.הבחור מהדואר
.נידנוד-ראש עצבני של בריאן
ו..."אף-פעם לא רוצה לעשות .סיבוב שני" אנדריאה
?אתה בסדר שם
.הכל אותו הדבר, אחי
.יום בא, יום הולך
.אני תקוע, ניל
.אני בשגרה
.גם אתה בשגרה
.לא, אני לא .תודה רבה לך
.הו, תראה. השעה 03:45
!זמן ליוגורט
.כל יום, כמו שעון
?בנים, מה המהומה
.מיילו אומר שאנחנו בשגרה
.אנחנו לא ?היי, זה לא הזמן ליוגורט
.בחייכם, חבר'ה
?בואו נצא להרפתקה הערב, אה ?אני לא יכול. -למה-
כי יש לך דייט ?עם דוגמנית שצילמת למגזין
.כן
גיבס, אתה אף פעם לא מתעייף ?מאותה השגרה
אתה מתכוון לשגרה ?שאני יוצא עם דוגמניות
...אני רק אומר
.לא. אני ניצחתי
?מה קורה
,טיילר, חברי
מה דעתך לעורר את העניינים
?ולהיות שותפי להרפתקה הערב
.מצטער, צ'רלי ...יש לי
הו, אלוהים! אתה באמת .נראה כמו צ'רלי
.תמיד חשבתי שלדונלד .או למוזר עם זקן-
,בכל מקרה .יש לי דייט עם קייטלין
.שוב מתחילים
?(הלוויתן הלבן (האובססיה שלך .בבקשה, אל תכנה אותה כך-
...זה גורם לזה שהשמע כאילו היא .זו התייחסות ספרותית-
."ל"ג'ון סילבר הארוך ."ל"מובי דיק-
:מה אם נכנה אותה ,הבחורה שלעולם לא תרד ממנה"
גם אם חשבת שהיא נפנפה אותך ?"בכל פעם שהיו לכם תוכניות
....זה כינוי מאוד ארוך
,היא לא נפנפה אותי
זה פשוט רצף של נסיבות בלתי צפויות
.שעמדו לנו באמצע הדייטים
,אבל הערב ,כל זה עומד להשתנות
...כי יש לנו הזמנה לשעה 08:00 ב
?זה לא הזמן ליוגורט
?מה זה היה
.שום-כלום
?"אמרת הרגע "שום-כלום
?היא שוב נפנפה אותך, נכון !היא לא-
.יש לה עניין משפחתי
.אתה כל כך עצוב
,אתה באותו המצב ".מנסה לייצר הרפתקה"
ניל הוא הגבר היחיד כאן ,שמבין עניין
.תפס לעצמו בחורה יפה שתחכה לו בבית .אני לא הולך הביתה הערב-
?שמעתם את זה
.תפס לעצמו חברה וחיי חברה
אני בתור לקבלת שחרור חצות :למשחק הוידאו
"...אבירי הקרח של דרוגאר 6: אש ו"
.זה יגמר בקרוב, פשוט תלך לישון
.זה היה לטובה
גברים בעבודה עונה 1, פרק 8
- אשכבה וסמים אחרים -
!צפייה מהנה
תורגם על-ידי : דיויד סוויפט
.תענה לי על זה
מה דעתך על לצאת הלילה
ולשלח קצת צדק רחוב
?בפושעים הזוטרים של עיר הזאת
.לך ותחזור נורמלי
,בחייך, אחי .אני צריך הרפתקה
.בוא נהיה מוזרים
מיילו, אתה צריך להפסיק .עם עניין ההרפתקה
."אנחנו לא "הגוניס
"אתה יודע מי לא הבין שהוא "הגוניס ?"בתחילתו של הסרט "הגוניס
!"הגוניס"
.היי, זאת קייטלין
רואה, היא בטח הבינה .מה היא הפסידה
?הלו
.אני חושב שהיא חייגה בטעות (צילצול כיס)
?מה היא אומרת
עד כמה שהיא זקוקה לך ?לצאת להרפתקה
.לעזאזל, היא הולכת לפגוש איזה בחור
טוב, אני מניח שזה ...באופן רשמי שמשחרר אותך
.להרפתקה
עכשיו היא דואגת שהיא .תשתכר יתר על המידה
...?למה שאנחנו לא נלך להשתכר
?בהרפתקה
.הם נפגשים ב-614 ווריק
!זה לא ייאמן
?אתה יודע מה זה
"פתק שכתוב עליו "614 ווריק
?על-ידי רוצח סדרתי
.לא, זה מפה להרפתקה .זה זמננו כאן
?"זה מ"הגוניס
אתה באמת חושב שאתה הולך לשכנע אותי ?לעקוב אחריה ע"י ציטוטים מסרטים
,פרנקלי, יקירי .אני לא שם קצוץ
...תראה, אני פשוט אני שונא לראות את הבחורה הזאת
?עושה ממך צחוק, אתה מבין
.אף-אחד לא דוחק תינוק לפינה
.וואו .אתה צופה בהמון סרטים
...היי
אני רק בחור שניצב מול עוד בחור
ומבקש ממנו .לצאת איתי להרפתקה
."קיבלת אותי כבר ב"גוניס
?גיבס
!גיבס
.לא
!גיבס! גיבס! גיבס! גיבס! בחייך
?מה אתה עושה כאן
.מצטער על זה שלא לקחתי מונית
זו רמה חדשה של חנון .כל מה שקורה כאן
.אני יודע
אני נותן לדגל החנון שלי .להתנוסס בגאווה
"אבירי הקרח של דרוגאר 6" .זה לא רק משחק. -כן, זה כן
.זה דרכון לעולם אחר
.לא, זה לא
זאת התחפושת של ,הדמות שלי במשחק
קוסם רמה 4 .בשם נורקס חרב הרוח
,ובכן, אני מבוגר, רמה 6 ."בשם "מה לעזאזל, ניל
טוב, מה קרה לדייט שלך ?עם הדוגמנית
.הייתי צריך לסיים את זה אחרי 20 דקות
?היה נורא, אה
איך זה שאין מסעדה איטלקית פופולרית בשם ?"פנה (פני, כסף) למחשבה שלך"
!א-ל-ו-ה-י-ם !צייץ את זה
!אתה כ"כ צריך לצייץ את זה !צייץ את זה ברגע זה
!אני כ"כ רצינית/דגנית
.אה, כן, אני לא בטוויטר
?!מה
#משוגעלגמרי ?! (כמו בטוויטר)
איפה אתה שם את המחשבות שלך ?אם לא בטוויטר
!הו, אלוהים !אני לגמרי צ'כה לצייץ את זה
.טוב, אתה מוזמן לבלות איתנו
גיבס, אני אשמח שתכיר .את משפחתי למשחק
,זה אבא שלי .פיסטל קוץ-הברנדי
.שלום ומבורך, נערי הצעיר
.השם האמיתי שלי הוא גלן
אמא אדמה שלי .נמצאת כאן איפשהו
,זאת נזירת הזאב שלי .פלורנדיה סורגת-במהרה
.אני בתולה
...ניל
ממצמץ בעיניך אם אתה .מוחזק כאן בניגוד לרצונך
.רואה, אתה לא מבין את זה
,למשחק הזה יש הכל
קסם אור נגד האמנויות ,האפלות ביותר
...נאמנות אשר חושלה באש של
ניל, אני חושב שבזה אנחנו ...נצטרך להסכים ש
?מה זה היה ?ניל
.טיפשות העיר (ציצי עירוני)
אף-פעם לא חשבתי שאני ,אגיד את זה
אבל אני רוצה להתחיל .עם הנערת-עז הזאת
?באמת
היא הבריזה לי כדי ללכת לאיזה ?בר היפסטרי יומרני ללא שלט
.בדיוק
.השתמש בכעס הזה
ואתה יודע שהם מוכרים קוקטיילי $ 15 .שמוגש בצנצנות
,ובטח הם יהיו טעימים
אבל האם זה מצדיק ?את השירות הנוראי
אני מתכוון, אולי, אם הם עושים מיצים .וסירופים פשוטים משלהם
.אתה די מאבד את הכעס !אבל הם כנראה לא-
!וזה חזר !בוא נכנס
!כן
?טיילר
.תתביישי לך
את במטלת לי בגלל ",איזה עניין "משפחתי
,ואז אני מוצא אותך כאן
עם כל האנשים הלבושים מחוייט בגילאים שונים
וסידורי פרחים ותמונה ענקית
של בחור שאני מנחש ...שלא קוראים לו ז"ל
.כי זאת אשכבה...
...אז, תתביישי לך
על זה שחשבת שלא אגיע לנחם אותך
.בזמן שאת זקוקה לזה
.הו, טיילר
ט ו ר ק . נ ט
טיילר, אני לא מאמינה .שבאת לכאן לנחם אותי כך
...בבקשה .בבקשה, תאמיני לזה
אני צריכה ללכת לבדוק ,מה שלום סבתי
.אבל אני מיד אחזור
.אתה מדהים
.אחלה שיחוק, מאוד חלק
!גרמת לי להתפרץ לאשכבה
!אני יודע
!אני עצוב !גם אני עצוב-
רואה, אמרתי לך שקייטלין .לא נפנפה אותי
.אתה צודק, עכשיו בוא נעוף מפה
שמעתי על כפר סודי מתחת למדיסון סקוור גארדן
שם פטריק יואינג יתאבק .מול כל אחד תמורת 100$
...אני לא יכול פשוט ?איפה לעזאזל שמעת על זה
!מבחור שנאבק בפטריק יואינג
.אני לא יכול לעזוב עכשיו
אני רודף אחרי הבחורה הזאת .כבר חודשים
.כי היא האובססיה שלך (לוויתן לבן)
?אתה מוכן להפסיק לקרוא לה כך .אבל, כן
ואני לא הולך לזרוק את ההזדמנות .האמיתית הראשונה שיש לי איתה
.פשוט תן לי 15 דקות
.בסדר .יש לך 15 דקות
.אני הולך לארגן לי שתיה
אבל, זכור, פטריק יואינג .לא הולך להיאבק בעצמו
למרות ששמעתי שתמורת 200$ .הוא עלול לעשות זאת
.שלום, אדוני
אני אקח הוויסקי היקר ביותר שלך .בכוס הגבוהה ביותר שלך
.תודה לך
?דוד סטלני
?זה אתה
.כן זה אני, דוד סטלני
!זה גאס
!גאס!... נכון
!דוד של אבא שלך
!זהו זה !דוד של אבא, גאס! ברור
!טוב לראותך, בנ'אדם
!תראו, חבר'ה
תראו מה החתול הפטריוטי !גרר הנה
!דוד סטנלי עשה זאת
?איך זה שכבר חזרת מהמלחמה
!ניצחנו
אני חושב שהרגע קיבלתי סירוב .מחצי אישה חצי עז
?מה אמרת לה
ובכן, שאלתי אותה אם היא רוצה .להסתלק מכאן וללכת לשתות
גיבס, כל מי שבתור הזה נמצא כאן כי הוא רוצה לעבור
:לעולם של קסם ופלא שהוא
:אבירי הקרח של דרוגאר 6" "...אש ו
?ניל, מה הנקודה שלך
הנקודה היא שאתה צריך .לכבד את המשחק
.אני מכבד את ה-אמא של המשחק ?באמת-
?איך הוא נקרא
.אמרתי את זה די לאחרונה
.כן
".מפרקי הקרח של בנות שיכורות 4"
.תראה, ניל, מיילו צדק
,הייתי בשגרה, אותו סוג של נשים ,אותן השיחות
.אבל, הבנות האלה שונות
אני רק צריך לדעת איך .לדבר בשפתן
.עזור לי
,אני אעשה זאת
אבל רק כי אני מאמין .שכוונותיך טהורות
.כה
,הקשב היטב ,חניך צעיר שלי
...המסע שלפנינו הוא אינסופי ו
.יש לך 3 דקות .אני יכול להסתדר עם זה-
אז זאת דודתי פני .ובעלה לני
...ו... תכין את עצמך .יש להם בן, קני
,אז את, מה? כאילו ?שלושת רבעי ד"ר סוס
.תסתום
.אני לא אסתום
,אני לא אסתום באזכרה .אני-לא-אסתום במערה (ד"ר סוס, היה כותב שירת ילדים בחרוזים)
כפי שנהגנו לומר :בגדוד הטנקים שלנו
!במורד הצוהר (!לחיים ולבריאות)
.חשבתי שאמרת שהיית טייס ...כן-
.בטנקים מעופפים
.מאוד מסווג
.מאוד מדהים
אתה יודע, אני חושב שאנחנו כנראה .צריכים להרגע עם השתייה
.אתה צודק, אנחנו באשכבה
.אנחנו לא רוצים להיסחף ...הו, לא, לא, אני-
פשוט חשבתי שאנחנו צריכים ללכת .לעשן קצת מהתרופה לגלאוקומה שלי
...משימה בלתי אפשרית
.לסירוב
...זה נכון מה שזקני השבט אומרים
נימפות-עץ הן היצורים .היפים ביותר של היער שלנו
,תאמר לי, אביר יקר
?ועל מה חרטת את נאומך
.על היד שלי
,למרבה הצער .אני חייב להיפרד
אני חדש בעולם הזה .ומילים נעתקו מפי על-ידי יופייך
האם העלבתי אותך ?בשל אומרי כך
לא, פשוט חזיית הענפים הזאת .ממש לא נוחה
יש לי את אותה הבעיה .עם חוטיני האצטרובל שלי
.הם קוראים לי דרוסילה
...הם קוראים לי .גיבס-סיז-סיז
,ההספדים עומדים להתחיל
מוטב שאוציא את אמי .מהשירותים
?תשמור לי מושב ...ובכן, אני לא יודע-
ייתכן ותצטרכי להילחם ,בדודתך איירין
.נראה שהיא די מעוניינת בי
אני חושבת שאני ,יכולה לקחת אותה
היא איבדה את צעדיה .מאז שיש לה רגל קטועה
.הו, אלוהים, זה כ"כ טוב
,אני לא רוצה לפתוח פה לשטן או משהו .אבל, אני מאמין שהעלתי ליבשה את הלוויתן הלבן
כשאני אמות, אני רוצה להיקבר .עם סנדוויץ' כזה
לא, לא, לא. אני רוצה להיקבר .בסנדוויץ' כזה
?מיילו, אתה בסטלה
.כן
אבל כאן, אתה צריך לקרוא לי ,"דוד סטנלי"
כי אני מעמיד פנים שאני בחור .שהם מכנים דוד סטנלי
לעזאזל, אני צריך שתתאפס ,על עצמך עכשיו
כדי שלא תהרוס לי .את העניין עם קייטלין
היי, לעניין שלי אין כל .קשר לעניין שלך
תרגע, אתה אפילו לא .תדע שאני כאן
כפי שכולכם יודעים ....מעולם לא הייתי בנוי לנאומים
!אז, דוד סטנלי ?!למה שלא תבוא לכאן
!ועוד איך
.ההצגה מתחילה
?מה לעזאזל אתה עושה
.תרגע, יש לי שני לבבות סגולים, גבר .אני יכול להתמודד עם זה
.היי
.מצאתי את הבחורה הכי מדהימה
.היא די מוזרה, מצחיקה ויצירתית
,בנוסף לכך, היא נימפת עץ ...אז, אתה יודע
?איפה היא
ובכן, יש לה אוהל .בסוף התור
אז, אני מניח שעכשיו ."אני חבר במועדון "תור באורך מייל
אהת הבחור הכי מגניב .שאני מכיר
ואני בכיר בחור עם .שלושה אופני הרים
?איך קוראים לה
.א.. דרוסילה של יער קמדן
?אתם מכירים אותה
...גיבס
!עשית סקס עם אמא שלי
ט ו ר ק . נט
שלנו נכנס לסחרור F15-ה
.וגוס (גם: אווז) מת לפני שפגענו במים
.אני לא יכול להתמודד עם זה
בכל לילה, אני רוכב על האופנוע ,שלי במעלה החוף
.לובש את מעיל העור השווה
?"זה לא מ"אהבה בשחקים
?זה משם
"או ש"אהבה בשחקים ?נלקח מזה
ידעתי שלא אראה שוב ,את חברי
,לא עוד לשיר בציבור בבר
לא עוד משחקי כדורעף חופים .בלי חולצה, במכנסוני ג'ינס קרועים
,זה קצת קשה לתאר ?את יודעים
...זה כאילו
.איבדת את תחושת האהבה
."לא, זה בטוח מ"אהבה בשחקים
?הבחור הזה נראה לך מוזר
.החיים זה על חברות
כמו בפעם הראשונה שהלכתי .לדוג סרטנים עם החברי באבא
,ומנהיגנו חסר רגליים .הסגן דן
.אני לא יכול להגיד, באמת .את יודעת, מלחמה משנה אנשים
אבל, לא פגשתי אותו ...לפני כך, כך ש
.טיילר יודע על מה אני מדבר ?נכון, חבר
.אני מניח שיש כאן עוד טיילר
רגע, איך ידעת שאני ?הולכת להיות כאן היום
קראתי את הודעת .הפטירה של סבא שלך
.ההודעה תפורסם מחר
?התראת ספוילר
.לא יאומן
,אז כך זה
.החיים חולפים די מהר
אם לא עוצרים ומסתכלים סביב .פעם בכמה זמן, יכולים להחמיץ אותם
?זה עונה על שאלתכם
,בכבוד רב ."מועדון ארוחת הבוקר"
קייטלין, אני נשבע, זה לא כמו .שזה נראה
אה, טוב, כי זה נראה כאילו הבאת איזה .נווד שיכור הזוי לאשכבה של הסבא שלי
.למעשה, זה די מדויק
אני צריך לדעת אם .יש בינינו סיכוי
פשוט... היו לנו המון ,רגעים של כמעט
,ואת ממשיכה לנפנף אותי
אבל יש בך משהו שגורם .לי להמשיך לחזור
,וחשבתי שבכך שאשאר כאן .יהיה לי סוכוי לדעת מה זה
אז, השתמשת באשכבה של סבי ?בתור ספיד דייט
רואה, היכולת שלך לסכם .זה אחד הדברים שאני אוהב
אני מניחה שאני מעולם .לא באמת נתתי לך סיכוי
פשוט חשבתי שאתה .איזה ילד יפה ויהיר
.אני לא יהיר/שחצן
...טוב, תשמע
.אם אתה לא עסוק מחר, קבורתו בבוקר
אתה יכול לפגוש אותי שם .ונוכל לבלות לאחר מכן
.זה דייט
וזכרי, את לא יכולה לאיית ."באנגלית את המילה "הלוויה" ללא המילה "כיף
:באנגלית (fun)eral - הלוויה
.אבל אנחנו נעשה את זה מחר
.היי, טיי
...טיי, טיי, טיי
?!כן, כן, כן, כן! מה !יש לך את מלוא תצומת הלב שלי
?הרסתי את העניינים שלך עם קייטלין
,למעשה ,למרות כל מאמצייך
אני חושב שהלוויתן הלבן סוף כל סוף .יכול להיות לוויתן רגיל שמחבב אותי
.מעולה ?אני יכול להלוות 50 דולר
גאס ואני הולכים חצי-חצי .על פטריק יואינג
.לא, אתם לא
אני מצטער אדוני, אבל אני צריך .לקחת את הבחור הקטן הזה הביתה
.תגיד להתראות לגאס
!ביי לגאס !מצטער שאני נוטש אותך, בנ'אדם
זה בסדר. היו לנו מספיק .הרפתקאות ללילה אחד
?אכן היו לנו, נכון
.היי, טיי, היינו מוזרים הלילה .אכן, היינו-
.טוב, אני אתחיל
.אני עדיין כועס עליך
ולמרות שאני יודע ,שזה רק משחק
מסיבה מוזרה כלשהי, זה מרגיש .כאילו באמת שכבת עם אמא שלי
.כן, אבל אני לא
!בדיוק
?אנחנו הולכים סחור-סחור, נכון
אבל ברור שנשארנו עם המתח הזה .שבלתי ניתן להכחשה
.בסדר
אז אני חושב שהדבר היחיד שישיב הכל לקדמותו
זה שאני אשכב .עם אמא שלך
.האמא הוירטואלית שלך
...בסדר
אתה תצטרך ליצור דמות ואז ליצור אמא לדמות הזאת
.שאני אוכל לפתות אותה ,מה, שאני יודע, לא יעשה אותנו לגמרי שווים
.אבל, זו הסמליות שמשנה לי
.בסדר
!מעולה! תודה
תראה, שנינו אמרנו כמה דברים ,שאנחנו מתחרטים עליהם
,הנקודה היא .אני מצטער
?ואתה יודע מה !הארוחת בוקר עליי
.בסדר
.יש לנו קצין... וג'נטלמן
?לבשת את זה להלוויה
הדוד סטנלי ,רצה לחלוק את כבודו
.וזה מה שאדם בדרגה שלי לובש להלוויה
?אתה לא אמור להיות בדייט
...היא
.היא לא הופיעה .אין מצב-
היא הבריזה מההלוויה ?של סבא שלה
!היה לה עניין בעבודה
!נו בחייך, טיי ?אתה קונה את זה
!לאנשים יש ענייני עבודה
.אתה לא יכול להתמודד עם האמת
.בסדר
,אולי היא נפנפה אותי
אני חושב שאהבתי את זה .יותר כשהיא היתה האובססיה שלי
.כל היתרון שאין אכזבה
פרט לאכזבה המתמשכת .לזה שהיא ממשיכה לנפנף אותך
!אתה לא יכול להתמודד עם האמת
הרגע הודתי שהיא .מנפנפת אותי
מצטער, אני חייב להחזיר את זה עד הצהריים .אז אני מנסה להוציא כל מה שיש בי
"?הורית על 'צופן אדום"
"!הוריתי ועוד איך"
."ציטוט מתוך: "בחורים טובים
.ו..." לא הייתי צריך לאכול אוכל הודי" מייק
אוי-לא, אתה רוצה לצאת ?שוב לעוד הרפתקה
לא, אני הולך להנות .קצת מהשגרה
הרפתקה ההיא .עשתה לי הנגאובר מסיבי
?אז, במה אנחנו צופים כאן
אנחנו בחדר השינה .שבטירה שלי
.זאת אמא של גיבס
ואתה מגלם את אמא שלך
כך שניל יוכל ?לעשות איתה סקס
...אני מניח
,טוב, גיבס .זה אני שנכנס לחדר המיטות
אני עכשיו מסיר את .השריון הבלתי מנוצח שלי
!היי, אחי !וואו-
לא ידעתי שהלכת על קומנדו .מתחת לשריון הבלתי מנוצח
,ועכשיו, גיבס אני הולך לאזן את התוצאה
עם האונס היסודי ביותר .שהאמא הווירטואלית שלך אי פעם תחווה
."S" אתה תצטרך ללחוץ
?מה?... מה אתה עושה
!מה?!.. לא !"A" לא ,"S" אמרתי
!לאאאאאא
?מה קרה הרגע !אמא שלך הרגה אותי-
יש לך מושג כמה זמן לקח לי ?לבנות את הדמות שלי
.בטוח שהוא מת בקלות
.זה בגלל שהסרתי את השריון שלי
.רציתי לעשות את זה מיוחד
היי, תראה! השריון שלך !מתאים לאמא שלי. חה
טוב, אמא. בואי נעשה סיור .בטירה החדשה שלך
תורגם על-ידי : דיויד סוויפט ------------