1
00:00:02,377 --> 00:00:03,853
,שלום אדונים
,מצטער על האיחור
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,057
שיחקתי קצת
.כדורסל ברחוב ווסט 4
3
00:00:07,057 --> 00:00:09,473
?הכלוב
?הלכת לאיבוד-
4
00:00:09,473 --> 00:00:10,552
אתה לא יכול לעמוד בקצב
.של החבר'ה האלה
5
00:00:12,351 --> 00:00:14,651
הייתי עובר שם, עוצר לצפות
:והיא היתה אומרת
6
00:00:14,651 --> 00:00:17,712
זה כאילו שהם משחקים"
".משחק שונה ממה שאתה משחק
7
00:00:18,580 --> 00:00:20,777
".עכשיו בוא נלך לספורה"
(כמו משביר ענקי)
8
00:00:20,777 --> 00:00:23,255
.שם אני קונה את הקרם לילה שלי
9
00:00:23,255 --> 00:00:26,301
.זה משהו שבחורה היתה אורמת
10
00:00:26,426 --> 00:00:27,882
.אבל מחקתי את זה מהרשימה שלי
11
00:00:27,894 --> 00:00:30,028
?יש לך רשימה
?אתה גוסס
12
00:00:30,028 --> 00:00:31,626
אני יכול לקבל
?את האוזניות שלך
13
00:00:31,626 --> 00:00:32,738
,כמו שכולכם זוכרים
14
00:00:32,863 --> 00:00:35,287
.הייתי קצת הרוס כשליסה ואני נפרדנו
!היית? - זה היה נורא-
15
00:00:35,287 --> 00:00:37,494
למה הוא זה שיקבל
?את האוזניות שלך
16
00:00:37,494 --> 00:00:40,310
אז כתבתי רשימה של דברים
שחשבתי שאני צריך לעשות
17
00:00:40,310 --> 00:00:41,585
.כדי להתגבר עליה באופן רשמי
18
00:00:41,710 --> 00:00:43,320
קראתי לה
."רשימת הסופר-מיילו"
19
00:00:43,445 --> 00:00:45,556
!בווום
?איזה מן שם זה לרשימה-
20
00:00:45,681 --> 00:00:48,290
ואפילו שהתגברתי עליה, אני עדיין
.רוצה לסיים את הרשימה שלי
21
00:00:48,415 --> 00:00:49,843
,אחד הדברים ברשימה שלך היה
22
00:00:49,843 --> 00:00:52,360
?"לתת לרשימה שלי שם טיפשי"
23
00:00:52,485 --> 00:00:54,295
!סופר-טיילר
24
00:00:54,420 --> 00:00:56,264
?אז, מה היה ברשימה
25
00:00:56,389 --> 00:00:58,491
,א... אתם יודעים
...לעשות שלישייה
26
00:01:00,526 --> 00:01:03,412
,להחזיר מנה במסעדה נחמדה
27
00:01:03,412 --> 00:01:05,848
.להתמזמז עם אחות של חבר
?רגע, מה-
28
00:01:05,848 --> 00:01:06,405
?מה
29
00:01:06,530 --> 00:01:08,665
?מה
?מה-
30
00:01:09,801 --> 00:01:11,320
.אני חושב שזה נהדר
31
00:01:13,071 --> 00:01:15,683
?אז, מה נשאר
?מה יהפוך אותך לסופר-מיילו
32
00:01:15,808 --> 00:01:18,887
מה שיהפוך אותי
...לסופר-מיילו זה דבר אחד
33
00:01:19,012 --> 00:01:21,359
.לנצח בתחרולין
34
00:01:21,359 --> 00:01:22,591
.זה רק בעוד 3 חודשים
35
00:01:22,716 --> 00:01:24,460
אתה לא יכול פשוט
.להזיז את התחרולין
36
00:01:24,585 --> 00:01:28,502
...כן, הם לא פשוט מזיזים את הטוני
.את משחקי הגמר
37
00:01:28,502 --> 00:01:31,931
כן, אם אתה צריך ניצחון
.תצטרך למצוא אותו במקומות אחרים
38
00:01:34,963 --> 00:01:37,306
!בווום
!קבלי את זה
39
00:01:38,100 --> 00:01:39,937
!מנצח
40
00:01:39,937 --> 00:01:41,809
!זה השטח שלי
41
00:01:41,890 --> 00:01:44,497
תהיי נחמדה ותלחצי
?לובי" בשבילי, בבקשה"
42
00:01:46,806 --> 00:01:47,852
אני מרגיש די רע
43
00:01:47,852 --> 00:01:49,695
שאנחנו לא עושים את
.התחרולין בשביל מיילו
44
00:01:49,695 --> 00:01:50,759
.כללים הם כללים
45
00:01:50,759 --> 00:01:52,387
.זה לא קורה עד ספטמבר
46
00:01:52,512 --> 00:01:56,483
פשוט נראה שהוא זקוק לזה
.לאיזה סוג של סגירת מעגל
47
00:01:56,483 --> 00:01:59,069
אתה יודע, כמו שזה עזר לך
.להתגבר על הבחורה הזאת
48
00:01:59,069 --> 00:02:01,777
אתה יודע הסיבה שהתחלנו
?את התחרולין, מה היה השם שלה
49
00:02:01,777 --> 00:02:03,543
.לין
50
00:02:03,543 --> 00:02:06,645
.כמו ה-תחרות-לין
51
00:02:06,645 --> 00:02:08,536
.הו, הרגע תפסתי את זה
52
00:02:08,661 --> 00:02:10,781
.אולי אנחנו יכולים לחרוג הפעם
53
00:02:10,781 --> 00:02:12,221
.זה כיף לשחק
.אני יודע-
54
00:02:12,221 --> 00:02:14,856
דמיין כמה כיף זה יהיה אם
.באמת תזכה באחד האירועים
55
00:02:14,856 --> 00:02:16,195
ובכן, אני לא אצטרך לדמיין
56
00:02:16,195 --> 00:02:18,930
אם השנה נוכל להתחרות
.בתיקון משקפים
57
00:02:19,740 --> 00:02:23,099
תראו, חבר'ה, אני כבר
.צובר נצחונות בכל האיזור
58
00:02:23,099 --> 00:02:25,131
,המהלך המהיר ביותר ברחוב השמיני
59
00:02:25,131 --> 00:02:28,104
מזמין הקפה עם ההכי
60
00:02:28,104 --> 00:02:29,927
.הזקן הטוב ביותר ברייט-אייד
61
00:02:31,143 --> 00:02:32,693
אבל כל מה שאני מרגיש
.זה ריקנות
62
00:02:32,693 --> 00:02:34,531
.אני צריך את התחרולין
63
00:02:35,655 --> 00:02:37,161
.בסדר. -אתה צודק
.בואו נעשה את זה-
64
00:02:37,161 --> 00:02:38,251
?באמת
65
00:02:38,251 --> 00:02:39,289
,הו, מעולה
66
00:02:39,289 --> 00:02:42,452
כי האמת היא שדורגתי לזקן השני
.הכי טוב ברייט-אייד
67
00:02:43,525 --> 00:02:46,129
.הבחור הזה היה גנדלף מטורף
68
00:02:46,837 --> 00:02:50,097
גברים בעבודה
עונה 1, פרק 10
.ואחרון לעונה זו
69
00:02:50,097 --> 00:02:53,411
- סופר-מיילו -
70
00:02:53,411 --> 00:02:56,750
!צפייה מהנה
71
00:03:00,027 --> 00:03:04,989
תורגם על-ידי : דיויד סוויפט
72
00:03:06,921 --> 00:03:08,731
!יש לנו את לין
73
00:03:10,791 --> 00:03:12,401
?החלפת לה את הבגדים
74
00:03:12,526 --> 00:03:14,970
.מה? לא
75
00:03:15,095 --> 00:03:17,865
האם לין לא נהגה
?ללבוש מכנסיים
76
00:03:18,995 --> 00:03:21,776
.טוב, זה היה בחורף
77
00:03:21,901 --> 00:03:24,578
אתה מצפה ממנה ללבוש
?אותם כל השנה
78
00:03:24,703 --> 00:03:26,046
.זה טירוף
79
00:03:26,171 --> 00:03:27,881
גיבס, אתה חושב שאתה יכול
לעשות את התחרולין הפעם
80
00:03:28,006 --> 00:03:28,882
?מבלי לרמות
81
00:03:29,007 --> 00:03:30,117
.הנה זה מתחיל
.אני מצטער-
82
00:03:30,242 --> 00:03:32,313
.ציין אירוע אחד בו רימיתי
83
00:03:32,313 --> 00:03:35,332
.א... תפיסת יונה
?מה-
84
00:03:35,781 --> 00:03:38,100
,תפסתי יונה
.אתה ברחת מהן
85
00:03:38,100 --> 00:03:41,828
זה כי אתה ריססת לי
.את הג'קט בשומן חזיר
86
00:03:41,953 --> 00:03:46,129
או שבטעות שכבת
?בשלולית של שומן חזיר
87
00:03:46,164 --> 00:03:47,379
,דבר אחד שאנחנו כן יודעים
88
00:03:47,379 --> 00:03:50,394
שומן חזיר עושה את היונים
.חרמניות בטירוף
89
00:03:51,820 --> 00:03:55,230
ומצריך בדיוק 10 יונים
.כדי לגבור על טיילר
90
00:03:55,882 --> 00:03:59,128
רבותיי, ברוכים הבאים
לטקס הפתיחה
91
00:03:59,128 --> 00:04:02,474
של הקיץ הראשון מאי-פעם
.של התחרולין
92
00:04:04,843 --> 00:04:05,738
,כהערת שוליים
93
00:04:05,738 --> 00:04:08,694
אני רק רוצה להודות לכולכם על
שלקחתם אותי עוד צעד קדימה
94
00:04:08,694 --> 00:04:11,464
להתגברות על הבן-אדם
.שאת השם שלו כבר שכחתי
95
00:04:11,464 --> 00:04:13,304
.זה ליסה
.תודה לך, ניל-
96
00:04:14,832 --> 00:04:17,167
...בלי עיכובים נוספים
97
00:04:18,771 --> 00:04:21,101
!...קדימה! זה קורה
98
00:04:21,226 --> 00:04:23,999
,כעת, בהתאם למסורת
99
00:04:23,999 --> 00:04:26,706
הקלפים הפרועים של השנה
...הנבחרים באקראי, יהיו
100
00:04:26,706 --> 00:04:28,134
זה חייב להיות אחד
.שאני יכול לנצח השנה
101
00:04:28,134 --> 00:04:30,879
הרכבת כוננית ספרים של איקאה
...בזמן סטלה
102
00:04:30,879 --> 00:04:31,979
!לעזאזל
103
00:04:32,408 --> 00:04:35,309
לנסות לא לבכות במהלך
..."הסרט "שדה החלומות
104
00:04:35,309 --> 00:04:36,447
!לעזאזל
105
00:04:37,335 --> 00:04:39,976
."הבקבוקים של אדוארד"
?רגע, מה זה-
106
00:04:39,976 --> 00:04:42,414
אתה מדביק בקבוקי 1.2
,ליטר בירה לכל יד
107
00:04:42,414 --> 00:04:45,452
ואתה לא יכול להסיר
.אותם עד שהם ריקים
108
00:04:46,140 --> 00:04:47,591
!לעזאזל
109
00:04:48,208 --> 00:04:50,870
אנחנו גם נצטרך להעביר
את ישיבת המערכת
110
00:04:50,870 --> 00:04:53,939
בזמן שאנחנו מדברים
.רק בשמות של שירים
111
00:04:53,939 --> 00:04:55,868
.אפשרי
112
00:04:56,061 --> 00:04:59,545
והאירוע הסופי יהיה זריקה
מדוייקת של תחתיות בירה
113
00:04:59,545 --> 00:05:03,106
הידוע בכינוי
."בר-נינג'ה"
114
00:05:03,106 --> 00:05:04,779
.זה שלי
115
00:05:04,904 --> 00:05:06,514
?באמת
116
00:05:06,639 --> 00:05:07,882
,כתמיד
117
00:05:08,007 --> 00:05:10,148
טבלת נתוני המעקב
.מוצגים על הלוח הגדול
118
00:05:10,176 --> 00:05:12,487
,ולפי מסורת התחרולין
119
00:05:12,487 --> 00:05:15,679
.אני יהיה מיוצג על ידי זקן-אדום
120
00:05:16,439 --> 00:05:19,794
...גיבס על ידי זקן-שחור
!זקן-שחור -
121
00:05:19,919 --> 00:05:23,897
...טיילר על ידי ללא-זקן
122
00:05:24,022 --> 00:05:26,667
וניל על ידי
.קליפס הקלסר הזה
123
00:05:26,792 --> 00:05:28,669
אני באמת מרגיש כאילו
.שמגיע לי דמות פעולה
124
00:05:28,794 --> 00:05:29,784
;אתה מכיר את הכללים
125
00:05:29,784 --> 00:05:32,172
,אתה מנצח באירוע
.אתה מקבל דמות פעולה
126
00:05:32,172 --> 00:05:33,860
?בסדר, מתי אנחנו מתחילים
127
00:05:34,199 --> 00:05:36,734
!אצבע על האף
128
00:05:37,670 --> 00:05:38,870
.לעזאזל
129
00:05:42,041 --> 00:05:43,318
?למי יש ספרים
130
00:05:43,443 --> 00:05:45,921
!כי הבית שלהם מוכן
131
00:05:46,046 --> 00:05:47,289
?איך סיימת כל כך מהר
132
00:05:47,414 --> 00:05:49,882
אולי עשיתי קצת אימוני
...מפתח-אל
133
00:05:51,084 --> 00:05:52,785
...וכמה אימוני גראס
134
00:05:53,820 --> 00:05:54,760
...ואולי כמה
135
00:05:54,760 --> 00:05:57,098
אימונים צולבים
.במפתח-אל וגראס
136
00:05:57,590 --> 00:06:00,168
טוב, אני לא מצליח לסיים
!כי חסרים לי חלקים
137
00:06:00,203 --> 00:06:01,559
.אתה נשמע פרנואידי
138
00:06:01,559 --> 00:06:03,659
.אני לא פרנואידי
139
00:06:03,659 --> 00:06:07,287
,אני מאוד, מאוד רעב
.אבל אני לא פרנואידי
140
00:06:07,287 --> 00:06:09,011
ובהחלט חסרים לי חלקים
141
00:06:09,011 --> 00:06:11,350
ואני רוצה לדעת
.מי לקח אותם, טיילר
142
00:06:11,350 --> 00:06:13,763
,זה לגמרי מגיע לך
...אבל
143
00:06:14,216 --> 00:06:16,052
?רגע, מה אמרתי
144
00:06:16,471 --> 00:06:17,588
,ובכן, אם לא לקחת אותם
145
00:06:17,588 --> 00:06:19,587
למה איש ההוראות
חסר איברי המין
146
00:06:19,712 --> 00:06:21,524
?מצביע על ברגים שאין לי
147
00:06:21,524 --> 00:06:23,830
...ששש
.אני מנסה להתרכז
148
00:06:23,830 --> 00:06:26,932
משהו עם כוננית הספרים שלי
.לא נראה נכון
149
00:06:26,932 --> 00:06:30,036
.כי זאת שידת אמבטיה
150
00:06:37,263 --> 00:06:41,643
ידעתי שהיינו צריכים להתמסטל
.אחרי שנלך לחנות
151
00:06:41,768 --> 00:06:44,136
אבל אז ניל לא היה מקבל
.את הקנגרו הזה
152
00:07:09,195 --> 00:07:10,905
...שלוש... שתיים... אחת
153
00:07:11,030 --> 00:07:12,130
!לרוקן
154
00:07:38,993 --> 00:07:43,728
קווין קוסטנר רק רוצה
.לשחק מסירות עם האבא שלו
155
00:07:58,947 --> 00:08:00,824
,עכשיו, זכרו
מהרגע שדאג מתחיל את הישיבה
156
00:08:00,949 --> 00:08:02,765
אנחנו יכולים לדבר
.רק בשמות של שירים
157
00:08:03,216 --> 00:08:04,212
.הו, תראו
158
00:08:04,212 --> 00:08:06,678
"בואו נתחיל עם זה"
(מרווין גיי)
159
00:08:06,678 --> 00:08:07,898
?חבר'ה מה שלומנו
160
00:08:08,023 --> 00:08:10,034
"כולם עובדים בשביל הסופ"ש"
(לוברבויי)
161
00:08:10,159 --> 00:08:12,348
"דואגים לעסקים"
(בי.טי.או)
162
00:08:12,348 --> 00:08:15,301
"יותר כסף, יותר בעיות"
(ביגי סמולס)
163
00:08:15,301 --> 00:08:18,403
"נישקתי בחורה"
(קטי פרי)
164
00:08:19,880 --> 00:08:21,032
...בסדר
165
00:08:21,429 --> 00:08:24,695
רעיונות כלשהם לנושא
?לגיליון נובמבר
166
00:08:24,695 --> 00:08:27,318
"בנות רק רוצות להנות"
(סינדי לאופר)
167
00:08:28,684 --> 00:08:29,896
..מעניין
168
00:08:29,896 --> 00:08:32,763
אולי נוכל להביא שוב את הבחורה
.מגליון מכוניות היוקרה
169
00:08:32,763 --> 00:08:34,230
?מה היה שמה
170
00:08:34,711 --> 00:08:37,044
"רוקסן"
(פוליס)
171
00:08:37,855 --> 00:08:41,417
"בילי ג'ין"
(מייקל ג'קסון)
172
00:08:41,417 --> 00:08:43,402
.אמבר ריינולדס
173
00:08:43,527 --> 00:08:45,271
!לעזאזל
174
00:08:45,396 --> 00:08:46,739
.חובבן
175
00:08:47,472 --> 00:08:48,945
!לעזאזל
176
00:08:49,133 --> 00:08:51,948
טיילר, הזכר לי מתי הראיון
?שלך עם קייט אפטון
177
00:08:52,036 --> 00:08:55,448
"כאשר מסתיים ספטמבר"
(גרין דיי)
178
00:08:56,142 --> 00:08:58,540
?טוב... אז, אוקטובר
179
00:08:58,540 --> 00:08:59,453
.נהדר
180
00:08:59,578 --> 00:09:01,470
זו רשימת השאלות
?שיש לך בשבילה
181
00:09:01,470 --> 00:09:02,718
"אתה לא יכול לעגת בזה"
(אם.סי האמר)
182
00:09:02,718 --> 00:09:04,399
.הבנתי, הבנתי
183
00:09:04,399 --> 00:09:05,610
.זה הבייבי שלך
184
00:09:05,610 --> 00:09:07,956
"ילדי מתוק"
(גאן אנד רוזס)
185
00:09:07,956 --> 00:09:11,796
".ה" ... "ה-מתוק"
(בשם השיר "OF" לא כתובה במילה "F" האות)
186
00:09:11,796 --> 00:09:14,353
,נו באמת
.זה אותו הדבר
187
00:09:17,712 --> 00:09:19,135
.הראיון ביום שלישי הבא, דאג
188
00:09:19,135 --> 00:09:20,024
.הנה התיקייה שלי
189
00:09:20,024 --> 00:09:22,733
.בסדר... נהדר
...מיילו
190
00:09:22,733 --> 00:09:26,750
אני באמת נהניתי מהכתבה
.שלך על שרדנות
191
00:09:26,750 --> 00:09:29,438
איפה מצאת את כל
?הדמויות מטורפות האלה
192
00:09:33,212 --> 00:09:35,330
"כביש 66"
(הרולינג סטונס)
193
00:09:36,048 --> 00:09:38,531
"מתחת לגשר"
(רד הוט צ'ילי פפרס)
194
00:09:38,531 --> 00:09:41,417
"במועדון"
(פיפטי סנט)
195
00:09:41,986 --> 00:09:44,554
.וואו, טיילת כהוגן
196
00:09:46,357 --> 00:09:48,578
"עיר פאנקית"
(ליפס אינק)
197
00:09:48,660 --> 00:09:50,537
.אני מעריך את עבודתך הקשה
198
00:09:50,662 --> 00:09:53,088
"הכל, רק לא גנגסטר"
(ד"ר דרה)
199
00:09:54,753 --> 00:09:56,060
.מיילו, עוד דבר אחד
200
00:09:56,060 --> 00:09:59,202
"תן לי את הכי טוב שלך"
(פט בנאטר)
201
00:10:01,338 --> 00:10:02,569
.ליסה
202
00:10:03,474 --> 00:10:06,443
"הכלבה חזרה"
(אלטון ג'ון)
203
00:10:09,975 --> 00:10:11,182
?מה את עושה כאן
204
00:10:11,182 --> 00:10:13,831
היית מאמין שלא קיבלתי
את הגליון של חודש שעבר
205
00:10:13,831 --> 00:10:15,004
ואני באמת רוצה להכיר
206
00:10:15,004 --> 00:10:16,861
את מסיבות בית הספר
?הטובות ביותר בדרום-מזרח
207
00:10:16,861 --> 00:10:19,787
קודם כל, זה תמיד פלורידה
.ואת יודעת את זה
208
00:10:20,684 --> 00:10:24,363
,דבר שני
?מה לעזאזל את רוצה
209
00:10:24,488 --> 00:10:25,610
.אני צריכה לדבר איתך
210
00:10:25,610 --> 00:10:26,864
?באמת
...כי
211
00:10:26,864 --> 00:10:28,971
חשבתי שכיסינו הכל
לפני שישה חודשים
212
00:10:28,971 --> 00:10:31,425
כשאמרת לי שאת
...בוגדת בי עם
213
00:10:31,865 --> 00:10:33,280
?מה היה שמו
...מיילו-
214
00:10:37,170 --> 00:10:39,410
.פול
?מה שלום פול
215
00:10:39,767 --> 00:10:42,013
.פול היה טעות
216
00:10:42,138 --> 00:10:44,394
זה כאילו שהיא הרגישה
.שהוא כמעט התגבר עליה
217
00:10:44,394 --> 00:10:48,000
ההתיישנות על פרידות
,זה שישה חודשים
218
00:10:48,000 --> 00:10:49,606
היא ידע שחלון ההזדמנות שלה
219
00:10:49,606 --> 00:10:50,943
לקבל אותו בחזרה
.עומד להיסגר
220
00:10:50,943 --> 00:10:52,544
אנחנו צריכים לעצור את זה
.לפני שהוא מחליק לשם
221
00:10:52,544 --> 00:10:54,811
,כי היא שוב תפגע בו
,והוא שוב יפסיק להתקלח
222
00:10:54,811 --> 00:10:57,690
,והוא גר איתי
.ויש לי ספה נחמדה
223
00:10:58,005 --> 00:10:59,945
?אז, מה אנחנו עושים
224
00:11:00,658 --> 00:11:02,724
אני יכול להפעיל
.את אזעקת האש
225
00:11:02,883 --> 00:11:05,633
אתה לא יכול פשוט להפעיל
.את אזעקת האש אם אין אש
226
00:11:05,633 --> 00:11:07,086
.אתה צודק
227
00:11:07,217 --> 00:11:09,243
.אני כנראה צריך להתחיל את אש
228
00:11:09,930 --> 00:11:11,926
אנחנו יכולים פשוט ללכת
?לאנשהו לשתות כס קפה
229
00:11:11,926 --> 00:11:13,923
אני מסודר. יש כאן
.המון קפה
230
00:11:13,923 --> 00:11:16,352
?מיילו, בבקשה
...ליסה-
231
00:11:16,352 --> 00:11:18,102
את לא יכולה פשוט
לעשות מה שעשית לי
232
00:11:18,102 --> 00:11:19,571
ולהעלם לשישה חודשים
233
00:11:19,571 --> 00:11:21,192
?ולצפות ממני, למה
לשכוח מהכל
234
00:11:23,618 --> 00:11:25,384
.ויש לך את כל הסיבות לכעוס
235
00:11:25,384 --> 00:11:27,519
ואולי מה שיש לי לומר
,חסר משמעות בעיניך
236
00:11:27,519 --> 00:11:28,893
.אבל אני רוצה להתנצל
237
00:11:28,893 --> 00:11:32,151
אני פשוט לא ממש רוצה לעשות
.את זה מול כל האנשים האלה
238
00:11:34,626 --> 00:11:37,519
בסדר, אבל אם
,אנחנו הולכים לקפה
239
00:11:37,519 --> 00:11:40,607
את תצטרכי לקנות
.לי גם דיסק של נורה ג'ונס
240
00:11:40,732 --> 00:11:42,157
?ועוגה לשניים
241
00:11:42,157 --> 00:11:45,976
,אני לא יודע איך הוא נקרא
.אני רק יודע שהיא הוציאה אלבום חדש
242
00:11:48,553 --> 00:11:49,620
.היי, חבר'ה
243
00:11:49,951 --> 00:11:51,159
.שלום, ליסה
244
00:11:51,159 --> 00:11:52,544
.כן, היי
245
00:11:52,544 --> 00:11:54,087
?היי, מה שלומך
246
00:11:56,186 --> 00:11:58,177
?מה יש
247
00:11:58,509 --> 00:11:59,083
?מיילו
248
00:11:59,083 --> 00:12:01,206
אנו מתקשים הרמת
,ארגז כבד שם
249
00:12:01,206 --> 00:12:04,851
ומכיוון שאתה החזק
?שבינינו, התואיל
250
00:12:04,851 --> 00:12:06,817
.אני אפגוש אותך למטה
251
00:12:10,362 --> 00:12:12,504
?מה לעזאזל
,אני כ"כ מצטער שהייתי מנומס אליה-
252
00:12:12,504 --> 00:12:14,455
.לא יכולתי לעצור את זה
253
00:12:14,795 --> 00:12:17,035
,זה לא עניין גדול
.היא רק רוצה לדבר
254
00:12:17,035 --> 00:12:19,593
ואמרת לה שאין לך
?על מה לדבר איתה, נכון
255
00:12:19,593 --> 00:12:20,644
.אמרתי
256
00:12:20,644 --> 00:12:23,394
אבל ברור שיש המון דברים שלא
...היה לי הזדמנות לומר
257
00:12:23,394 --> 00:12:27,085
דברים שאמרתי
.כשאני צורח בשנתי
258
00:12:27,085 --> 00:12:29,141
בסדר. ובכן, אם אתה הולך
.אנחנו באים איתך
259
00:12:29,141 --> 00:12:31,318
נוודא שאתה לא נשאב
.לתוך מערבוליסה
260
00:12:31,318 --> 00:12:33,683
חבר'ה אני מעריך את זה
?אני אהיה בסדר, טוב
261
00:12:33,683 --> 00:12:36,984
אני אחזור בעוד שעה ואז אנחנו
.נסיים עם התחרולין
262
00:12:36,984 --> 00:12:38,143
.בסדר
263
00:12:38,143 --> 00:12:41,031
.בר-נינג'ה בעוד שעה
.ואם אתה לא חוזר, אתה בחוץ
264
00:12:41,031 --> 00:12:42,557
.ואז אתה הקליפס-קלסר
265
00:12:42,919 --> 00:12:45,373
.זה לא עובד ככה
.מצטער-
266
00:12:45,498 --> 00:12:47,010
.חשבתי שראיתי פרצה
267
00:12:49,646 --> 00:12:53,191
ובכן, אני שמחה שהלכנו
שבעה רחובות בדרכנו
268
00:12:53,316 --> 00:12:54,826
.לקנות לך דיסק של נורה ג'ונס
269
00:12:54,951 --> 00:12:55,878
.גם אני
270
00:12:55,878 --> 00:12:59,497
והבדיחה עליך כי כבר
.יש לי את הדיסק הזה
271
00:12:59,622 --> 00:13:02,145
לא, הבדיחה עליך
,כי עכשיו אתה בחור פנוי
272
00:13:02,145 --> 00:13:04,623
.עם 2 דיסקים של נורה ג'ונס
273
00:13:07,195 --> 00:13:08,805
?אתה עדיין פנוי, נכון
274
00:13:08,930 --> 00:13:11,548
.כן
.ויוצא לדייטים
275
00:13:11,872 --> 00:13:15,659
,אני די זונה ממין זכר בימים אלה
.אם את חייבת לדעת
276
00:13:15,876 --> 00:13:16,779
.בסדר
277
00:13:16,904 --> 00:13:19,215
,אני פשוט אומר את זה
278
00:13:19,340 --> 00:13:20,817
.אני מתגעגעת אליך
279
00:13:20,942 --> 00:13:22,718
...ליסה
280
00:13:22,843 --> 00:13:25,633
,עשיתי טעות ואני יודעת שאני
לא יכולה להחזיר את הגלגל לאחור
281
00:13:25,633 --> 00:13:27,857
,אבל אני חושבת ששנינו השתנינו
282
00:13:27,857 --> 00:13:29,443
,אז אתה יכול לומר לי ללכת לעזאזל
283
00:13:29,443 --> 00:13:31,711
,ואני לא אעלה את זה שוב
...אבל
284
00:13:31,711 --> 00:13:35,809
קיוויתי שאנחנו יכולים
.לתת לזה עוד הזדמנות
285
00:13:37,630 --> 00:13:40,008
לא שמעתי אותך אומר
."לכי לעזאזל"
286
00:13:40,008 --> 00:13:42,578
.לא אמרתי שום דבר
287
00:13:42,578 --> 00:13:45,255
?אז, מה אתה חושב
...אני חושב-
288
00:13:45,255 --> 00:13:47,611
.שלא ראיתי את זה בא
289
00:13:47,611 --> 00:13:48,690
?...ו
290
00:13:48,690 --> 00:13:51,014
ואני אצטרך קצת
,זמן לחשוב על זה
291
00:13:51,014 --> 00:13:54,321
כי אני לא רוצה לומר
.את הדבר הלא נכון
292
00:13:59,214 --> 00:14:00,985
.היא בגדה בי
293
00:14:06,360 --> 00:14:07,939
.היינו צריכים ללכת איתו
294
00:14:07,939 --> 00:14:09,370
?מה הכי גרוע שיכול לקרות
295
00:14:09,370 --> 00:14:11,879
.שהם יתחתנו
!רצח והתאבדות-
296
00:14:12,619 --> 00:14:15,078
.ו- 29 שניות מיותרות
!הו, אתה חיי-
297
00:14:15,078 --> 00:14:16,249
.ברור שאני חי
298
00:14:16,249 --> 00:14:18,625
?מה קרה עם ליסה
?היא בחיים-
299
00:14:18,627 --> 00:14:20,621
,כן, שתינו קפה
300
00:14:20,621 --> 00:14:22,165
,היא התנצלה
301
00:14:22,736 --> 00:14:23,813
.זה הכל פחות או יותר
302
00:14:23,813 --> 00:14:26,116
והיא גם קנתה לי את הדיסק
.החדש של נורה ג'ונס
303
00:14:26,116 --> 00:14:30,599
,רצועה 3, שלוש כוסות של יין
.ומקלחת... אין בעד מה
304
00:14:32,809 --> 00:14:34,836
?אתה בסדר
.אני בסדר-
305
00:14:35,303 --> 00:14:38,127
לפחות אני אהיה
.אחרי שאני אנצח בתחרולין
306
00:14:38,127 --> 00:14:38,824
.אתה לא נראה בסדר
307
00:14:38,824 --> 00:14:41,123
כן, אל תדאג לגבי התחרולין
.אנחנו נסיים אותה מחר
308
00:14:41,123 --> 00:14:42,986
.לא זה חייב להיות היום
?למה-
309
00:14:44,296 --> 00:14:46,970
כי היום היה צריך להיות
.יום השנה החמישית שלנו
310
00:14:47,592 --> 00:14:49,406
זאת הסיבה שהיא הופיעה
.כרעם ביום הבהיר
311
00:14:49,406 --> 00:14:51,219
.אני די בטוח
.וואו-
312
00:14:51,219 --> 00:14:53,037
,אז אל תאזין לרצועה 7
313
00:14:53,162 --> 00:14:55,664
זה מתחיל בסיטאר
.ומסתיים בבכי
314
00:14:56,833 --> 00:14:57,709
...אחי
315
00:14:57,834 --> 00:15:00,473
!אתה לא יודע
!אתה לא האזנת לזה
316
00:15:01,815 --> 00:15:04,483
...חבר'ה
.בר-נינג'ה
317
00:15:04,483 --> 00:15:06,026
.בואו נסיים את זה
318
00:15:08,678 --> 00:15:10,032
!הנה מתחילים
!מיילו, מיילו
319
00:15:10,032 --> 00:15:13,349
!תיכשל
!יש לך את זה! -מיילו-
320
00:15:15,284 --> 00:15:16,102
!לעזאזל
321
00:15:16,102 --> 00:15:19,274
אני לא מאמין שהחמצתי
.את המרווח העצום בשיניו
322
00:15:19,309 --> 00:15:21,366
,בסדר, ניל
.זה תלוי בך
323
00:15:21,491 --> 00:15:24,849
אם אתה פוגע במושל
...מעל שרירי החזה שלו לשעבר
324
00:15:24,849 --> 00:15:26,950
.שעכשיו ציצי גברי
325
00:15:27,209 --> 00:15:29,549
אתה משריין לעצמך
,דמות פעולה
326
00:15:29,549 --> 00:15:30,816
,וחשוב מזה
327
00:15:30,816 --> 00:15:32,972
,כתר התחרולין ישוב אלי
328
00:15:32,972 --> 00:15:35,224
ואני חושב
.שזה מה שהעם רוצה
329
00:15:35,659 --> 00:15:38,650
,אבל, עם זאת, אם תחמיץ
מילו לוקח את התואר
330
00:15:38,650 --> 00:15:41,264
.ואתה עדיין קליפס-קלסר
331
00:15:44,247 --> 00:15:46,981
גיבס, שמת לב שלא
?הזכרתי אותך
332
00:15:46,981 --> 00:15:49,331
.זה בגלל שחוסלת סטטיסטית
333
00:15:49,331 --> 00:15:50,894
!אז... תאכל אותה
334
00:15:51,454 --> 00:15:53,664
.מיילו התמזמז עם אחותך
335
00:15:53,699 --> 00:15:56,366
,ואני יכולתי
.אבל לא עשיתי
336
00:15:56,366 --> 00:15:58,479
.אבל אני עלול
337
00:15:59,596 --> 00:16:00,840
.קדימה, ניל, מותק
338
00:16:00,840 --> 00:16:02,072
.קדימה, הכל תלוי בך, מותק
339
00:16:02,072 --> 00:16:05,125
!אתה יכול לעשות את זה
!יש לך את זה! אתה יודע מה לעשות-
340
00:16:06,796 --> 00:16:10,553
לא חשבתי שזה אפשרי
.לפספס בכל כך הרבה
341
00:16:10,553 --> 00:16:12,968
.זה התפלק לי
.מצטער, טיילר
342
00:16:13,750 --> 00:16:15,415
.זה בסדר, ניל
343
00:16:16,494 --> 00:16:19,493
זו היתה אשמתי
.שעמדתי בחדר
344
00:16:19,618 --> 00:16:21,762
אתם יודעים, המשמעות של זה
.רבה משחשבתי
345
00:16:21,887 --> 00:16:24,760
...עצה קטנה
,"קח את עצמך ל"פוראבר 21
346
00:16:24,760 --> 00:16:28,258
,קנה גומיה
.תשתמש בה בתור חצאית
347
00:16:28,258 --> 00:16:31,146
יש להם גם את המכנסיים
,הקצרים האלה שהם לגמרי יוניסקס
348
00:16:31,146 --> 00:16:33,536
.למרות שהם לא אומרים זאת
349
00:16:34,642 --> 00:16:36,769
ליסה רוצה שנחזור
.להיות יחד
350
00:16:37,369 --> 00:16:39,037
.זו הסיבה שהיא הופיעה היום
351
00:16:39,037 --> 00:16:40,277
?מה אמרת לה
352
00:16:40,277 --> 00:16:42,238
אמרתי לה שאני
.אחשוב על זה
353
00:16:42,238 --> 00:16:45,242
?אתה צוחק? -אתה מה-
!חושב" בתחת שלי"-
354
00:16:45,242 --> 00:16:48,229
,זה הפתיע אותי
.לא ידעתי מה לומר
355
00:16:48,895 --> 00:16:52,058
,כלומר, לפני כמה חודשים
...הייתי לוקח אותה בחזרה בשניה
356
00:16:52,686 --> 00:16:55,471
אבל אני גבר חדש עכשיו
.ויש לי בובה להוכיח זאת
357
00:16:55,471 --> 00:16:57,617
.הלין היא עוצמתית
358
00:16:58,111 --> 00:17:01,475
.יום אחד אתה תבין את זה, ניל
.כשאני אתן לך להשאיל אותה-
359
00:17:01,475 --> 00:17:03,331
,אני נותן לה הרבה קרדיט
360
00:17:03,331 --> 00:17:04,593
...אבל
361
00:17:04,593 --> 00:17:07,368
גם אתם תמכתם בגבי
,בששת החודשים האחרונים
362
00:17:07,368 --> 00:17:09,256
אז רק רציתי לומר
."תודה"
363
00:17:09,256 --> 00:17:10,719
...ו
364
00:17:10,719 --> 00:17:13,292
אני למעשה הולך לומר לליסה
.שאני לא מעוניין
365
00:17:13,292 --> 00:17:16,050
?אתה הולך לפגוש אותה
?אתה לא יכול פשוט להתקשר אליה
366
00:17:16,050 --> 00:17:19,461
.לא, אני חייב לעשות את זה באופן אישי
,הו, אני חושב שזה מסוכן-
367
00:17:19,461 --> 00:17:20,561
,אתה הולך אליה בלילה
368
00:17:20,561 --> 00:17:22,030
.היא הולכת להראות טוב
369
00:17:22,030 --> 00:17:24,355
.זה המתכון ליפול למטה
370
00:17:24,355 --> 00:17:25,999
?אתה רוצה שנבוא איתך
371
00:17:25,999 --> 00:17:27,205
.בטח
?באמת-
372
00:17:27,205 --> 00:17:28,904
!לא
373
00:17:29,712 --> 00:17:31,980
.להתראות, חבר'ה
.להתראות, בנ'אדם-
374
00:17:33,995 --> 00:17:35,728
?מה אתה מבסוט
375
00:17:35,728 --> 00:17:38,456
כלום, אני פשוט שמח
.בשביל מיילו
376
00:17:38,456 --> 00:17:39,457
.גם אנחנו
377
00:17:39,457 --> 00:17:41,184
אני שמח שהוא סיים
,את הרשימה הזאת
378
00:17:41,184 --> 00:17:43,221
אפילו אם הוא היה צריך
.קצת עזרה
379
00:17:43,221 --> 00:17:44,055
אתה מנסה לומר
380
00:17:44,055 --> 00:17:45,861
שאתה בכוונה
?פישלת בזריקה שלך
381
00:17:45,861 --> 00:17:48,255
לא, אני מנסה
.לא לומר זאת
382
00:17:48,255 --> 00:17:50,478
,לך מכאן
.אני לא קונה את זה
383
00:17:51,045 --> 00:17:52,194
?אה, כן
384
00:17:53,315 --> 00:17:54,959
?רואים את הנר הזה
385
00:17:59,322 --> 00:18:00,498
.שטויות במיץ
386
00:18:00,623 --> 00:18:03,308
הייתי משחק הרבה
.'אולטימייט פריסבי בקולג
387
00:18:03,993 --> 00:18:06,074
מיילו היה צריך להיות
.סופר-מיילו
388
00:18:06,896 --> 00:18:08,578
אני מניח שההקרבה שלי
389
00:18:08,578 --> 00:18:10,339
?תתוגמל בדמות פעולה
390
00:18:10,339 --> 00:18:13,140
.זה לא עובד ככה
.די בטוח שאתה צריך לנצח האירוע-
391
00:18:20,857 --> 00:18:22,780
.אני כ"כ שמחה שהתקשרת
392
00:18:23,479 --> 00:18:24,521
.גם אני
393
00:18:25,080 --> 00:18:26,211
...תראי
394
00:18:26,914 --> 00:18:28,964
חשבתי על מה שאמרת
395
00:18:28,964 --> 00:18:33,922
,ואני חושב שאת צודקת
.שנינו השתנינו הרבה
396
00:18:34,496 --> 00:18:37,766
,ולקח לי הרבה זמן
397
00:18:37,891 --> 00:18:39,301
והרבה עזרה
398
00:18:39,426 --> 00:18:42,637
מהחבר'ה שאת מכנה
"האידיוטים"
399
00:18:42,637 --> 00:18:46,647
,בכדי להתגבר עליך
.אבל התגברתי
400
00:18:47,467 --> 00:18:51,470
ו... אני לא רוצה
.לחזור לאחור
401
00:18:53,039 --> 00:18:56,385
מה שקשה לי לומר כרגע
402
00:18:56,510 --> 00:19:00,482
כי אני יכול לראות
.שעשית הרבה יוגה
403
00:19:00,482 --> 00:19:02,624
.ופילאטיס
404
00:19:03,059 --> 00:19:04,917
.ופילאטיס
405
00:19:06,346 --> 00:19:10,024
...אני מניח ש
.נתראה מתישהו
406
00:19:11,793 --> 00:19:13,572
.בסדר
407
00:19:23,765 --> 00:19:24,784
...דרך אגב
408
00:19:25,221 --> 00:19:28,367
לקחתי את הברגים מכוננית
.הספרים שלך. -ידעתי את זה
409
00:19:28,367 --> 00:19:31,212
אבל במקרה הזה, שמתי
פרוסות בצלים בכרית שלך
410
00:19:31,212 --> 00:19:33,976
."כשצפינו בסרט "שדה החלומות
411
00:19:35,670 --> 00:19:38,683
אני המצתי כשעשינו את
."הבקבוקים של אדוארד"
412
00:19:38,683 --> 00:19:40,900
.כן
.גם אני
413
00:19:40,900 --> 00:19:42,239
?הימוץ
414
00:19:42,239 --> 00:19:44,906
כן, אתה שופך את הבירה
.ושם מיץ תפוחים במקום
415
00:19:44,906 --> 00:19:46,500
.כולם ממיצים
416
00:19:46,500 --> 00:19:49,729
.לא, כולם לא
417
00:19:49,729 --> 00:19:51,131
.אני לא
418
00:19:51,131 --> 00:19:55,530
שתיתי 2.3 ליטר בירה
.ושידלתי בובת קנגורו תמימה
419
00:19:55,530 --> 00:19:58,896
טוב, הדבר החשוב הוא שעזרנו
.למיילו לההפך לסופר-מיילו
420
00:19:58,960 --> 00:20:01,060
איפה סופר-מיילו
?אם כבר מדברים עליו
421
00:20:02,086 --> 00:20:03,793
...אתם לא חושבים שהוא
422
00:20:03,793 --> 00:20:05,401
.הוא חזר לאקסית
423
00:20:05,401 --> 00:20:06,572
ידעתי שהיינו
.צריכים ללכת איתו
424
00:20:06,572 --> 00:20:08,111
.טוב, ניל, נסה את הסלולרי שלו
425
00:20:08,111 --> 00:20:10,670
טיילר, תתקשר לדירה שלך
.ותראה אם הוא שם
426
00:20:11,508 --> 00:20:13,334
.בוקר טוב, כלבות
427
00:20:14,890 --> 00:20:16,221
?איפה היית
428
00:20:16,346 --> 00:20:17,922
.שיחקתי קצת כדורסל בכלוב
429
00:20:18,603 --> 00:20:20,961
:קיבלתי כינוי חדש... והוא
430
00:20:20,961 --> 00:20:24,329
,לא, לא, לא, לא"
"...אל תזרוק לסל! הווו
431
00:20:25,034 --> 00:20:26,497
?אז מה קרה עם ליסה
432
00:20:26,497 --> 00:20:28,743
?על מה אתה מדבר
.אמרתי לה שזה נגמר
433
00:20:28,743 --> 00:20:29,514
?באמת
434
00:20:29,514 --> 00:20:31,437
כי אנחנו היינו בטוחים
.שאתה הולך לחזור אליה
435
00:20:31,562 --> 00:20:34,440
...ובכן, זה היה די קרוב שם לשנייה
436
00:20:34,988 --> 00:20:38,896
ואז נזכרתי שבשבילי
.יש רק בחורה אחת
437
00:20:39,407 --> 00:20:41,261
.זה הבן שלי
438
00:20:41,296 --> 00:20:43,411
.מעולם לא פקפקתי בך לרגע
439
00:20:43,411 --> 00:20:45,050
.טוב פקפקתי בך קצת
440
00:20:45,175 --> 00:20:47,653
.הרבה
441
00:20:47,778 --> 00:20:50,150
?רגע, שינית את התסרוקת שלה
442
00:20:50,150 --> 00:20:53,227
הרמתי אותו למעלה, בכדי שתוכלו
.לראות את השרשרת שקניתי לה
443
00:20:53,501 --> 00:20:56,262
תורגם על-ידי : דיויד סוויפט
444
00:20:56,297 --> 00:20:59,280
,העונה הבאה מתחילה בקרוב
...מי יודע?! אולי נפגש