אז, בגלל זה אני מגדל זקן
וזאת הסיבה מדוע .לעולם לא אוכל לגלח אותו
.מיילו, לא היה לי מושג .חשבתי שזה רק בשביל הלוק
,ועכשיו את יודעת שזה הרבה .הרבה מעבר
?מה אנחנו עושים בסופ"ש הבא
,טוב, אנחנו יודעים שאני לא מתגלח .אז, די פתוח להצעות
אני אמורה לבקר את ההורים שלי ?בקייפ קוד, רוצה להצטרף
.הו, חופשונת
".אני יודע, אני יודע, "חופשונת .אין לי מושג מאיפה זה צץ
.זאת לא הבעיה .זאת בעיה-
כן, יש המון דברים דפוקים ,במה שמיילו אומר
...אבל הבעיה היא... גיבס
מה 'אנחנו' עושים" "?בסופ"ש הבא
."אתם כבר "אנחנו
...איך עוד 'אנחנו' אמורים !הנה זה שוב-
פגשת את הבחורה הזאת לפני שלושה שבועות
.וכבר אתה מאבד את עצמך
,אתה לא מיילו ...והיא לא מולי, אתם
.מיילי
?אתם לא אוהבים אותה או משהו
.לא, היא נהדרת
פשוט ממוצע המפגשים שלכם .זה 4.7 לילות בשבוע
...בקצב הזה אתה תהיה נשוי עד
.יום שלישי
.גם לי יצא ככה
אולי כדאי לך לשקול .הורדת הילוך
?הורדת הילוך ...הורדת הילוך." כמו"-
.להוריד הילוך ."כן אני יודע מה זה "הורדת הילוך-
.זה פשוט לא הגיוני לעשות את זה
,אני מחבב את מולי
אני לא מאבד את עצמי ואני לא חושב .שאנחנו מתקדמים מהר מדי
זה בגלל שאתם מתקדמים .יותר מדי מהר שזה מרגיש לאט
.זה קטע
?מי אוהב גורים
!אני
הילד הקטן הזה הוא .מהמקלט בו אני מתנדבת
המשפחה שמאמצת אותו מחוץ לעיר .ואני צריכה מישהו שישגיח עליו
,היינו עושים את זה .אבל האלרגיות שלי די אכזריות
?טיילר ,"הו, אלוהים, אני רוצה להגיד "כן-
?מיילו .אני גר איתה-
?גיבס .לא יכול לשמור-
?למה לא
.לא רוצה לשמור
תראי, אני אוהב את חיי .כפי שהם
?אני יכול בבקשה לגור איתך
.זה רק ללילה אחד .אני מבטיח לא להוות שום בעיה
.בסדר, אעשה את זה .לילה אחד
רק בבקשה, תחזרי לדבר .בקול הרגיל שלך
.אתה הכי טוב שיש
הנה האוכל שלו, טיפות האוזניים .וספריי נגד פשפשים
.תודיע לי אם הוא עדיין משלשל
.עבדו עליך
גברים בעבודה עונה 2, פרק 4
!צפייה מהנה
תורגם וסונכרן ע"י : דיויד סוויפט
מיילו, תצטרך לכתוב מחדש .'את ההקדמה שלך למדור 'סגנון
?למה, מה הבעיה איתה
המילה הראשונה בכל משפט ."מאויתת "דילדו
בהתחשב בזה שזה מאמר ...על תוספי תזונה שנקרא
"?מה אתה מכניס לגופך עכשיו"
.אשנה את זה
'טוב, 'במלוא קיטור בדרך כלל עושה את
"ההמבורגר הכי טוב בעיר" ?בתקופה הזאת של השנה, נכון
,טיילר בוחר את המנצח .ואז אני מצלם אותו
שאלה, אנחנו יכולים לוותר על ?ההמבורגר הטוב" השנה"
.זה פשוט נראה עלוב
?רשות להגיב .ניתנת-
?זה משהו שאנחנו עושים כאן
.בהתחשב בהמבורגר
,עמילן, חלבונים, ירקות .כולם חיים כאחד
משואה של תקווה .בימים לא ברורים אלה
?רשות להכריז על שטויות
!בהתחשב בהמבורגר
,כמו פתיתי השלג .אין שניים זהים
,חגיגה של אינדיבידואליות ...זה אמריקאי בדיוק כמו, ובכן
.המבורגר
,ואני, למשל
.לא אקרא לאמריקה עלובה
.בסדר גמור ?ברצינות-
.כן, וקח איתך את ניל
רוצח סידרתי עם אובססיה להמבורגרים
.אולי ייתן לך נקודת מבט
.יש לי הקדמה חדשה .הו, רגע
."לא, שוב אייתי "דילדו
.אחי, אתה לא נראה טוב
.אני, כאילו, לא ישנתי
הכלב הקטן והמפוחד הזה .השאיר אותי ער כל הלילה
נשמע כמו מיילו אחרי שראינו ."פעילות על טבעית"
,אתה זה שהמשיך לצעוק "!היא מעל המיטה שלי"
.היא היתה
.משהו היה
חשבתי שאמרנו בלי קפה .לפני הטעימות שלנו
.לא, אתה אמרת בלי קפה .אני לא עניתי
ובכן, באותה המידה אתה יכול להטביל .את בלוטות הטעם שלך בבנזין ולהצית אותן
,מותק
.השארת את כפפות הטעימה שלך במונית .הו, תודה-
?מה
,אם אתה בידיים חשופות
אתה מביא שאריות המבורגר .ממדגם אחד למשנהו
.התוצאות תהיינה בדיחה
!התוצאות הן בדיחה
"...כל מאמר על "הטוב ביותר .זה רק שטח הילולה לפרסומות
,זה אפילו לא חארטה .זה חארטה בארטה
.אני מבינה למה אתה מתכוון ?זה מטורף, נכון-
?מה
!תפסיקו להסתכל אחד את השני
?מה שלום הגור הקטן שלנו .הו, בואי נראה-
,הוא הקיא היום בבוקר .אבל אז הוא אכל את זה
אז הייתי אומר שהגיע הזמן .שהוא יפגוש את משפחתו החדשה
...כן, בקשר לזה
המשפחה שמאמצת אותו אולי .תתעכב רק לעוד מספר ימים
.הו, נהדר
מולי הזמינה לנו ארוחה .במסעדה למחר בלילה
!מזעזע .מיילי שוב יוצאים לבלות
?מי זה מיילי
החבר'ה האלה חושבים שאני מתקדם מהר מדי עם מולי
.ושאני צריך להוריד הילוך
למה אתה מקשיב להם ?בקשר למערכות יחסים
מיילו, אין דבר כזה .מהר מדי
?רואים
?מה זה .זאת התראת לוח שנה-
.חכה רגע
היא יכולה לעדכן ?את לוח השנה שלך
.לא
היא יכולה לעדכן את לוח השנה .המשותף שלנו
?אתם חולקים לוח שנה
הרגע אמרת שאין דבר כזה .מהר מדי
אתה יוצא עם הבחורה הזאת שלושה שבועות
?ואתם חולקים לוח שנה .זה מהר מדי
והוא נקרא ".אם-אנד-אם עושים חיים"
טוב, הוא דורש ממך .לתת שם
זו רק דרך פשוטה לשמור על ?לוח הזמנים שלנו יחד, מבינים
...משום שזה חופף לה
.עם התור לגניקולוג
אולי אני צריך .להוריד הילוך
טוב, אז איך אני מוריד הילוך ?מבלי שהיא תחשוב שזאת פרידה
.כי אני לא רוצה להיפרד ממנה
הורדת הילוך ופרידה .אלה שני דברים שונים
הורדת הילוך זה כדי .להגן על מערכת היחסים
אתה מאט את זה כדי לתת לזה .סיכוי טוב יותר להמשיך זמן רב יותר
?עשיתם על זה חזרות
.לא .ברור שלא-
.במשך כשעה
?טוב, אז מה אני עושה
.ובכן, לך ולמולי יש הארוחה הערב .כן, יש לנו-
לא, אתה מוריד הילוך .לקפה של אחר הצהריים
.טוב, אצלצל אליה .הו, לא, לא, לא-
.שיחה זה יותר מדי אישי .סמס... משהו ידידותי
.אבל לא אינטימי ."תתחיל את זה ב"היי-
".צץ משהו בעבודה"
.כן, הבנתי .טוב, אאשים את העבודה
אבל זה צריך להיות .קצת... קונצי
"?מה לגבי "אני מוצף בעבודה
.לא .לא ממש-
?"קורס"
!בינגו .הנה זה-
.טוב
.היי, אני קורס בעבודה"
..."נוכל לבטל ".לקבוע מועד אחר"-
...זכור .הורדת הילוך, לא פרידה
נוכל לקבוע מועד אחר" לארוחת הערב
ולהיפגש לקפה אחר הצהריים" "?במקום זאת
?שאחתום בנשיקות
.אנחנו מעדיפים סמיילי מחייך
אלה כתמי שומן ?או כתמי דם
שמעתי דברים טובים .על המקום הזה
לכאורה, דימיטרי עושה .את כל השחיטה בעצמו
.אז, כתמי דם
.שני המבורגרים גדולים
,סלח לי
הבקר שלך ניזון מדשא בלבד ?או שמוסיפים לו גם תירס
?מה השתגעת עם השאלה הזאת
.אני יודע, אני מצטער
הפרות שלי מקבלות חצי שנה ,דשא ברמודה
חודשיים קנטאקי בלו
והן מסיימות .עם תלתן מתוק
.טוב מאוד
.בוא נבלוס
.זה למעשה ממש טוב
?אתה לא אוהב את זה
.זה אלוהי (התגלות)
,אבל אנחנו טועמי המבורגר .לא אוכלי המבורגר
.תירק
.זה אלוהי
.איש גדול, כלב קטן
.תמיד מצחיק
,הוא התחיל לנבוח כשיצאתי .לא יכולתי להשאיר אותו שם
,אז עכשיו הוא כאן, איתי .כל היום
?נכון שזה נהדר
היי, אני חייב לרוץ לסטודיו ?אתה יכול להשגיח עליו לרגע
לא, אני לא יכול .כי מולי בדרך
זכור, הורדת ההילוך היא .ידידותית, אבל לא אינטימית
?מה זה אומר .תפסת-
.שלום
.היי, את
אז, נראה שהדברים .נרגעו קצת
?למה את מתכוונת
.העבודה שקורסת עליך
...כן, זה
...היא קורסת, זה כמו
,באופן אינטנסיבי מטעה ...את מבינה? זה
אלכס, כמעט סיימתי .את המאמר הזה
אין לי מושג על מה .אתה מדבר
היא יודעת על מה .אני מדבר
אם יש לך הרבה עבודה לעשות .נוכל לצאת בפעם אחרת
.לא
...אלא אם כן ?את חושבת שנוותר להיום
?זה מה שאתה רוצה
.כן. לא, אני מתכוון, לא .אני רוצה לראות אותך
,אבל אולי זה יותר הגיוני ,את יודעת
בגלל שלוח הזמנים שלי .כרגע בקריסה
ובשל כך אנחנו יכולים ,להשאיר אותו יותר פנוי
.את יודעת, לזמן מה
.הבנתי
.אז, אני מניחה שאראה אותך בקרוב
.בהחלט
.אסמס לך
.לא, אתקשר אליך
.ובכן, אתן לך סימן חיים
.את תשמעי ממני .מעולה-
.מעולה
.טוב, ביי .ביי-
.אז, עשיתי את זה .הרגע הורדתי הילוך עם מולי
?איך הלך
.טוב, אני חושב
.אני בטוח שהיית בסדר גמור
איזה דברים כלבים ?לא אמורים לאכול
.שוקולד וענבים
?מה לגבי עפרונות
אתה באמת צריך שאענה ?על זה
.אני צריך הפסקה מהכלב הזה
,בוא נצא הלילה .קצת זמן איכות עם מיילו
.סגור
?שמעת את זה, גור
.אני צריך את זה
.אני צריך הפסקה ממך
.אל תסתכל עליי ככה
.אתה מגביל את הסגנון שלי
.אני גבר עצמאי
אני לא צריך לבלות את כל הזמן .בלהשגיח עליך
.טוב
?איזו חולצה
?זאת
?או זאת
?אתה רציני
.תסתכל עליהן שוב
?זאת
?או זאת
.אתה צודק
זה באמת מבליט לי .את העיניים
.אתה צודק
.הוא באמת קצת מקולקל
.הצלת את חיי
?יודע מה
.אתה צריך שם
...בוא נראה
...מה לגבי
?גיבס
היית מתאר את טבעות הבצל של המקום השני לפני אחרון
?"יותר "צולעים" או "תשושים
הייתי מתאר את העניין שלי בלהמשיך את זה
.כצולע או תשוש
.זה טיפשי
לאף אחד לא כזה .איכפת מהמבורגרים
.בבקשה .שלום, לך-
אז, האם את האמן מאחורי ?יצירות הבשר המופתיות האלה
,אני הבעלים, אז .אני מניחה שכן
אתה נשמע כאלו אתה .די בעניין של המבורגרים
...בהתחשב בהמבורגר
...זה כמו פתיתי שלג
...פתית שלג של בשר
.את יכולה לקרוא לזה פתית-בשר
אבל עדיף שתקראי לזה .אמריקאי
,ואני, למשל .אוהב פתית-בשר אמריקאי
...את מבינה שהוא מלא ב .תשוקה-
.אני אוהבת את זה
.אין לך מושג (עד כמה)
איכס, הלחמניות האלה .יותר מדי קשות
.אני יכול להסתדר איתן
!טוב, שב
!שב
.תראה את זה .הוא יכול לשבת
טוב, השעתיים האחרונות .של התרגול כנראה עזרו
?היי, אנחנו יוצאים או מה
חשבתי שזאת הסיבה לזה .שאני מוריד הילוך
,אתה כל כך חכם ?אתה יודע את זה
?אתה חושב שאתה יכול לקום
?אתה חושב .כי אני חושב שאתה יכול
.הו, אלוהים
זה כאילו אני גלגל שלישי .בדייט מוזר עם גור
?הלו
!גיבס
!הוא יודע את השם שלו
אני מרגיש כאילו אני צריך לתת .לכל הגוף שלי להתחפשן
.זאת אשמתך
.הפסקת לירוק
כי אני מעדיף להרגיש נורא .מאשר להיראות טיפש
.זה גם המוטו של המשפחה שלנו
,תראה, אם אתה רוצה לשכב לנוח קצת .אני יכול להתחיל לעבור על הנתונים
תודה, אבל אני צריך להתחיל .לכתוב את המאמר
.אבל אתה לא יודע מי ניצח
.בטח שאני יודע ?דמיטרי-
הבחור המצמרר ?עם הסינר המדמם
.לא
,אלא הלחמניות מק'ברגר בייב .ברוב מוחץ
?מה .אני כבר די הבטחתי לה-
בנוסף, אני יוצא איתה .ביום שלישי בערב
נתתי לך דפים של טעימות מומחה
ואתה פשוט נותן את זה ?לבחורה הלוהטת
.לגמרי בזבזת לי את היום .לא, ניל, אתה בזבזת את שלי-
לאף אחד לא איכפת ממאמרים ."...של "הטוב ביותר
.מצטער
חשבתי שיש לנו כאן .קצת יושר
טוב, עכשיו אתה מבין .כיצד המבורגר נוצר
!אני מניח שלא אזדקק לזה
למעשה יש כאן המון דפים .שניתן להשתמש בהם
למה אנחנו לא יכולים לצפות ?"ב"שובר שורות
.גיבס הקטן רק בעונה השנייה
אני באמת לא חושב .שיהיה איכפת לו
אני רק מנסה לתת לו את .אותו הכבוד שהוא נותן לי
הוא אוהב אותי .בלי לשפוט אותי
.הוא הבן לוויה המושלם
מיילו, אני מקווה שיום אחד .יהיה לך את זה
.היה לי את זה
?מתי היה לך כלב !לא, עם מולי-
?אלוהים, למה התעסקתי עם זה
?לא היה משהו בקשר לקייפ קוד
?ואז עניין הלוח שנה הזה
וכשאני חושב על זה עכשיו .זה די שימושי
גיבס הקטן, אולי אנחנו צריכים ?לחלוק לוח שנה
.מחר בשעה 02:30, תהיה חמוד
.זה כל כך טיפשי .אני פשוט אתקשר אליה
.היי, מולי. זה מיילו
!מיילו
...לא, לא, הכל בסדר אני
?אה
.כן, כן, אני שומע שרועש
...טוב, פשוט ...פשוט תני לי
...כן, תתקשרי .תתקשרי אלי כשתוכלי
.אז, היא יצאה למועדון
.נשמע הומה
.הרבה אנשים הולכים למועדון .אנחנו כמעט והלכנו למועדון
.אבל לא הלכנו
.אני כזה טמבל
!שמור על השפה
אני חושב שהורדתי .להילוך נמוך מדי
?רוצה לתת חיבוק לגיבס
?אתה מתכוון לכלב
.בסדר
,אני חייבת להודות .די הופתעתי לשמוע ממך
?באמת ?לא אמרנו שנדבר בקרוב
אני יודעת, אבל להתקשר אליי ...בשעה 07:30 הבוקר
.זה היה ממש בקרוב
תראי אותנו פשוט מעבירים .את כדור השיחה הישנה מיד ליד
?אז, מה עשית אתמול בלילה
.כלום .רק יצאתי עם כמה חברים
.זה נשמע כיף
...תראי
...מצטער שהעבודה היתה כל כך
?מוחצת .מוחצת-
אולי נתתי לך את הרושם
שאני לא רוצה לבלות ,איתך הרבה זמן
אז כדי לפצות על זה
אנחנו הולכים לבלות יחד שבועיים .עם ההורים שלך בהודו
.אלה לא ממש כרטיסים ."רק כתוב עליהם "אני חייב לך הודו
.כן, אני עדיין במשא ומתן
כנראה שזאת עונת המונסונים .אז יש דילים בדרך
...טוב, מיילו, זה מאוד נחמד .אני אוהב אותך-
.משהו שונה בך
אני לא מצליח להצביע .מה בדיוק
גיבס ישן טוב יותר .כשהוא שומע את פעימות ליבי
,חוץ מזה, אני מתכוון .בחייך
חתכת את החור הזה ?בשביל הזנב
.כן .יופי של מגע-
?כתבת את המאמר .כן-
.בדיוק כמו שרציתי
,הו, הנה הם (אחים להמבורגר. (נשק
?יש לך סיפור בשבילי .ממש כאן-
וההמבורגר הטוב ביותר בעיר
?הוא של איזה זקן ספוג בדם
?דמיטרי ניצח
המבורגרים זה כמו פתיתי שלג
ואחרי שקראתי את הערות הטעימה הנרחבות של ניל
הבנתי שדמיטרי .היה הטוב ביותר
לא יכולתי לעשות את זה .בלעדי טיילר
.אחלה
.זה היה מהנה
תודה שארחתם אותי .במסיבת הפיג'מות שלכם
מה אתה הולך לעשות ?בקשר לג'ויי
.הבטחת לה ניצחון .היא קיבלה אחד-
היא הולכת להיות המנצחת .במהדורת האינטרנט שלנו
.אין לנו מהדורת אינטרנט ...ששש-
,וכשאמרתי שאני אוהב אותך
התכוונתי שאני אוהב ,את המחשבה של להיות איתך
אם לא תיפרדי ממני בגלל שאמרתי שאני אוהב אותך
כשאנחנו ממש עדיין לא שם .אבל ייתכן שנגיע לשם יום אחד
?סיימת
אני צריך, אבל אני מפחד שאם אני אפסיק לדבר
,את תיפרדי ממני .מה שאני ממש לא רוצה שתעשי
?אז למה הורדת איתי הילוך
?מי סיפר לך על הורדת ההילוך
אתה לא המצאת את .הורדת ההילוך
לא, אבל אני המצאתי .את הנאצ'וס ללא גבינה
?אתה מתכוון לטוסטיטוס
.לעזאזל
,תראה, מיילו אני אוהבת מה שיש בינינו
.ואני לא רוצה לשחק משחקים
.כן, גם אני
אז, מה דעתך שבפעם הבאה שלמישהו ?מאיתנו יש בעיה, נדבר על זה
.כן, זה נשמע טוב
...אז
?קייפ קוד עם ההורים
.נראה מהיר מדי .זה באמת מהיר-
ואם הם לא מצליחים ,להרדים אותו
"שפשוט יעשו לו טיול ב"בייבי גיבס .והאורות שלו כבים
.אוודא לומר להם זאת
נראה כאילו מישהו ממש .נקשר לכלב
זה יכול להוות צעד ,גדול בשבילך
.מבחינת יחסים
,אהבתי את הגור למשך יומיים ?זה כל כך מפתיע
ברצינות, אני עד כדי כך ?מפלצת בעינייך
.כן, אתה צודק .מצטערת, גיבס
.תודה שהשגחת עליו
?אתה בסדר
.ברור שאני בסדר .אני יותר מבסדר
,אני מקבל את חיי בחזרה
מבלי שאיזה מכרסם קטן .בסביבה יהרוס אותם
?גיבס
אתה חייב להוריד הילוך .עם הכלב הזה
תורגם וסונכרן ע"י : דיויד סוויפט