,שלום אדונים ,מצטער על האיחור
שיחקתי קצת .כדורסל ברחוב ווסט 4
?הכלוב ?הלכת לאיבוד-
אתה לא יכול לעמוד בקצב .של החבר'ה האלה
הייתי עובר שם, עוצר לצפות :והיא היתה אומרת
זה כאילו שהם משחקים" ".משחק שונה ממה שאתה משחק
".עכשיו בוא נלך לספורה" (כמו משביר ענקי)
.שם אני קונה את הקרם לילה שלי
.זה משהו שבחורה היתה אורמת
.אבל מחקתי את זה מהרשימה שלי
?יש לך רשימה ?אתה גוסס
אני יכול לקבל ?את האוזניות שלך
,כמו שכולכם זוכרים
.הייתי קצת הרוס כשליסה ואני נפרדנו !היית? - זה היה נורא-
למה הוא זה שיקבל ?את האוזניות שלך
אז כתבתי רשימה של דברים שחשבתי שאני צריך לעשות
.כדי להתגבר עליה באופן רשמי
קראתי לה ."רשימת הסופר-מיילו"
!בווום ?איזה מן שם זה לרשימה-
ואפילו שהתגברתי עליה, אני עדיין .רוצה לסיים את הרשימה שלי
,אחד הדברים ברשימה שלך היה
?"לתת לרשימה שלי שם טיפשי"
!סופר-טיילר
?אז, מה היה ברשימה
,א... אתם יודעים ...לעשות שלישייה
,להחזיר מנה במסעדה נחמדה
.להתמזמז עם אחות של חבר ?רגע, מה-
?מה
?מה-
.אני חושב שזה נהדר
?אז, מה נשאר ?מה יהפוך אותך לסופר-מיילו
מה שיהפוך אותי ...לסופר-מיילו זה דבר אחד
.לנצח בתחרולין
.זה רק בעוד 3 חודשים
אתה לא יכול פשוט .להזיז את התחרולין
...כן, הם לא פשוט מזיזים את הטוני .את משחקי הגמר
כן, אם אתה צריך ניצחון .תצטרך למצוא אותו במקומות אחרים
!בווום !קבלי את זה
!מנצח
!זה השטח שלי
תהיי נחמדה ותלחצי ?לובי" בשבילי, בבקשה"
אני מרגיש די רע
שאנחנו לא עושים את .התחרולין בשביל מיילו
.כללים הם כללים
.זה לא קורה עד ספטמבר
פשוט נראה שהוא זקוק לזה .לאיזה סוג של סגירת מעגל
אתה יודע, כמו שזה עזר לך .להתגבר על הבחורה הזאת
אתה יודע הסיבה שהתחלנו ?את התחרולין, מה היה השם שלה
.לין
.כמו ה-תחרות-לין
.הו, הרגע תפסתי את זה
.אולי אנחנו יכולים לחרוג הפעם
.זה כיף לשחק .אני יודע-
דמיין כמה כיף זה יהיה אם .באמת תזכה באחד האירועים
ובכן, אני לא אצטרך לדמיין
אם השנה נוכל להתחרות .בתיקון משקפים
תראו, חבר'ה, אני כבר .צובר נצחונות בכל האיזור
,המהלך המהיר ביותר ברחוב השמיני
מזמין הקפה עם ההכי
.הזקן הטוב ביותר ברייט-אייד
אבל כל מה שאני מרגיש .זה ריקנות
.אני צריך את התחרולין
.בסדר. -אתה צודק .בואו נעשה את זה-
?באמת
,הו, מעולה
כי האמת היא שדורגתי לזקן השני .הכי טוב ברייט-אייד
.הבחור הזה היה גנדלף מטורף
גברים בעבודה עונה 1, פרק 10 .ואחרון לעונה זו
- סופר-מיילו -
!צפייה מהנה
תורגם על-ידי : דיויד סוויפט
!יש לנו את לין
?החלפת לה את הבגדים
.מה? לא
האם לין לא נהגה ?ללבוש מכנסיים
.טוב, זה היה בחורף
אתה מצפה ממנה ללבוש ?אותם כל השנה
.זה טירוף
גיבס, אתה חושב שאתה יכול לעשות את התחרולין הפעם
?מבלי לרמות
.הנה זה מתחיל .אני מצטער-
.ציין אירוע אחד בו רימיתי
.א... תפיסת יונה ?מה-
,תפסתי יונה .אתה ברחת מהן
זה כי אתה ריססת לי .את הג'קט בשומן חזיר
או שבטעות שכבת ?בשלולית של שומן חזיר
,דבר אחד שאנחנו כן יודעים
שומן חזיר עושה את היונים .חרמניות בטירוף
ומצריך בדיוק 10 יונים .כדי לגבור על טיילר
רבותיי, ברוכים הבאים לטקס הפתיחה
של הקיץ הראשון מאי-פעם .של התחרולין
,כהערת שוליים
אני רק רוצה להודות לכולכם על שלקחתם אותי עוד צעד קדימה
להתגברות על הבן-אדם .שאת השם שלו כבר שכחתי
.זה ליסה .תודה לך, ניל-
...בלי עיכובים נוספים
!...קדימה! זה קורה
,כעת, בהתאם למסורת
הקלפים הפרועים של השנה ...הנבחרים באקראי, יהיו
זה חייב להיות אחד .שאני יכול לנצח השנה
הרכבת כוננית ספרים של איקאה ...בזמן סטלה
!לעזאזל
לנסות לא לבכות במהלך ..."הסרט "שדה החלומות
!לעזאזל
."הבקבוקים של אדוארד" ?רגע, מה זה-
אתה מדביק בקבוקי 1.2 ,ליטר בירה לכל יד
ואתה לא יכול להסיר .אותם עד שהם ריקים
!לעזאזל
אנחנו גם נצטרך להעביר את ישיבת המערכת
בזמן שאנחנו מדברים .רק בשמות של שירים
.אפשרי
והאירוע הסופי יהיה זריקה מדוייקת של תחתיות בירה
הידוע בכינוי ."בר-נינג'ה"
.זה שלי
?באמת
,כתמיד
טבלת נתוני המעקב .מוצגים על הלוח הגדול
,ולפי מסורת התחרולין
.אני יהיה מיוצג על ידי זקן-אדום
...גיבס על ידי זקן-שחור !זקן-שחור -
...טיילר על ידי ללא-זקן
וניל על ידי .קליפס הקלסר הזה
אני באמת מרגיש כאילו .שמגיע לי דמות פעולה
;אתה מכיר את הכללים
,אתה מנצח באירוע .אתה מקבל דמות פעולה
?בסדר, מתי אנחנו מתחילים
!אצבע על האף
.לעזאזל
?למי יש ספרים
!כי הבית שלהם מוכן
?איך סיימת כל כך מהר
אולי עשיתי קצת אימוני ...מפתח-אל
...וכמה אימוני גראס
...ואולי כמה
אימונים צולבים .במפתח-אל וגראס
טוב, אני לא מצליח לסיים !כי חסרים לי חלקים
.אתה נשמע פרנואידי
.אני לא פרנואידי
,אני מאוד, מאוד רעב .אבל אני לא פרנואידי
ובהחלט חסרים לי חלקים
ואני רוצה לדעת .מי לקח אותם, טיילר
,זה לגמרי מגיע לך ...אבל
?רגע, מה אמרתי
,ובכן, אם לא לקחת אותם
למה איש ההוראות חסר איברי המין
?מצביע על ברגים שאין לי
...ששש .אני מנסה להתרכז
משהו עם כוננית הספרים שלי .לא נראה נכון
.כי זאת שידת אמבטיה
ידעתי שהיינו צריכים להתמסטל .אחרי שנלך לחנות
אבל אז ניל לא היה מקבל .את הקנגרו הזה
...שלוש... שתיים... אחת
!לרוקן
קווין קוסטנר רק רוצה .לשחק מסירות עם האבא שלו
,עכשיו, זכרו מהרגע שדאג מתחיל את הישיבה
אנחנו יכולים לדבר .רק בשמות של שירים
.הו, תראו
"בואו נתחיל עם זה" (מרווין גיי)
?חבר'ה מה שלומנו
"כולם עובדים בשביל הסופ"ש" (לוברבויי)
"דואגים לעסקים" (בי.טי.או)
"יותר כסף, יותר בעיות" (ביגי סמולס)
"נישקתי בחורה" (קטי פרי)
...בסדר
רעיונות כלשהם לנושא ?לגיליון נובמבר
"בנות רק רוצות להנות" (סינדי לאופר)
..מעניין
אולי נוכל להביא שוב את הבחורה .מגליון מכוניות היוקרה
?מה היה שמה
"רוקסן" (פוליס)
"בילי ג'ין" (מייקל ג'קסון)
.אמבר ריינולדס
!לעזאזל
.חובבן
!לעזאזל
טיילר, הזכר לי מתי הראיון ?שלך עם קייט אפטון
"כאשר מסתיים ספטמבר" (גרין דיי)
?טוב... אז, אוקטובר
.נהדר
זו רשימת השאלות ?שיש לך בשבילה
"אתה לא יכול לעגת בזה" (אם.סי האמר)
.הבנתי, הבנתי
.זה הבייבי שלך
"ילדי מתוק" (גאן אנד רוזס)
".ה" ... "ה-מתוק" (בשם השיר "OF" לא כתובה במילה "F" האות)
,נו באמת .זה אותו הדבר
.הראיון ביום שלישי הבא, דאג
.הנה התיקייה שלי
.בסדר... נהדר ...מיילו
אני באמת נהניתי מהכתבה .שלך על שרדנות
איפה מצאת את כל ?הדמויות מטורפות האלה
"כביש 66" (הרולינג סטונס)
"מתחת לגשר" (רד הוט צ'ילי פפרס)
"במועדון" (פיפטי סנט)
.וואו, טיילת כהוגן
"עיר פאנקית" (ליפס אינק)
.אני מעריך את עבודתך הקשה
"הכל, רק לא גנגסטר" (ד"ר דרה)
.מיילו, עוד דבר אחד
"תן לי את הכי טוב שלך" (פט בנאטר)
.ליסה
"הכלבה חזרה" (אלטון ג'ון)
?מה את עושה כאן
היית מאמין שלא קיבלתי את הגליון של חודש שעבר
ואני באמת רוצה להכיר
את מסיבות בית הספר ?הטובות ביותר בדרום-מזרח
קודם כל, זה תמיד פלורידה .ואת יודעת את זה
,דבר שני ?מה לעזאזל את רוצה
.אני צריכה לדבר איתך
?באמת ...כי
חשבתי שכיסינו הכל לפני שישה חודשים
כשאמרת לי שאת ...בוגדת בי עם
?מה היה שמו ...מיילו-
.פול ?מה שלום פול
.פול היה טעות
זה כאילו שהיא הרגישה .שהוא כמעט התגבר עליה
ההתיישנות על פרידות ,זה שישה חודשים
היא ידע שחלון ההזדמנות שלה
לקבל אותו בחזרה .עומד להיסגר
אנחנו צריכים לעצור את זה .לפני שהוא מחליק לשם
,כי היא שוב תפגע בו ,והוא שוב יפסיק להתקלח
,והוא גר איתי .ויש לי ספה נחמדה
?אז, מה אנחנו עושים
אני יכול להפעיל .את אזעקת האש
אתה לא יכול פשוט להפעיל .את אזעקת האש אם אין אש
.אתה צודק
.אני כנראה צריך להתחיל את אש
אנחנו יכולים פשוט ללכת ?לאנשהו לשתות כס קפה
אני מסודר. יש כאן .המון קפה
?מיילו, בבקשה ...ליסה-
את לא יכולה פשוט לעשות מה שעשית לי
ולהעלם לשישה חודשים
?ולצפות ממני, למה לשכוח מהכל
.ויש לך את כל הסיבות לכעוס
ואולי מה שיש לי לומר ,חסר משמעות בעיניך
.אבל אני רוצה להתנצל
אני פשוט לא ממש רוצה לעשות .את זה מול כל האנשים האלה
בסדר, אבל אם ,אנחנו הולכים לקפה
את תצטרכי לקנות .לי גם דיסק של נורה ג'ונס
?ועוגה לשניים
,אני לא יודע איך הוא נקרא .אני רק יודע שהיא הוציאה אלבום חדש
.היי, חבר'ה
.שלום, ליסה
.כן, היי
?היי, מה שלומך
?מה יש
?מיילו
אנו מתקשים הרמת ,ארגז כבד שם
ומכיוון שאתה החזק ?שבינינו, התואיל
.אני אפגוש אותך למטה
?מה לעזאזל ,אני כ"כ מצטער שהייתי מנומס אליה-
.לא יכולתי לעצור את זה
,זה לא עניין גדול .היא רק רוצה לדבר
ואמרת לה שאין לך ?על מה לדבר איתה, נכון
.אמרתי
אבל ברור שיש המון דברים שלא ...היה לי הזדמנות לומר
דברים שאמרתי .כשאני צורח בשנתי
בסדר. ובכן, אם אתה הולך .אנחנו באים איתך
נוודא שאתה לא נשאב .לתוך מערבוליסה
חבר'ה אני מעריך את זה ?אני אהיה בסדר, טוב
אני אחזור בעוד שעה ואז אנחנו .נסיים עם התחרולין
.בסדר
.בר-נינג'ה בעוד שעה .ואם אתה לא חוזר, אתה בחוץ
.ואז אתה הקליפס-קלסר
.זה לא עובד ככה .מצטער-
.חשבתי שראיתי פרצה
ובכן, אני שמחה שהלכנו שבעה רחובות בדרכנו
.לקנות לך דיסק של נורה ג'ונס
.גם אני
והבדיחה עליך כי כבר .יש לי את הדיסק הזה
לא, הבדיחה עליך ,כי עכשיו אתה בחור פנוי
.עם 2 דיסקים של נורה ג'ונס
?אתה עדיין פנוי, נכון
.כן .ויוצא לדייטים
,אני די זונה ממין זכר בימים אלה .אם את חייבת לדעת
.בסדר
,אני פשוט אומר את זה
.אני מתגעגעת אליך
...ליסה
,עשיתי טעות ואני יודעת שאני לא יכולה להחזיר את הגלגל לאחור
,אבל אני חושבת ששנינו השתנינו
,אז אתה יכול לומר לי ללכת לעזאזל
,ואני לא אעלה את זה שוב ...אבל
קיוויתי שאנחנו יכולים .לתת לזה עוד הזדמנות
לא שמעתי אותך אומר ."לכי לעזאזל"
.לא אמרתי שום דבר
?אז, מה אתה חושב ...אני חושב-
.שלא ראיתי את זה בא
?...ו
ואני אצטרך קצת ,זמן לחשוב על זה
כי אני לא רוצה לומר .את הדבר הלא נכון
.היא בגדה בי
.היינו צריכים ללכת איתו
?מה הכי גרוע שיכול לקרות
.שהם יתחתנו !רצח והתאבדות-
.ו- 29 שניות מיותרות !הו, אתה חיי-
.ברור שאני חי
?מה קרה עם ליסה ?היא בחיים-
,כן, שתינו קפה
,היא התנצלה
.זה הכל פחות או יותר
והיא גם קנתה לי את הדיסק .החדש של נורה ג'ונס
,רצועה 3, שלוש כוסות של יין .ומקלחת... אין בעד מה
?אתה בסדר .אני בסדר-
לפחות אני אהיה .אחרי שאני אנצח בתחרולין
.אתה לא נראה בסדר
כן, אל תדאג לגבי התחרולין .אנחנו נסיים אותה מחר
.לא זה חייב להיות היום ?למה-
כי היום היה צריך להיות .יום השנה החמישית שלנו
זאת הסיבה שהיא הופיעה .כרעם ביום הבהיר
.אני די בטוח .וואו-
,אז אל תאזין לרצועה 7
זה מתחיל בסיטאר .ומסתיים בבכי
...אחי
!אתה לא יודע !אתה לא האזנת לזה
...חבר'ה .בר-נינג'ה
.בואו נסיים את זה
!הנה מתחילים !מיילו, מיילו
!תיכשל !יש לך את זה! -מיילו-
!לעזאזל
אני לא מאמין שהחמצתי .את המרווח העצום בשיניו
,בסדר, ניל .זה תלוי בך
אם אתה פוגע במושל ...מעל שרירי החזה שלו לשעבר
.שעכשיו ציצי גברי
אתה משריין לעצמך ,דמות פעולה
,וחשוב מזה
,כתר התחרולין ישוב אלי
ואני חושב .שזה מה שהעם רוצה
,אבל, עם זאת, אם תחמיץ מילו לוקח את התואר
.ואתה עדיין קליפס-קלסר
גיבס, שמת לב שלא ?הזכרתי אותך
.זה בגלל שחוסלת סטטיסטית
!אז... תאכל אותה
.מיילו התמזמז עם אחותך
,ואני יכולתי .אבל לא עשיתי
.אבל אני עלול
.קדימה, ניל, מותק
.קדימה, הכל תלוי בך, מותק
!אתה יכול לעשות את זה !יש לך את זה! אתה יודע מה לעשות-
לא חשבתי שזה אפשרי .לפספס בכל כך הרבה
.זה התפלק לי .מצטער, טיילר
.זה בסדר, ניל
זו היתה אשמתי .שעמדתי בחדר
אתם יודעים, המשמעות של זה .רבה משחשבתי
...עצה קטנה ,"קח את עצמך ל"פוראבר 21
,קנה גומיה .תשתמש בה בתור חצאית
יש להם גם את המכנסיים ,הקצרים האלה שהם לגמרי יוניסקס
.למרות שהם לא אומרים זאת
ליסה רוצה שנחזור .להיות יחד
.זו הסיבה שהיא הופיעה היום
?מה אמרת לה
אמרתי לה שאני .אחשוב על זה
?אתה צוחק? -אתה מה- !חושב" בתחת שלי"-
,זה הפתיע אותי .לא ידעתי מה לומר
,כלומר, לפני כמה חודשים ...הייתי לוקח אותה בחזרה בשניה
אבל אני גבר חדש עכשיו .ויש לי בובה להוכיח זאת
.הלין היא עוצמתית
.יום אחד אתה תבין את זה, ניל .כשאני אתן לך להשאיל אותה-
,אני נותן לה הרבה קרדיט
...אבל
גם אתם תמכתם בגבי ,בששת החודשים האחרונים
אז רק רציתי לומר ."תודה"
...ו
אני למעשה הולך לומר לליסה .שאני לא מעוניין
?אתה הולך לפגוש אותה ?אתה לא יכול פשוט להתקשר אליה
.לא, אני חייב לעשות את זה באופן אישי ,הו, אני חושב שזה מסוכן-
,אתה הולך אליה בלילה
.היא הולכת להראות טוב
.זה המתכון ליפול למטה
?אתה רוצה שנבוא איתך
.בטח ?באמת-
!לא
.להתראות, חבר'ה .להתראות, בנ'אדם-
?מה אתה מבסוט
כלום, אני פשוט שמח .בשביל מיילו
.גם אנחנו
אני שמח שהוא סיים ,את הרשימה הזאת
אפילו אם הוא היה צריך .קצת עזרה
אתה מנסה לומר
שאתה בכוונה ?פישלת בזריקה שלך
לא, אני מנסה .לא לומר זאת
,לך מכאן .אני לא קונה את זה
?אה, כן
?רואים את הנר הזה
.שטויות במיץ
הייתי משחק הרבה .'אולטימייט פריסבי בקולג
מיילו היה צריך להיות .סופר-מיילו
אני מניח שההקרבה שלי
?תתוגמל בדמות פעולה
.זה לא עובד ככה .די בטוח שאתה צריך לנצח האירוע-
.אני כ"כ שמחה שהתקשרת
.גם אני
...תראי
חשבתי על מה שאמרת
,ואני חושב שאת צודקת .שנינו השתנינו הרבה
,ולקח לי הרבה זמן
והרבה עזרה
מהחבר'ה שאת מכנה "האידיוטים"
,בכדי להתגבר עליך .אבל התגברתי
ו... אני לא רוצה .לחזור לאחור
מה שקשה לי לומר כרגע
כי אני יכול לראות .שעשית הרבה יוגה
.ופילאטיס
...אני מניח ש .נתראה מתישהו
.בסדר
...דרך אגב
לקחתי את הברגים מכוננית .הספרים שלך. -ידעתי את זה
אבל במקרה הזה, שמתי פרוסות בצלים בכרית שלך
."כשצפינו בסרט "שדה החלומות
אני המצתי כשעשינו את ."הבקבוקים של אדוארד"
.כן .גם אני
?הימוץ
כן, אתה שופך את הבירה .ושם מיץ תפוחים במקום
.כולם ממיצים
.לא, כולם לא
.אני לא
שתיתי 2.3 ליטר בירה .ושידלתי בובת קנגורו תמימה
טוב, הדבר החשוב הוא שעזרנו .למיילו לההפך לסופר-מיילו
איפה סופר-מיילו ?אם כבר מדברים עליו
...אתם לא חושבים שהוא
.הוא חזר לאקסית
ידעתי שהיינו .צריכים ללכת איתו
.טוב, ניל, נסה את הסלולרי שלו
טיילר, תתקשר לדירה שלך .ותראה אם הוא שם
.בוקר טוב, כלבות
?איפה היית
.שיחקתי קצת כדורסל בכלוב
:קיבלתי כינוי חדש... והוא
,לא, לא, לא, לא" "...אל תזרוק לסל! הווו
?אז מה קרה עם ליסה
?על מה אתה מדבר .אמרתי לה שזה נגמר
?באמת
כי אנחנו היינו בטוחים .שאתה הולך לחזור אליה
...ובכן, זה היה די קרוב שם לשנייה
ואז נזכרתי שבשבילי .יש רק בחורה אחת
.זה הבן שלי
.מעולם לא פקפקתי בך לרגע
.טוב פקפקתי בך קצת
.הרבה
?רגע, שינית את התסרוקת שלה
הרמתי אותו למעלה, בכדי שתוכלו .לראות את השרשרת שקניתי לה
תורגם על-ידי : דיויד סוויפט
,העונה הבאה מתחילה בקרוב ...מי יודע?! אולי נפגש