1
00:00:02,603 --> 00:00:04,501
אז, בגלל זה אני מגדל זקן

2
00:00:04,501 --> 00:00:06,525
וזאת הסיבה מדוע
.לעולם לא אוכל לגלח אותו

3
00:00:07,534 --> 00:00:11,106
.מיילו, לא היה לי מושג
.חשבתי שזה רק בשביל הלוק

4
00:00:11,771 --> 00:00:14,264
,ועכשיו את יודעת שזה הרבה
.הרבה מעבר

5
00:00:15,458 --> 00:00:17,132
?מה אנחנו עושים בסופ"ש הבא

6
00:00:17,167 --> 00:00:20,819
,טוב, אנחנו יודעים שאני לא מתגלח
.אז, די פתוח להצעות

7
00:00:21,150 --> 00:00:23,884
אני אמורה לבקר את ההורים שלי
?בקייפ קוד, רוצה להצטרף

8
00:00:23,884 --> 00:00:25,743
.הו, חופשונת

9
00:00:25,982 --> 00:00:28,781
".אני יודע, אני יודע, "חופשונת
.אין לי מושג מאיפה זה צץ

10
00:00:30,447 --> 00:00:32,582
.זאת לא הבעיה
.זאת בעיה-

11
00:00:32,582 --> 00:00:34,993
כן, יש המון דברים דפוקים
,במה שמיילו אומר

12
00:00:34,993 --> 00:00:37,342
...אבל הבעיה היא... גיבס

13
00:00:37,518 --> 00:00:39,692
מה 'אנחנו' עושים"
"?בסופ"ש הבא

14
00:00:39,910 --> 00:00:41,851
."אתם כבר "אנחנו

15
00:00:42,339 --> 00:00:44,891
...איך עוד 'אנחנו' אמורים
!הנה זה שוב-

16
00:00:45,838 --> 00:00:47,831
פגשת את הבחורה הזאת
לפני שלושה שבועות

17
00:00:47,831 --> 00:00:49,724
.וכבר אתה מאבד את עצמך

18
00:00:49,724 --> 00:00:52,683
,אתה לא מיילו
...והיא לא מולי, אתם

19
00:00:52,683 --> 00:00:54,495
.מיילי

20
00:00:55,827 --> 00:00:57,741
?אתם לא אוהבים אותה או משהו

21
00:00:57,741 --> 00:00:59,152
.לא, היא נהדרת

22
00:00:59,152 --> 00:01:02,049
פשוט ממוצע המפגשים שלכם
.זה 4.7 לילות בשבוע

23
00:01:02,049 --> 00:01:04,582
...בקצב הזה אתה תהיה נשוי עד

24
00:01:06,462 --> 00:01:08,062
.יום שלישי

25
00:01:08,272 --> 00:01:10,081
.גם לי יצא ככה

26
00:01:10,408 --> 00:01:13,195
אולי כדאי לך לשקול
.הורדת הילוך

27
00:01:13,195 --> 00:01:14,816
?הורדת הילוך
...הורדת הילוך." כמו"-

28
00:01:14,816 --> 00:01:17,476
.להוריד הילוך
."כן אני יודע מה זה "הורדת הילוך-

29
00:01:17,476 --> 00:01:19,371
.זה פשוט לא הגיוני לעשות את זה

30
00:01:19,663 --> 00:01:20,681
,אני מחבב את מולי

31
00:01:20,681 --> 00:01:23,377
אני לא מאבד את עצמי ואני לא חושב
.שאנחנו מתקדמים מהר מדי

32
00:01:23,377 --> 00:01:27,631
זה בגלל שאתם מתקדמים
.יותר מדי מהר שזה מרגיש לאט

33
00:01:28,191 --> 00:01:29,591
.זה קטע

34
00:01:30,852 --> 00:01:32,036
?מי אוהב גורים

35
00:01:32,036 --> 00:01:33,191
!אני

36
00:01:34,309 --> 00:01:37,476
הילד הקטן הזה הוא
.מהמקלט בו אני מתנדבת

37
00:01:37,919 --> 00:01:40,861
המשפחה שמאמצת אותו מחוץ לעיר
.ואני צריכה מישהו שישגיח עליו

38
00:01:40,861 --> 00:01:43,440
,היינו עושים את זה
.אבל האלרגיות שלי די אכזריות

39
00:01:43,440 --> 00:01:46,478
?טיילר
,"הו, אלוהים, אני רוצה להגיד "כן-

40
00:01:49,318 --> 00:01:51,619
?מיילו
.אני גר איתה-

41
00:01:53,910 --> 00:01:55,425
?גיבס
.לא יכול לשמור-

42
00:01:55,425 --> 00:01:56,377
?למה לא

43
00:01:56,898 --> 00:01:58,435
.לא רוצה לשמור

44
00:01:58,962 --> 00:02:00,726
תראי, אני אוהב את חיי
.כפי שהם

45
00:02:00,726 --> 00:02:02,884
?אני יכול בבקשה לגור איתך

46
00:02:02,884 --> 00:02:07,180
.זה רק ללילה אחד
.אני מבטיח לא להוות שום בעיה

47
00:02:08,212 --> 00:02:09,568
.בסדר, אעשה את זה
.לילה אחד

48
00:02:09,568 --> 00:02:11,865
רק בבקשה, תחזרי לדבר
.בקול הרגיל שלך

49
00:02:11,865 --> 00:02:13,339
.אתה הכי טוב שיש

50
00:02:14,100 --> 00:02:16,832
הנה האוכל שלו, טיפות האוזניים
.וספריי נגד פשפשים

51
00:02:16,832 --> 00:02:19,348
.תודיע לי אם הוא עדיין משלשל

52
00:02:23,025 --> 00:02:24,126
.עבדו עליך

53
00:02:26,113 --> 00:02:29,468
גברים בעבודה
עונה 2, פרק 4

54
00:02:29,468 --> 00:02:32,693
!צפייה מהנה

55
00:02:36,018 --> 00:02:44,213
תורגם וסונכרן ע"י : דיויד סוויפט

56
00:02:46,685 --> 00:02:50,144
מיילו, תצטרך לכתוב מחדש
.'את ההקדמה שלך למדור 'סגנון

57
00:02:50,144 --> 00:02:51,175
?למה, מה הבעיה איתה

58
00:02:51,175 --> 00:02:54,363
המילה הראשונה בכל משפט
."מאויתת "דילדו

59
00:02:56,882 --> 00:02:59,703
בהתחשב בזה שזה מאמר
...על תוספי תזונה שנקרא

60
00:02:59,703 --> 00:03:02,488
"?מה אתה מכניס לגופך עכשיו"

61
00:03:05,672 --> 00:03:07,024
.אשנה את זה

62
00:03:07,751 --> 00:03:09,581
'טוב, 'במלוא קיטור
בדרך כלל עושה את

63
00:03:09,581 --> 00:03:11,974
"ההמבורגר הכי טוב בעיר"
?בתקופה הזאת של השנה, נכון

64
00:03:11,974 --> 00:03:13,649
,טיילר בוחר את המנצח
.ואז אני מצלם אותו

65
00:03:13,649 --> 00:03:17,018
שאלה, אנחנו יכולים לוותר על
?ההמבורגר הטוב" השנה"

66
00:03:17,018 --> 00:03:18,681
.זה פשוט נראה עלוב

67
00:03:18,681 --> 00:03:20,704
?רשות להגיב
.ניתנת-

68
00:03:21,197 --> 00:03:23,011
?זה משהו שאנחנו עושים כאן

69
00:03:24,181 --> 00:03:25,629
.בהתחשב בהמבורגר

70
00:03:26,265 --> 00:03:30,312
,עמילן, חלבונים, ירקות
.כולם חיים כאחד

71
00:03:30,475 --> 00:03:33,959
משואה של תקווה
.בימים לא ברורים אלה

72
00:03:34,520 --> 00:03:36,260
?רשות להכריז על שטויות

73
00:03:36,774 --> 00:03:38,194
<b>!בהתחשב בהמבורגר</b>

74
00:03:39,945 --> 00:03:42,201
,כמו פתיתי השלג
.אין שניים זהים

75
00:03:43,563 --> 00:03:48,269
,חגיגה של אינדיבידואליות
...זה אמריקאי בדיוק כמו, ובכן

76
00:03:49,361 --> 00:03:50,741
.המבורגר

77
00:03:52,283 --> 00:03:53,432
,ואני, למשל

78
00:03:53,432 --> 00:03:56,347
.לא אקרא לאמריקה עלובה

79
00:04:02,689 --> 00:04:04,043
.בסדר גמור
?ברצינות-

80
00:04:04,043 --> 00:04:05,265
.כן, וקח איתך את ניל

81
00:04:05,265 --> 00:04:07,303
רוצח סידרתי עם
אובססיה להמבורגרים

82
00:04:07,303 --> 00:04:09,063
.אולי ייתן לך נקודת מבט

83
00:04:10,089 --> 00:04:12,528
.יש לי הקדמה חדשה
.הו, רגע

84
00:04:12,659 --> 00:04:14,950
."לא, שוב אייתי "דילדו

85
00:04:18,090 --> 00:04:19,916
.אחי, אתה לא נראה טוב

86
00:04:19,916 --> 00:04:21,831
.אני, כאילו, לא ישנתי

87
00:04:21,831 --> 00:04:24,303
הכלב הקטן והמפוחד הזה
.השאיר אותי ער כל הלילה

88
00:04:24,512 --> 00:04:27,437
נשמע כמו מיילו אחרי שראינו
."פעילות על טבעית"

89
00:04:29,045 --> 00:04:32,446
,אתה זה שהמשיך לצעוק
"!היא מעל המיטה שלי"

90
00:04:32,877 --> 00:04:34,098
.היא היתה

91
00:04:35,016 --> 00:04:37,024
.משהו היה

92
00:04:38,712 --> 00:04:40,705
חשבתי שאמרנו בלי קפה
.לפני הטעימות שלנו

93
00:04:40,705 --> 00:04:43,904
.לא, אתה אמרת בלי קפה
.אני לא עניתי

94
00:04:43,979 --> 00:04:48,313
ובכן, באותה המידה אתה יכול להטביל
.את בלוטות הטעם שלך בבנזין ולהצית אותן

95
00:04:49,092 --> 00:04:49,875
,מותק

96
00:04:50,043 --> 00:04:52,769
.השארת את כפפות הטעימה שלך במונית
.הו, תודה-

97
00:04:54,330 --> 00:04:55,052
?מה

98
00:04:55,861 --> 00:04:56,981
,אם אתה בידיים חשופות

99
00:04:56,981 --> 00:04:59,462
אתה מביא שאריות המבורגר
.ממדגם אחד למשנהו

100
00:04:59,462 --> 00:05:00,980
.התוצאות תהיינה בדיחה

101
00:05:00,980 --> 00:05:03,102
!התוצאות הן בדיחה

102
00:05:03,102 --> 00:05:06,244
"...כל מאמר על "הטוב ביותר
.זה רק שטח הילולה לפרסומות

103
00:05:06,244 --> 00:05:09,300
,זה אפילו לא חארטה
.זה חארטה בארטה

104
00:05:10,639 --> 00:05:12,755
.אני מבינה למה אתה מתכוון
?זה מטורף, נכון-

105
00:05:12,755 --> 00:05:13,440
?מה

106
00:05:17,672 --> 00:05:19,763
!תפסיקו להסתכל אחד את השני

107
00:05:20,952 --> 00:05:23,389
?מה שלום הגור הקטן שלנו
.הו, בואי נראה-

108
00:05:23,389 --> 00:05:25,801
,הוא הקיא היום בבוקר
.אבל אז הוא אכל את זה

109
00:05:27,305 --> 00:05:29,964
אז הייתי אומר שהגיע הזמן
.שהוא יפגוש את משפחתו החדשה

110
00:05:30,335 --> 00:05:32,154
...כן, בקשר לזה

111
00:05:32,154 --> 00:05:35,755
המשפחה שמאמצת אותו אולי
.תתעכב רק לעוד מספר ימים

112
00:05:39,814 --> 00:05:41,111
.הו, נהדר

113
00:05:41,276 --> 00:05:43,386
מולי הזמינה לנו ארוחה
.במסעדה למחר בלילה

114
00:05:43,386 --> 00:05:45,774
!מזעזע
.מיילי שוב יוצאים לבלות

115
00:05:46,399 --> 00:05:47,586
?מי זה מיילי

116
00:05:48,131 --> 00:05:50,100
החבר'ה האלה חושבים שאני
מתקדם מהר מדי עם מולי

117
00:05:50,100 --> 00:05:51,280
.ושאני צריך להוריד הילוך

118
00:05:51,280 --> 00:05:53,786
למה אתה מקשיב להם
?בקשר למערכות יחסים

119
00:05:53,786 --> 00:05:56,418
מיילו, אין דבר כזה
.מהר מדי

120
00:05:56,418 --> 00:05:57,533
?רואים

121
00:05:58,265 --> 00:06:00,318
?מה זה
.זאת התראת לוח שנה-

122
00:06:00,318 --> 00:06:01,123
.חכה רגע

123
00:06:01,293 --> 00:06:03,738
היא יכולה לעדכן
?את לוח השנה שלך

124
00:06:04,671 --> 00:06:05,661
.לא

125
00:06:05,837 --> 00:06:08,491
היא יכולה לעדכן את לוח השנה
.המשותף שלנו

126
00:06:12,079 --> 00:06:13,809
?אתם חולקים לוח שנה

127
00:06:13,809 --> 00:06:16,068
הרגע אמרת שאין דבר כזה
.מהר מדי

128
00:06:16,068 --> 00:06:18,203
אתה יוצא עם הבחורה הזאת
שלושה שבועות

129
00:06:18,203 --> 00:06:21,092
?ואתם חולקים לוח שנה
.זה מהר מדי

130
00:06:21,403 --> 00:06:25,565
והוא נקרא
".אם-אנד-אם עושים חיים"

131
00:06:27,523 --> 00:06:29,458
טוב, הוא דורש ממך
.לתת שם

132
00:06:30,797 --> 00:06:34,115
זו רק דרך פשוטה לשמור על
?לוח הזמנים שלנו יחד, מבינים

133
00:06:36,246 --> 00:06:38,313
...משום שזה חופף לה

134
00:06:38,313 --> 00:06:40,309
.עם התור לגניקולוג

135
00:06:44,990 --> 00:06:46,775
אולי אני צריך
.להוריד הילוך

136
00:06:49,943 --> 00:06:52,663
טוב, אז איך אני מוריד הילוך
?מבלי שהיא תחשוב שזאת פרידה

137
00:06:52,663 --> 00:06:54,445
.כי אני לא רוצה להיפרד ממנה

138
00:06:54,445 --> 00:06:57,059
הורדת הילוך ופרידה
.אלה שני דברים שונים

139
00:06:57,059 --> 00:06:59,540
הורדת הילוך זה כדי
.להגן על מערכת היחסים

140
00:06:59,540 --> 00:07:03,349
אתה מאט את זה כדי לתת לזה
.סיכוי טוב יותר להמשיך זמן רב יותר

141
00:07:03,454 --> 00:07:04,602
?עשיתם על זה חזרות

142
00:07:04,602 --> 00:07:05,456
.לא
.ברור שלא-

143
00:07:05,456 --> 00:07:07,155
.במשך כשעה

144
00:07:09,210 --> 00:07:10,308
?טוב, אז מה אני עושה

145
00:07:10,308 --> 00:07:12,653
.ובכן, לך ולמולי יש הארוחה הערב
.כן, יש לנו-

146
00:07:12,856 --> 00:07:15,915
לא, אתה מוריד הילוך
.לקפה של אחר הצהריים

147
00:07:16,331 --> 00:07:18,640
.טוב, אצלצל אליה
.הו, לא, לא, לא-

148
00:07:18,640 --> 00:07:21,997
.שיחה זה יותר מדי אישי
.סמס... משהו ידידותי

149
00:07:21,997 --> 00:07:24,431
.אבל לא אינטימי
."תתחיל את זה ב"היי-

150
00:07:24,721 --> 00:07:26,085
".צץ משהו בעבודה"

151
00:07:27,355 --> 00:07:28,846
.כן, הבנתי
.טוב, אאשים את העבודה

152
00:07:28,846 --> 00:07:31,899
אבל זה צריך להיות
.קצת... קונצי

153
00:07:32,561 --> 00:07:35,464
"?מה לגבי "אני מוצף בעבודה

154
00:07:35,500 --> 00:07:36,878
.לא
.לא ממש-

155
00:07:37,292 --> 00:07:37,976
?"קורס"

156
00:07:37,976 --> 00:07:39,265
!בינגו
.הנה זה-

157
00:07:39,539 --> 00:07:40,321
.טוב

158
00:07:41,002 --> 00:07:44,289
.היי, אני קורס בעבודה"

159
00:07:44,805 --> 00:07:46,964
..."נוכל לבטל
".לקבוע מועד אחר"-

160
00:07:46,964 --> 00:07:49,382
...זכור
.הורדת הילוך, לא פרידה

161
00:07:49,382 --> 00:07:51,869
נוכל לקבוע מועד אחר"
לארוחת הערב

162
00:07:51,869 --> 00:07:55,341
ולהיפגש לקפה אחר הצהריים"
"?במקום זאת

163
00:07:56,287 --> 00:07:57,551
?שאחתום בנשיקות

164
00:08:04,017 --> 00:08:06,003
.אנחנו מעדיפים סמיילי מחייך

165
00:08:11,828 --> 00:08:13,946
אלה כתמי שומן
?או כתמי דם

166
00:08:14,624 --> 00:08:16,394
שמעתי דברים טובים
.על המקום הזה

167
00:08:16,394 --> 00:08:19,537
לכאורה, דימיטרי עושה
.את כל השחיטה בעצמו

168
00:08:19,807 --> 00:08:21,220
.אז, כתמי דם

169
00:08:22,287 --> 00:08:23,804
.שני המבורגרים גדולים

170
00:08:23,992 --> 00:08:24,828
,סלח לי

171
00:08:25,028 --> 00:08:28,499
הבקר שלך ניזון מדשא בלבד
?או שמוסיפים לו גם תירס

172
00:08:28,499 --> 00:08:30,611
?מה השתגעת עם השאלה הזאת

173
00:08:31,103 --> 00:08:32,695
.אני יודע, אני מצטער

174
00:08:33,339 --> 00:08:35,582
הפרות שלי מקבלות חצי שנה
,דשא ברמודה

175
00:08:35,582 --> 00:08:37,100
חודשיים קנטאקי בלו

176
00:08:37,100 --> 00:08:39,714
והן מסיימות
.עם תלתן מתוק

177
00:08:41,212 --> 00:08:42,586
.טוב מאוד

178
00:08:43,306 --> 00:08:44,383
.בוא נבלוס

179
00:08:50,602 --> 00:08:52,315
.זה למעשה ממש טוב

180
00:08:54,513 --> 00:08:55,546
?אתה לא אוהב את זה

181
00:08:55,546 --> 00:08:56,688
.זה אלוהי
(התגלות)

182
00:08:56,688 --> 00:08:59,135
,אבל אנחנו טועמי המבורגר
.לא אוכלי המבורגר

183
00:09:00,133 --> 00:09:00,844
.תירק

184
00:09:08,474 --> 00:09:10,107
.זה אלוהי

185
00:09:14,230 --> 00:09:15,933
.איש גדול, כלב קטן

186
00:09:16,963 --> 00:09:18,394
.תמיד מצחיק

187
00:09:19,630 --> 00:09:22,143
,הוא התחיל לנבוח כשיצאתי
.לא יכולתי להשאיר אותו שם

188
00:09:22,208 --> 00:09:25,161
,אז עכשיו הוא כאן, איתי
.כל היום

189
00:09:25,161 --> 00:09:26,684
?נכון שזה נהדר

190
00:09:27,545 --> 00:09:29,993
היי, אני חייב לרוץ לסטודיו
?אתה יכול להשגיח עליו לרגע

191
00:09:29,993 --> 00:09:31,867
לא, אני לא יכול
.כי מולי בדרך

192
00:09:31,867 --> 00:09:35,611
זכור, הורדת ההילוך היא
.ידידותית, אבל לא אינטימית

193
00:09:35,611 --> 00:09:37,321
?מה זה אומר
.תפסת-

194
00:09:45,842 --> 00:09:46,776
.שלום

195
00:09:47,628 --> 00:09:48,656
.היי, את

196
00:09:50,317 --> 00:09:53,512
אז, נראה שהדברים
.נרגעו קצת

197
00:09:54,029 --> 00:09:54,816
?למה את מתכוונת

198
00:09:54,816 --> 00:09:56,427
.העבודה שקורסת עליך

199
00:09:58,046 --> 00:09:59,197
...כן, זה

200
00:09:59,805 --> 00:10:01,577
...היא קורסת, זה כמו

201
00:10:01,577 --> 00:10:04,018
,באופן אינטנסיבי מטעה
...את מבינה? זה

202
00:10:05,525 --> 00:10:07,524
אלכס, כמעט סיימתי
.את המאמר הזה

203
00:10:07,524 --> 00:10:09,902
אין לי מושג על מה
.אתה מדבר

204
00:10:15,291 --> 00:10:16,932
היא יודעת על מה
.אני מדבר

205
00:10:18,871 --> 00:10:21,716
אם יש לך הרבה עבודה לעשות
.נוכל לצאת בפעם אחרת

206
00:10:21,716 --> 00:10:22,416
.לא

207
00:10:22,860 --> 00:10:24,727
...אלא אם כן
?את חושבת שנוותר להיום

208
00:10:24,727 --> 00:10:25,986
?זה מה שאתה רוצה

209
00:10:26,190 --> 00:10:28,710
.כן. לא, אני מתכוון, לא
.אני רוצה לראות אותך

210
00:10:29,395 --> 00:10:31,043
,אבל אולי זה יותר הגיוני
,את יודעת

211
00:10:31,043 --> 00:10:34,739
בגלל שלוח הזמנים שלי
.כרגע בקריסה

212
00:10:34,739 --> 00:10:37,147
ובשל כך אנחנו יכולים
,להשאיר אותו יותר פנוי

213
00:10:37,147 --> 00:10:38,506
.את יודעת, לזמן מה

214
00:10:39,708 --> 00:10:40,747
.הבנתי

215
00:10:41,390 --> 00:10:43,149
.אז, אני מניחה שאראה אותך בקרוב

216
00:10:43,149 --> 00:10:44,098
.בהחלט

217
00:10:44,435 --> 00:10:45,860
.אסמס לך

218
00:10:45,860 --> 00:10:47,036
.לא, אתקשר אליך

219
00:10:47,036 --> 00:10:48,912
.ובכן, אתן לך סימן חיים

220
00:10:50,306 --> 00:10:52,425
.את תשמעי ממני
.מעולה-

221
00:10:52,658 --> 00:10:53,597
.מעולה

222
00:10:58,798 --> 00:11:00,896
.טוב, ביי
.ביי-

223
00:11:02,725 --> 00:11:05,783
.אז, עשיתי את זה
.הרגע הורדתי הילוך עם מולי

224
00:11:05,783 --> 00:11:06,834
?איך הלך

225
00:11:07,272 --> 00:11:08,503
.טוב, אני חושב

226
00:11:08,765 --> 00:11:09,959
.אני בטוח שהיית בסדר גמור

227
00:11:09,959 --> 00:11:12,495
איזה דברים כלבים
?לא אמורים לאכול

228
00:11:12,747 --> 00:11:15,224
.שוקולד וענבים

229
00:11:15,465 --> 00:11:17,117
?מה לגבי עפרונות

230
00:11:18,242 --> 00:11:20,437
אתה באמת צריך שאענה
?על זה

231
00:11:20,552 --> 00:11:22,320
.אני צריך הפסקה מהכלב הזה

232
00:11:22,992 --> 00:11:25,113
,בוא נצא הלילה
.קצת זמן איכות עם מיילו

233
00:11:25,113 --> 00:11:25,955
.סגור

234
00:11:26,627 --> 00:11:27,781
?שמעת את זה, גור

235
00:11:28,013 --> 00:11:29,291
.אני צריך את זה

236
00:11:29,291 --> 00:11:31,137
.אני צריך הפסקה ממך

237
00:11:33,132 --> 00:11:34,699
.אל תסתכל עליי ככה

238
00:11:39,605 --> 00:11:41,706
.אתה מגביל את הסגנון שלי

239
00:11:43,423 --> 00:11:44,762
.אני גבר עצמאי

240
00:11:45,339 --> 00:11:48,284
אני לא צריך לבלות את כל הזמן
.בלהשגיח עליך

241
00:11:49,781 --> 00:11:50,553
.טוב

242
00:11:51,717 --> 00:11:53,349
?איזו חולצה

243
00:11:53,778 --> 00:11:54,839
?זאת

244
00:11:55,421 --> 00:11:56,445
?או זאת

245
00:11:58,484 --> 00:11:59,644
?אתה רציני

246
00:11:59,858 --> 00:12:01,273
.תסתכל עליהן שוב

247
00:12:01,600 --> 00:12:02,527
?זאת

248
00:12:03,408 --> 00:12:04,602
?או זאת

249
00:12:07,169 --> 00:12:08,103
.אתה צודק

250
00:12:08,441 --> 00:12:10,479
זה באמת מבליט לי
.את העיניים

251
00:12:16,914 --> 00:12:18,026
.אתה צודק

252
00:12:18,026 --> 00:12:19,857
.הוא באמת קצת מקולקל

253
00:12:21,535 --> 00:12:23,566
.הצלת את חיי

254
00:12:24,549 --> 00:12:25,685
?יודע מה

255
00:12:26,017 --> 00:12:27,409
.אתה צריך שם

256
00:12:28,395 --> 00:12:29,406
...בוא נראה

257
00:12:30,155 --> 00:12:31,575
...מה לגבי

258
00:12:32,917 --> 00:12:34,181
?גיבס

259
00:12:37,607 --> 00:12:40,445
היית מתאר את טבעות הבצל
של המקום השני לפני אחרון

260
00:12:40,445 --> 00:12:41,888
?"יותר "צולעים" או "תשושים

261
00:12:41,888 --> 00:12:44,172
הייתי מתאר את העניין
שלי בלהמשיך את זה

262
00:12:44,172 --> 00:12:45,916
.כצולע או תשוש

263
00:12:46,256 --> 00:12:47,475
.זה טיפשי

264
00:12:47,475 --> 00:12:49,566
לאף אחד לא כזה
.איכפת מהמבורגרים

265
00:12:49,566 --> 00:12:51,476
.בבקשה
.שלום, לך-

266
00:12:52,467 --> 00:12:57,272
אז, האם את האמן מאחורי
?יצירות הבשר המופתיות האלה

267
00:12:57,283 --> 00:12:59,370
,אני הבעלים, אז
.אני מניחה שכן

268
00:12:59,585 --> 00:13:01,227
אתה נשמע כאלו אתה
.די בעניין של המבורגרים

269
00:13:01,227 --> 00:13:02,779
...בהתחשב בהמבורגר

270
00:13:03,309 --> 00:13:05,915
...זה כמו פתיתי שלג

271
00:13:06,440 --> 00:13:08,359
...פתית שלג של בשר

272
00:13:08,951 --> 00:13:10,927
.את יכולה לקרוא לזה פתית-בשר

273
00:13:12,398 --> 00:13:14,767
אבל עדיף שתקראי לזה
.אמריקאי

274
00:13:15,181 --> 00:13:18,858
,ואני, למשל
.אוהב פתית-בשר אמריקאי

275
00:13:19,552 --> 00:13:22,126
...את מבינה שהוא מלא ב
.תשוקה-

276
00:13:22,126 --> 00:13:23,522
.אני אוהבת את זה

277
00:13:23,737 --> 00:13:25,278
.אין לך מושג
(עד כמה)

278
00:13:27,081 --> 00:13:29,826
איכס, הלחמניות האלה
.יותר מדי קשות

279
00:13:30,210 --> 00:13:31,842
.אני יכול להסתדר איתן

280
00:13:34,922 --> 00:13:36,092
!טוב, שב

281
00:13:36,406 --> 00:13:37,317
!שב

282
00:13:38,561 --> 00:13:40,524
.תראה את זה
.הוא יכול לשבת

283
00:13:41,762 --> 00:13:44,965
טוב, השעתיים האחרונות
.של התרגול כנראה עזרו

284
00:13:45,461 --> 00:13:47,272
?היי, אנחנו יוצאים או מה

285
00:13:47,545 --> 00:13:49,652
חשבתי שזאת הסיבה לזה
.שאני מוריד הילוך

286
00:13:49,652 --> 00:13:51,620
,אתה כל כך חכם
?אתה יודע את זה

287
00:13:51,620 --> 00:13:53,252
?אתה חושב שאתה יכול לקום

288
00:13:53,252 --> 00:13:55,715
?אתה חושב
.כי אני חושב שאתה יכול

289
00:13:56,538 --> 00:13:58,277
.הו, אלוהים

290
00:13:58,668 --> 00:14:01,407
זה כאילו אני גלגל שלישי
.בדייט מוזר עם גור

291
00:14:02,401 --> 00:14:03,192
?הלו

292
00:14:03,523 --> 00:14:04,373
!גיבס

293
00:14:06,189 --> 00:14:07,593
!הוא יודע את השם שלו

294
00:14:10,058 --> 00:14:12,673
אני מרגיש כאילו אני צריך לתת
.לכל הגוף שלי להתחפשן

295
00:14:13,896 --> 00:14:15,315
.זאת אשמתך

296
00:14:15,725 --> 00:14:17,280
.הפסקת לירוק

297
00:14:17,723 --> 00:14:21,045
כי אני מעדיף להרגיש נורא
.מאשר להיראות טיפש

298
00:14:21,489 --> 00:14:23,681
.זה גם המוטו של המשפחה שלנו

299
00:14:23,988 --> 00:14:26,950
,תראה, אם אתה רוצה לשכב לנוח קצת
.אני יכול להתחיל לעבור על הנתונים

300
00:14:26,950 --> 00:14:28,876
תודה, אבל אני צריך להתחיל
.לכתוב את המאמר

301
00:14:29,047 --> 00:14:30,464
.אבל אתה לא יודע מי ניצח

302
00:14:30,689 --> 00:14:32,525
.בטח שאני יודע
?דמיטרי-

303
00:14:32,646 --> 00:14:35,064
הבחור המצמרר
?עם הסינר המדמם

304
00:14:35,368 --> 00:14:35,940
.לא

305
00:14:35,940 --> 00:14:38,999
,אלא הלחמניות מק'ברגר בייב
.ברוב מוחץ

306
00:14:39,533 --> 00:14:41,577
?מה
.אני כבר די הבטחתי לה-

307
00:14:41,577 --> 00:14:43,830
בנוסף, אני יוצא איתה
.ביום שלישי בערב

308
00:14:43,830 --> 00:14:46,368
נתתי לך דפים
של טעימות מומחה

309
00:14:46,368 --> 00:14:48,396
ואתה פשוט נותן את זה
?לבחורה הלוהטת

310
00:14:48,396 --> 00:14:51,807
.לגמרי בזבזת לי את היום
.לא, ניל, אתה בזבזת את שלי-

311
00:14:51,807 --> 00:14:54,213
לאף אחד לא איכפת ממאמרים
."...של "הטוב ביותר

312
00:14:54,543 --> 00:14:55,147
.מצטער

313
00:14:55,147 --> 00:14:57,038
חשבתי שיש לנו כאן
.קצת יושר

314
00:14:57,038 --> 00:14:59,906
טוב, עכשיו אתה מבין
.כיצד המבורגר נוצר

315
00:15:00,076 --> 00:15:01,845
!אני מניח שלא אזדקק לזה

316
00:15:08,219 --> 00:15:10,378
למעשה יש כאן המון דפים
.שניתן להשתמש בהם

317
00:15:15,672 --> 00:15:17,207
למה אנחנו לא יכולים לצפות
?"ב"שובר שורות

318
00:15:17,248 --> 00:15:19,391
.גיבס הקטן רק בעונה השנייה

319
00:15:20,597 --> 00:15:22,268
אני באמת לא חושב
.שיהיה איכפת לו

320
00:15:23,046 --> 00:15:25,127
אני רק מנסה לתת לו את
.אותו הכבוד שהוא נותן לי

321
00:15:25,127 --> 00:15:27,442
הוא אוהב אותי
.בלי לשפוט אותי

322
00:15:27,619 --> 00:15:29,280
.הוא הבן לוויה המושלם

323
00:15:29,810 --> 00:15:32,554
מיילו, אני מקווה שיום אחד
.יהיה לך את זה

324
00:15:34,065 --> 00:15:35,303
.היה לי את זה

325
00:15:35,303 --> 00:15:37,762
?מתי היה לך כלב
!לא, עם מולי-

326
00:15:38,650 --> 00:15:40,126
?אלוהים, למה התעסקתי עם זה

327
00:15:40,571 --> 00:15:42,434
?לא היה משהו בקשר לקייפ קוד

328
00:15:42,660 --> 00:15:44,359
?ואז עניין הלוח שנה הזה

329
00:15:44,622 --> 00:15:48,167
וכשאני חושב על זה עכשיו
.זה די שימושי

330
00:15:48,684 --> 00:15:51,607
גיבס הקטן, אולי אנחנו צריכים
?לחלוק לוח שנה

331
00:15:52,766 --> 00:15:56,418
.מחר בשעה 02:30, תהיה חמוד

332
00:15:58,471 --> 00:16:00,707
.זה כל כך טיפשי
.אני פשוט אתקשר אליה

333
00:16:05,144 --> 00:16:06,678
.היי, מולי. זה מיילו

334
00:16:08,182 --> 00:16:09,037
!מיילו

335
00:16:10,148 --> 00:16:11,637
...לא, לא, הכל בסדר אני

336
00:16:12,799 --> 00:16:13,743
?אה

337
00:16:14,820 --> 00:16:16,784
.כן, כן, אני שומע שרועש

338
00:16:17,857 --> 00:16:19,641
...טוב, פשוט
...פשוט תני לי

339
00:16:19,641 --> 00:16:21,619
...כן, תתקשרי
.תתקשרי אלי כשתוכלי

340
00:16:26,232 --> 00:16:27,856
.אז, היא יצאה למועדון

341
00:16:28,778 --> 00:16:29,844
.נשמע הומה

342
00:16:29,844 --> 00:16:32,496
.הרבה אנשים הולכים למועדון
.אנחנו כמעט והלכנו למועדון

343
00:16:32,496 --> 00:16:34,559
.אבל לא הלכנו

344
00:16:40,779 --> 00:16:42,107
.אני כזה טמבל

345
00:16:42,291 --> 00:16:44,095
!שמור על השפה

346
00:16:45,409 --> 00:16:47,194
אני חושב שהורדתי
.להילוך נמוך מדי

347
00:16:47,648 --> 00:16:49,480
?רוצה לתת חיבוק לגיבס

348
00:16:50,937 --> 00:16:52,397
?אתה מתכוון לכלב

349
00:16:53,120 --> 00:16:54,331
.בסדר

350
00:17:00,700 --> 00:17:03,369
,אני חייבת להודות
.די הופתעתי לשמוע ממך

351
00:17:03,567 --> 00:17:05,710
?באמת
?לא אמרנו שנדבר בקרוב

352
00:17:05,710 --> 00:17:08,395
אני יודעת, אבל להתקשר אליי
...בשעה 07:30 הבוקר

353
00:17:08,395 --> 00:17:09,888
.זה היה ממש בקרוב

354
00:17:11,453 --> 00:17:15,039
תראי אותנו פשוט מעבירים
.את כדור השיחה הישנה מיד ליד

355
00:17:16,655 --> 00:17:19,279
?אז, מה עשית אתמול בלילה

356
00:17:19,660 --> 00:17:21,744
.כלום
.רק יצאתי עם כמה חברים

357
00:17:21,744 --> 00:17:23,039
.זה נשמע כיף

358
00:17:25,326 --> 00:17:26,438
...תראי

359
00:17:27,467 --> 00:17:29,449
...מצטער שהעבודה היתה כל כך

360
00:17:29,449 --> 00:17:30,866
?מוחצת
.מוחצת-

361
00:17:32,135 --> 00:17:33,644
אולי נתתי לך את הרושם

362
00:17:33,644 --> 00:17:35,413
שאני לא רוצה לבלות
,איתך הרבה זמן

363
00:17:35,413 --> 00:17:37,150
אז כדי לפצות על זה

364
00:17:37,150 --> 00:17:41,402
אנחנו הולכים לבלות יחד שבועיים
.עם ההורים שלך בהודו

365
00:17:43,489 --> 00:17:47,403
.אלה לא ממש כרטיסים
."רק כתוב עליהם "אני חייב לך הודו

366
00:17:48,058 --> 00:17:49,524
.כן, אני עדיין במשא ומתן

367
00:17:50,023 --> 00:17:53,990
כנראה שזאת עונת המונסונים
.אז יש דילים בדרך

368
00:17:55,042 --> 00:17:57,617
...טוב, מיילו, זה מאוד נחמד
.אני אוהב אותך-

369
00:18:07,985 --> 00:18:09,817
.משהו שונה בך

370
00:18:10,750 --> 00:18:12,686
אני לא מצליח להצביע
.מה בדיוק

371
00:18:13,202 --> 00:18:16,228
גיבס ישן טוב יותר
.כשהוא שומע את פעימות ליבי

372
00:18:16,944 --> 00:18:19,543
,חוץ מזה, אני מתכוון
.בחייך

373
00:18:20,503 --> 00:18:22,343
חתכת את החור הזה
?בשביל הזנב

374
00:18:22,622 --> 00:18:24,366
.כן
.יופי של מגע-

375
00:18:29,886 --> 00:18:31,676
?כתבת את המאמר
.כן-

376
00:18:31,997 --> 00:18:33,545
.בדיוק כמו שרציתי

377
00:18:34,055 --> 00:18:36,722
,הו, הנה הם
(אחים להמבורגר. (נשק

378
00:18:36,828 --> 00:18:39,224
?יש לך סיפור בשבילי
.ממש כאן-

379
00:18:40,429 --> 00:18:43,327
וההמבורגר הטוב ביותר בעיר

380
00:18:43,327 --> 00:18:46,357
?הוא של איזה זקן ספוג בדם

381
00:18:47,902 --> 00:18:48,910
?דמיטרי ניצח

382
00:18:49,364 --> 00:18:51,280
המבורגרים זה כמו פתיתי שלג

383
00:18:51,280 --> 00:18:54,598
ואחרי שקראתי את הערות
הטעימה הנרחבות של ניל

384
00:18:54,598 --> 00:18:57,211
הבנתי שדמיטרי
.היה הטוב ביותר

385
00:18:57,426 --> 00:18:59,383
לא יכולתי לעשות את זה
.בלעדי טיילר

386
00:19:00,093 --> 00:19:01,134
.אחלה

387
00:19:01,318 --> 00:19:01,972
.זה היה מהנה

388
00:19:01,972 --> 00:19:04,163
תודה שארחתם אותי
.במסיבת הפיג'מות שלכם

389
00:19:06,789 --> 00:19:08,322
מה אתה הולך לעשות
?בקשר לג'ויי

390
00:19:08,439 --> 00:19:10,515
.הבטחת לה ניצחון
.היא קיבלה אחד-

391
00:19:10,660 --> 00:19:12,852
היא הולכת להיות המנצחת
.במהדורת האינטרנט שלנו

392
00:19:12,852 --> 00:19:15,244
.אין לנו מהדורת אינטרנט
...ששש-

393
00:19:17,261 --> 00:19:18,817
,וכשאמרתי שאני אוהב אותך

394
00:19:18,817 --> 00:19:20,595
התכוונתי שאני אוהב
,את המחשבה של להיות איתך

395
00:19:20,595 --> 00:19:22,231
אם לא תיפרדי ממני בגלל
שאמרתי שאני אוהב אותך

396
00:19:22,231 --> 00:19:24,714
כשאנחנו ממש עדיין לא שם
.אבל ייתכן שנגיע לשם יום אחד

397
00:19:26,571 --> 00:19:27,506
?סיימת

398
00:19:27,733 --> 00:19:29,289
אני צריך, אבל אני מפחד שאם
אני אפסיק לדבר

399
00:19:29,289 --> 00:19:31,707
,את תיפרדי ממני
.מה שאני ממש לא רוצה שתעשי

400
00:19:32,557 --> 00:19:34,390
?אז למה הורדת איתי הילוך

401
00:19:36,190 --> 00:19:38,099
?מי סיפר לך על הורדת ההילוך

402
00:19:38,099 --> 00:19:39,722
אתה לא המצאת את
.הורדת ההילוך

403
00:19:40,513 --> 00:19:43,522
לא, אבל אני המצאתי
.את הנאצ'וס ללא גבינה

404
00:19:43,915 --> 00:19:45,898
?אתה מתכוון לטוסטיטוס

405
00:19:46,312 --> 00:19:47,467
.לעזאזל

406
00:19:48,944 --> 00:19:50,894
,תראה, מיילו
אני אוהבת מה שיש בינינו

407
00:19:50,894 --> 00:19:52,600
.ואני לא רוצה לשחק משחקים

408
00:19:52,680 --> 00:19:53,761
.כן, גם אני

409
00:19:53,977 --> 00:19:57,909
אז, מה דעתך שבפעם הבאה שלמישהו
?מאיתנו יש בעיה, נדבר על זה

410
00:19:58,244 --> 00:19:59,705
.כן, זה נשמע טוב

411
00:20:02,444 --> 00:20:03,471
...אז

412
00:20:04,388 --> 00:20:05,773
?קייפ קוד עם ההורים

413
00:20:05,773 --> 00:20:07,529
.נראה מהיר מדי
.זה באמת מהיר-

414
00:20:11,993 --> 00:20:13,906
ואם הם לא מצליחים
,להרדים אותו

415
00:20:13,906 --> 00:20:17,490
"שפשוט יעשו לו טיול ב"בייבי גיבס
.והאורות שלו כבים

416
00:20:18,911 --> 00:20:20,541
.אוודא לומר להם זאת

417
00:20:21,264 --> 00:20:23,473
נראה כאילו מישהו ממש
.נקשר לכלב

418
00:20:23,473 --> 00:20:25,239
זה יכול להוות צעד
,גדול בשבילך

419
00:20:25,239 --> 00:20:26,673
.מבחינת יחסים

420
00:20:27,108 --> 00:20:30,299
,אהבתי את הגור למשך יומיים
?זה כל כך מפתיע

421
00:20:31,504 --> 00:20:34,443
ברצינות, אני עד כדי כך
?מפלצת בעינייך

422
00:20:35,379 --> 00:20:37,229
.כן, אתה צודק
.מצטערת, גיבס

423
00:20:37,229 --> 00:20:38,352
.תודה שהשגחת עליו

424
00:20:41,478 --> 00:20:42,359
?אתה בסדר

425
00:20:42,359 --> 00:20:44,519
.ברור שאני בסדר
.אני יותר מבסדר

426
00:20:44,722 --> 00:20:46,268
,אני מקבל את חיי בחזרה

427
00:20:46,268 --> 00:20:48,705
מבלי שאיזה מכרסם קטן
.בסביבה יהרוס אותם

428
00:20:50,014 --> 00:20:50,855
?גיבס

429
00:20:53,441 --> 00:20:55,166
אתה חייב להוריד הילוך
.עם הכלב הזה

430
00:20:55,402 --> 00:20:58,727
תורגם וסונכרן ע"י : דיויד סוויפט