,מיילו, תניח את הבייגל הזה .אתה לא תאמין לזה
אני יכול לא להאמין לזה ?ועודני מחזיק את הבייגל שלי
?היית בבית הקפה של ריי אתמול .כן, הייתי-
?היה עליך ז'קט וזקן
אני לא מצליח להיזכר .אם לבשתי את הזקן שלי אתמול
טוב, כתוב כאן (ב-"קשרים שהוחמצו" (אתר
שלאישה בבית הקפה של ריי
,היה רגע עם בחור נאה ,מעט פרוע
.עם שיער מקורזל וזקן
,"חוץ מהחלק של "הבחור נאה .זה אתה בנאדם
חשבתי שרק בנות קוראות ."קשרים שהוחמצו"
.זה בשביל מאמר .אני לא זוכר שהמאמר הזה הוקצה-
.טוב, אין שום מאמר
אולי אני פשוט מאמין 'בדבר שנקרא 'אהבה
,ולא איכפת לי מי יודע את זה .אבל בבקשה אל תספר לגיבס
אז, רגע, מישהו שם מודעה אישית בקרייגסליסט ואני אמור לעזוב הכל
כדי לראות אם בחורה אקראית ?חושבת שאני האחד
?אתה הולך לספר לגיבס, נכון .אני מסמס לו ברגע זה-
?אז, אתה בפנים או לא
בחייך, זה ייצור מפגש .חמוד די מעולה
."'הוא אמר הרגע 'מפגש חמוד"
?אז, אנחנו יוצאים ב- 08:00, 08:30 .זה בסדר. -בסדר-
.מיילו
"27שמלות" (סרט עם רווקה שהיתה שושבינה ל-27 כלות)
?אז, באיזו שעה ...כי עם התנועה
זה לא משנה, המסיבה לא מתחילה .עד השעה 02:00
?לאן הולכים? אני בפנים. אני יכול לבוא .לא, לא היית רוצה לבוא-
.זאת מסיבה של הדוד שלי דיויד ?דוד נקודה-קום-
כן, כנראה שהוא מכר ,עוד סטארט-אפ אינטרנטי
ועכשיו כולנו נצטרך לנסוע להמפטונס לשתות שמפניה
לאכול לובסטר ולצפות בהופעה של פרינס .באחד ממגרשי הטניס
,ניל, רק שתדע
עכשיו אתה נשמע .כמו איזה אידיוט
גם אתה לא היית רוצה ללכת אם ההורים שלך יהיו שם כל הזמן
,ויגידו ".וואו, תראו מה דיויד עשה"
,היי, גם אתה הגעת רחוק
.יש לך חברה נהדרת ...אתה
אז, פרינס באמת הולך ?להיות שם
טוב, אתה יודע, אם אתה זקוק ,לתמיכה מוסרית
.אני יכול לבוא ולתמוך בך
.אפשר לצרף רק אדם אחד
ולהבדיל ממך, אני נראה .הרבה יותר טוב בלבן
.ניגודיות בין צבעים (קונטרסט)
גברים בעבודה עונה 2, פרק 1
תורגם על-ידי : דיויד סוויפט
.הו, אלוהיי
זה כאילו כל המיילו'אים .של העולם
.זה טיפשי ?אנחנו יכולים ללכת
נו באמת, אתה משהו כמו .המיילו השלישי הכי נאה כאן
.או.. אולי הרביעי
.תראה, אני בטוח שזאת היא
היא יכלה להיות .קצת יותר ספציפית
.טוב, לפחות נתנו לזה צ'אנס
בוא, תן לי לקנות לך .כוס קפה
.המיילו שלי נמצא שם
.וואו
.הדבר הזה מדהים
אני לא מאמין שזאת .המכונית המשפחתית שלך
טוב, כשאתה גדל ,עם רדיו איי-אם בלבד
ובלי מיזוג ונלחם בהתקפי אסטמה
בזמן שאתה משמן את המושבים .בסמרטוט משומן
אתה די היית מייחל לנסוע .במכונית מגניבה, כמו קאמרי
אני חושב אתרווח לי .כאן מאחור
הו, ניל, אחלה עבודה .על המושבים
זה כמו לשכב בתוך .כפפת בייסבול
.אבא שלי אומר ששם נוצרתי !אשב מקדימה-
מיילו, אתמול גרם לי .להבין משהו
?שקיימים אסייתים מקורזלי שיער
.כן
אבל הבנתי גם שאנחנו יכולים "להשתמש באתר "קשרים שהוחמצו
ככלי עזר לעיצוב .האישה המושלמת
"אתה מתכוון כמו האתר "צור-לך-דוב ?אבל במקום דובים, נשים
...טוב
,תראה נכתוב קשר שהוחמץ
שמתאר בדיוק איזה ..."אישה... או "דוב
...תרצה לפגוש ..."או "ליצור
ואז פשוט נראה .אם היא תופיע
.זה רעיון זה טוב
בייגלה מצופה שוקולד .זה רעיון טוב
.זה רעיון אדיר
אז, איפה היית פוגש ?את הבחורה המושלמת הזאת
.כן, טוב ...הבנתי
...טוב, אז .ראיתי אותה במוזיאון
.תפסיק
.חנות ספרים
חנות ספרים .שמוכרת מגזינים
?וממתקים
.עכשיו אתה מדבר
טוב, בוא נגיד שהיא נשאה .מזרן יוגה
.אני לא עושה יוגה
?הו, אתה מתכוון שאתה סתם חטוב
טוב, אם אנחנו אומרים ,שהיא נושאת מזגן יוגה
זה כמו לבקש גוף טוב
.מבלי ממש לומר את זה
אתה כמו איזה .גאון מטורף כאן
למה אף-פעם לא עשית את זה ?בשביל עצמך
.לא יודע
...כי אולי כשזה מגיע לאהבה
,אני דברן גדול
,אבל עמוק בפנים .אני פשוט מפחד להיפגע
?באמת .לא, תסתכל עליי-
אתה חושב שהפרצוף הזה ?מחמיץ הרבה קשרים
.טוב, עכשיו אנחנו מתארים את זה
...ז'קט מקומט
.זקן בסגנון רטרו-פורנו
."אל תכתוב "זקן בסגנון רטרו-פורנו
.אל תגדל זקן בסגנון רטרו-פורנו
.בוצע .עכשיו אנחנו ממתינים
.באו-צ'יקה-וואו-וואו (אמירה מינית)
...אולי רצוי שתקל על הדוושה .תירגע, גיבס, אביא אותנו לשם-
!זוזי כבר
היא עשתה... היא עשתה לי הרגע ?אצבע משולשת
.ניל, זאת אישה מבוגרת
,"בדיוק, "רצח במשיכת קולמוס (תמשיכי לנוע! (סדרה
טוב, בקשר המוחמץ שלך היה כתוב .שהיא תהיה עם חולצה ירוקה
ובכן, יש לה יותר פין .ממה שאני רגיל
.בוא לא נעשה את זה
?מה ...הו, אני מבין
אתה מודאג שהיא אולי .תחשוב שאתה לא כזה טוב
...לא, זה לא מיילו, אני הולך להגיד את זה זריז-
.ואז לעולם לא נדבר על זה שוב
.אתה, ידידי, מציאה
?איך אני מציאה ?על מה אתה מדבר-
.הרגע אמרת שאני מציאה .לא, זה לא נשמע כמוני-
...ממש לפני רגע אמרת ,אויי-אלוהים-
.הרגע אמרתי שלא נדבר על זה
אבל, כן, היא תהיה ברת-מזל ...למצוא בחור כמוך, כי
...ואני שונא לעשות את זה, אבל
.אתה בחור טוב
גם אם אתה נראה כמו נווד שעזב את הלהקה האינדית שלו
כי הם נהיו .מסחריים מדי
.אתה כל כך מאוהב בי
!זה כל-כך אדיר
?מה אני עושה עכשיו .אני לא יודע-
?מה .זאת התכנית שלך
.לא חשבתי שזה יעבוד .אבל זה עבד-
.אני יודע !זה כל-כך אדיר
.טוב, אני אגש לדבר איתה .כן, לך תנסה את זה-
.היי
.הו, לא, אני רק מסתכלת
.למעשה, לא, אני מיילו
אני חושב שאולי אנחנו .החמצנו קשר" באותו היום"
?תסלחי לי לרגע
.זה היה רעיון נוראי
?על מה אתה מדבר
המצאנו אישה .והיא ממש שם
?איזה מגניב זה
.היא לא רוצה לפגוש אותי .לא, בחייך, אתה מציאה-
אולי תפסיק להגיד ?שאני מציאה
היא בבירור מחפשת .מישהו אחר
כולם מחפשים מישהו אחר
עד שהם מסתפקים .באדם שנמצא איתם
עכשיו לך תזמין אותה .לכוס קפה
.אתה מניאק
!אתה מציאה
...קפטן גיבס
.על גשר הסיפון
,אתה יודע ,זה שאימא שלי צריכה כובע
זה לא אומר שנדרש .להגיע בכובעים
.אתה נראה מגוחך
אתה לא תגיד את זה כשפרינס יירצה לדעת
מי הבחור בכובע הקפטן" "?והאם הוא נהנה מאורגיות
.קדימה, בוא נמשיך עם זה בדרך .אני לא רוצה לאחר
אל תדאג, אנחנו נגיע לשם מספיק מוקדם
עם המון זמן בשביל שאנשים ישאלו אותי
למה אני לא יכול להיות .יותר כמו הדוד שלי דיויד
אני בטוח שדוד דיויד מעולם לא הגיע לאיסט המפטון
בשעת העומד .ב-90 דקות בדיוק
ניל, הבחור שנוהג ברכב הזה
.לא שם על אף-אחד
.כן .אבא שלי די קשוח
...בוויאטנם !אני מדבר עליך-
הדרך בה אתה נוהג .היא דבר יפה
,אתה עם ביטחון ,אתה בשליטה
לא איכפת לך .מה אחרים חושב
במיוחד לא הרוכב אופניים .שהעפת לתעלה
.היתה לו קסדה .זה היה כובע-
העניין הוא שאתה בחור אחר .מאחורי ההגה הזה
למה אתה לא יכול להיות קצת ?יותר כזה עם המשפחה שלך
...אתה צודק
למה אני ממשיך לתת להם ?לדחוק בי
.זה אבי
?הלו
.כן, אבא
הו, לא, יש לי כאן כובע בשביל אימא .ואני מתדלק עכשיו
?מה
?לנקות את הצמיגים
.לא, כאן אני שם לזה גבול
.זה מה שבן רע היה אומר
,והילד הרע הזה
זה גם מתאונה .במגרש משחקים
,וואו .יש לך המון צלקות
ובכן, אני אוהב למתוח .את הגבולות שלי
.עד שאני נופל (מהמתקן)
?תסלח לי לרגע .כן-
.זה אסון
!אתה מסתדר נהדר
אולי להפחית בדיבור .על מתקנים במגרשי משחקים
.זה לא עובד .אני פשוט אספר לה את האמת
תספר לה שזייפנו ?קשר מוחמץ
.זה יישמע מצמרר .כן, זה מעורר צמרמורת-
,היי, את .ברוכה השבה
חשבתי שאולי ברחת .מהדלת האחורית
.היא היתה נעולה
תראה, אני מצטערת ,נראה שאתה בחור נחמד
,אבל אני חייבת להיות כנה
למעשה קיוויתי לפגוש .אדם אחר היום
.כן, די חשתי בזה
.זה שום דבר נגדך ...פשוט פגשתי את הבחור הזה
,ואני יודעת שזה נשמע טיפשי .אבל די היה לנו רגע
.כן. כן .לא, לא, אני מבין
ואז קיווית שהוא יהיה פה ,ובמקום זה, הנה אני
איזה בחור שאת אפילו .לא זוכרת שפגשת
.תראי, מולי
(אל תעשי את זה, קרלי סו. (הנוכלת
...אני מרגיש מאוד רע לגבי זה, אבל ?לגבי מה-
!לגבי כלום
אשמח לעזור לך למצוא .את הבחור שחמק
?מה ?מה-
?שני מקלות חמאה ?פולה דין, מתי תלמדי
.מולי, זה חבר שלי טיילר
,הו, מיילו ?גם אתה בא לכאן
.וואו
אני מתערב שאתה יכול לראות .את הבית הזה מהחלל
?הו, הוא גדול .אף פעם לא שמתי לב
,הו, אלוהים .זאת היידי קלום
?באמת .אף פעם לא שמתי לב
!היידי
.היי, אבא
כן, אנחנו מחנים את .הרכב עכשיו
למה אתה מתכוון ?"תביא אותה לחזית"
?אתה רציני
.זה מאוד נדיב
.טוב, בסדר
?מה העניין אבא שלי נותן את המכונית לדיויד-
.כמתנת מזל טוב
המכונית הזאת היתה ,קוץ בתחת כל החיים שלי
.אבל זה הקוץ בתחת שלי
והוא תמיד אמר שיום אחד היא תהייה שלי
ועכשיו הוא פשוט .נותן אותה לדיויד
.זה לא בסדר
אתה יודע מה יכול ?להוציא את העוקץ
לחלוק צלחת של שרימפס נמרי .עם היידי קלום
מה אם אני לא רוצה ?להוציא את העוקץ
?מה אם אני רוצה לשמור אותו
.אני לא יודע מה זה אומר
.זה אומר שאנחנו מתחפפים מפה
?זאת גורילה בטוקסידו
טוב, מולי, כדי למצוא את הקשר המוחמץ שלך
בואי נתחיל בכך .שנשחזר את היום שלך
טוב, התעוררתי והלכתי .לבית הקפה של ריי
.הו, גם אני הולך לשם
בסדר, אז התעוררת ולקחת
את הקפה המפואר, הבוהמי ."היותר טוב מכל אחד אחר"
?מה הלאה
הלכתי לאגם סנטרל פארק .כדי לקרוא את העיתון
.אני הולך לשם כל הזמן ?אתה רץ שם-
,זה מתוק מצידך .אבל לא
אני אוהב ללכת לשם ולראות את הרצים משתוקקים לאוויר
.כשאני נהנה מהקפה שלי
.גם אני
זה גורם לי להרגיש כאילו אני מתאמנת .מבלי כל התנועות המטופשות האלה
.בדיוק
טוב, אני בטוח ששניכם תסיימו .כאנשים שמנים מקסימים ומתים
עכשיו, בואי נחזור לרגע .בוא הקשר הוחמץ
.זה היה בחנות הספרים .מעולה-
את זוכרת משהו מסוים ?שהוא לבש
:היתה עליו חולצה עם הכתובית
אני גר בבית 390" ".ווסט אנד אבניו
!זה רמז מעולה
.את מתעסקת איתי .בסדר
יודעת מה? אני לא יודע .למה את כועסת עליי
אני רק מנסה לעזור לך .למצוא אהבה
.אני מצטערת ...תן לי לראות
הו, רגע, היתה לו כוס תרמית ."של "קפה מונבים
,טוב, עכשיו את עוזרת .אנחנו יכולים לעבוד עם זה
טוב, בואו ניראה כמה בתי קפה של "מונבים" יש ליד חנות הספרים
.אולי זה במסלול הרגיל שלו
זה מוזר שאני מרגיש עכשיו ?קצת כמו פרד מסקובי-דו
זה בגלל שאתה קצת ?יותר שאגי
מי מבין הדמויות בסקובי-דו עשתה את כל העבודה
?בזמן שהאחרים פטפטו
.וולמה .וולמה-
,סליחה. אנחנו מקשיבים .אנחנו מקשיבים
"בסדר. יש שני סניפי "מונבים .בסביבה של חנות הספרים
,אז, מחר בבוקר
אנו נתפצל לצוותים .ונארוב בשניהם
עכשיו, רק למקרה שהבחור הזה ,מהמשכימים לקום
,אנחנו צריכים להגיע לשם ?לא יודע, נגיד, 4 לפנות בבוקר
?מי אמרת שהוא
אז, התכנית היא לשבת כאן כל היום ?ולקוות שהבחור יגיע
ובכן, שאת מציגה את זה כך .זה נשמע פשוט טיפשי
.בסדר, הנה
עכשיו, כשהבחור הזה יגיע .הוא יקבל קו אש נקי אליך
אז אנחנו מניחים ?שהוא צלף עכשיו
.אני תמיד מניח שכולם צלפים
?להביא לך משהו .אני בסדר-
.טוב אני הולך להתעדכן עם טיילר
ולהזמין לעצמי לטה וניל .עם אקסטרה שוט
היי, זה מה שאני .תמיד למזמינה
.הו, תראי את זה .אנחנו כמו תאומים בריבוע
אם אחד מאתנו ...היה ממש מוזנח
.הו, בחייך .את לא כזאת מוזנחת
.אומר הסיר המוזנח לקומקום
.קומקום חמוד למדי
.אני הולך להתעדכן עם הבוס
."דבר אל "טי-דוג
,היי, טי-דוג .אנחנו ערוכים כאן
?איך הולך אצלך .נצור וטעון, צ'יף-
כיסיתי על הכניסות .הדרומיות והמערביות
,למנהלת קוראים שרון והיא עדכנה אותי
שמדובר בחממה לגברים מקומיים .בני שלושים ומשהו
.אנחנו מוכנים לתקיפה, מנהיג אדום
...אני זורק ניחוש
?שתית כבר כמה כוסות קפה
.טוב, זאת לא ספרייה .זה מה ששרון אמרה
ואז כדי להבטיח את שלושת ,עמדות הקרב שלי
הייתי צריך להזמין משקה .כמספר העמדות
אבל לקחתי שני משקאות ,לכל עמדה
אז היא נתנה לי הורדה בחינם .לאלבום של בילי ג'ואל
!היי! זה תפוס
!כולם תפוסים
,אם יש לך בעיה !דבר עם שרון
.בוקר טוב
?איפה אנחנו
נוסעים חזרה לעיר
אחרי הלילה הטוב ביותר .מאי פעם
,כל מה שאני זוכר זה ,נהיגה מזרחה
.עד שלא יכולתי לנהוג יותר ...ואז
נסעתי עם המכונית של אבא שלי ?לתוך הים
ניסית, אבל הדיונות הן ,בית גידול מוגן
.לא יכולתי לתת לזה לקרות
החדשות הטובות הן שהיה בקתת צדפות
.איפה שהחנינו
,היה קריוקי, בירה ועד סוף הלילה
חוף מלא באנשים שיכורים .שמזמרים את שמך
טוב, זה נשמע .כמו כיף אמיתי
.עלית באש
?למה כולי חול
.ככה כיבינו את האש
...עדיין
זה בטח לא היה יותר טוב .מהמסיבה של דוד דיויד
.לא על-פי פרינס ?!פרינס היה בבקתת הצדפות-
.כן
הברנש הקטן הזה יכול להעלים .דלי צדפות שלם
וואו, יש משהו כמו 30 הודעות .מאבא שלי
.הוא מעוצבן
?ואתה יודע מה
.שיהיה
.כל הכבוד .זה ניל החדש שלי
דווח שהמכונית נגנבה .אם אתה רוצה, איש זקן
.לא איכפת לי ?רגע, מה-
גבר שחור נוהג בקאדילק גנובה ?בהמפטונס
.יהיה בסדר
אמר בן הערובה הלבן .שבמושב האחורי
לא יכולתי לעשות זאת .בלעדיך, גיבס
.בטח שיכולת
.אבל זה לא היה כזה כיף
...גיבס
.אתה החבר הכי טוב שלי
.אני שונא אותך, ניל
אז, איך הדברים ?בעמדת אלפא
.אנחנו בסדר ...כן, היא
.היא בסדר גמור
?הו, אלוהים, באמת ?מה-
.אתה מתאהב בה
.לא, לא אמרתי את זה
,אתה לא צריך ,שתיתי 6 אספרסו כפול
אני יכול לחוש את הרגשות שלך .דרך הטלפון
טוב, זה לא משנה. אני לא חושב .שהיא חושבת עליי בצורה הזאת
!אז תעשה שזה יהיה
?לעשות שיהיה מה
,הקפה משתלט לי על המוח
.נשארו לי רק כשישה משפטים שפויים
.מיילו, ספר לה על זה !אתה תותח
".רק הטובים מתים צעירים"
?אתה מצטט את בילי ג'ואל
?כן! למה אתה לא מצטט אותו
.אני חייב לסיים
"!הפסנתרן"
?ניתקת
?אולי. ואתה
?...איך אתה
,לשרון נמאס ממני .אז ברחתי לכאן, עם זה
.גנבתי את זה
.זה של בקי
.אני לא יודע מי זאת בקי
.אני אהיה בקי
,טוב, התכנית עבדה .מולי מצאה את הבחור שלה
.כן, ראיתי אותה עוזבת
.עשינו מעשה טוב, אתה יודע
.כן, עשינו
?זה מבאס, לא
.כן, זה מבאס
אני פשוט לא מצליח לדמיין .את ניל בתור מלך-הבר
,אם לא הייתי שם .לא הייתי מאמין לזה
.הוא היה ה-גבר
,דרך אגב, אם ניל שואל .חגגנו עם פרינס
!הנה הוא !הבחור שחגג עם פרינס
,הרגע דיברתי עם אבי .הוא לא מגיש תביעה
,ועוד חדשות טובות
בקתת הצדפות במונטוק .מצאו את המגן שיניים שלי
.היי חבר'ה .היי חבוב-
?קראת בקשרים שהוחמצו
.לא, טיילר, תניח לזה, בנאדם .רק תקרא-
סיר מוזנח, עזרת לי למצוא" ,את הגבר שלי
אבל אני חושבת שאולי" .כבר פגשתי אותו
אני הולכת לשתות" ,לאטה מחר בבוקר
?שאזמין שניים"
".על החתום, קומקום חמוד"
?אז אהבת אותה
.היה חיבור
הנכדים שלך יאהבו .את הסיפור הזה
?אתה בוכה
?איך אתם לא בוכים