1
00:00:01,963 --> 00:00:04,628
,מיילו, תניח את הבייגל הזה
.אתה לא תאמין לזה

2
00:00:04,628 --> 00:00:07,274
אני יכול לא להאמין לזה
?ועודני מחזיק את הבייגל שלי

3
00:00:07,489 --> 00:00:11,368
?היית בבית הקפה של ריי אתמול
.כן, הייתי-

4
00:00:11,368 --> 00:00:14,365
?היה עליך ז'קט וזקן

5
00:00:17,544 --> 00:00:20,588
אני לא מצליח להיזכר
.אם לבשתי את הזקן שלי אתמול

6
00:00:20,588 --> 00:00:22,660
טוב, כתוב כאן
(ב-"קשרים שהוחמצו" (אתר

7
00:00:22,660 --> 00:00:24,655
שלאישה בבית הקפה של ריי

8
00:00:24,655 --> 00:00:27,868
,היה רגע עם בחור נאה
,מעט פרוע

9
00:00:27,868 --> 00:00:30,237
.עם שיער מקורזל וזקן

10
00:00:31,145 --> 00:00:34,077
,"חוץ מהחלק של "הבחור נאה
.זה אתה בנאדם

11
00:00:35,300 --> 00:00:37,874
חשבתי שרק בנות קוראות
."קשרים שהוחמצו"

12
00:00:37,874 --> 00:00:40,505
.זה בשביל מאמר
.אני לא זוכר שהמאמר הזה הוקצה-

13
00:00:40,505 --> 00:00:42,199
.טוב, אין שום מאמר

14
00:00:42,691 --> 00:00:44,615
אולי אני פשוט מאמין
'בדבר שנקרא 'אהבה

15
00:00:44,615 --> 00:00:47,810
,ולא איכפת לי מי יודע את זה
.אבל בבקשה אל תספר לגיבס

16
00:00:47,810 --> 00:00:52,315
אז, רגע, מישהו שם מודעה אישית
בקרייגסליסט ואני אמור לעזוב הכל

17
00:00:52,315 --> 00:00:54,575
כדי לראות אם בחורה אקראית
?חושבת שאני האחד

18
00:00:54,575 --> 00:00:57,908
?אתה הולך לספר לגיבס, נכון
.אני מסמס לו ברגע זה-

19
00:00:59,113 --> 00:01:01,059
?אז, אתה בפנים או לא

20
00:01:02,013 --> 00:01:04,674
בחייך, זה ייצור מפגש
.חמוד די מעולה

21
00:01:05,023 --> 00:01:08,308
."'הוא אמר הרגע 'מפגש חמוד"

22
00:01:08,773 --> 00:01:11,917
?אז, אנחנו יוצאים ב- 08:00, 08:30
.זה בסדר.  -בסדר-

23
00:01:11,917 --> 00:01:12,667
.מיילו

24
00:01:12,915 --> 00:01:16,255
"27שמלות"
(סרט עם רווקה שהיתה שושבינה ל-27 כלות)

25
00:01:17,285 --> 00:01:18,968
?אז, באיזו שעה
...כי עם התנועה

26
00:01:18,968 --> 00:01:21,186
זה לא משנה, המסיבה לא מתחילה
.עד השעה 02:00

27
00:01:21,186 --> 00:01:23,999
?לאן הולכים? אני בפנים. אני יכול לבוא
.לא, לא היית רוצה לבוא-

28
00:01:23,999 --> 00:01:26,806
.זאת מסיבה של הדוד שלי דיויד
?דוד נקודה-קום-

29
00:01:26,806 --> 00:01:28,481
כן, כנראה שהוא מכר
,עוד סטארט-אפ אינטרנטי

30
00:01:28,481 --> 00:01:31,172
ועכשיו כולנו נצטרך לנסוע להמפטונס
לשתות שמפניה

31
00:01:31,172 --> 00:01:34,348
לאכול לובסטר ולצפות בהופעה של פרינס
.באחד ממגרשי הטניס

32
00:01:34,348 --> 00:01:35,431
,ניל, רק שתדע

33
00:01:35,431 --> 00:01:37,887
עכשיו אתה נשמע
.כמו איזה אידיוט

34
00:01:38,434 --> 00:01:40,865
גם אתה לא היית רוצה ללכת
אם ההורים שלך יהיו שם כל הזמן

35
00:01:40,865 --> 00:01:43,208
,ויגידו
".וואו, תראו מה דיויד עשה"

36
00:01:43,208 --> 00:01:44,946
,היי, גם אתה הגעת רחוק

37
00:01:44,946 --> 00:01:47,961
.יש לך חברה נהדרת
...אתה

38
00:01:50,583 --> 00:01:52,644
אז, פרינס באמת הולך
?להיות שם

39
00:01:53,103 --> 00:01:54,739
טוב, אתה יודע, אם אתה זקוק
,לתמיכה מוסרית

40
00:01:54,739 --> 00:01:56,232
.אני יכול לבוא ולתמוך בך

41
00:01:56,466 --> 00:01:57,824
.אפשר לצרף רק אדם אחד

42
00:01:57,824 --> 00:02:00,947
ולהבדיל ממך, אני נראה
.הרבה יותר טוב בלבן

43
00:02:01,414 --> 00:02:03,079
.ניגודיות בין צבעים
(קונטרסט)

44
00:02:03,344 --> 00:02:06,276
גברים בעבודה
עונה 2, פרק 1

45
00:02:06,276 --> 00:02:11,086
תורגם על-ידי : דיויד סוויפט

46
00:02:14,981 --> 00:02:16,278
.הו, אלוהיי

47
00:02:17,355 --> 00:02:19,979
זה כאילו כל המיילו'אים
.של העולם

48
00:02:27,485 --> 00:02:28,730
.זה טיפשי
?אנחנו יכולים ללכת

49
00:02:28,730 --> 00:02:31,551
נו באמת, אתה משהו כמו
.המיילו השלישי הכי נאה כאן

50
00:02:32,965 --> 00:02:34,844
.או.. אולי הרביעי

51
00:02:37,749 --> 00:02:39,585
.תראה, אני בטוח שזאת היא

52
00:02:41,933 --> 00:02:44,311
היא יכלה להיות
.קצת יותר ספציפית

53
00:02:45,081 --> 00:02:46,751
.טוב, לפחות נתנו לזה צ'אנס

54
00:02:46,751 --> 00:02:48,700
בוא, תן לי לקנות לך
.כוס קפה

55
00:02:49,579 --> 00:02:51,355
.המיילו שלי נמצא שם

56
00:02:54,942 --> 00:02:56,070
.וואו

57
00:02:56,589 --> 00:02:58,156
.הדבר הזה מדהים

58
00:02:58,635 --> 00:03:00,592
אני לא מאמין שזאת
.המכונית המשפחתית שלך

59
00:03:00,592 --> 00:03:02,985
טוב, כשאתה גדל
,עם רדיו איי-אם בלבד

60
00:03:02,985 --> 00:03:05,359
ובלי מיזוג ונלחם
בהתקפי אסטמה

61
00:03:05,359 --> 00:03:07,171
בזמן שאתה משמן את המושבים
.בסמרטוט משומן

62
00:03:07,171 --> 00:03:10,330
אתה די היית מייחל לנסוע
.במכונית מגניבה, כמו קאמרי

63
00:03:10,330 --> 00:03:12,114
אני חושב אתרווח לי
.כאן מאחור

64
00:03:12,649 --> 00:03:16,394
הו, ניל, אחלה עבודה
.על המושבים

65
00:03:17,438 --> 00:03:21,591
זה כמו לשכב בתוך
.כפפת בייסבול

66
00:03:22,304 --> 00:03:25,377
.אבא שלי אומר ששם נוצרתי
!אשב מקדימה-

67
00:03:27,004 --> 00:03:30,401
מיילו, אתמול גרם לי
.להבין משהו

68
00:03:30,505 --> 00:03:32,935
?שקיימים אסייתים מקורזלי שיער

69
00:03:35,189 --> 00:03:36,253
.כן

70
00:03:37,183 --> 00:03:40,505
אבל הבנתי גם שאנחנו יכולים
"להשתמש באתר "קשרים שהוחמצו

71
00:03:40,505 --> 00:03:43,214
ככלי עזר לעיצוב
.האישה המושלמת

72
00:03:43,760 --> 00:03:47,403
"אתה מתכוון כמו האתר "צור-לך-דוב
?אבל במקום דובים, נשים

73
00:03:47,647 --> 00:03:48,926
...טוב

74
00:03:49,126 --> 00:03:51,374
,תראה
נכתוב קשר שהוחמץ

75
00:03:51,374 --> 00:03:55,369
שמתאר בדיוק איזה
..."אישה... או "דוב

76
00:03:56,604 --> 00:03:59,794
...תרצה לפגוש
..."או "ליצור

77
00:04:00,522 --> 00:04:03,099
ואז פשוט נראה
.אם היא תופיע

78
00:04:03,317 --> 00:04:04,670
.זה רעיון זה טוב

79
00:04:04,670 --> 00:04:06,898
בייגלה מצופה שוקולד
.זה רעיון טוב

80
00:04:06,898 --> 00:04:08,817
<i>.זה רעיון אדיר</i>

81
00:04:10,206 --> 00:04:14,747
אז, איפה היית פוגש
?את הבחורה המושלמת הזאת

82
00:04:15,726 --> 00:04:17,264
.כן, טוב
...הבנתי

83
00:04:17,757 --> 00:04:21,887
...טוב, אז
.ראיתי אותה במוזיאון

84
00:04:21,887 --> 00:04:22,886
.תפסיק

85
00:04:25,061 --> 00:04:27,041
.חנות ספרים

86
00:04:27,485 --> 00:04:30,207
חנות ספרים
.שמוכרת מגזינים

87
00:04:31,799 --> 00:04:33,318
?וממתקים

88
00:04:34,500 --> 00:04:35,792
.עכשיו אתה מדבר

89
00:04:36,898 --> 00:04:39,444
טוב, בוא נגיד שהיא נשאה
.מזרן יוגה

90
00:04:39,764 --> 00:04:41,159
.אני לא עושה יוגה

91
00:04:41,159 --> 00:04:43,366
?הו, אתה מתכוון שאתה סתם חטוב

92
00:04:47,218 --> 00:04:50,502
טוב, אם אנחנו אומרים
,שהיא נושאת מזגן יוגה

93
00:04:50,502 --> 00:04:52,901
זה כמו לבקש גוף טוב

94
00:04:52,901 --> 00:04:55,050
.מבלי ממש לומר את זה

95
00:04:55,903 --> 00:04:58,564
אתה כמו איזה
.גאון מטורף כאן

96
00:04:59,214 --> 00:05:01,509
למה אף-פעם לא עשית את זה
?בשביל עצמך

97
00:05:01,873 --> 00:05:03,121
.לא יודע

98
00:05:03,648 --> 00:05:05,850
...כי אולי כשזה מגיע לאהבה

99
00:05:05,850 --> 00:05:07,203
,אני דברן גדול

100
00:05:07,203 --> 00:05:10,493
,אבל עמוק בפנים
.אני פשוט מפחד להיפגע

101
00:05:10,808 --> 00:05:13,386
?באמת
.לא, תסתכל עליי-

102
00:05:15,063 --> 00:05:18,091
אתה חושב שהפרצוף הזה
?מחמיץ הרבה קשרים

103
00:05:19,602 --> 00:05:23,033
.טוב, עכשיו אנחנו מתארים את זה

104
00:05:24,764 --> 00:05:27,733
...ז'קט מקומט

105
00:05:28,308 --> 00:05:30,143
.זקן בסגנון רטרו-פורנו

106
00:05:31,630 --> 00:05:33,474
."אל תכתוב "זקן בסגנון רטרו-פורנו

107
00:05:33,474 --> 00:05:36,074
.אל תגדל זקן בסגנון רטרו-פורנו

108
00:05:37,669 --> 00:05:39,821
.בוצע
.עכשיו אנחנו ממתינים

109
00:05:40,007 --> 00:05:42,111
.באו-צ'יקה-וואו-וואו
(אמירה מינית)

110
00:05:45,932 --> 00:05:49,453
...אולי רצוי שתקל על הדוושה
.תירגע, גיבס, אביא אותנו לשם-

111
00:05:52,514 --> 00:05:53,780
!זוזי כבר

112
00:05:55,025 --> 00:05:57,678
היא עשתה... היא עשתה לי הרגע
?אצבע משולשת

113
00:05:58,609 --> 00:06:01,019
.ניל, זאת אישה מבוגרת

114
00:06:02,070 --> 00:06:05,751
,"בדיוק, "רצח במשיכת קולמוס
(תמשיכי לנוע! (סדרה

115
00:06:07,026 --> 00:06:11,197
טוב, בקשר המוחמץ שלך היה כתוב
.שהיא תהיה עם חולצה ירוקה

116
00:06:14,045 --> 00:06:16,467
ובכן, יש לה יותר פין
.ממה שאני רגיל

117
00:06:18,123 --> 00:06:19,199
.בוא לא נעשה את זה

118
00:06:19,199 --> 00:06:21,304
?מה
...הו, אני מבין

119
00:06:21,671 --> 00:06:24,164
אתה מודאג שהיא אולי
.תחשוב שאתה לא כזה טוב

120
00:06:24,164 --> 00:06:26,958
...לא, זה לא
מיילו, אני הולך להגיד את זה זריז-

121
00:06:26,958 --> 00:06:28,932
.ואז לעולם לא נדבר על זה שוב

122
00:06:29,478 --> 00:06:31,906
.אתה, ידידי, מציאה

123
00:06:32,560 --> 00:06:35,321
?איך אני מציאה
?על מה אתה מדבר-

124
00:06:35,321 --> 00:06:38,879
.הרגע אמרת שאני מציאה
.לא, זה לא נשמע כמוני-

125
00:06:38,879 --> 00:06:40,815
...ממש לפני רגע אמרת
,אויי-אלוהים-

126
00:06:40,815 --> 00:06:42,926
.הרגע אמרתי שלא נדבר על זה

127
00:06:43,241 --> 00:06:46,253
אבל, כן, היא תהיה ברת-מזל
...למצוא בחור כמוך, כי

128
00:06:46,253 --> 00:06:48,221
...ואני שונא לעשות את זה, אבל

129
00:06:48,462 --> 00:06:49,734
.אתה בחור טוב

130
00:06:49,866 --> 00:06:52,374
גם אם אתה נראה כמו נווד
שעזב את הלהקה האינדית שלו

131
00:06:52,374 --> 00:06:54,262
כי הם נהיו
.מסחריים מדי

132
00:06:56,141 --> 00:06:58,148
.אתה כל כך מאוהב בי

133
00:07:15,212 --> 00:07:16,664
!זה כל-כך אדיר

134
00:07:16,664 --> 00:07:18,539
?מה אני עושה עכשיו
.אני לא יודע-

135
00:07:19,445 --> 00:07:20,810
?מה
.זאת התכנית שלך

136
00:07:20,810 --> 00:07:23,258
.לא חשבתי שזה יעבוד
.אבל זה עבד-

137
00:07:23,258 --> 00:07:25,441
.אני יודע
!זה כל-כך אדיר

138
00:07:27,257 --> 00:07:30,043
.טוב, אני אגש לדבר איתה
.כן, לך תנסה את זה-

139
00:07:35,324 --> 00:07:36,032
.היי

140
00:07:36,256 --> 00:07:38,019
.הו, לא, אני רק מסתכלת

141
00:07:39,486 --> 00:07:40,994
.למעשה, לא, אני מיילו

142
00:07:40,994 --> 00:07:44,784
אני חושב שאולי אנחנו
.החמצנו קשר" באותו היום"

143
00:07:49,141 --> 00:07:50,823
?תסלחי לי לרגע

144
00:07:54,242 --> 00:07:55,794
.זה היה רעיון נוראי

145
00:07:56,015 --> 00:07:57,256
?על מה אתה מדבר

146
00:07:57,256 --> 00:07:59,496
המצאנו אישה
.והיא ממש שם

147
00:07:59,496 --> 00:08:01,038
?איזה מגניב זה

148
00:08:01,879 --> 00:08:04,678
.היא לא רוצה לפגוש אותי
.לא, בחייך, אתה מציאה-

149
00:08:05,053 --> 00:08:06,410
אולי תפסיק להגיד
?שאני מציאה

150
00:08:06,596 --> 00:08:08,211
היא בבירור מחפשת
.מישהו אחר

151
00:08:08,211 --> 00:08:09,756
כולם מחפשים מישהו אחר

152
00:08:09,756 --> 00:08:12,144
עד שהם מסתפקים
.באדם שנמצא איתם

153
00:08:14,695 --> 00:08:17,021
עכשיו לך תזמין אותה
.לכוס קפה

154
00:08:17,303 --> 00:08:18,113
.אתה מניאק

155
00:08:18,113 --> 00:08:19,334
!אתה מציאה

156
00:08:24,765 --> 00:08:26,166
...קפטן גיבס

157
00:08:26,467 --> 00:08:27,890
.על גשר הסיפון

158
00:08:28,605 --> 00:08:30,068
,אתה יודע
,זה שאימא שלי צריכה כובע

159
00:08:30,068 --> 00:08:31,996
זה לא אומר שנדרש
.להגיע בכובעים

160
00:08:31,996 --> 00:08:33,149
.אתה נראה מגוחך

161
00:08:33,149 --> 00:08:34,924
אתה לא תגיד את זה
כשפרינס יירצה לדעת

162
00:08:34,924 --> 00:08:38,117
מי הבחור בכובע הקפטן"
"?והאם הוא נהנה מאורגיות

163
00:08:39,949 --> 00:08:42,012
.קדימה, בוא נמשיך עם זה בדרך
.אני לא רוצה לאחר

164
00:08:42,012 --> 00:08:44,102
אל תדאג, אנחנו נגיע לשם
מספיק מוקדם

165
00:08:44,102 --> 00:08:46,286
עם המון זמן בשביל
שאנשים ישאלו אותי

166
00:08:46,286 --> 00:08:48,516
למה אני לא יכול להיות
.יותר כמו הדוד שלי דיויד

167
00:08:48,516 --> 00:08:50,652
אני בטוח שדוד דיויד מעולם
לא הגיע לאיסט המפטון

168
00:08:50,652 --> 00:08:52,673
בשעת העומד
.ב-90 דקות בדיוק

169
00:08:52,941 --> 00:08:54,801
ניל, הבחור שנוהג
ברכב הזה

170
00:08:54,801 --> 00:08:56,194
.לא שם על אף-אחד

171
00:08:56,281 --> 00:08:58,376
.כן
.אבא שלי די קשוח

172
00:08:58,376 --> 00:09:00,581
...בוויאטנם
!אני מדבר עליך-

173
00:09:00,893 --> 00:09:03,143
הדרך בה אתה נוהג
.היא דבר יפה

174
00:09:03,143 --> 00:09:04,717
,אתה עם ביטחון
,אתה בשליטה

175
00:09:04,717 --> 00:09:06,502
לא איכפת לך
.מה אחרים חושב

176
00:09:06,502 --> 00:09:08,888
במיוחד לא הרוכב אופניים
.שהעפת לתעלה

177
00:09:08,888 --> 00:09:11,370
.היתה לו קסדה
.זה היה כובע-

178
00:09:12,360 --> 00:09:14,798
העניין הוא שאתה בחור אחר
.מאחורי ההגה הזה

179
00:09:14,798 --> 00:09:17,254
למה אתה לא יכול להיות קצת
?יותר כזה עם המשפחה שלך

180
00:09:17,919 --> 00:09:19,005
...אתה צודק

181
00:09:19,005 --> 00:09:20,768
למה אני ממשיך לתת להם
?לדחוק בי

182
00:09:23,806 --> 00:09:24,876
.זה אבי

183
00:09:26,483 --> 00:09:27,411
?הלו

184
00:09:28,234 --> 00:09:29,353
.כן, אבא

185
00:09:30,136 --> 00:09:32,773
הו, לא, יש לי כאן כובע בשביל אימא
.ואני מתדלק עכשיו

186
00:09:33,882 --> 00:09:34,799
?מה

187
00:09:35,341 --> 00:09:37,165
?לנקות את הצמיגים

188
00:09:39,582 --> 00:09:42,361
.לא, כאן אני שם לזה גבול

189
00:09:43,622 --> 00:09:45,630
.זה מה שבן רע היה אומר

190
00:09:47,470 --> 00:09:48,700
,והילד הרע הזה

191
00:09:48,700 --> 00:09:50,802
זה גם מתאונה
.במגרש משחקים

192
00:09:51,335 --> 00:09:54,551
,וואו
.יש לך המון צלקות

193
00:09:55,401 --> 00:09:57,444
ובכן, אני אוהב למתוח
.את הגבולות שלי

194
00:10:00,794 --> 00:10:02,901
.עד שאני נופל
(מהמתקן)

195
00:10:05,082 --> 00:10:06,971
?תסלח לי לרגע
.כן-

196
00:10:10,674 --> 00:10:12,044
.זה אסון

197
00:10:12,542 --> 00:10:14,098
!אתה מסתדר נהדר

198
00:10:14,098 --> 00:10:16,975
אולי להפחית בדיבור
.על מתקנים במגרשי משחקים

199
00:10:16,975 --> 00:10:19,195
.זה לא עובד
.אני פשוט אספר לה את האמת

200
00:10:19,195 --> 00:10:21,544
תספר לה שזייפנו
?קשר מוחמץ

201
00:10:21,544 --> 00:10:24,045
.זה יישמע מצמרר
.כן, זה מעורר צמרמורת-

202
00:10:27,161 --> 00:10:29,171
,היי, את
.ברוכה השבה

203
00:10:29,171 --> 00:10:31,403
חשבתי שאולי ברחת
.מהדלת האחורית

204
00:10:32,021 --> 00:10:33,868
.היא היתה נעולה

205
00:10:35,802 --> 00:10:37,987
תראה, אני מצטערת
,נראה שאתה בחור נחמד

206
00:10:37,987 --> 00:10:39,848
,אבל אני חייבת להיות כנה

207
00:10:39,848 --> 00:10:43,112
למעשה קיוויתי לפגוש
.אדם אחר היום

208
00:10:43,796 --> 00:10:45,761
.כן, די חשתי בזה

209
00:10:49,400 --> 00:10:52,387
.זה שום דבר נגדך
...פשוט פגשתי את הבחור הזה

210
00:10:52,387 --> 00:10:55,423
,ואני יודעת שזה נשמע טיפשי
.אבל די היה לנו רגע

211
00:10:55,423 --> 00:10:57,529
.כן. כן
.לא, לא, אני מבין

212
00:10:58,430 --> 00:11:00,888
ואז קיווית שהוא יהיה פה
,ובמקום זה, הנה אני

213
00:11:00,888 --> 00:11:03,094
איזה בחור שאת אפילו
.לא זוכרת שפגשת

214
00:11:04,339 --> 00:11:05,323
.תראי, מולי

215
00:11:05,323 --> 00:11:07,507
(אל תעשי את זה, קרלי סו. (הנוכלת

216
00:11:09,522 --> 00:11:12,214
...אני מרגיש מאוד רע לגבי זה, אבל
?לגבי מה-

217
00:11:12,214 --> 00:11:13,676
!לגבי כלום

218
00:11:16,246 --> 00:11:20,353
אשמח לעזור לך למצוא
.את הבחור שחמק

219
00:11:20,553 --> 00:11:21,799
?מה
?מה-

220
00:11:25,561 --> 00:11:28,803
?שני מקלות חמאה
?פולה דין, מתי תלמדי

221
00:11:32,020 --> 00:11:34,419
.מולי, זה חבר שלי טיילר

222
00:11:35,792 --> 00:11:37,770
,הו, מיילו
?גם אתה בא לכאן

223
00:11:40,578 --> 00:11:41,648
.וואו

224
00:11:42,024 --> 00:11:44,698
אני מתערב שאתה יכול לראות
.את הבית הזה מהחלל

225
00:11:44,984 --> 00:11:47,271
?הו, הוא גדול
.אף פעם לא שמתי לב

226
00:11:47,413 --> 00:11:49,473
,הו, אלוהים
.זאת היידי קלום

227
00:11:49,658 --> 00:11:52,132
?באמת
.אף פעם לא שמתי לב

228
00:11:52,362 --> 00:11:53,325
!היידי

229
00:11:56,060 --> 00:11:57,021
.היי, אבא

230
00:11:57,652 --> 00:11:59,147
כן, אנחנו מחנים את
.הרכב עכשיו

231
00:12:00,300 --> 00:12:02,111
למה אתה מתכוון
?"תביא אותה לחזית"

232
00:12:03,488 --> 00:12:04,947
?אתה רציני

233
00:12:06,035 --> 00:12:07,790
.זה מאוד נדיב

234
00:12:08,574 --> 00:12:09,832
.טוב, בסדר

235
00:12:11,564 --> 00:12:14,170
?מה העניין
אבא שלי נותן את המכונית לדיויד-

236
00:12:14,170 --> 00:12:15,879
.כמתנת מזל טוב

237
00:12:18,057 --> 00:12:20,537
המכונית הזאת היתה
,קוץ בתחת כל החיים שלי

238
00:12:20,537 --> 00:12:22,684
.אבל זה הקוץ בתחת שלי

239
00:12:22,843 --> 00:12:25,386
והוא תמיד אמר שיום אחד
היא תהייה שלי

240
00:12:25,386 --> 00:12:27,978
ועכשיו הוא פשוט
.נותן אותה לדיויד

241
00:12:28,653 --> 00:12:29,772
.זה לא בסדר

242
00:12:30,478 --> 00:12:32,217
אתה יודע מה יכול
?להוציא את העוקץ

243
00:12:32,403 --> 00:12:34,902
לחלוק צלחת של שרימפס נמרי
.עם היידי קלום

244
00:12:36,081 --> 00:12:38,080
מה אם אני לא רוצה
?להוציא את העוקץ

245
00:12:38,715 --> 00:12:40,399
?מה אם אני רוצה לשמור אותו

246
00:12:40,824 --> 00:12:42,579
.אני לא יודע מה זה אומר

247
00:12:42,816 --> 00:12:44,138
.זה אומר שאנחנו מתחפפים מפה

248
00:12:46,697 --> 00:12:48,912
?זאת גורילה בטוקסידו

249
00:12:50,628 --> 00:12:53,202
טוב, מולי, כדי למצוא
את הקשר המוחמץ שלך

250
00:12:53,202 --> 00:12:55,186
בואי נתחיל בכך
.שנשחזר את היום שלך

251
00:12:55,393 --> 00:12:57,555
טוב, התעוררתי והלכתי
.לבית הקפה של ריי

252
00:12:57,555 --> 00:12:59,284
.הו, גם אני הולך לשם

253
00:12:59,978 --> 00:13:02,200
בסדר, אז התעוררת ולקחת

254
00:13:02,200 --> 00:13:05,080
את הקפה המפואר, הבוהמי
."היותר טוב מכל אחד אחר"

255
00:13:06,121 --> 00:13:06,998
?מה הלאה

256
00:13:07,337 --> 00:13:10,174
הלכתי לאגם סנטרל פארק
.כדי לקרוא את העיתון

257
00:13:10,449 --> 00:13:12,639
.אני הולך לשם כל הזמן
?אתה רץ שם-

258
00:13:13,112 --> 00:13:15,072
,זה מתוק מצידך
.אבל לא

259
00:13:15,809 --> 00:13:18,472
אני אוהב ללכת לשם ולראות
את הרצים משתוקקים לאוויר

260
00:13:18,472 --> 00:13:20,068
.כשאני נהנה מהקפה שלי

261
00:13:20,795 --> 00:13:21,712
.גם אני

262
00:13:21,712 --> 00:13:24,680
זה גורם לי להרגיש כאילו אני מתאמנת
.מבלי כל התנועות המטופשות האלה

263
00:13:25,435 --> 00:13:26,775
.בדיוק

264
00:13:27,636 --> 00:13:31,956
טוב, אני בטוח ששניכם תסיימו
.כאנשים שמנים מקסימים ומתים

265
00:13:33,595 --> 00:13:36,414
עכשיו, בואי נחזור לרגע
.בוא הקשר הוחמץ

266
00:13:36,625 --> 00:13:38,349
.זה היה בחנות הספרים
.מעולה-

267
00:13:38,349 --> 00:13:41,115
את זוכרת משהו מסוים
?שהוא לבש

268
00:13:41,115 --> 00:13:42,887
:היתה עליו חולצה עם הכתובית

269
00:13:42,887 --> 00:13:45,513
אני גר בבית 390"
".ווסט אנד אבניו

270
00:13:45,513 --> 00:13:47,090
!זה רמז מעולה

271
00:13:49,887 --> 00:13:51,749
.את מתעסקת איתי
.בסדר

272
00:13:52,565 --> 00:13:54,129
יודעת מה? אני לא יודע
.למה את כועסת עליי

273
00:13:54,129 --> 00:13:55,900
אני רק מנסה לעזור לך
.למצוא אהבה

274
00:13:56,253 --> 00:13:57,759
.אני מצטערת
...תן לי לראות

275
00:13:58,277 --> 00:14:01,262
הו, רגע, היתה לו כוס תרמית
."של "קפה מונבים

276
00:14:01,515 --> 00:14:04,106
,טוב, עכשיו את עוזרת
.אנחנו יכולים לעבוד עם זה

277
00:14:04,380 --> 00:14:07,380
טוב, בואו ניראה כמה בתי קפה
של "מונבים" יש ליד חנות הספרים

278
00:14:07,380 --> 00:14:09,260
.אולי זה במסלול הרגיל שלו

279
00:14:09,260 --> 00:14:12,525
זה מוזר שאני מרגיש עכשיו
?קצת כמו פרד מסקובי-דו

280
00:14:13,104 --> 00:14:15,416
זה בגלל שאתה קצת
?יותר שאגי

281
00:14:16,892 --> 00:14:18,688
מי מבין הדמויות בסקובי-דו
עשתה את כל העבודה

282
00:14:18,688 --> 00:14:20,525
?בזמן שהאחרים פטפטו

283
00:14:20,935 --> 00:14:22,483
.וולמה
.וולמה-

284
00:14:23,060 --> 00:14:24,631
,סליחה. אנחנו מקשיבים
.אנחנו מקשיבים

285
00:14:24,951 --> 00:14:28,444
"בסדר. יש שני סניפי "מונבים
.בסביבה של חנות הספרים

286
00:14:28,444 --> 00:14:30,121
,אז, מחר בבוקר

287
00:14:30,121 --> 00:14:32,245
אנו נתפצל לצוותים
.ונארוב בשניהם

288
00:14:32,245 --> 00:14:34,364
עכשיו, רק למקרה שהבחור הזה
,מהמשכימים לקום

289
00:14:34,364 --> 00:14:37,769
,אנחנו צריכים להגיע לשם
?לא יודע, נגיד, 4 לפנות בבוקר

290
00:14:39,867 --> 00:14:41,299
?מי אמרת שהוא

291
00:14:47,965 --> 00:14:51,073
אז, התכנית היא לשבת כאן כל היום
?ולקוות שהבחור יגיע

292
00:14:51,271 --> 00:14:54,074
ובכן, שאת מציגה את זה כך
.זה נשמע פשוט טיפשי

293
00:14:59,479 --> 00:15:01,028
.בסדר, הנה

294
00:15:01,308 --> 00:15:03,436
עכשיו, כשהבחור הזה יגיע
.הוא יקבל קו אש נקי אליך

295
00:15:03,798 --> 00:15:06,038
אז אנחנו מניחים
?שהוא צלף עכשיו

296
00:15:06,544 --> 00:15:09,370
.אני תמיד מניח שכולם צלפים

297
00:15:12,516 --> 00:15:14,058
?להביא לך משהו
.אני בסדר-

298
00:15:14,058 --> 00:15:15,830
.טוב
אני הולך להתעדכן עם טיילר

299
00:15:15,931 --> 00:15:18,587
ולהזמין לעצמי לטה וניל
.עם אקסטרה שוט

300
00:15:18,587 --> 00:15:20,104
היי, זה מה שאני
.תמיד למזמינה

301
00:15:20,104 --> 00:15:22,134
.הו, תראי את זה
.אנחנו כמו תאומים בריבוע

302
00:15:22,134 --> 00:15:24,564
אם אחד מאתנו
...היה ממש מוזנח

303
00:15:24,564 --> 00:15:26,864
.הו, בחייך
.את לא כזאת מוזנחת

304
00:15:28,126 --> 00:15:30,784
.אומר הסיר המוזנח לקומקום

305
00:15:31,286 --> 00:15:33,024
.קומקום חמוד למדי

306
00:15:34,867 --> 00:15:36,474
.אני הולך להתעדכן עם הבוס

307
00:15:42,142 --> 00:15:43,227
."דבר אל "טי-דוג

308
00:15:43,227 --> 00:15:46,070
,היי, טי-דוג
.אנחנו ערוכים כאן

309
00:15:46,070 --> 00:15:48,778
?איך הולך אצלך
.נצור וטעון, צ'יף-

310
00:15:48,778 --> 00:15:51,381
כיסיתי על הכניסות
.הדרומיות והמערביות

311
00:15:51,381 --> 00:15:53,843
,למנהלת קוראים שרון
והיא עדכנה אותי

312
00:15:53,843 --> 00:15:56,682
שמדובר בחממה לגברים מקומיים
.בני שלושים ומשהו

313
00:15:56,682 --> 00:15:58,875
.אנחנו מוכנים לתקיפה, מנהיג אדום

314
00:16:00,662 --> 00:16:02,199
...אני זורק ניחוש

315
00:16:02,199 --> 00:16:03,903
?שתית כבר כמה כוסות קפה

316
00:16:03,903 --> 00:16:06,982
.טוב, זאת לא ספרייה
.זה מה ששרון אמרה

317
00:16:07,236 --> 00:16:09,339
ואז כדי להבטיח את שלושת
,עמדות הקרב שלי

318
00:16:09,339 --> 00:16:11,236
הייתי צריך להזמין משקה
.כמספר העמדות

319
00:16:11,386 --> 00:16:13,201
אבל לקחתי שני משקאות
,לכל עמדה

320
00:16:13,201 --> 00:16:15,367
אז היא נתנה לי הורדה בחינם
.לאלבום של בילי ג'ואל

321
00:16:15,367 --> 00:16:16,453
!היי! זה תפוס

322
00:16:16,453 --> 00:16:17,701
<b>!כולם תפוסים</b>

323
00:16:17,701 --> 00:16:19,738
,אם יש לך בעיה
!דבר עם שרון

324
00:16:26,031 --> 00:16:27,231
.בוקר טוב

325
00:16:28,446 --> 00:16:29,515
?איפה אנחנו

326
00:16:29,515 --> 00:16:31,003
נוסעים חזרה לעיר

327
00:16:31,003 --> 00:16:33,153
אחרי הלילה הטוב ביותר
.מאי פעם

328
00:16:33,153 --> 00:16:36,434
,כל מה שאני זוכר זה
,נהיגה מזרחה

329
00:16:36,829 --> 00:16:39,381
.עד שלא יכולתי לנהוג יותר
...ואז

330
00:16:40,541 --> 00:16:42,257
נסעתי עם המכונית של אבא שלי
?לתוך הים

331
00:16:42,257 --> 00:16:44,373
ניסית, אבל הדיונות הן
,בית גידול מוגן

332
00:16:44,373 --> 00:16:45,994
.לא יכולתי לתת לזה לקרות

333
00:16:46,592 --> 00:16:48,785
החדשות הטובות הן
שהיה בקתת צדפות

334
00:16:48,785 --> 00:16:49,914
.איפה שהחנינו

335
00:16:49,914 --> 00:16:52,765
,היה קריוקי, בירה
ועד סוף הלילה

336
00:16:53,015 --> 00:16:56,293
חוף מלא באנשים שיכורים
.שמזמרים את שמך

337
00:16:57,601 --> 00:16:59,223
טוב, זה נשמע
.כמו כיף אמיתי

338
00:16:59,223 --> 00:17:00,737
.עלית באש

339
00:17:01,506 --> 00:17:03,055
?למה כולי חול

340
00:17:03,055 --> 00:17:05,120
.ככה כיבינו את האש

341
00:17:06,304 --> 00:17:07,452
...עדיין

342
00:17:07,734 --> 00:17:09,860
זה בטח לא היה יותר טוב
.מהמסיבה של דוד דיויד

343
00:17:09,860 --> 00:17:13,843
.לא על-פי פרינס
?!פרינס היה בבקתת הצדפות-

344
00:17:13,843 --> 00:17:14,553
.כן

345
00:17:14,553 --> 00:17:17,266
הברנש הקטן הזה יכול להעלים
.דלי צדפות שלם

346
00:17:20,169 --> 00:17:22,596
וואו, יש משהו כמו 30 הודעות
.מאבא שלי

347
00:17:23,482 --> 00:17:25,292
.הוא מעוצבן

348
00:17:27,074 --> 00:17:28,451
?ואתה יודע מה

349
00:17:29,177 --> 00:17:30,557
.שיהיה

350
00:17:30,557 --> 00:17:32,663
.כל הכבוד
.זה ניל החדש שלי

351
00:17:32,833 --> 00:17:35,252
דווח שהמכונית נגנבה
.אם אתה רוצה, איש זקן

352
00:17:35,252 --> 00:17:37,510
.לא איכפת לי
?רגע, מה-

353
00:17:37,739 --> 00:17:40,895
גבר שחור נוהג בקאדילק גנובה
?בהמפטונס

354
00:17:41,459 --> 00:17:42,581
.יהיה בסדר

355
00:17:42,581 --> 00:17:45,090
אמר בן הערובה הלבן
.שבמושב האחורי

356
00:17:47,528 --> 00:17:49,390
לא יכולתי לעשות זאת
.בלעדיך, גיבס

357
00:17:49,626 --> 00:17:50,696
.בטח שיכולת

358
00:17:51,102 --> 00:17:52,789
.אבל זה לא היה כזה כיף

359
00:18:00,149 --> 00:18:00,741
...גיבס

360
00:18:02,191 --> 00:18:03,831
.אתה החבר הכי טוב שלי

361
00:18:10,176 --> 00:18:11,506
.אני שונא אותך, ניל

362
00:18:13,422 --> 00:18:15,428
אז, איך הדברים
?בעמדת אלפא

363
00:18:15,428 --> 00:18:17,137
.אנחנו בסדר
...כן, היא

364
00:18:19,984 --> 00:18:20,914
.היא בסדר גמור

365
00:18:20,914 --> 00:18:23,199
?הו, אלוהים, באמת
?מה-

366
00:18:23,199 --> 00:18:24,729
.אתה מתאהב בה

367
00:18:24,729 --> 00:18:25,992
.לא, לא אמרתי את זה

368
00:18:25,992 --> 00:18:28,271
,אתה לא צריך
,שתיתי 6 אספרסו כפול

369
00:18:28,271 --> 00:18:30,650
אני יכול לחוש את הרגשות שלך
.דרך הטלפון

370
00:18:32,709 --> 00:18:35,577
טוב, זה לא משנה. אני לא חושב
.שהיא חושבת עליי בצורה הזאת

371
00:18:35,577 --> 00:18:37,456
!אז תעשה שזה יהיה

372
00:18:37,652 --> 00:18:38,976
?לעשות שיהיה מה

373
00:18:39,116 --> 00:18:40,411
,הקפה משתלט לי על המוח

374
00:18:40,411 --> 00:18:42,180
.נשארו לי רק כשישה משפטים שפויים

375
00:18:42,609 --> 00:18:46,233
.מיילו, ספר לה על זה
!אתה תותח

376
00:18:46,456 --> 00:18:48,444
".רק הטובים מתים צעירים"

377
00:18:50,008 --> 00:18:51,787
?אתה מצטט את בילי ג'ואל

378
00:18:51,787 --> 00:18:54,465
?כן! למה אתה לא מצטט אותו

379
00:18:54,803 --> 00:18:55,903
.אני חייב לסיים

380
00:18:56,208 --> 00:18:57,504
"!הפסנתרן"

381
00:19:01,344 --> 00:19:02,264
?ניתקת

382
00:19:02,264 --> 00:19:04,029
?אולי. ואתה

383
00:19:25,047 --> 00:19:25,719
?...איך אתה

384
00:19:25,719 --> 00:19:28,552
,לשרון נמאס ממני
.אז ברחתי לכאן, עם זה

385
00:19:29,082 --> 00:19:29,976
.גנבתי את זה

386
00:19:31,225 --> 00:19:32,564
.זה של בקי

387
00:19:33,206 --> 00:19:34,964
.אני לא יודע מי זאת בקי

388
00:19:36,019 --> 00:19:37,432
.אני אהיה בקי

389
00:19:41,593 --> 00:19:43,924
,טוב, התכנית עבדה
.מולי מצאה את הבחור שלה

390
00:19:44,113 --> 00:19:45,763
.כן, ראיתי אותה עוזבת

391
00:19:46,338 --> 00:19:47,917
.עשינו מעשה טוב, אתה יודע

392
00:19:48,199 --> 00:19:49,630
.כן, עשינו

393
00:19:50,012 --> 00:19:51,337
?זה מבאס, לא

394
00:19:51,491 --> 00:19:53,210
.כן, זה מבאס

395
00:19:57,399 --> 00:19:59,907
אני פשוט לא מצליח לדמיין
.את ניל בתור מלך-הבר

396
00:19:59,907 --> 00:20:01,719
,אם לא הייתי שם
.לא הייתי מאמין לזה

397
00:20:01,719 --> 00:20:03,014
.הוא היה ה-גבר

398
00:20:03,014 --> 00:20:06,099
,דרך אגב, אם ניל שואל
.חגגנו עם פרינס

399
00:20:07,435 --> 00:20:10,889
!הנה הוא
!הבחור שחגג עם פרינס

400
00:20:12,219 --> 00:20:14,374
,הרגע דיברתי עם אבי
.הוא לא מגיש תביעה

401
00:20:14,374 --> 00:20:15,581
,ועוד חדשות טובות

402
00:20:15,581 --> 00:20:17,961
בקתת הצדפות במונטוק
.מצאו את המגן שיניים שלי

403
00:20:20,931 --> 00:20:22,199
.היי חבר'ה
.היי חבוב-

404
00:20:22,345 --> 00:20:23,788
?קראת בקשרים שהוחמצו

405
00:20:23,788 --> 00:20:27,177
.לא, טיילר, תניח לזה, בנאדם
.רק תקרא-

406
00:20:31,489 --> 00:20:34,723
סיר מוזנח, עזרת לי למצוא"
,את הגבר שלי

407
00:20:34,723 --> 00:20:36,687
אבל אני חושבת שאולי"
.כבר פגשתי אותו

408
00:20:36,687 --> 00:20:38,694
אני הולכת לשתות"
,לאטה מחר בבוקר

409
00:20:38,694 --> 00:20:40,041
?שאזמין שניים"

410
00:20:41,306 --> 00:20:43,250
".על החתום, קומקום חמוד"

411
00:20:44,617 --> 00:20:45,781
?אז אהבת אותה

412
00:20:46,189 --> 00:20:47,663
.היה חיבור

413
00:20:47,958 --> 00:20:50,236
הנכדים שלך יאהבו
.את הסיפור הזה

414
00:20:51,761 --> 00:20:53,653
?אתה בוכה

415
00:20:53,653 --> 00:20:55,842
<b>?איך אתם לא בוכים</b>