1
00:00:07,915 --> 00:00:09,321
.הבחור מהדואר

2
00:00:10,714 --> 00:00:13,051
.נידנוד-ראש עצבני של בריאן

3
00:00:14,883 --> 00:00:18,553
ו..."אף-פעם לא רוצה לעשות
.סיבוב שני" אנדריאה

4
00:00:21,156 --> 00:00:22,223
?אתה בסדר שם

5
00:00:23,558 --> 00:00:25,472
.הכל אותו הדבר, אחי

6
00:00:25,597 --> 00:00:26,980
.יום בא, יום הולך

7
00:00:27,105 --> 00:00:28,316
.אני תקוע, ניל

8
00:00:28,441 --> 00:00:29,450
.אני בשגרה

9
00:00:29,575 --> 00:00:30,917
.גם אתה בשגרה

10
00:00:31,042 --> 00:00:32,453
.לא, אני לא
.תודה רבה לך

11
00:00:32,578 --> 00:00:34,457
.הו, תראה. השעה 03:45

12
00:00:34,582 --> 00:00:35,382
!זמן ליוגורט

13
00:00:36,952 --> 00:00:38,131
.כל יום, כמו שעון

14
00:00:38,256 --> 00:00:39,501
?בנים, מה המהומה

15
00:00:39,626 --> 00:00:41,172
.מיילו אומר שאנחנו בשגרה

16
00:00:41,297 --> 00:00:43,807
.אנחנו לא
?היי, זה לא הזמן ליוגורט

17
00:00:44,368 --> 00:00:45,278
.בחייכם, חבר'ה

18
00:00:45,278 --> 00:00:48,015
?בואו נצא להרפתקה הערב, אה
?אני לא יכול. -למה-

19
00:00:48,140 --> 00:00:50,353
כי יש לך דייט
?עם דוגמנית שצילמת למגזין

20
00:00:50,478 --> 00:00:51,521
.כן

21
00:00:51,646 --> 00:00:54,123
גיבס, אתה אף פעם לא מתעייף
?מאותה השגרה

22
00:00:54,248 --> 00:00:56,824
אתה מתכוון לשגרה
?שאני יוצא עם דוגמניות

23
00:00:56,949 --> 00:00:57,826
...אני רק אומר

24
00:00:57,951 --> 00:00:59,084
.לא. אני ניצחתי

25
00:01:00,086 --> 00:01:01,196
?מה קורה

26
00:01:01,321 --> 00:01:02,497
,טיילר, חברי

27
00:01:02,622 --> 00:01:04,000
מה דעתך לעורר את העניינים

28
00:01:04,125 --> 00:01:06,003
?ולהיות שותפי להרפתקה הערב

29
00:01:06,128 --> 00:01:08,206
.מצטער, צ'רלי
...יש לי

30
00:01:08,331 --> 00:01:11,100
הו, אלוהים! אתה באמת
.נראה כמו צ'רלי

31
00:01:12,371 --> 00:01:15,238
.תמיד חשבתי שלדונלד
.או למוזר עם זקן-

32
00:01:18,510 --> 00:01:20,554
,בכל מקרה
.יש לי דייט עם קייטלין

33
00:01:20,679 --> 00:01:21,751
.שוב מתחילים

34
00:01:21,751 --> 00:01:24,466
?(הלוויתן הלבן (האובססיה שלך
.בבקשה, אל תכנה אותה כך-

35
00:01:24,466 --> 00:01:26,877
...זה גורם לזה שהשמע כאילו היא
.זו התייחסות ספרותית-

36
00:01:26,877 --> 00:01:29,414
."ל"ג'ון סילבר הארוך
."ל"מובי דיק-

37
00:01:30,239 --> 00:01:32,569
:מה אם נכנה אותה
,הבחורה שלעולם לא תרד ממנה"

38
00:01:32,694 --> 00:01:35,872
גם אם חשבת שהיא נפנפה אותך
?"בכל פעם שהיו לכם תוכניות

39
00:01:35,997 --> 00:01:38,142
....זה כינוי מאוד ארוך

40
00:01:38,267 --> 00:01:39,911
,היא לא נפנפה אותי

41
00:01:40,036 --> 00:01:42,013
זה פשוט רצף של
נסיבות בלתי צפויות

42
00:01:42,138 --> 00:01:44,083
.שעמדו לנו באמצע הדייטים

43
00:01:44,208 --> 00:01:46,186
,אבל הערב
,כל זה עומד להשתנות

44
00:01:46,311 --> 00:01:48,999
...כי יש לנו הזמנה לשעה 08:00 ב

45
00:01:51,716 --> 00:01:54,094
?זה לא הזמן ליוגורט

46
00:01:54,219 --> 00:01:55,653
?מה זה היה

47
00:01:56,342 --> 00:01:57,656
.שום-כלום

48
00:01:58,476 --> 00:02:00,493
?"אמרת הרגע "שום-כלום

49
00:02:02,429 --> 00:02:05,126
?היא שוב נפנפה אותך, נכון
!היא לא-

50
00:02:05,499 --> 00:02:07,276
.יש לה עניין משפחתי

51
00:02:07,401 --> 00:02:08,577
.אתה כל כך עצוב

52
00:02:08,702 --> 00:02:11,778
,אתה באותו המצב
".מנסה לייצר הרפתקה"

53
00:02:11,778 --> 00:02:14,283
ניל הוא הגבר היחיד כאן
,שמבין עניין

54
00:02:14,408 --> 00:02:17,186
.תפס לעצמו בחורה יפה שתחכה לו בבית
.אני לא הולך הביתה הערב-

55
00:02:17,311 --> 00:02:18,213
?שמעתם את זה

56
00:02:18,213 --> 00:02:20,826
.תפס לעצמו חברה וחיי חברה

57
00:02:20,826 --> 00:02:23,461
אני בתור לקבלת שחרור חצות
:למשחק הוידאו

58
00:02:23,586 --> 00:02:26,597
"...אבירי הקרח של דרוגאר 6: אש ו"

59
00:02:27,657 --> 00:02:30,369
.זה יגמר בקרוב, פשוט תלך לישון

60
00:02:34,610 --> 00:02:36,516
.זה היה לטובה

61
00:02:36,516 --> 00:02:39,719
גברים בעבודה
עונה 1, פרק 8

62
00:02:39,719 --> 00:02:43,046
- אשכבה וסמים אחרים -

63
00:02:46,103 --> 00:02:49,293
!צפייה מהנה

64
00:02:49,293 --> 00:02:54,619
תורגם על-ידי : דיויד סוויפט

65
00:02:58,888 --> 00:03:00,098
.תענה לי על זה

66
00:03:00,223 --> 00:03:01,627
מה דעתך על לצאת הלילה

67
00:03:01,627 --> 00:03:03,235
ולשלח קצת צדק רחוב

68
00:03:03,360 --> 00:03:05,732
?בפושעים הזוטרים של עיר הזאת

69
00:03:06,464 --> 00:03:09,084
.לך ותחזור נורמלי

70
00:03:09,084 --> 00:03:11,192
,בחייך, אחי
.אני צריך הרפתקה

71
00:03:11,192 --> 00:03:12,445
.בוא נהיה מוזרים

72
00:03:12,445 --> 00:03:14,396
מיילו, אתה צריך להפסיק
.עם עניין ההרפתקה

73
00:03:14,396 --> 00:03:15,849
."אנחנו לא "הגוניס

74
00:03:15,974 --> 00:03:19,279
"אתה יודע מי לא הבין שהוא "הגוניס
?"בתחילתו של הסרט "הגוניס

75
00:03:19,411 --> 00:03:20,988
!"הגוניס"

76
00:03:22,448 --> 00:03:23,858
.היי, זאת קייטלין

77
00:03:23,983 --> 00:03:26,683
רואה, היא בטח הבינה
.מה היא הפסידה

78
00:03:26,683 --> 00:03:29,212
?הלו

79
00:03:29,856 --> 00:03:32,003
.אני חושב שהיא חייגה בטעות
(צילצול כיס)

80
00:03:32,003 --> 00:03:33,134
?מה היא אומרת

81
00:03:33,259 --> 00:03:35,287
עד כמה שהיא זקוקה לך
?לצאת להרפתקה

82
00:03:35,287 --> 00:03:37,454
.לעזאזל, היא הולכת לפגוש איזה בחור

83
00:03:37,454 --> 00:03:39,525
טוב, אני מניח שזה
...באופן רשמי שמשחרר אותך

84
00:03:39,525 --> 00:03:40,609
.להרפתקה

85
00:03:40,734 --> 00:03:43,979
עכשיו היא דואגת שהיא
.תשתכר יתר על המידה

86
00:03:44,104 --> 00:03:46,349
...?למה שאנחנו לא נלך להשתכר

87
00:03:46,474 --> 00:03:47,717
?בהרפתקה

88
00:03:48,790 --> 00:03:52,631
.הם נפגשים ב-614 ווריק

89
00:03:53,448 --> 00:03:55,626
!זה לא ייאמן

90
00:03:55,751 --> 00:03:56,927
?אתה יודע מה זה

91
00:03:57,052 --> 00:03:59,636
"פתק שכתוב עליו "614 ווריק

92
00:03:59,636 --> 00:04:00,958
?על-ידי רוצח סדרתי

93
00:04:00,958 --> 00:04:04,710
.לא, זה מפה להרפתקה
.זה זמננו כאן

94
00:04:04,460 --> 00:04:06,771
?"זה מ"הגוניס

95
00:04:07,360 --> 00:04:11,005
אתה באמת חושב שאתה הולך לשכנע אותי
?לעקוב אחריה ע"י ציטוטים מסרטים

96
00:04:11,005 --> 00:04:13,428
,פרנקלי, יקירי
.אני לא שם קצוץ

97
00:04:13,769 --> 00:04:15,884
...תראה, אני פשוט
אני שונא לראות את הבחורה הזאת

98
00:04:15,884 --> 00:04:17,754
?עושה ממך צחוק, אתה מבין

99
00:04:17,754 --> 00:04:19,876
.אף-אחד לא דוחק תינוק לפינה

100
00:04:20,442 --> 00:04:23,067
.וואו
.אתה צופה בהמון סרטים

101
00:04:23,067 --> 00:04:24,655
...היי

102
00:04:24,780 --> 00:04:27,898
אני רק בחור שניצב
מול עוד בחור

103
00:04:27,898 --> 00:04:30,962
ומבקש ממנו
.לצאת איתי להרפתקה

104
00:04:31,638 --> 00:04:34,181
."קיבלת אותי כבר ב"גוניס

105
00:04:36,892 --> 00:04:38,302
?גיבס

106
00:04:38,427 --> 00:04:39,069
!גיבס

107
00:04:39,194 --> 00:04:40,837
.לא

108
00:04:40,962 --> 00:04:42,973
!גיבס! גיבס! גיבס! גיבס! בחייך

109
00:04:43,098 --> 00:04:44,107
?מה אתה עושה כאן

110
00:04:44,232 --> 00:04:46,489
.מצטער על זה שלא לקחתי מונית

111
00:04:47,902 --> 00:04:51,047
זו רמה חדשה של חנון
.כל מה שקורה כאן

112
00:04:51,172 --> 00:04:52,201
.אני יודע

113
00:04:52,201 --> 00:04:54,817
אני נותן לדגל החנון שלי
.להתנוסס בגאווה

114
00:04:54,817 --> 00:04:57,992
"אבירי הקרח של דרוגאר 6"
.זה לא רק משחק.  -כן, זה כן

115
00:04:57,992 --> 00:04:59,389
.זה דרכון לעולם אחר

116
00:04:59,514 --> 00:05:01,224
.לא, זה לא

117
00:05:01,349 --> 00:05:03,727
זאת התחפושת של
,הדמות שלי במשחק

118
00:05:03,852 --> 00:05:07,231
קוסם רמה 4
.בשם נורקס חרב הרוח

119
00:05:07,231 --> 00:05:11,234
,ובכן, אני מבוגר, רמה 6
."בשם "מה לעזאזל, ניל

120
00:05:11,359 --> 00:05:13,370
טוב, מה קרה לדייט שלך
?עם הדוגמנית

121
00:05:13,495 --> 00:05:15,739
.הייתי צריך לסיים את זה אחרי 20 דקות

122
00:05:15,864 --> 00:05:17,274
?היה נורא, אה

123
00:05:17,399 --> 00:05:21,763
איך זה שאין מסעדה איטלקית פופולרית בשם
?"פנה (פני, כסף) למחשבה שלך"

124
00:05:21,763 --> 00:05:22,813
!א-ל-ו-ה-י-ם
!צייץ את זה

125
00:05:22,938 --> 00:05:25,048
!אתה כ"כ צריך לצייץ את זה
!צייץ את זה ברגע זה

126
00:05:25,173 --> 00:05:27,421
!אני כ"כ רצינית/דגנית

127
00:05:27,876 --> 00:05:29,792
.אה, כן, אני לא בטוויטר

128
00:05:29,792 --> 00:05:30,770
?!מה

129
00:05:30,770 --> 00:05:32,730
#משוגעלגמרי ?!
(כמו בטוויטר)

130
00:05:32,730 --> 00:05:35,425
איפה אתה שם את המחשבות שלך
?אם לא בטוויטר

131
00:05:35,550 --> 00:05:38,640
!הו, אלוהים
!אני לגמרי צ'כה לצייץ את זה

132
00:05:38,640 --> 00:05:40,430
.טוב, אתה מוזמן לבלות איתנו

133
00:05:40,555 --> 00:05:42,999
גיבס, אני אשמח שתכיר
.את משפחתי למשחק

134
00:05:43,124 --> 00:05:45,504
,זה אבא שלי
.פיסטל קוץ-הברנדי

135
00:05:45,504 --> 00:05:47,354
.שלום ומבורך, נערי הצעיר

136
00:05:48,129 --> 00:05:49,730
.השם האמיתי שלי הוא גלן

137
00:05:49,730 --> 00:05:52,329
אמא אדמה שלי
.נמצאת כאן איפשהו

138
00:05:52,329 --> 00:05:55,402
,זאת נזירת הזאב שלי
.פלורנדיה סורגת-במהרה

139
00:05:55,402 --> 00:05:57,751
.אני בתולה

140
00:06:00,041 --> 00:06:01,641
...ניל

141
00:06:01,641 --> 00:06:05,229
ממצמץ בעיניך אם אתה
.מוחזק כאן בניגוד לרצונך

142
00:06:05,264 --> 00:06:06,485
.רואה, אתה לא מבין את זה

143
00:06:06,520 --> 00:06:08,092
,למשחק הזה יש הכל

144
00:06:08,217 --> 00:06:10,427
קסם אור נגד האמנויות
,האפלות ביותר

145
00:06:10,552 --> 00:06:12,763
...נאמנות אשר חושלה באש של

146
00:06:12,888 --> 00:06:16,102
ניל, אני חושב שבזה אנחנו
...נצטרך להסכים ש

147
00:06:18,327 --> 00:06:20,437
?מה זה היה
?ניל

148
00:06:20,562 --> 00:06:23,202
.טיפשות העיר
(ציצי עירוני)

149
00:06:24,265 --> 00:06:25,834
אף-פעם לא חשבתי שאני
,אגיד את זה

150
00:06:25,834 --> 00:06:28,597
אבל אני רוצה להתחיל
.עם הנערת-עז הזאת

151
00:06:32,344 --> 00:06:33,148
?באמת

152
00:06:33,273 --> 00:06:36,451
היא הבריזה לי כדי ללכת לאיזה
?בר היפסטרי יומרני ללא שלט

153
00:06:36,576 --> 00:06:37,352
.בדיוק

154
00:06:37,477 --> 00:06:38,782
.השתמש בכעס הזה

155
00:06:38,782 --> 00:06:42,089
ואתה יודע שהם מוכרים קוקטיילי $ 15
.שמוגש בצנצנות

156
00:06:42,214 --> 00:06:44,258
,ובטח הם יהיו טעימים

157
00:06:44,383 --> 00:06:47,128
אבל האם זה מצדיק
?את השירות הנוראי

158
00:06:47,253 --> 00:06:49,964
אני מתכוון, אולי, אם הם עושים מיצים
.וסירופים פשוטים משלהם

159
00:06:50,089 --> 00:06:52,534
.אתה די מאבד את הכעס
!אבל הם כנראה לא-

160
00:06:52,659 --> 00:06:54,369
!וזה חזר
!בוא נכנס

161
00:06:54,494 --> 00:06:55,460
!כן

162
00:07:00,762 --> 00:07:01,242
?טיילר

163
00:07:02,139 --> 00:07:03,077
.תתביישי לך

164
00:07:03,202 --> 00:07:05,847
את במטלת לי בגלל
",איזה עניין "משפחתי

165
00:07:05,972 --> 00:07:07,349
,ואז אני מוצא אותך כאן

166
00:07:07,474 --> 00:07:10,386
עם כל האנשים הלבושים מחוייט
בגילאים שונים

167
00:07:10,511 --> 00:07:12,988
וסידורי פרחים ותמונה ענקית

168
00:07:13,113 --> 00:07:16,505
של בחור שאני מנחש
...שלא קוראים לו ז"ל

169
00:07:17,350 --> 00:07:19,084
.כי זאת אשכבה...

170
00:07:21,621 --> 00:07:23,865
...אז, תתביישי לך

171
00:07:23,990 --> 00:07:26,541
על זה שחשבת שלא
אגיע לנחם אותך

172
00:07:26,541 --> 00:07:29,124
.בזמן שאת זקוקה לזה

173
00:07:29,124 --> 00:07:31,130
.הו, טיילר

174
00:07:33,366 --> 00:07:38,076
ט ו ר ק . נ ט

175
00:07:38,076 --> 00:07:41,487
טיילר, אני לא מאמינה
.שבאת לכאן לנחם אותי כך

176
00:07:41,644 --> 00:07:44,203
...בבקשה
.בבקשה, תאמיני לזה

177
00:07:45,666 --> 00:07:47,392
אני צריכה ללכת לבדוק
,מה שלום סבתי

178
00:07:47,392 --> 00:07:48,991
.אבל אני מיד אחזור

179
00:07:49,603 --> 00:07:52,171
.אתה מדהים

180
00:07:54,240 --> 00:07:56,152
.אחלה שיחוק, מאוד חלק

181
00:07:56,277 --> 00:07:58,153
!גרמת לי להתפרץ לאשכבה

182
00:07:58,278 --> 00:08:00,188
!אני יודע

183
00:08:00,313 --> 00:08:02,946
!אני עצוב
!גם אני עצוב-

184
00:08:04,150 --> 00:08:06,561
רואה, אמרתי לך שקייטלין
.לא נפנפה אותי

185
00:08:06,686 --> 00:08:08,596
.אתה צודק, עכשיו בוא נעוף מפה

186
00:08:08,721 --> 00:08:11,332
שמעתי על כפר סודי
מתחת למדיסון סקוור גארדן

187
00:08:11,457 --> 00:08:14,435
שם פטריק יואינג יתאבק
.מול כל אחד תמורת 100$

188
00:08:14,560 --> 00:08:17,605
...אני לא יכול פשוט
?איפה לעזאזל שמעת על זה

189
00:08:17,730 --> 00:08:20,308
!מבחור שנאבק בפטריק יואינג

190
00:08:20,433 --> 00:08:21,454
.אני לא יכול לעזוב עכשיו

191
00:08:21,454 --> 00:08:22,891
אני רודף אחרי הבחורה הזאת
.כבר חודשים

192
00:08:22,891 --> 00:08:24,211
.כי היא האובססיה שלך
(לוויתן לבן)

193
00:08:24,336 --> 00:08:26,806
?אתה מוכן להפסיק לקרוא לה כך
.אבל, כן

194
00:08:26,806 --> 00:08:29,996
ואני לא הולך לזרוק את ההזדמנות
.האמיתית הראשונה שיש לי איתה

195
00:08:29,996 --> 00:08:31,218
.פשוט תן לי 15 דקות

196
00:08:31,343 --> 00:08:32,792
.בסדר
.יש לך 15 דקות

197
00:08:32,792 --> 00:08:33,956
.אני הולך לארגן לי שתיה

198
00:08:33,956 --> 00:08:37,182
אבל, זכור, פטריק יואינג
.לא הולך להיאבק בעצמו

199
00:08:38,351 --> 00:08:41,396
למרות ששמעתי שתמורת 200$
.הוא עלול לעשות זאת

200
00:08:41,628 --> 00:08:42,843
.שלום, אדוני

201
00:08:42,843 --> 00:08:46,778
אני אקח הוויסקי היקר ביותר שלך
.בכוס הגבוהה ביותר שלך

202
00:08:46,778 --> 00:08:48,577
.תודה לך

203
00:08:57,050 --> 00:08:58,833
?דוד סטלני

204
00:08:58,833 --> 00:09:00,406
?זה אתה

205
00:09:01,209 --> 00:09:03,418
.כן זה אני, דוד סטלני

206
00:09:03,543 --> 00:09:04,486
!זה גאס

207
00:09:04,611 --> 00:09:06,654
!גאס!... נכון

208
00:09:06,779 --> 00:09:08,056
!דוד של אבא שלך

209
00:09:08,181 --> 00:09:10,385
!זהו זה
!דוד של אבא, גאס! ברור

210
00:09:10,385 --> 00:09:11,973
!טוב לראותך, בנ'אדם

211
00:09:12,549 --> 00:09:13,493
!תראו, חבר'ה

212
00:09:13,493 --> 00:09:15,647
תראו מה החתול הפטריוטי
!גרר הנה

213
00:09:15,647 --> 00:09:17,299
!דוד סטנלי עשה זאת

214
00:09:17,424 --> 00:09:19,459
?איך זה שכבר חזרת מהמלחמה

215
00:09:21,868 --> 00:09:23,238
!ניצחנו

216
00:09:26,365 --> 00:09:29,677
אני חושב שהרגע קיבלתי סירוב
.מחצי אישה חצי עז

217
00:09:29,802 --> 00:09:31,000
?מה אמרת לה

218
00:09:31,000 --> 00:09:34,301
ובכן, שאלתי אותה אם היא רוצה
.להסתלק מכאן וללכת לשתות

219
00:09:35,541 --> 00:09:39,254
גיבס, כל מי שבתור הזה נמצא כאן
כי הוא רוצה לעבור

220
00:09:39,254 --> 00:09:41,484
:לעולם של קסם ופלא שהוא

221
00:09:41,484 --> 00:09:43,962
:אבירי הקרח של דרוגאר 6"
"...אש ו

222
00:09:43,962 --> 00:09:46,215
?ניל, מה הנקודה שלך

223
00:09:46,215 --> 00:09:48,425
הנקודה היא שאתה צריך
.לכבד את המשחק

224
00:09:48,425 --> 00:09:50,679
.אני מכבד את ה-אמא של המשחק
?באמת-

225
00:09:50,679 --> 00:09:52,662
?איך הוא נקרא

226
00:09:54,193 --> 00:09:55,737
.אמרתי את זה די לאחרונה

227
00:09:55,862 --> 00:09:57,338
.כן

228
00:09:57,463 --> 00:10:00,141
".מפרקי הקרח של בנות שיכורות 4"

229
00:10:00,266 --> 00:10:02,677
.תראה, ניל, מיילו צדק

230
00:10:02,802 --> 00:10:05,420
,הייתי בשגרה, אותו סוג של נשים
,אותן השיחות

231
00:10:05,420 --> 00:10:07,014
.אבל, הבנות האלה שונות

232
00:10:07,139 --> 00:10:08,985
אני רק צריך לדעת איך
.לדבר בשפתן

233
00:10:08,985 --> 00:10:09,683
.עזור לי

234
00:10:09,808 --> 00:10:10,961
,אני אעשה זאת

235
00:10:10,961 --> 00:10:14,231
אבל רק כי אני מאמין
.שכוונותיך טהורות

236
00:10:14,231 --> 00:10:16,289
.כה

237
00:10:16,414 --> 00:10:18,287
,הקשב היטב
,חניך צעיר שלי

238
00:10:18,287 --> 00:10:19,944
...המסע שלפנינו הוא אינסופי ו

239
00:10:19,944 --> 00:10:22,629
.יש לך 3 דקות
.אני יכול להסתדר עם זה-

240
00:10:22,754 --> 00:10:27,567
אז זאת דודתי פני
.ובעלה לני

241
00:10:27,692 --> 00:10:31,182
...ו... תכין את עצמך
.יש להם בן, קני

242
00:10:32,197 --> 00:10:35,499
,אז את, מה? כאילו
?שלושת רבעי ד"ר סוס

243
00:10:35,499 --> 00:10:36,643
.תסתום

244
00:10:36,768 --> 00:10:37,634
.אני לא אסתום

245
00:10:37,634 --> 00:10:42,334
,אני לא אסתום באזכרה
.אני-לא-אסתום במערה
(ד"ר סוס, היה כותב שירת ילדים בחרוזים)

246
00:10:42,640 --> 00:10:45,178
כפי שנהגנו לומר
:בגדוד הטנקים שלנו

247
00:10:45,178 --> 00:10:48,220
!במורד הצוהר
(!לחיים ולבריאות)

248
00:10:49,713 --> 00:10:52,601
.חשבתי שאמרת שהיית טייס
...כן-

249
00:10:52,717 --> 00:10:55,178
.בטנקים מעופפים

250
00:10:55,213 --> 00:10:56,612
.מאוד מסווג

251
00:10:56,612 --> 00:10:58,516
.מאוד מדהים

252
00:11:00,919 --> 00:11:04,389
אתה יודע, אני חושב שאנחנו כנראה
.צריכים להרגע עם השתייה

253
00:11:04,389 --> 00:11:06,147
.אתה צודק, אנחנו באשכבה

254
00:11:06,147 --> 00:11:09,516
.אנחנו לא רוצים להיסחף
...הו, לא, לא, אני-

255
00:11:09,516 --> 00:11:14,001
פשוט חשבתי שאנחנו צריכים ללכת
.לעשן קצת מהתרופה לגלאוקומה שלי

256
00:11:14,001 --> 00:11:15,904
...משימה בלתי אפשרית

257
00:11:15,904 --> 00:11:18,461
.לסירוב

258
00:11:19,673 --> 00:11:22,420
...זה נכון מה שזקני השבט אומרים

259
00:11:22,948 --> 00:11:27,926
נימפות-עץ הן היצורים
.היפים ביותר של היער שלנו

260
00:11:28,051 --> 00:11:29,658
,תאמר לי, אביר יקר

261
00:11:29,658 --> 00:11:33,030
?ועל מה חרטת את נאומך

262
00:11:33,530 --> 00:11:35,491
.על היד שלי

263
00:11:35,929 --> 00:11:38,839
,למרבה הצער
.אני חייב להיפרד

264
00:11:39,189 --> 00:11:42,546
אני חדש בעולם הזה
.ומילים נעתקו מפי על-ידי יופייך

265
00:11:42,546 --> 00:11:45,076
האם העלבתי אותך
?בשל אומרי כך

266
00:11:45,201 --> 00:11:48,259
לא, פשוט חזיית הענפים הזאת
.ממש לא נוחה

267
00:11:48,294 --> 00:11:51,708
יש לי את אותה הבעיה
.עם חוטיני האצטרובל שלי

268
00:11:53,537 --> 00:11:55,453
.הם קוראים לי דרוסילה

269
00:11:55,578 --> 00:11:59,047
...הם קוראים לי
.גיבס-סיז-סיז

270
00:12:01,217 --> 00:12:02,566
,ההספדים עומדים להתחיל

271
00:12:02,566 --> 00:12:04,351
מוטב שאוציא את אמי
.מהשירותים

272
00:12:04,351 --> 00:12:06,490
?תשמור לי מושב
...ובכן, אני לא יודע-

273
00:12:06,490 --> 00:12:08,535
ייתכן ותצטרכי להילחם
,בדודתך איירין

274
00:12:08,535 --> 00:12:10,058
.נראה שהיא די מעוניינת בי

275
00:12:10,058 --> 00:12:11,741
אני חושבת שאני
,יכולה לקחת אותה

276
00:12:11,741 --> 00:12:15,128
היא איבדה את צעדיה
.מאז שיש לה רגל קטועה

277
00:12:20,580 --> 00:12:22,580
.הו, אלוהים, זה כ"כ טוב

278
00:12:22,705 --> 00:12:27,183
,אני לא רוצה לפתוח פה לשטן או משהו
.אבל, אני מאמין שהעלתי ליבשה את הלוויתן הלבן

279
00:12:27,183 --> 00:12:32,007
כשאני אמות, אני רוצה להיקבר
.עם סנדוויץ' כזה

280
00:12:32,007 --> 00:12:36,860
לא, לא, לא. אני רוצה להיקבר
.בסנדוויץ' כזה

281
00:12:36,985 --> 00:12:38,618
?מיילו, אתה בסטלה

282
00:12:38,889 --> 00:12:40,844
.כן

283
00:12:41,076 --> 00:12:44,008
אבל כאן, אתה צריך לקרוא לי
,"דוד סטנלי"

284
00:12:44,008 --> 00:12:47,470
כי אני מעמיד פנים שאני בחור
.שהם מכנים דוד סטנלי

285
00:12:47,595 --> 00:12:49,411
לעזאזל, אני צריך שתתאפס
,על עצמך עכשיו

286
00:12:49,411 --> 00:12:51,516
כדי שלא תהרוס לי
.את העניין עם קייטלין

287
00:12:51,516 --> 00:12:54,790
היי, לעניין שלי אין כל
.קשר לעניין שלך

288
00:12:56,545 --> 00:12:58,495
תרגע, אתה אפילו לא
.תדע שאני כאן

289
00:12:58,495 --> 00:13:02,968
כפי שכולכם יודעים
....מעולם לא הייתי בנוי לנאומים

290
00:13:02,968 --> 00:13:08,008
!אז, דוד סטנלי
?!למה שלא תבוא לכאן

291
00:13:09,284 --> 00:13:11,761
!ועוד איך

292
00:13:11,886 --> 00:13:13,863
.ההצגה מתחילה

293
00:13:13,988 --> 00:13:15,498
?מה לעזאזל אתה עושה

294
00:13:15,623 --> 00:13:19,472
.תרגע, יש לי שני לבבות סגולים, גבר
.אני יכול להתמודד עם זה

295
00:13:22,397 --> 00:13:23,164
.היי

296
00:13:23,164 --> 00:13:25,433
.מצאתי את הבחורה הכי מדהימה

297
00:13:25,433 --> 00:13:28,068
.היא די מוזרה, מצחיקה ויצירתית

298
00:13:28,068 --> 00:13:30,375
,בנוסף לכך, היא נימפת עץ
...אז, אתה יודע

299
00:13:32,008 --> 00:13:32,974
?איפה היא

300
00:13:32,974 --> 00:13:35,197
ובכן, יש לה אוהל
.בסוף התור

301
00:13:35,197 --> 00:13:38,909
אז, אני מניח שעכשיו
."אני חבר במועדון "תור באורך מייל

302
00:13:40,250 --> 00:13:42,419
אהת הבחור הכי מגניב
.שאני מכיר

303
00:13:42,419 --> 00:13:45,460
ואני בכיר בחור עם
.שלושה אופני הרים

304
00:13:45,460 --> 00:13:46,891
?איך קוראים לה

305
00:13:46,891 --> 00:13:49,954
.א.. דרוסילה של יער קמדן

306
00:13:50,194 --> 00:13:51,536
?אתם מכירים אותה

307
00:13:51,661 --> 00:13:52,637
...גיבס

308
00:13:52,762 --> 00:13:55,433
!עשית סקס עם אמא שלי

309
00:13:56,258 --> 00:13:57,314
ט ו ר ק . נט

310
00:13:57,558 --> 00:13:59,535
שלנו נכנס לסחרור F15-ה

311
00:13:59,660 --> 00:14:03,301
.וגוס (גם: אווז) מת לפני שפגענו במים

312
00:14:03,301 --> 00:14:05,307
.אני לא יכול להתמודד עם זה

313
00:14:05,432 --> 00:14:08,477
בכל לילה, אני רוכב על האופנוע
,שלי במעלה החוף

314
00:14:08,602 --> 00:14:10,913
.לובש את מעיל העור השווה

315
00:14:10,938 --> 00:14:13,484
?"זה לא מ"אהבה בשחקים

316
00:14:13,484 --> 00:14:14,893
?זה משם

317
00:14:14,893 --> 00:14:17,751
"או ש"אהבה בשחקים
?נלקח מזה

318
00:14:19,414 --> 00:14:21,560
ידעתי שלא אראה שוב
,את חברי

319
00:14:21,560 --> 00:14:23,560
,לא עוד לשיר בציבור בבר

320
00:14:23,685 --> 00:14:28,249
לא עוד משחקי כדורעף חופים
.בלי חולצה, במכנסוני ג'ינס קרועים

321
00:14:28,249 --> 00:14:29,532
,זה קצת קשה לתאר
?את יודעים

322
00:14:29,657 --> 00:14:31,722
...זה כאילו

323
00:14:31,722 --> 00:14:33,770
.איבדת את תחושת האהבה

324
00:14:33,895 --> 00:14:35,905
."לא, זה בטוח מ"אהבה בשחקים

325
00:14:36,030 --> 00:14:37,886
?הבחור הזה נראה לך מוזר

326
00:14:37,886 --> 00:14:39,393
.החיים זה על חברות

327
00:14:39,393 --> 00:14:42,444
כמו בפעם הראשונה שהלכתי
.לדוג סרטנים עם החברי באבא

328
00:14:42,569 --> 00:14:44,909
,ומנהיגנו חסר רגליים
.הסגן דן

329
00:14:44,909 --> 00:14:48,140
.אני לא יכול להגיד, באמת
.את יודעת, מלחמה משנה אנשים

330
00:14:48,140 --> 00:14:50,320
אבל, לא פגשתי אותו
...לפני כך, כך ש

331
00:14:50,367 --> 00:14:52,791
.טיילר יודע על מה אני מדבר
?נכון, חבר

332
00:14:53,340 --> 00:14:55,493
.אני מניח שיש כאן עוד טיילר

333
00:14:56,707 --> 00:14:59,853
רגע, איך ידעת שאני
?הולכת להיות כאן היום

334
00:14:59,853 --> 00:15:02,559
קראתי את הודעת
.הפטירה של סבא שלך

335
00:15:02,559 --> 00:15:05,597
.ההודעה תפורסם מחר

336
00:15:05,863 --> 00:15:07,884
?התראת ספוילר

337
00:15:08,452 --> 00:15:09,766
.לא יאומן

338
00:15:11,391 --> 00:15:13,230
,אז כך זה

339
00:15:13,230 --> 00:15:15,348
.החיים חולפים די מהר

340
00:15:15,473 --> 00:15:18,776
אם לא עוצרים ומסתכלים סביב
.פעם בכמה זמן, יכולים להחמיץ אותם

341
00:15:18,809 --> 00:15:20,920
?זה עונה על שאלתכם

342
00:15:21,045 --> 00:15:23,847
,בכבוד רב
."מועדון ארוחת הבוקר"

343
00:15:28,019 --> 00:15:30,797
קייטלין, אני נשבע, זה לא כמו
.שזה נראה

344
00:15:30,922 --> 00:15:35,658
אה, טוב, כי זה נראה כאילו הבאת איזה
.נווד שיכור הזוי לאשכבה של הסבא שלי

345
00:15:36,494 --> 00:15:38,905
.למעשה, זה די מדויק

346
00:15:39,030 --> 00:15:41,641
אני צריך לדעת אם
.יש בינינו סיכוי

347
00:15:41,766 --> 00:15:44,349
פשוט... היו לנו המון
,רגעים של כמעט

348
00:15:44,349 --> 00:15:46,550
,ואת ממשיכה לנפנף אותי

349
00:15:46,550 --> 00:15:49,230
אבל יש בך משהו שגורם
.לי להמשיך לחזור

350
00:15:49,230 --> 00:15:53,027
,וחשבתי שבכך שאשאר כאן
.יהיה לי סוכוי לדעת מה זה

351
00:15:53,027 --> 00:15:56,523
אז, השתמשת באשכבה של סבי
?בתור ספיד דייט

352
00:15:56,648 --> 00:16:00,501
רואה, היכולת שלך לסכם
.זה אחד הדברים שאני אוהב

353
00:16:02,087 --> 00:16:04,765
אני מניחה שאני מעולם
.לא באמת נתתי לך סיכוי

354
00:16:04,890 --> 00:16:07,468
פשוט חשבתי שאתה
.איזה ילד יפה ויהיר

355
00:16:08,528 --> 00:16:10,940
.אני לא יהיר/שחצן

356
00:16:12,932 --> 00:16:13,988
...טוב, תשמע

357
00:16:13,988 --> 00:16:16,411
.אם אתה לא עסוק מחר, קבורתו בבוקר

358
00:16:16,536 --> 00:16:18,647
אתה יכול לפגוש אותי שם
.ונוכל לבלות לאחר מכן

359
00:16:18,647 --> 00:16:19,814
.זה דייט

360
00:16:19,939 --> 00:16:25,057
וזכרי, את לא יכולה לאיית
."באנגלית את המילה "הלוויה" ללא המילה "כיף

361
00:16:25,057 --> 00:16:29,123
:באנגלית
(fun)eral - הלוויה

362
00:16:29,916 --> 00:16:32,460
.אבל אנחנו נעשה את זה מחר

363
00:16:35,889 --> 00:16:36,640
.היי, טיי

364
00:16:36,640 --> 00:16:40,177
...טיי, טיי, טיי

365
00:16:40,177 --> 00:16:42,505
?!כן, כן, כן, כן! מה
!יש לך את מלוא תצומת הלב שלי

366
00:16:42,630 --> 00:16:44,310
?הרסתי את העניינים שלך עם קייטלין

367
00:16:44,310 --> 00:16:46,556
,למעשה
,למרות כל מאמצייך

368
00:16:46,556 --> 00:16:51,713
אני חושב שהלוויתן הלבן סוף כל סוף
.יכול להיות לוויתן רגיל שמחבב אותי

369
00:16:51,838 --> 00:16:54,354
.מעולה
?אני יכול להלוות 50 דולר

370
00:16:54,354 --> 00:16:58,053
גאס ואני הולכים חצי-חצי
.על פטריק יואינג

371
00:16:58,178 --> 00:16:59,490
.לא, אתם לא

372
00:16:59,490 --> 00:17:03,163
אני מצטער אדוני, אבל אני צריך
.לקחת את הבחור הקטן הזה הביתה

373
00:17:05,285 --> 00:17:06,761
.תגיד להתראות לגאס

374
00:17:06,886 --> 00:17:09,026
!ביי לגאס
!מצטער שאני נוטש אותך, בנ'אדם

375
00:17:09,026 --> 00:17:12,071
זה בסדר. היו לנו מספיק
.הרפתקאות ללילה אחד

376
00:17:12,071 --> 00:17:14,746
?אכן היו לנו, נכון

377
00:17:15,095 --> 00:17:18,181
.היי, טיי, היינו מוזרים הלילה
.אכן, היינו-

378
00:17:26,623 --> 00:17:28,337
.טוב, אני אתחיל

379
00:17:29,124 --> 00:17:30,774
.אני עדיין כועס עליך

380
00:17:30,774 --> 00:17:32,872
ולמרות שאני יודע
,שזה רק משחק

381
00:17:32,872 --> 00:17:38,053
מסיבה מוזרה כלשהי, זה מרגיש
.כאילו באמת שכבת עם אמא שלי

382
00:17:38,053 --> 00:17:39,762
.כן, אבל אני לא

383
00:17:39,887 --> 00:17:40,830
!בדיוק

384
00:17:40,955 --> 00:17:44,077
?אנחנו הולכים סחור-סחור, נכון

385
00:17:44,915 --> 00:17:49,277
אבל ברור שנשארנו עם המתח הזה
.שבלתי ניתן להכחשה

386
00:17:49,966 --> 00:17:51,175
.בסדר

387
00:17:51,300 --> 00:17:54,212
אז אני חושב שהדבר
היחיד שישיב הכל לקדמותו

388
00:17:54,337 --> 00:17:58,389
זה שאני אשכב
.עם אמא שלך

389
00:17:58,856 --> 00:18:00,670
.האמא הוירטואלית שלך

390
00:18:00,670 --> 00:18:02,854
...בסדר

391
00:18:02,979 --> 00:18:06,070
אתה תצטרך ליצור דמות
ואז ליצור אמא לדמות הזאת

392
00:18:06,070 --> 00:18:09,560
.שאני אוכל לפתות אותה
,מה, שאני יודע, לא יעשה אותנו לגמרי שווים

393
00:18:09,560 --> 00:18:12,763
.אבל, זו הסמליות שמשנה לי

394
00:18:12,763 --> 00:18:13,565
.בסדר

395
00:18:13,690 --> 00:18:16,135
!מעולה! תודה

396
00:18:16,260 --> 00:18:18,731
תראה, שנינו אמרנו כמה דברים
,שאנחנו מתחרטים עליהם

397
00:18:18,731 --> 00:18:21,006
,הנקודה היא
.אני מצטער

398
00:18:21,131 --> 00:18:23,544
?ואתה יודע מה
!הארוחת בוקר עליי

399
00:18:23,544 --> 00:18:25,201
.בסדר

400
00:18:30,145 --> 00:18:33,294
.יש לנו קצין... וג'נטלמן

401
00:18:33,294 --> 00:18:34,653
?לבשת את זה להלוויה

402
00:18:34,778 --> 00:18:36,922
הדוד סטנלי
,רצה לחלוק את כבודו

403
00:18:37,047 --> 00:18:41,161
.וזה מה שאדם בדרגה שלי לובש להלוויה

404
00:18:41,161 --> 00:18:43,328
?אתה לא אמור להיות בדייט

405
00:18:43,453 --> 00:18:44,329
...היא

406
00:18:44,454 --> 00:18:46,230
.היא לא הופיעה
.אין מצב-

407
00:18:46,355 --> 00:18:48,466
היא הבריזה מההלוויה
?של סבא שלה

408
00:18:48,466 --> 00:18:49,801
!היה לה עניין בעבודה

409
00:18:49,926 --> 00:18:51,730
!נו בחייך, טיי
?אתה קונה את זה

410
00:18:51,730 --> 00:18:53,500
!לאנשים יש ענייני עבודה

411
00:18:53,500 --> 00:18:55,934
.אתה לא יכול להתמודד עם האמת

412
00:18:56,433 --> 00:18:57,255
.בסדר

413
00:18:57,255 --> 00:18:59,077
,אולי היא נפנפה אותי

414
00:18:59,202 --> 00:19:01,146
אני חושב שאהבתי את זה
.יותר כשהיא היתה האובססיה שלי

415
00:19:01,271 --> 00:19:02,881
.כל היתרון שאין אכזבה

416
00:19:03,006 --> 00:19:06,738
פרט לאכזבה המתמשכת
.לזה שהיא ממשיכה לנפנף אותך

417
00:19:06,776 --> 00:19:08,377
!אתה לא יכול להתמודד עם האמת

418
00:19:10,079 --> 00:19:11,590
הרגע הודתי שהיא
.מנפנפת אותי

419
00:19:11,715 --> 00:19:14,727
מצטער, אני חייב להחזיר את זה עד הצהריים
.אז אני מנסה להוציא כל מה שיש בי

420
00:19:14,832 --> 00:19:17,295
"?הורית על 'צופן אדום"

421
00:19:17,420 --> 00:19:19,700
"!הוריתי ועוד איך"

422
00:19:19,700 --> 00:19:22,388
."ציטוט מתוך: "בחורים טובים

423
00:19:28,198 --> 00:19:32,720
.ו..." לא הייתי צריך לאכול אוכל הודי" מייק

424
00:19:34,705 --> 00:19:37,545
אוי-לא, אתה רוצה לצאת
?שוב לעוד הרפתקה

425
00:19:37,545 --> 00:19:40,368
לא, אני הולך להנות
.קצת מהשגרה

426
00:19:40,368 --> 00:19:43,493
הרפתקה ההיא
.עשתה לי הנגאובר מסיבי

427
00:19:44,561 --> 00:19:46,744
?אז, במה אנחנו צופים כאן

428
00:19:46,744 --> 00:19:49,195
אנחנו בחדר השינה
.שבטירה שלי

429
00:19:50,492 --> 00:19:52,460
.זאת אמא של גיבס

430
00:19:55,192 --> 00:19:56,969
ואתה מגלם את אמא שלך

431
00:19:57,094 --> 00:19:59,127
כך שניל יוכל
?לעשות איתה סקס

432
00:19:59,127 --> 00:20:01,641
...אני מניח

433
00:20:01,766 --> 00:20:05,486
,טוב, גיבס
.זה אני שנכנס לחדר המיטות

434
00:20:06,558 --> 00:20:10,149
אני עכשיו מסיר את
.השריון הבלתי מנוצח שלי

435
00:20:10,374 --> 00:20:12,184
!היי, אחי
!וואו-

436
00:20:12,309 --> 00:20:16,382
לא ידעתי שהלכת על קומנדו
.מתחת לשריון הבלתי מנוצח

437
00:20:16,382 --> 00:20:18,905
,ועכשיו, גיבס
אני הולך לאזן את התוצאה

438
00:20:18,905 --> 00:20:24,000
עם האונס היסודי ביותר
.שהאמא הווירטואלית שלך אי פעם תחווה

439
00:20:24,388 --> 00:20:26,340
."S" אתה תצטרך ללחוץ

440
00:20:27,858 --> 00:20:29,492
?מה?... מה אתה עושה

441
00:20:29,492 --> 00:20:31,747
!מה?!.. לא
!"A" לא ,"S" אמרתי

442
00:20:32,864 --> 00:20:34,774
!לאאאאאא

443
00:20:34,899 --> 00:20:37,744
?מה קרה הרגע
!אמא שלך הרגה אותי-

444
00:20:37,869 --> 00:20:40,613
יש לך מושג כמה זמן לקח לי
?לבנות את הדמות שלי

445
00:20:40,738 --> 00:20:43,149
.בטוח שהוא מת בקלות

446
00:20:43,274 --> 00:20:46,286
.זה בגלל שהסרתי את השריון שלי

447
00:20:46,411 --> 00:20:48,288
.רציתי לעשות את זה מיוחד

448
00:20:48,413 --> 00:20:52,123
היי, תראה! השריון שלך
!מתאים לאמא שלי. חה

449
00:20:52,203 --> 00:20:56,031
טוב, אמא. בואי נעשה סיור
.בטירה החדשה שלך

450
00:20:56,517 --> 00:21:00,557
תורגם על-ידי : דיויד סוויפט
------------