.על לא דבר
?למה אני מודה לך
,ובכן, דבר ראשון
כי אתה לעולם לא הולך .להחזיר לי את הסוודר הזה
,ויותר חשוב
אני הולך לראיין את .שפרד פיטרס
ואז הוא הולך לצלם .את עמוד השער שלנו
?שפרד פיטרס !אתה לא רציני
.רציני כמו התקף לב
?מה שלום אבא שלך, דא"ג
.מרגיש הרבה יותר טוב, תודה
.הוא בדיאטה דלת נתרן .הוא התחיל פילאטיס
...הוא אפילו הולך לעשות
.ובכן, כל יום הוא מתנה
.מצטער
בואו נמשיך לדבר על הבחור .שאף-פעם לא שמעתי עליו
שפרד פיטרס הוא אחד .הצלמים הכי חשובים
.של הדור שלנו
.הוא במקרה גם הגיבור שלי
חשבתי שווסלי סנייפס .היה הגיבור שלך
אתה ממשיך לחשוב כך .וזה מעולם לא היה נכון
זוכר את התמונה המפורסמת הזאת
של דוגמנית-העל שמכוסה בנפט שחור
?מול מכלית הנפט אקסון ואלדז
בגלל התמונה הזאת נכנסתי .לעסקי הצילום
ובכן, זה והשכנת .הילדות שלי גברת סנטיאגו
היא פשוט שנאה .לסגור את התריסים האלה
הוא הולך לשחזר את .התמונה הזאת בשבילנו
!אחי, אני המום
?איך שכנעת אותו .הוא לא עשה שערים שנים
,טוב, אני בחור די מקסים
ואמרתי לו שאתה ,מעריץ ענק
,וכשזה לא עבד .שילמתי לו פי 3 מהצעתו
.זה גרם ללחץ דם שלו לעלות
,שוב, ניל .מחשבות ותפילות
.היי
חבר'ה, שמעתם על ?הג'יני-מקרר
.כן, יש לי את האפליקציה הזאת .היא נהדרת
אתה רושם את כל מצרכים שיש לך בבית
וזה אומר לך מה אתה .יכול לעשות איתם
!זה רעיון נהדר
כן, זה היה. לפני 3 שנים .כשזה היה שלי
אני התכוונתי לקרוא לזה "?מה במקרר שלך"
והוא אמר שאני צריך לקרוא לזה "?מה בארנק/פות שלך"
.הו, זכרת את הבדיחה שלי
.זה תמיד קורה לי
תמיד שיש לי רעיון טוב .מישהו אחר מתעשר ממנו
כן, הייתי שם
כשהייתי ילד, ההורים שלי ,לקחו אותי לדיסנילנד
חמש דקות בתוך ,"שודדי הקאריביים"
חשבתי לעצמי, "היי, המתקן הזה ".יכול לעשות סרט נהדר
...עשר שנים לאחר מכן ."עולם המים"
אתה יודע, אני מכיר משקיע ,שנמצא בעיר השבוע
,אם יש לך רעיון טוב .אף-פעם לא יכאב לנסות
."לא, אל רק "תנסה
זה כמו ששפרד פיטרס ...תמיד אומר
".לנסות זה לא מספיק"
נשמע כמו משהו שכל .אחד יכול היה להגיד
היי, חבר'ה, ידעתם שברגע זה ממש
יכולנו להכין בקר סטרוגנוף ?עם סלט אגסים בצד
.ובכן, לא יזיק לי סלט ?יש לנו בשר בעבודה-
.אני שונא אתכם, חבר'ה
גברים בעבודה עונה 1, פרק 9
- המצאתו של מיילו -
!צפייה מהנה
תורגם על-ידי : דיויד סוויפט elderman : סונכרן על-ידי
שעתיים של איחור .לראיון שלו
?!מי עושה את זה
.שפרד פיטרס עושה
.ולכן איני מודאג
הוא לא חושב על זמן .באותה הצורה כמונו
הם עיכבו את החתונה המלכותית .ב-45 דקות בשבילו
.המלכה רצתה לעשות רושם
.זה לא עוזר למצב רוח שלי
אז היית צריך לשמוע אישה בת 80 בין ההמון
.עושה מייק טייסון
!מר. פיטרס
,אנא ממך .מר. פיטרס זו אמא שלי
.קרא לי שפרד
.זה ריגוש אדיר
היי, הבאתם את התפוחים ?האלה שביקשתי
.הו, בטח
.זה לא תפוח
.ביקשתי תפוח
.עכשיו, זה תפוח
.הכן עצמך, חברי
,זה לקח לי לילה שלם .אבל לבסוף עשיתי זאת
...הרשה לי להציג בפניך
!האימוניג'מה
האימוניג'מה נעזרת בהתהפכותך הטבעית במיטה
כדי לעזור לך לישון את דרכך .לגוף חלומותייך
?ראית מה עשיתי שם .הבנתי
.תרשה לי להדגים
,עכשיו, תבין כל ההתהפכויות האלה
.עוזר לחזק את הליבה שלך
...ואז
ברור שיהיה פחות איבוד איברים
.כאשר נשתמש בבן-אדם אמיתי
.אני מקווה
מיילו, אין מצב שבדבר .הזה באמת עובד
איך אתה יכול להגיד את זה ?מבלי אפילו לנסות את זה
נו באמת. אתה לא מנמנם ?כל יום בחדר הישיבות
.לא
.זה לא נמנום
.זה האצה מוחית
.בסדר, אז נסה את זה
,אם לא שוכנעת .אני לא אזכיר את זה שוב
אבל אם תאהב את זה, אתה תתקשר .לספונסר הזה שלך למעני
.בסדר
הדבר הזה נכון ?במחינה אנטומית
כשאתה קונה בובה מאחורי מקדונלד'ס
ב-4 לפנות בוקר .אתה לא שואל שאלות
אז, הרעיון הוא שאנחנו הולכים לפרסם ראיון
יחד עם שיחזור לאייקון שלך .התמונה של אקסון ואלדז
.אתה עושה עבודה נחמדה, גיבס
?אתה באמת חושב כך
.יש איזה ניואנס במחשוף שלה
!אף-אחד מעולם לא הבחין בניואנס
העובדה שאתה בכלל ...מביט בתמונות שלי
,אני לא רוצה לצאת חנון בעינייך .אבל אתה סוג של אליל שלי
...פגשתי את האליל שלי פעם .ארנסט המינגווי
לא יכולתי יכול לשים .שני משפטים רהוטים יחד
כמובן, הייתי .רק בן 6 בזמנו
,אתה בגיל 6
עכשיו, זה מישהו שאשמח .להכיר יותר טוב
.בחייך, גיבס
למה שלא נתחיל ביום בו ?צילמת את צילום האקסון
.גם זו מעניינת
למרות שאני רואה דפוס .מתפתח בעבודה שלך
.יש לך עין טובה
שתיהן יצאו עם אותו .השחקן מקבוצת היאנקי
.לא
אני רואה בחור מוכשר
אשר שבוי .במה שמצפים ממנו
,אתה יודע ,מוזר שאתה אומר את זה
כי לפעמים אני .באמת מרגיש שבוי
?ממתי
.אתה יכול לעשות יותר
,כמו לדוגמה .אנחנו שיוכיל לעשות את הראיון
היי, אתה יודע מה אני ?...תמיד אומר
".חכה רגע"
.אלה לא באמת אמירות
אתה יודע שיש לי ?תאריך יעד, נכון
.גם לי .עכשיו 06:30 ואני עדיין פיכח
אז אני הולך לומר לך ,מה שהמינגווי אמר לי פעם
?הוא אמר: "ילד
תודה שניקית לי את האקדח"
בזמן שאני ואמא "...לקחנו תנומה קצרה
עכשיו, בוא נלך להשתכר" ולירות כדור
עם האקדח הנחמד ".והנקי שלי
?מיילו
אני לא מאמין שאני .אומר את זה
!האימוניג'מה מדהימה
לקחתי תנומת המוח הקטנה הרגילה שלי
ואני מרגיש כאילו .עשיתי אימון שלם
,היציבות שלי השתפרה
הגב שלי מעולם .לא הרגיש טוב יותר
!אני מרגיש מלא עוצמה
...למעשה
אפילו לא היה צריך לשים .אותה במים חמים
,אני לא סתם אומר את זה
.אתה נראה גדול יותר
איכפת לך אם אני אקח ?את האימוניג'מה איתי הביתה הלילה
איימי מחוץ לעיר, ולא יהיה איכפת לי .להפעיל את השרירים
.וואו, יש לך קדחת אימוניג'מה
,אני צריך להתקשר לבחור שלי
כדי שתוכל להציע לו את זה .לפני שהוא עוזב את העיר
.כן, אתה צריך
אתה צריך להתקשר אליו ממש עכשיו
כדי שאני אוכל להציע לו .את זה והוא יוכל להקשיב
.ואז יהיו לו שאלות
?יהיו לו שאלות
כן, הוא כנראה ירצה לדעת .על התוכנית העסקית שלך
כן, אני כנראה אהיה .זקוק לך שם בשביל זה
.הו, לא. אתה יכול להתמודד עם זה
,זה דברים בסיסיים, ביטחונות .הוצאת ההון, עלויות ליחיד
טוב. אני חושב שאני .יכול להתמודד עם זה
רגע, אמרת ?"עלויות ליחידה" או "חד קרן"
.אולי אני אעזור לך בזה
אז, אני בצוללת של ,ריצ'י ברנסון
במשימה לצלם כמה כרישי נמר
בזמן שבילי קלינטון ודוני טראמפ
החלו להכות אחד את השני .בטענה מי יותר גבוה
...ואז הבנתי
.הנה הצילום שלי
והייתי מפספס אותו
אם הייתי מודאג .ממטלות ותאריכי היעד
אומנות לא באה ,ודופקת לך על הדלת
היא חולפת לך ליד הבית
ואתה צריך להיות מוכן .לתפוס אותה
.כן, בדיוק
כמובן שלא כל תאריכי היעד הם רעים
.כמו זה שאני עליו ברגע זה
אתה יודע, הכתבה על ?התמונה שלך של אקסון ואלדז
,אז אולי אם נדבר על זה .אני אוכל להוציא על המשקאות האלה
.שמור את כספך
.הכנתי את זה בעצמי
עכשיו, אתם הולכים ,לבלוע את זה בבת אחת
כי אם תתנו לזה לשבת ...בפה שלכם יותר מדי זמן
.פשוט תבלעו את זה
!נקטר האלים
.זה דלק
היי, אולי נפסיק לשתות את שתן השטן
ונתחיל לדבר על התמונה ?מדליפת הנפט
.ובכן, זו דוגמה נהדרת
...כאשר התמונה הזו צולמה זה
.היה דבר של פעם בחיים
.כן, כן
וזה נראה מטורף .פשוט לנסות לשחזר אותה
טיי, למה אתה דורך ?על הרגל שלי
אולי אתה צריך קצת יותר .מהמשקה הטעים הזה
.חכה, חכה, חכה רגע
.הוא צודק .אני לא יכול לצלם את אותה התמונה
ובכן, המשימה היתה שאתה .תשחזר את תמונת האייקון שלך
טיילר, אתה לא יכול לכלוא .את אחד הצלמים הגדולים בעולם
.גיבס
אתה צריך לתת לו לפרוש את כנפיו
על פני שבעה ימים !של אלף ריקודים
?מה לעזאזל יש בזה
.אני מחבב אותך
!הוא מחבב אותי
אתה יודע, הבחורה שלי לולה ,הולכת להרוג אותי
אבל אני מכיר זירת קרב תרנגולים שפתוחה על מאוחר
,בצ'יינה טאון
,ואם נעזוב ברגע זה
אנחנו נגיע לשם בדיוק בזמן .לאירוע החימום
!בוא נעשה את זה !אין מצב-
זה טוב, כי ההזמנה ."אומרת רק "פלוס אחד
שאתה הולך לצלם את התמונה ?כמו שדיברנו על זה
,תקשיב, כמו שאני תמיד אומר
אני עושה חלטורות רק בדרך" ".שאני רוצה לעשות אותן
שום דבר מאלה .לא באמת אימרות
גיבס, אתה יכול רק לוודא ?שהוא לא הורס את זה
.בטח... חבר
אתה לא יודע את ?השם שלי, נכון
?"רציתי להגיד... "מארק
המוח שלי משהו כמו-2/3 .ויסקי לא חוקי ברגע זה
...הו .הנה זה
.איזה אימון
.זמן לבדוק את התוצאות
?זה היה הגב שלי
!או-הו-הו !זה היה הגב שלי
,מצטער שאת עדין ממתינה
יש משהו שאני יכול ?להביא לך
,בוא נראה
,יש לי בקבוק מים ,מגש ירקות
הו, אתה יודע מה אתה ?יכול להביא לי
שפרד פיטרס ?שיצלם את התמונה
.כן, תראי, אני מתנצל
הוא צריך להיות כאן .בכל רגע
.טיילר
?אתה מבין מה השעה
?איפה שפרד
,אני לא יודע איפה הוא עכשיו ,אבל לפני כמה שעות
הוא רדף אחרי בתולת ים .בסירת משטרה
?אתה עדיין שיכור
.מאוד
?גיבס, מה לעזאזל ?הוא מגיע או לא
!הו, נכון .זה מה שהתכוונתי לומר לך
.הוא לא מגיע
הוא אמן והוא לא רוצה .ללכת אחורה
?אתה צוחק עלי
,כמו שאני תמיד אומר ,מצטער אחי"
לפעמיד הדברים ".לא מסתדרים
.אף פעם לא אמרת את זה בחיים שלך
ובכן, אתה תתחיל לשמוע .את זה המון
?בסדר, יודע מה
אני אצטרך שאתה תצלם את התמונה
אני כבר אמצא איך .למכור להם את זה אחר-כך
,זה גיבס .הוא יצלם אותך
?אז, שאתחיל להתגלגל בשמן
ובכן, אני לעולם לא .אסרב לזה
אבל, אני לא הולך לצלם .את התמונה
?מה
טיי, אם שפרד לא הולך לשחזר ?את העבודה שלו, איך אני יכול
אתה לא חושב שזה ?יהיה צעד שמוקי
?זה צעד שמוקי
מה עם ליבש את החבר ?שלך ברגע האחרון
.אנחנו ידענו שלא תבין את זה
?אנחנו
אז, פתאום אתה מבלה לילה ,אחד של שוכרות עם הבחור הזה
?ועכשיו אתה פשוט אוהב אותו
ידענו שתגיד משהו .ממש כמו זה
!לך לעזאזל, גיבס
ואני רוצה את הסוודר .הסגול שלי בחזרה
?ניל, איפה אתה ,המשקיע כאן
אין לי את האימוניג'מה
.ואני לא מבין שום תרשים שעשית
.שלום לך חבר
ג'יימס וילסון, אתה בטח מיילו
ואתה בטח לוחץ היד הכי טוב
שהיה לי אי פעם את העונג .ללחוץ את ידו
.תודה לך
?אתה טוב גם עם השמאלית
ניל הזכיר שיש לך .מוצר מאוד מעניין
למה שלא תספר לי ?עליו קצת
אני יכול לספר לך .קצת הרבה עליו
.אז... ג'יימס
?'זה עם - ג או עם - ג
.'זה עם- ג
.מעניין
יודע, אני לא יודע אם ניל הזכיר את זה
אבל אני בלוח זמנים .קצת לחוץ
אני לא יודע אם ,הוא הזכיר את זה
,אבל אני אומר לך מה
,אני אתקשר אליו עכשיו ואנחנו נרד לשורש העניין
של כל תעלומת ."ה"הזכיר לך
.הו, קדימה
..כמעט
.כמעט שם
.כמעט תפסתי את זה
!הו, הנה
!גיבסי .היי-
.היי. -היי
היי, אם אתה יודע את התוצאה הסופית
מבנגלדש-אינדונזיה ,הקריקט הידידותי
.אל תאמר לי
.הקלטתי את זה
...אני לא בטוח ש
...לא, לה, לה, לה, לה, לה
!....אני בוטח בך
.טוב ?טוב-
.וואו, המקום הזה לא יאומן
?הוא כזה, נכון
זה אתה ופרינס ?בעלייה למעבורת חלל
.עולים
?אז, לכבוד מה לי העונג
ובכן, אמרתי לטיילר שאתה לא ,מתכוון לצלם את התמונה
.והוא די נסער
.מפתיע, מפתיע
זו הסיבה מדוע .אין לי יותר חברים
?על מה אתה מדבר
.היית בחלל עם פרינס
.היית בספארי עם קלייר דיינס
?זה היה כיף
תראה, אני מכיר המון אנשים .אבל אני לא קורא להם חברים
,חברים מדכאים אותך
,הם גורמים לך להתפשר
וזה דבר שאמן .לעולם לא יכול לעשות
.שב
?ובכן, מה עם החברה שלך, לולה
?היא מדכאת אותך
.לא
.לולה היא יוצאת מן הכלל
לפעמים אני חושב .שאני זה שמדכא אותה
!לולה, יש לנו אורח
.הו, כן .בואי לכאן, תינוקת גדולה
.בואי, בואי
.הו, כן
,בדיוק אמרתי לו
שלפעמים אני מרגיש .כאילו אני מדכא אותך
.היא משוגעת על סנאים
.לולה היא כלב
.אמרתי לך שהוא זריז
אני די חשבתי שלולה .היא סוג של חברה אנושית
הו, לא, היא הרבה יותר .טובה מזה
היא מעולם לא רוצה .או שופטת או צריכה
.בואי, בואי מתוקה
ובכן, לא ידעתי שכל .החברים הם כאלה
ובכן, אתה באת לכאן והתלוננת .על החבר שלך טייגר. -טיילר
נקוב בתקופה בה חברך טייגר ,עשה משהו בשבילך
.מבלי לרצות משהו בתמורה
טייגר שכר אותך לצלם את התמונה הזאת
כי הוא ידע שאני אשמח .מאוד לפגוש אותך
הוא לא רצה משהו .בתמורה? -לא
...?הוא לא רצה .לא-
...?אתה בטוח
.כן
.מסכים להסכים
.בסדר, עכשיו .הרגעי, שיכורה קטנה
...בסדר. כן, כן, כן
.וואו, בסדר. בסדר
.עכשיו, לא, לא, לא, לא ?תשאירי קצת לאבא, בסדר
.אל! בסדר... אני... לא !אל
,בסדר, טוב .אני אסתלק מכאן
בדיוק נזכרתי שהיום זה היום האחרון
לשלוח את ההנחה .על המדפסת שקניתי
,טוב, גיבסי ?בלי שטויות, בסדר
.יש לך כישרון אמיתי
.למעשה, אני רואה הרבה ממני בך
תמשיך לקחת החלטות נכונות
ויום אחד אתה תהיה .בדיוק כמוני
הו, הגיע הזמן ללכת לפארק הכלבים ?ולרחרח כמה ישבנים
.אל תדאגי, מותק .את יכולה להצטרף
.הו, אלה כמה שרירים טובים
.והנה עוד קצת
?מה זה, שמיניה
5, 6, 7, 8.
.כן !לא רע
וכל הגברים האלה ?השתמשו במוצר שלך
.לא
אלה תמונות שמצאתי בגוגל ."שכתבתי "חתיכים בלי חולצה
רק רציתי שתראה את .היתרונות של פעילות גופנית
.אני מאבד את הסבלנות שלי כאן
.ובצדק
,אני מניח שניל לא מגיע ?אבל, יודע מה
?מי צריך אותו .אני יכול להתמודד עם זה
מעולה. אז תן לי לשאול אותך .כמה שאלות בסיסיות
.בסדר, לך על זה
?ראשית, מה תהיה הוצאת ההון
?מה היית רוצה שהוצאת ההון תהיה
ובכן, הייתי רוצה שהיא .תהיה קטנה ככל שאפשר
?אה, אז מה דעתך על... אחד
?אחד מה
.אני לא יודע .אנחנו במשא ומתן
.נחמד לפגוש אותך, מיילו
...טוב, אה
.תראה, אני מצטער
אולי אני לא יודע את כל ,המונחים העסקיים המפוארים
...אבל אני יודע שני דברים
אם אנשים היו יכולים להתחטב ,בזמן שהם ישנים
.הם יהיו די נרגשים
ושתיים, האימוניג'מה .זו הדרך לגרום לזה לקרות
,אם תפעל עכשיו
אתה יכול להיות בתחילת הדרך .של משהו מאוד גדול
,ובכן, בן .אני מעריך את ההתלהבות שלך
תשוקה כמו זו .לא ניתן ללמד
.תודה לך
.שתיתי רדבול
מה שכן ניתן ללמוד זה המדע של הכושר הגופני
וזה ברור כשמש
.שאתה לא יודע שום דבר על זה
ולמען אמת, אם נתבסס על הציור הגס למדי הזה
הייתי אומר שיש סיכון ממשי
שמישהו עלול להיתקע .במכשיר הזה
עכשיו, חכה רגע ,'ג'יימס עם-ג
ניל בדק אישית את ,האימוניג'מה
,ואם הוא נתקע בה אתה לא חושב
שהוא היה מגיע לכאן ...ואומר לי
!הו, אלוהים
,אדוני, תאמין לי
אף-אחד לא נסער מזה .יותר ממני
.טוב, אני חוזר בי
.אתה בוודאות יותר נסער
אדוני, אני אצטרך .לחזור אליך
.אתה בטח הלכת לאיבוד
מוזיאון האידיוטים עכשוויים
.נמצא ממש בהמשך הרחוב
,אני יודע שדפקתי אותך
נסחפתי במערבולת שפרד פיטרס
.והייתי צריך לתמוך בך
ובכן, אם אתה הולך להודות בכל מה שעשית לא נכון
,מיד אחרי שהתחלתי .זה יקשה לנהל ויכוח
תראה, אני רוצה לעשות ,עבודות כמו שלו
.אבל אני לא רוצה להיות כמותו
...כמו שאני תמיד אומר
.לא
אני אף-פעם לא תמיד .אומר משהו
היי, אני מקווה שלאף-אחד לא איפת
אבל קשרתי את חברתי .לולה במעלית
.היא כלבה
?שפרד, מה אתה עושה כאן
.לשם אני חותר .הוא בעניין
?אתה עושה את הצילום
ובכן, חברך כאן שכנע אותי
שאם הוא יצלם את התמונה
,ואני אדגמן עם הבקיני
.אז, זה יהיה חדש
.זו תהיה אומנות
?האומנם
.שלפתי את זה מהתחת
אני חושב שאני יכול .למכור את זה למעלה
,בסדר .הבאתי את ערסל הבננה שלי
.אלך להתלבש
.תפסיק
מה? -אתה מחבק אותי .עם העיניים שלך
.אני עושה הרבה יותר מזה
.זה מיילו
?היי, חבר, מה קורה
.היי, בנ'אדם
אני אצטרך אותך .שתבוא לניל
נתפס לי הגב בזמן שניסיתי להרים אותו
...ועכשיו אני די
.תקוע
?"למה אתה מתכוון "תקוע
אני אומר שאני במרחק 127 שעות .מניסור הזרוע שלי
.תמתין, אנחנו בדרך
?מיילו
.עבר זמן מאז שהייתי בשירותים
?ו.. גיבס
.תזדרזו
.זה שער נהדר, גיבס ?נכון-
.זה קצת כיוון חדש בשבילי
גורם לי לחשוב על הסביבה וגם על .מה שקורה לגוף הגברי עם הגיל
מיילו, אתה יכול ?לבחוש את זה בשבילי
.עדיין אין לי תנועה מלאה בזרועות
?זה כבר הרבה זמן, אה
כן, האימוניג'מה ייתכן .ופגעה בניל לצמיתות
,אבל בסופו של יום זה נחמד לדעת
.שהיה לי רעיון והלכתי איתו
אולי זה לא הרעיון .הכי טוב
.נורא
.הכי גרוע .אני כבר הודעתי לעורך דין-
,אבל בלעדיו
לעולם לא הייתי תקוע על ריצפתו של ניל לשעה
מאזין לציוצי הציפורים .מחוץ לחלון
...מה שהשראה בי את הרעיון האחרון
אפליקציה, שמזהה לך ציפורים
.על-ידי קול ציוצם
.זה למעשה רעיון טוב
אנחנו גרים בניו-יורק ."התשובה היא "יונה
,עכשיו ,אני יודע שזה שוק צדדי
אבל אני חושב שאפשר לעשות כסף ."ב-"חברים עם ציפורים
!חכה לי, גיבס
,שוב פעם, ניל .אתה היחיד שמבין אותי
.אני לא יכול לעמוד בלי עזרה
.אני אקח את זה כאולי
תורגם על-ידי : דיויד סוויפט elderman : סונכרן על-ידי