בפרידה היא שאדם אחד אומר לשני
אני לא רוצה להיות איתך יותר" ".בגלל מי שאתה
.אני לא מסכים
אני חושב שזה יכול להיעשות .בכבוד, הערכה וקצת אהבה
.למרות שאני לא מאוהב בה, כמובן
אנחנו יושבים בארוחת הבוקר כמו .שני קונוסים לסימון כבישים
.ובכן, אני מאחל לך בהצלחה, אח
.אני בדיוק באותו המצב
?אתה נפרד מאיימי
?למה שתעשה זאת !היא החלק הטוב ביותר בך-
.לא, אני לא נפרד מאיימי .אני חייב לפטר מישהו
?איך זה בדיוק אותו המצב
.שנינו נותנים למישהו ללכת
?אתה מכיר את פרנק מהמכירות
?!יש בחור בשם פרנקינסיילס
זה לא הבחור שתמיד ?מקלקל את המדפסת
לא, רגע. זה לא הבחור שתמיד ?"אומר "צ'או" במקום "שלום
לא, זה הבחור שתמיד עושה את הקול נפץ הזה
,כשהוא יורה באקדחי האצבעות שלו ?נכון
אלכס אמרה לי ,שאני חייב לפטר אותו
מה שבדרך כלל ,אחריות מנהלתית
אז אני חושב שהיא בטפחת אותי .לדברים גדולים יותר
?וואו, לפטר בחור .נשמע רציני
.אני יכול להתמודד עם זה ,כן, אתה חושב ככה-
אבל זה סיפור אחר לגמרי .כשהבחור ניצב מולך
.אני לא מודאג
.אני הולך לגמור עליו (אמירה מינית)
?מה
?מה אמרת הרגע
".לרוקן אשך"
,אתם יודעים .לשלוח אותו לארוז
".לדפוק חירבון"
.כן
כל הדברים האלה מביעים .בדיוק את מה שאתה חושב שהם
.צ'או, חבר'ה
אלכס אמרה שרצית ?לראות אותי, ניל
.רציתי
.ועכשיו ראיתי
.ואתה נראה טוב
.בסדר, אם כך
,ודרך אגב .המדפסת נתקעה
.צ'או, אמיגוס
?"מה קרה עם "לגמור עליו
לא יכולתי להעמיד אותו .כשכולכם מסתכלים
?הוא חייב לדעת מה הוא אומר, נכון
.באמת שאין לי מושג
גברים בעבודה עונה 2, פרק 5
!צפייה מהנה
תורגם וסונכרן על-ידי : דיויד סוויפט
...נו, נו, נו
מכל הצ'יקן ג'וינט ...הלבנונים שבעיר
לא הפסקתי להגיע לכאן .מאז שסיפרת לי על המקום
.אמיר הוא הטוב ביותר .אני חייב לך
.על לא דבר .המקום הזה הוא כמו בית שני בשבילי
!גיבס ?מה שלומך, חבר שלי
.נהדר, אמיר, נהדר .אני אקח את הרגיל שלי
,אתה אוהב את מספר 6 שלך ?אה, גיבס
אשים את ההזמנה שלך .בראש התור
.אתה הכי טוב בעיר
.היי, אמיר
?מה אוכל להביא לך .גם אני אקח את הרגיל שלי-
?המה הרגיל שלך .ההזמנה הרגילה שלי-
.ידידי, פשוט תגיד לי מה אתה רוצה
מספר 11. אני לוקח את זה .משהו כמו פעמיים בשבוע
.אם אתה אומר
אחת מנה מס' 11 .למר' פנטן פרו-וי
.אמיר, אני לקוח קבוע כבר שנים
.הו, ברכותיי
אשים תמונה שלך על הקיר "?תחת הכותרת "את מי זה מעניין
?גיבס, מה הבעיה עם החבר שלך
.לא, לא, לא, אני לא החבר שלו .הוא החבר שלי
אני זה שסיפר לו .על המקום הזה
?אז אתה הסיבה להצלחה שלי
חשבתי שזה היה מתכון העוף .שסבתי המנוחה הביאה למדינה הזאת
,עכשיו זוז הצדה !אתה מעכב לי את התור
?אתה מאמין לו
.הוא באמת מתחיל לגדול
!יאללה
ואז אמיר נותן לגיבס ,תוספת מטבל בחינם
אז אני ביקשתי אחד !והוא חייב אותי בדולר
.אמיר ואני חברים
.אין לנו על מה להתנצל
לא הייתי לוקח את .ההתנצלות שלך בכל מקרה
בטח היית מחייב אותי בדולר .בשבילה
וואו, הלוואי ולא הייתי שואל אתכם
"?איך היתה ארוחת הצהריים"
,ובכן, רבותיי
.עשיתי את זה
-אתם מביטים על הבחור-הטוב .שליט-הפרידות-הראשון-בעולם
.אני עדיין עובד על השם
?וואו, בנאדם, עשית את זה .כן, אדוני-
.היא אפילו הודתה לי בסוף
מה דעתכם על
לורד ממלכת הפרידות" "?של מחוז הבחור הטוב
.לא מוכר
.כל הכבוד, מיילו .אני חייב לומר, התרשמתי
.תודה לך
,לא יכול היה להיות יותר טוב .היא לגמרי הבינה
.היי, חבר'ה
אני הולכת לעשות מקלחת זריזה
ואז נוכל לצפות בפרקים .של "הרווק" מהשופ"ש האחרון
...בנאדם
.היא כל כך אמיצה
איך היא לא הבינה ?שאתה נפרד ממנה
.חשבתי שהיתי מאוד ברור ?מה בדיוק אמרת-
ולכן אני חושב ,שלטוב או לרע
דברים במערכות יחסים ,מדי פעם צריכים שינוי
,בדרך זו או אחרת
למטרה חיובית .בשביל שני הצדדים
...זה חייב לצמוח
.או שזה מת
.אני לגמרי מסכימה
.אדיר
.זה לא אדיר .רחוק מזה-
הפרידה הכי מבלבלת .מאי פעם
ניסית כל כך להיות הבחור הטוב
עד שהיא אפילו לא יודעת .שנפרדת ממנה
מיילו, אני אומר לך משהו ...שאבי אמר לי
זאת לא פרידה יעליה אם אתה לא רווק" ".בסופו של יום
,ולכן אני הולך לפגוש אותה הערב
שם אהיה מאוד נחמד ואצהיר בבירור
.שמערכת היחסים נגמרה
,אני מצפה בכיליון עיניים .לנהל מחר את אותה השיחה בדיוק
טוב, בטח יש סיבה שאתה כל כך .מודאג מלפטר את האדם הזה
?אולי אתה מרגיש קצת אשם .לא ממש-
,הוא איש מכירות גרוע הוא גס רוח ללקוחות
ואני מתחיל לחשוב שהוא .מקלקל את המדפסת בכוונה
אז אולי זה רק בגלל שאין לך .שום ניסיון בלפטר אנשים
טוב, אני חייב לפתור את זה .הבוסית סומכת עליי
?למה שלא תתרגל עליי ?באמת-
.בסדר
?אני צריך להיות אני או פרנק
מה דעתך שתהיה אתה ?ואני אהיה פרנק
.טוב, תודה באת, פרנק
אתה יודע, הסיבה שבגללה ...רציתי לשוחח איתך
?אתה מפטר אותי
!תמשיך מותק .אתה מסתדר נהדר! -בסדר
,טוב, אתה מבין, פרנק
הביצועים שלך כבר ...מתחת לממוצע. ו
,הו, אלוהים .אתה באמת מפטר אותי
?מה שאי פעם עשיתי לך
...זה לא אישי, פשוט
?!כמה אישי זה צריך להיות
,טוב, תקשיב, פרנק .אני מבין שזה קשה
!אתה מבין זין
!בוא נרקוד, אבו ארבע
טוב, הלכתי לפגוש ...את מולי לדרינק
.ואני מוכן לשחרר אותה לחופשי
.בדרך הנחמדה ביותר שאפשר
שאכין את נאום השושבין שלי ?מעכשיו
.תמצוץ, טיילר
היי, טיילר, אכין לך את התמונות האלה .עד מחר
!עצור שם
?מה זה, לעזאזל
זאת חולצת נווה המדבר .לעוף מספר אחד של אמיר
?אז עכשיו אתה זורה מלח על הפצעים ?מה-
אמיר נתן לי אותה .כשאכלתי שם צהריים
ניסיתי לקנות אחת כזאת בשנה שעברה
והוא אמר לי שהן .לא למכירה
כן, טוב, מבחינה טכנית ...הן רק לעובדים
.ולקוחות וי-איי-פי (רקiכמו שיש בט)
.לא יאומן
אני הולך לשם מאז שהם פתחו
והוא אפילו לא נותן לי .את המפתח לשירותים
,אמיר ואני מסתדרים אני מספר לו על המשפחה שלי
והוא מספר לי על הבן שלו שבמדינת אוהיו
והמופע יחיד שלו ".תוצרת אמיר-יקה"
...ואתה
.עזוב ?מה-
טוב, אתה פשוט לוקח .את העוף שלך והולך
!זה מקום של טייק-אווי לעוף
תודה בזה, אתה לא בחור .שנוטה להתיידד עם אנשים
.בטח שאני כן .בסדר-
?מי זאת
.זאת אשת השכר .אוהב אותה
?אתה יודע עליה משהו .כן-
היא נותנת לי כסף .כל שישי
.היי, רונדה
איך היה הדייט הזה ?עם הבחור מיו-פי-אס
.הו, יש לי מה לספר ?יש לך זמן מאוחר יותר
.תמיד, רונדה
.תמיד
...ובגלל זה
,פרנק
...אתה
!מפו...טר
!עשית את זה !עשיתי את זה-
עכשיו, לא משנה כמה נורא ,זה יהיה עם פרנק האמיתי
.אתה תהיה מוכן .תודה לך-
אבל באמת היית צריכה לציין ?קיום יחסי מין עם הגולגולת שלי
.הטרפת את פרנק
לא נפגשנו להפי-האואר .כבר הרבה זמן
כן, טוב, חשבתי שיהיה נחמד .לשבת ולשוחח קצת
?על מה
...כלום, את יודעת, רק
הבחור הטוב מדבר
אל הבחורה הטובה .בצורה ברורה
לגמרי חשבתי שיהיה לנו .שולחן פנוי עד עכשיו
אתה מקליט את כל תוכניות ?הערב שלנו, נכון
.כן
?"קייק בוס"
.את כולן
?בנאדם, הם עסוקים, אה
טוב, אנחנו יכולים .פשוט לחזור מחר
לא. אני די רוצה לסיים .עם זה הערב
את יודעת, את כל עניין .הבחור הטוב מדבר
!הו, שני מקומות על הבר !קדימה! קדימה
אני רוצה להגיד לך משהו .ואני רוצה להיות מאוד ברור בקשר לזה
.שבי
?הו, אלוהים, את בסדר
אני חושבת ששברתי הרגע .את הקרסול שלי
...היי, אפרופו דברים כואבים
.בואי ניקח אותך לבית החולים .בסדר-
נראה שפרנק די הועסק אתמול .בשביל בחור שפוטר
.ובכן, זה קורה היום
.**אני הולך לז*** אותו ישר בת
?מה
לפטר אותו ממש במשרד .הפרסום ומכירות
אתה נראה די נינוח בשביל בחור .שלא יכל ללחוץ על ההדק אתמול
ובכן, אני ואיימי עשינו אמש .קצת משחק תפקידים
.זה נהדר- .טוב-
.על לפטר את פרנק
.הו, בנאדם ?למה אתה אומר את זה ככה-
...תראו מי זה
".הדוכסית של ממלכת הפרידות"
?איך הלך .זה לא קרה-
מולי נפלה מכיסא הבר שלה .והייתי חייב לקחת אותה לבית החולים
?אז מתי אתה מתכוון לעשות את זה
אני חושב ששישה עד שמונה שבועות .אם היא תמשיך עם הפיזיותרפיה שלה
...מיילו, מיילו, מיילו
זה כמו שאבא שלי תמיד אומר
רק בגלל שהיא נפגעה"
זה לא אומר שאתה ".צריך להישאר החבר שלה
נראה שהאבא שלך יש הרבה .תובנות פרידה
...הוא איש חכם
.איש חכם ובודד
טוב, אתה חייב לעצור את זה .לפני שזה מעמיק
.אעשה זאת הערב
אחרי שאאסוף .את משככי הכאבים שלה
,ואם שוב פעם תשתפן
תמיד תוכל להביא את ניל ".שיחרבן עליה"
.אשמח לעשות זאת, מיילו
.צ'או, ניל
.פשוט קח מושב, פרנק
?לאן אתה רוצה שאקח אותו
.טוב הנח/דכא את הכיסא .בסדר-
.אתה כיסא מאוד עצלן
.טוב, תפסיק לעשות דברים מטופשים
.זה רציני .אלך ישר ולעניין
אתה יודע, אני חייב לעצור .אותך ממש שם, חבר
אני כאן כדי לתת לך דוס שבועות .הודעה מוקדמת
?רגע. מה
.דוס .משמע שתיים בספרדית
.הציעו לי עבודה אחרת .לא, לא, אתה עדיין לא יכול לעזוב-
היי, חבר, גם אני מצטער .לראות אותי הולך
.לא, אתה לא מבין
.יש משהו שאני צריך להגיד לך
.לא, לא, לא, לא .לא הייתי רוצה שתעשה את זה
,אני בעצמי רגשן בפרידות ...אז
אני פשוט אסתלק ...לפני שנמלא את המקום הזה
.בדמעות שלנו
.**הייתי אמור לז*** אותך בת
.צ'או, ניל
?מה קורה, טיי
.מרחבה
?סלח לי
.זה "שלום" בערבית
?אתה יודע איך אני יודע את זה .אני עושה מאמץ
אוכל לקחת את העוף שלי ?לפני שאתה עושה מעצמך צחוק
,היי, הנה הלקוח מספר אחד שלי !גיבס
,ראיתי אותך בתור .הוצאתי לך כבר הזמנה
.אמיר
?מה אתה רוצה, בחור
.מרחבה
,רשמי בצורה מביכה .שלום גם לך
?מה אתה רוצה
אני רוצה לדעת קצת יותר .על בחור ששמו אמיר
?מה אתה עושה בסופ"שים ?מה התחביבים שלך
?תזכיר לי מה השם שלך .טיילר-
,בסדר, טיילר .אתה מפחיד אותי
.עכשיו, זוז מהדרך !הבא בתור
?אחי, אחי, אחי, מה אתה עושה
,לקחתי את עצתך .מנסה להכיר את אמיר טוב יותר
אתה יודע, אתה מטריד .גבר לבנוני בגיל העמידה
!גיבס .הנה ההזמנה שלך
.שדרגתי לך את המשקה לגדול
והפעם אל תחלוק את המטבל שלך .עם טיילור סוויפט שכאן
.אתה הגבר, אמיר
אז, תקשיב, אם אתה מעוניין .יש לי מישהו לסדר לך
.אני אף פעם לא מסרב לשידוך .איש טוב-
?אז, במי מדובר
.הבן שלי, ראשיד
.הוא הומו, כמוך
,חשבתי אולי תוכלו לשבת לקפה .תכירו אחד את השני
.בשמחה
,מעולה .איידע אותו
!ראשיד
.אתה צודק, גיבס
.אתה הרבה יותר טוב ממני עם אנשים
היי, תמסור לראשיד .מרחבה ממני
.זה... העוף... שלי
!רקiגם אני אוהב את ט
?הנה. איך זה ככה .זה מעולה-
ושוב תודה שאתה אוסף .את כרית ההגבהה
.אין בעיה
בכל מקרה התכוונתי .ללכת לסטטן איילנד
.אתה בחור כל כך טוב
אני באמת שמח .שאת מרגישה ככה
...בעודך חושבת כך
.אני חושב שאנחנו צריכים להיפרד
?וואו, עשית את זה !זה נהדר
.לא נהדר ?אז, זהו-זה-
?פשוט בזבזתי חודשיים מהחיים שלי
.חודשיים זה לא כזה הרבה
.מולי, אל תלכי
?למה שלא אלך .הרגע נפרדת ממני
.אמת !בבר-
,למען ההגינות
ניסיתי לעשות את זה .במסעדה הנחמדה הזאת
!הו, אלוהים
כמה זמן אתה כבר רוצה ?לעשות את זה
.בואי לא ניתפס על זה
פשוט רציתי לוודא שאת .לא עוזבת עצבנית
.ברור שאני עצבנית
.טוב, עצבנית שנפרדנו, בטח ...אבל
את עדיין חושבת שאני ?בחור טוב, נכון
.טעות
.מולי, חכי
?אפשר חשבון
,אז, דקרת אותה עם מזלג
,שברת לה את קרסול
,הפלת אותה
שפכת עליה בירה
?ואז זרקת אותה
כן, כנראה שנצטרך למצוא .בר חדש
,אז, במאמציך להיות הבחור הטוב ...הפכת ל
?מה ההפך מהבחור הטוב
.אני בחור רע
.בדיוק
הלוואי והיה מזדמן לי .להיות הבחור הרע
פרנק המטופש היה חייב להשיג עבודה .בניו-יורקר המטופש
.זה בסדר, מותק
אני אוהבת את זה שאתה .הבחור הטוב ולא הרע
למרות שלהיות הבחור הטוב עלול .להיות מוערך יתר על מידה במקצת
.זה עוף ממש טוב
!"היי, "פרנקלין ובאש
".אמיר-יקן גנגסטר"
?אז, איך הולך
.הכל טוב באזור שלי .בדיוק התקבלתי לעבודה חדשה
,מה? תראו אותך ."נע "בהילוך פרנק
,כדי לחגוג את עבודתך החדשה .עוף בחינם לחודש
?מה .אתה הטוב ביותר-
.לא, אתה
?מה אתה רוצה, בחור
אני יכול לקבל ?את המפתח לשירותים
מצטער, זה לעובדים בלבד .ולקוחות וי-איי-פי
תורגם וסונכרן על-ידי : דיויד סוויפט