אני בטוח שתרנגולי ההודו באמת התבאסו
.כשהמציאו את הבייקון הודו
.כן
ארוחת הבוקר תמיד היתה .מקום בטוח בשבילם
.ואז יום אחד, בום .הכללים שונו
.החזירים בטח די התרגשו
האם באופן רשמי ?אזלו לנו נושאי השיחה
.זה לא הכרטיס שלי ?"מי זאת "הילרי בידוול
.הו, תודה לאל
חשבתי שאצטרך להעביר ,"את חיי בתור "מיילו פוסטר
ובדיוק קניתי המון מגבות .עם השם שלי עליהן
.ובכן, המשבר נמנע
?אולי תפסיק
מה לעזאזל ?זה היה
?מה לעזאזל היה מה ".ובכן, המשבר נמנע" -
אנחנו פשוט מודאגים ,שאחרי ליסה
אתה כנראה .קצת מחוץ למשחק
ובכן, תודה לכם ,על הדאגה
.אבל אני לגמרי במשחק
,אם זה היה נכון
היה לך את המספר ,של האישה הזאת עכשיו
,ועד הלילה ...שניכם הייתם
ואז מחר בבוקר
היית נותן לעצמך ...עוד קצת
,די מהר ...היית מקבל באופן סדיר
אנחנו יכולים פשוט ?להגיד "סקס", אה
.אנחנו מבוגרים
.סקס. סקס .זין. כוס
.אוראלי. אנאלי
!היי, אתה
.קדימה, בייסבול
מיילו, אתה מפספס .הזדמנויות על ימין ושמאל
למעשה יש 5
במסעדה הזאת .ממש עכשיו
.אני רואה רק 2 .לי יש 6 -
אבל ספרתי גם את הבחורה .עם החולצה האדומה והג'ינס הכהה
?איפה
טוב, גיבס משחק .ברמה מאוד גבוהה
,אבל הנקודה היא
שיש המון נשים ,בעיר הזאת
אתה פשוט צריך לפקוח את עינייך
.ולנצל את ההזדמנות
.העיניים שלי פקוחות
ראיתי את האמא .של הילד בייסבול הזה
.טבעת נישואין
צדדית חזה .די אגרסיבית
תואילי בבקשה, לקחת ?את הילד הזה לאימון
גברים בעבודה עונה 1, פרק 6
- משוגעת למיילו -
!צפייה מהנה
תורגם וסונכרן ע"י : דיויד סוויפט
אני חושב שהפלת .את זה
?שוב את בורחת
היא עוברת .תקופה מרדנית
את יודעת, שמעתי שתפוחי עץ מתבגרים
יכולים להיות .ממש כפויי טובה
היא פשוט עצבנית כי אני לא נותנת לה ללכת לנשף סיום
,וכבן, זו החלטה טובה
כי הייתי בנשף ,של תפוחים
וכולם היו .די חצופים
וזה כל מה שיש לי .על תפוחים
.אני אבּי .שלום, אבּי. אני מיילו -
.לא .לא קונה את זה
.זה לא שם אמיתי
.מספיק הוגן
:שמי האמיתי הוא .היתקליף ואן סטרטון השלישי
.אין מצב
סב סביך שרף את .הכפר שלנו עד היסוד
וכבן, אז אני לפחות .חייב לך ארוחה
הוא גם אנס .את הנפח שלנו
זה לא איך שהוא .מספר את זה
גיבס, אני צריך ,כאן את עזרתך
אני עושה כתבה על .אפליקצית פוליגרף
ואני צריך .נושא לבדיקה
תגיד לי שאתה .אוהב את החולצה שלי
אני לא אוהב .את החולצה שלך
טוב, עכשיו תגיד .שאתה אוהב אותה
אני לא אוהב את .החולצה שלך כלל וכלל
,מבחינה טכנית .אני חושב שזאת מכופתרת
,טוב, הבנתי את זה, אבל .עכשיו תגיד שאתה אוהב אותה
אני אוהב את .המכופתרת שלך
.היי, זה עובד !היי, חבר'ה -
טילר, אני אוהבת .את המכופתרת הזו
,יש לי פגישה בארבע
אבל אני אראה אותך ...בבית לארוחת ערב
.דוקטור
.בוקר
.לא
?בבקשה .מצטערים -
.טוב, בסדר
איימי ואני עשינו משחק .תפקידים קטן אתמול בלילה
!נהדר
!יפה לך
.שומרים על רעננות
,טוב, אני חייב לומר .זה היה די מחרמן
הייתי מנתח חזה שעבר היה כוכב עולה
במירוצי אופנועים
לאחרונה יש בי דחף ,לחזור ולרכב שוב
אבל אם משהו יקרה יקרה .לידיים שלי. - אלי הטוב, ניל
.זה מאוד ספציפי
ובכן, כשאני מוצא עוד ...עוד פרטים אני נהיה יותר
.אתה יודע
לגמרי אין לי מושג .מה אתה הולך להגיד עכשיו
.היי, היי
ובכן, תראו את .הסטודנט הזה
.כן, מצטער .השעון שלי לא צלצל
?מה זה היה
אמרתי שהשעון שלי .לא צלצל
?מה זה לעזאזל
זו אפליקציית פוליגרף ,עליה אני כותב, אבל
,לא היית משקר לנו .אז בטח נתפסת
.כן, בטוח
.אני הולך לשתות קפה
.לא ?בבקשה -
.מצטערים
...בסדר, ובכן
הייתה בחורה במעדנייה .הקוריאנית אתמול בלילה
...ובואו פשוט נגיד שאני .ניצלתי את ההזדמנות
הו, למה לא ?פתחת עם זה
אני תמיד מספר לך .שאני עושה סקס
ואני אף פעם .לא שואל
,כן, מה שמזכיר לי ...אתמול בלילה
.עדיין לא שאלתי
?אז, מה קרה
.אני לא יודע
,התחלנו לדבר ,ואז הלכנו לארוחת ערב
,ואז נהיה כ"כ מאוחר ,הצעתי לה להישאר
,ולפני שידעת ...היינו ב
אתה עושה את .זה לא נכון
.וואו
מיילו בסטוץ .של לילה אחד
זה לא היה .סטוץ של לילה אחד
?אתה הולך לפגוש אותה שוב .אין לי את המספר שלה -
אתה יודע את שם .המפשחה שלה? - לא
כמה זמן בילית עם .האישה הזאת? - לילה אחד
.העד שלך
.בסדר
אף פעם לא היה לי .סטוץ של לילה אחד
.ובכן, כל הכבוד, מיילו .כן, זה נהדר -
!ניצלת את ההזדמנות
.זה אכן נהדר .זה כמו להיוולד מחדש
עכשיו אני רואה .הזדמנויות בכל מקום
אף אחד .לא בטוח
.אתה בטוח
.משהו מריח טוב
.אני לא בישלתי שום דבר
!היי, היתקליף
.וואו, את עדיין כאן
לא הייתי בטוחה אם ,אתה אוהב כוסברה
.אז שמתי מלא
.נהדר
למעשה, אני חושב שלכוסברה .יש טעם של סבון
אבל מה שיותר ...מסקרן אותי , זה
איך זה שעדיין יש לי את .העונג שבחברתך
.אתה מצחיק
אמרתי לך הבוקר .שאשאר בסביבה
.להכין לך ארוחה נחמדה ?אמרת -
כי אני לא לגמרי .זוכר את זה
הו, אני מניחה שפשוט דיברתי לתמונה שלך
.שעל שידת הלילה
?אתה לא שמח שאני כאן ...ובכן, זה פשוט שאני -
,כל כך שמח שאת נשארת ,כמו שנאמר קודם לכן
בשיחה הזאת, שעכשיו .אני לגמרי זוכר
.יופי
.סבוני
,הדבר הזה די נהדר .קבל את זה
.קוראים לי גיבס
:הסרט של כל הזמנים הוא "לפרקון 2: בחזרה לפורענות"
,אם לא תפסיק .אני אתן לך אגרוף
אנחנו חברים כבר ?שש שנים, נכון
.נכון
אבל אנחנו מכירים .אחד את השני כבר שש שנים
.נכון
אז, כמה זמן ?אנחנו חברים
.שש שנים
.חמש שנים
יכול להיות שלא חיבבתי .אותך בשנה הראשונה
?למה
...ובכן
...כנראה חשבתי שאתה
...?כן
.שמוק
?מה
?למה אתה מתכוון .אני לא יודע -
כשהגעת לכאן לראשונה עם הג'ל, קו הלסת
.והריחות המהודרים
אבל אז הבנתי .שזאת הדרך שלך
?הדרך שלי
אז, יש לי ?דרך של שמוק
?זה סרט של ברוס-לי
.בחייך, טיילר .זה היה לפני המון זמן
אנחנו בסדר ?עכשיו, נכון
.כן, הכל בסדר איתנו
,היי, אמרת שהכל בסדר .אבל הדבר הזה זימזם
.אנחנו לא בסדר
אני נראה כמו ?ג'ון פ. קנדי
?שדה התעופה
מה אם אני ?אעשה את זה
.JFK אני
בבקשה, תגיד לי .שזה בשביל איימי
ובכן, הבחירה הראשונה ,שלה היתה באטמן
אבל המסיכה עשתה .לי התקפי חרדה
.היי, חבר
.הבאתי לך משהו
?אז, אנחנו סבבה
כי הבאת לי ?יוגורט
זה שוקולד וניל .מעורב
.סימבולי
.הו, טוב, אני אוהב שוקולד
תמיד אהבתי .שוקולד
אף פעם לא חשבתי .שזה היה שמוק
מי יחשוב ששוקולד ?יהיה שמוק
,אם יש טעם שהוא שמוק .זה פיסטוק
כל עוד אנחנו ...סימבולים
עכשיו אתה .מתנהג כמו תינוק
באמת? האם תינוק ?יעשה את זה
נחשו מי ניצל .עוד הזדמנות
ובכן, למעשה, זו היתה ,אותה ההזדמנות
.אבל ניצלתי אותה שוב
אני מניח שאתם יכולים לקרוא ."למקום שלי: "ארמונו של הנצלן
אנחנו לא הולכים .לקרוא לזה כך
זאת הבחורה שפגשת ?במעדנייה
חשבתי שלא .לקחת את המספר שלה
לא לקחתי. הגעתי הביתה .אתמול בלילה, והיא עדיין היתה שם
.רגע
אז, היא מעולם ?לא עזבה
זה לא נראה לך ?קצת מוזר
לא. היא אמרה שהיא רוצה .להכין לי ארוחת תודה
?לכבוד מה
.זאת שאלה שאלתית
אז, היא נשארה שוב .אתמול בלילה? - כן
:ברגע שהבנתי את עניין ה ,"היא לא עוזבת את הדירה שלי"
הבנתי שהיא פשוט .בעלת רוח חופשייה
כמו הבוקר, היא הכינה .לי תה מפרחים
היה לזה טעם של .פרחים חמים ורטובים
ואז הלכנו לחנות .מזרנים
ובנינו מבצר כריות .והגנו עליו מפני העובדים
?היא בת 9
לא, היא פשוט .מאוד כיפית
.או שהיא משוגעת ...או שהיא מוזרה. -מיילו -
כמה מושכת ?האישה הזאת
.יפיפייה ...כן, כך חשבתי. רבותי
מה שיש לנו כאן זה (פרדוקס משוגעת/שווה. (חמה
...לא, זה אפילו לא .פשוט תן לו לעשות את זה -
,תראה
גברים שופטים ,"שיגעון"
.רק ביחס לכמה שווה האישה .קח לדוגמה את בריטני ספירס
עכשיו, כשהיא ,היתה שווה
;כולנו חשבנו ".טוב, היא קצת מטורללת"
אבל, אז היא הלכה על .תספורת ברוס וויליס הזאת
והתחילה לתקוף .מכוניות עם מטריה
ואז כולם הבינו שהיא .משוגעת על כל הראש
.וואו
,כן. הנקודה היא
,ברגע שה"חמה" מתקררת
נערת הכיף הזאת שרק .הכינה לך תה מפרחי רחוב
היא עכשיו נערה משוגעת .שעושה קקי בשיחים
אני חושב שאני אדע אם אני .מבלה יומיים עם אדם משוגע
,הו, אתה חושב שך
אבל הדרך היחידה .לדעת בוודאות
זה להוציא את .ה"שווה" מהמשוואה
.טיילר צודק אל תסכים איתי -
כאילו אנחנו חברים .כבר 6 שנים
מיילו, בפעם הבאה ,שאתה פוגש אותה
נסה לעצום את עיניך .כשאתה מדבר איתה
?מה אם אני אציץ
.זה נכון
?מה אם תציץ
.זה קל
כל שאתה צריך לעשות ,זה להשיג מראה מעוותת
הסוג שיעשה אותה .שמנה יותר, לא גבוהה יותר
או שאתה פשוט יכול לשים לה על הראש ."את המסיכה שלי של "ריצ'רד ניקסון
אני לא צריך אף אחד .מהרעיונות המגוחכים שלכם
ולמה שאיימי תפנטז ?על להיות עם ניקסון
הו, היא לא. זאת למעשה .פנטזיה של ג'ון פ. קנדי
הוא אוהב .שניקסון צופה
.היי
.את כאן
מה שלגמרי .נורמאלי
אנחנו בדיוק מסיימים (את מועדון הספר. (קריאה
אני יודעת שאתה חושב ,שזה בטח נראה מוזר
.אדם ומועדון ספר
ובכן, זה אכן ...נראה קצת
.מוזר וכיף
,תראי
אני צריך לשאול .אותך משהו
.בטח
בוא נשחק את המשחק
שבכל פעם שאתה שואל .אותי שאלה, אני מורידה משהו
?זה בכלל משחק
.עשית את זה בעבר
טוב, את לא הולכת ?להקל עלי, נכון
.עוד שאלה .אתה...כזה...טוב
,טוב, הנה
,שימי עליך את המסיכה של ניקסון .זה מאוד חשוב
זו לא הפעם הראשונה .שאני שומעת את זה
הו, אלוהים, איך את גורמת ?אפילו לזה להיות סקסי
וואו, אתה שולט .במשחק השאלות
אל תשאלי מה החבר שלך" ".יכול לעשות בשבילך
עדיין עובד על ?הג'ון פ. קנדי
אני מקווה שאיימי מתכוננת .באותה המידה כמוך
?למה אתה מתכוון
.ובכן, אתה ג'ון פ. קנדי ?היא ג'קי או מרלין
,או גרסאת על
כמו, מרלין למעלה ?וג'קי מאחורה
?או שמרלין מאחורה
,לא, גרסאת העל (זו רק מרלין. (מונרו
.לא, היא איימי .היא תמיד איימי
רגע, שאתם עושים משחק תפקידים ?במיטה, היא פשוט משחקת את עצמה
כן, היא לא מפנטזת .על להיות אנשים אחרים
היא רק מפנטזת שאני .אהיה אנשים אחרים
אז, הפנטזיה שלה .היא, לבגוד בך
.עם חבורה של גברים אחרים .לא, לא, לא, לא, לא -
...זה רק
?רגע, מה
.כן
הנה המשחק המהנה שאתה ,משחק עם החברה שלך
היא מחליטה עם מי לעשות ,סקס בכל לילה
.וזה אף פעם לא אתה
ובכן, זה גם אף פעם .לא אתה
למרות שעל זה .כבר נדון
היי, יש משחק
שעל כל פעם שאתה שואל בחורה שאלה
היא מורידה ?את הבגדים
לא יכולת לראות ?מעבר ל"שווה" נכון
ובכן, היא לא נתנה לי הזדמנות .בגלל משחק השאלות
מה שחשבתי ,שהיה מוזר
אבל אז חשבתי .שאולי זה משוגע
אולי יש לי אדם משוגע ,שגר בבית שלי
ואני פשוט .לא יכול להבחין
אתה חייב לבוא ?ולפגוש אותה, בסדר
.אם היא עדיין שם
היא עדיין .תהיה שם
גיבס, אני צריך ?שגם אתה תבוא, בסדר
אני לא הולך .אם הוא הולך
.ובכן, בסדר .אני לא הולך אם אתה הולך
אלא אם כן אנחנו .עושים משהו מהנה
מיילו, אני הולך לדעת תוך 2 שניות ,אם האישה הזאת משוגעת או לא
ואני אקבע את זה .כשאראה את זה
בשביל זה .יש חברים
כאילו אתה יודע .בשביל מה יש חברים
.נו באמת, טיילר
?יודעים מה ,זה מתחיל להימאס עלי
אתם מוכנים להתנצל ?אחד בפני השני
?גיבס
.אני מצטער, מיילו
.בפני, טיילר
טיילר, אני מצטער .שרגשותיך נפגעו
.אל תעשה את זה
אל תעשה "התנצלות .מזויפת" כהתנצלות
אני לא יודע מה .להגיד לך, אחי
אני חושב שאתה .קצת מגזים בתגובה
.אני לא מגזים בתגובה .אני מגיב
?יודע למה
כי דברים מסוג זה .קרו לי בעבר
אני לא אשם אם יש לי .פנים מפוסלות
או שיער של רבע גמר .אליפות צרפת הפתוחה
.כך נולדתי
אז, אני מניח שאתה ,אמרת שאני שמוק
זה סוג של פגע .בנקודה רגישה
כי נמאס לי שאנשים מסתכלים עלי
.ורואים רק את זה
גיבס, אין לך מושג
איך זה להיות .בעל חזות מושלמת
.אני מצטער ,זה חסר רגישות
ברור שאתה איך זה .כי גם אתה חתיך על
.תראה, אחי... גם אני מצטער
?שולם
טיילר, תוציא את .הטלפון שלך
?אתה יכול להזדרז
כי אתם אוחזים ידיים ,מעל האשכים שלי
וכבר עברנו .כמה מהמורות
שאל אותי מי הוא .חברי הטוב ביותר
מי הוא חברך הטוב ?ביותר, גיבס
.אתה, טיילר
שאל אותי מי הוא חברי .השני הטוב ביותר
מי הוא חברך השני ?הטוב ביותר
.אתה, טיילר
שכחתי מהחבר שלי הוואן .מחטיבת הביניים
אתם צריכים לפגוש .את הוואן
?שלום
?אבּי, את בשירותים
?!יש שירותים
?רואים ?היא מצחיקה, נכון
.הו, שלום
.היי
אז, אלה חבריי .מהעבודה
.תכירי, גיבס וטיילר
.חבר'ה, זאת אבּי
.נחמד להכיר אתכם ."אהבתי אותך ב"מיאמי וייס
(קולין פארל וג'יימי פוקס)
אתם נשארים ?לארוחת ערב
.כן
טוב, אוסיף עוד .צלחות
רציתי להכין ,"חזיר בשמיכה"
אבל לא הצלחתי למצוא .את ארון המצעים שלך
.או את ארון החזירים שלך
"חזיר בשמיכה" ."אצלנו זה "משה בתיבה
?אז מה אתם חושבים .מצויין! - היא מעולה -
?אני יודע, נכון
.רגע. לא. חבר'ה .זה הפרדוקס
.עיצמו את עיניכם
.לעזאזל .הצצתי
אבּי, אני יכול לשאול ?אותך שאלה
הוו! אנחנו שוב משחקים .את המשחק הזה
.לא, לא, לא .את לא צריכה לעשות זאת
!הו, תן לה .היא רק רוצה לשחק -
,תראי, את יודעת .החבר'ה שאלו אותי עלייך
והבנתי שיש פשוט כל כך .הרבה שאני לא יודע
,ובכן, נולדתי בנברסקה
,יש לי שתי אחיות .ואחות אחת
תראי, כשאת אומרת ...דברים כמו זה
ואני לא יודע איך ...להגיד את זה בעדינות, אבל
את נשמעת .קצת משוגעת
ובכן, זה בטח בגלל שאני .חולת נפש נמלטת
איזה תענוג .של חוש הומור
אני יכול לשאול ?את הטלפון שלך
את מוכנה לעשות ?לי טובה
תוכלי לחזור ?על המשפט האחרון
.אני חולת נפש נמלטת
האם המלאך קיבל ?את כנפיו
.היי, מותק
,בגדי יום-יום ?אדוני הנשיא
.אני... אני לא הנשיא
!כמובן שלא ?מה אשת הנשיא היתה אומרת
...לא איימי, אני פשוט ניל
.החבר שלך
?זה לא מספיק לך
מה? על מה אתה ?מדבר
ובכן, העניין הוא שאני ,כל הזמן מישהו אחר
.ואת אף פעם לא
זה כאילו את מעדיפה להיות עם .כל אחד אחר בהיסטוריה במקום איתי
.הו, אלוהיי, מותק
לא, זה פשוט המאמר הזה שקראתי
על איך לשמור את זה .סקסי במיטה
ובכן, למה את לא עושה ...זאת גם? - כי אני נהיית נבוכה ו
אתה היית כ"כ בטוח ,וחסר מעצורים
ובסדר עם זה שהחולצה ...שלך לא עליך, אבל
,אני גם יכולה להתחפש .אם אתה רוצה
.לא
,איימי, את נערת החלומות שלי .ואני רוצה להיות איתך
.איתך ועם מייגן פוקס
אני הולכת להתגעגע .למקום הזה
הדירה הזאת .באמת מדברת אלי
אני בטוח שהיא .עושה זאת
.אמממ... הנה כסף למונית
.ותבטיחי לי
שאת הולכת ישר .לבית של דודתך
לא, אני הולכת לשכב עם .הבחור הראשון שיחייך אלי
,אני אהיה בסדר .היתקליף
היי, אני לפחות חייבת לך משהו .על שנתת לי להישאר כאן
.מה? לא .זה לגמרי לא נחוץ
.הנה
.זו כוס הלחישות
אני מקווה שהיא .תתאים
?את חדשה בבניין
לא, אני רק משתמשת במעלית
כי היא עוברת .על פני המקלט
.אני ריקרדו
מילה כלשהי מקוקו ?לקוקו פופס
קיבלתי מעטפה ,עם כפתור, מרקוני
.ושן אחת של סנאי
?רק אחת .זה יותר טוב מהפעם הקודמת
כן. או שהיא חזרה .להיות על תרופות
או שלסנאי .נגמרו השיניים
לחיים, על האופציה .הראשונה
היי, ניל, הרשה לי .לשאול אותך משהו
אתה חיבבת אותי ?כשנפגשנו לראשונה
.כמובן
אה... "לחבב" היא .מילה מאוד סובייקטיבית
?מה איתך
ובכן, זה קשה לחבב באופן מיידי בחור
שנראה כמו הנבל בסרטי .מדע בדיוני של שנות השמונים
.בחייכם
,אני מתכוון ,זה נראה כאילו
אם לא נגייס 1,200$ ,עד הסופ"ש
אבא שלך הולך ,להפיל את ההר
.ולבנות מלא דירות
מאיפה אנחנו הולכים ?להשיג סכום כסף כזה
אנחנו רק חבורה של .אנדרדוגס מקרטעים
הדרך היחידה ,לעצור בעדו
היא לאתגר אותו למירוץ ."במורד "מגדל השטן
אבל חשבתי שהם ."סגרו את "מגדל השטן
אחרי רעידת האדמה .שהרגה את האח הבכור
.בדיוק
לך תנהג בפורשה .של אבא
בזמן שחברתך הלוהטת .לאט לאט מתאהבת בי
היי, רצוי שתבדוק פעמיים .את העגלה שלך לפני המירוץ
תורגם וסונכרן ע"י : דיויד סוויפט