1
00:00:02,542 --> 00:00:04,240
אני בטוח שתרנגולי ההודו
באמת התבאסו

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,587
.כשהמציאו את הבייקון הודו

3
00:00:05,712 --> 00:00:06,616
.כן

4
00:00:06,741 --> 00:00:08,760
ארוחת הבוקר תמיד היתה
.מקום בטוח בשבילם

5
00:00:08,760 --> 00:00:11,063
.ואז יום אחד, בום
.הכללים שונו

6
00:00:11,063 --> 00:00:12,784
.החזירים בטח די התרגשו

7
00:00:12,784 --> 00:00:15,832
האם באופן רשמי
?אזלו לנו נושאי השיחה

8
00:00:16,905 --> 00:00:19,806
.זה לא הכרטיס שלי
?"מי זאת "הילרי בידוול

9
00:00:20,027 --> 00:00:21,140
.הו, תודה לאל

10
00:00:21,265 --> 00:00:23,874
חשבתי שאצטרך להעביר
,"את חיי בתור "מיילו פוסטר

11
00:00:23,999 --> 00:00:26,768
ובדיוק קניתי המון מגבות
.עם השם שלי עליהן

12
00:00:26,768 --> 00:00:28,602
.ובכן, המשבר נמנע

13
00:00:42,289 --> 00:00:43,424
?אולי תפסיק

14
00:00:46,399 --> 00:00:47,541
מה לעזאזל
?זה היה

15
00:00:47,666 --> 00:00:50,471
?מה לעזאזל היה מה
".ובכן, המשבר נמנע" -

16
00:00:51,406 --> 00:00:53,185
אנחנו פשוט מודאגים
,שאחרי ליסה

17
00:00:53,310 --> 00:00:55,301
אתה כנראה
.קצת מחוץ למשחק

18
00:00:55,301 --> 00:00:56,519
ובכן, תודה לכם
,על הדאגה

19
00:00:56,519 --> 00:00:57,908
.אבל אני לגמרי במשחק

20
00:00:57,908 --> 00:00:58,596
,אם זה היה נכון

21
00:00:58,596 --> 00:01:00,506
היה לך את המספר
,של האישה הזאת עכשיו

22
00:01:00,506 --> 00:01:02,501
,ועד הלילה
...שניכם הייתם

23
00:01:03,244 --> 00:01:04,515
ואז מחר בבוקר

24
00:01:04,515 --> 00:01:06,198
היית נותן לעצמך
...עוד קצת

25
00:01:07,991 --> 00:01:10,577
,די מהר
...היית מקבל באופן סדיר

26
00:01:11,894 --> 00:01:13,721
אנחנו יכולים פשוט
?להגיד "סקס", אה

27
00:01:13,721 --> 00:01:14,624
.אנחנו מבוגרים

28
00:01:14,624 --> 00:01:16,899
.סקס. סקס
.זין. כוס

29
00:01:16,899 --> 00:01:18,712
.אוראלי. אנאלי

30
00:01:18,837 --> 00:01:20,471
!היי, אתה

31
00:01:21,673 --> 00:01:24,010
.קדימה, בייסבול

32
00:01:25,213 --> 00:01:28,120
מיילו, אתה מפספס
.הזדמנויות על ימין ושמאל

33
00:01:28,120 --> 00:01:29,322
למעשה יש 5

34
00:01:29,322 --> 00:01:30,873
במסעדה הזאת
.ממש עכשיו

35
00:01:30,873 --> 00:01:32,799
.אני רואה רק 2
.לי יש 6 -

36
00:01:32,799 --> 00:01:35,182
אבל ספרתי גם את הבחורה
.עם החולצה האדומה והג'ינס הכהה

37
00:01:35,182 --> 00:01:35,828
?איפה

38
00:01:38,865 --> 00:01:41,243
טוב, גיבס משחק
.ברמה מאוד גבוהה

39
00:01:41,368 --> 00:01:42,311
,אבל הנקודה היא

40
00:01:42,436 --> 00:01:44,247
שיש המון נשים
,בעיר הזאת

41
00:01:44,372 --> 00:01:45,856
אתה פשוט צריך
לפקוח את עינייך

42
00:01:45,856 --> 00:01:47,277
.ולנצל את ההזדמנות

43
00:01:47,277 --> 00:01:48,452
.העיניים שלי פקוחות

44
00:01:48,452 --> 00:01:50,035
ראיתי את האמא
.של הילד בייסבול הזה

45
00:01:50,035 --> 00:01:50,912
.טבעת נישואין

46
00:01:50,912 --> 00:01:53,213
צדדית חזה
.די אגרסיבית

47
00:01:53,998 --> 00:01:56,694
תואילי בבקשה, לקחת
?את הילד הזה לאימון

48
00:01:57,642 --> 00:02:00,681
גברים בעבודה
עונה 1, פרק 6

49
00:02:00,681 --> 00:02:04,049
- משוגעת למיילו -

50
00:02:04,049 --> 00:02:06,862
!צפייה מהנה

51
00:02:10,325 --> 00:02:15,596
תורגם וסונכרן ע"י : דיויד סוויפט

52
00:02:23,953 --> 00:02:25,430
אני חושב שהפלת
.את זה

53
00:02:26,380 --> 00:02:28,399
?שוב את בורחת

54
00:02:28,524 --> 00:02:30,854
היא עוברת
.תקופה מרדנית

55
00:02:34,476 --> 00:02:37,812
את יודעת, שמעתי
שתפוחי עץ מתבגרים

56
00:02:37,812 --> 00:02:39,278
יכולים להיות
.ממש כפויי טובה

57
00:02:39,403 --> 00:02:41,969
היא פשוט עצבנית כי אני
לא נותנת לה ללכת לנשף סיום

58
00:02:41,969 --> 00:02:43,487
,וכבן, זו החלטה טובה

59
00:02:43,487 --> 00:02:45,008
כי הייתי בנשף
,של תפוחים

60
00:02:45,008 --> 00:02:47,444
וכולם היו
.די חצופים

61
00:02:48,948 --> 00:02:51,259
וזה כל מה שיש לי
.על תפוחים

62
00:02:51,384 --> 00:02:53,495
.אני אבּי
.שלום, אבּי. אני מיילו -

63
00:02:53,620 --> 00:02:55,163
.לא
.לא קונה את זה

64
00:02:55,288 --> 00:02:56,832
.זה לא שם אמיתי

65
00:02:56,957 --> 00:02:57,950
.מספיק הוגן

66
00:02:57,950 --> 00:03:01,605
:שמי האמיתי הוא
.היתקליף ואן סטרטון השלישי

67
00:03:01,730 --> 00:03:03,374
.אין מצב

68
00:03:03,499 --> 00:03:06,844
סב סביך שרף את
.הכפר שלנו עד היסוד

69
00:03:08,104 --> 00:03:10,515
וכבן, אז אני לפחות
.חייב לך ארוחה

70
00:03:10,640 --> 00:03:12,207
הוא גם אנס
.את הנפח שלנו

71
00:03:12,488 --> 00:03:14,399
זה לא איך שהוא
.מספר את זה

72
00:03:17,682 --> 00:03:19,058
גיבס, אני צריך
,כאן את עזרתך

73
00:03:19,183 --> 00:03:21,061
אני עושה כתבה על
.אפליקצית פוליגרף

74
00:03:21,186 --> 00:03:22,462
ואני צריך
.נושא לבדיקה

75
00:03:22,587 --> 00:03:24,498
תגיד לי שאתה
.אוהב את החולצה שלי

76
00:03:24,623 --> 00:03:26,500
אני לא אוהב
.את החולצה שלך

77
00:03:26,625 --> 00:03:28,402
טוב, עכשיו תגיד
.שאתה אוהב אותה

78
00:03:28,527 --> 00:03:30,305
אני לא אוהב את
.החולצה שלך כלל וכלל

79
00:03:30,430 --> 00:03:31,840
,מבחינה טכנית
.אני חושב שזאת מכופתרת

80
00:03:33,033 --> 00:03:36,104
,טוב, הבנתי את זה, אבל
.עכשיו תגיד שאתה אוהב אותה

81
00:03:36,104 --> 00:03:38,004
אני אוהב את
.המכופתרת שלך

82
00:03:38,706 --> 00:03:40,673
.היי, זה עובד
!היי, חבר'ה -

83
00:03:41,543 --> 00:03:43,420
טילר, אני אוהבת
.את המכופתרת הזו

84
00:03:45,447 --> 00:03:46,590
,יש לי פגישה בארבע

85
00:03:46,715 --> 00:03:48,513
אבל אני אראה אותך
...בבית לארוחת ערב

86
00:03:48,513 --> 00:03:50,108
.דוקטור

87
00:03:52,288 --> 00:03:53,164
.בוקר

88
00:03:53,289 --> 00:03:54,265
.לא

89
00:03:55,209 --> 00:03:57,123
?בבקשה
.מצטערים -

90
00:03:57,293 --> 00:03:58,019
.טוב, בסדר

91
00:03:58,019 --> 00:04:00,272
איימי ואני עשינו משחק
.תפקידים קטן אתמול בלילה

92
00:04:00,397 --> 00:04:01,540
!נהדר

93
00:04:01,665 --> 00:04:02,908
!יפה לך

94
00:04:03,033 --> 00:04:04,009
.שומרים על רעננות

95
00:04:04,134 --> 00:04:06,212
,טוב, אני חייב לומר
.זה היה די מחרמן

96
00:04:06,337 --> 00:04:09,050
הייתי מנתח חזה
שעבר היה כוכב עולה

97
00:04:09,050 --> 00:04:10,345
במירוצי אופנועים

98
00:04:10,345 --> 00:04:11,985
לאחרונה יש בי דחף
,לחזור ולרכב שוב

99
00:04:12,110 --> 00:04:14,744
אבל אם משהו יקרה יקרה
.לידיים שלי.  - אלי הטוב, ניל

100
00:04:15,168 --> 00:04:16,747
.זה מאוד ספציפי

101
00:04:16,747 --> 00:04:20,151
ובכן, כשאני מוצא עוד
...עוד פרטים אני נהיה יותר

102
00:04:20,151 --> 00:04:21,725
.אתה יודע

103
00:04:23,155 --> 00:04:26,281
לגמרי אין לי מושג
.מה אתה הולך להגיד עכשיו

104
00:04:26,281 --> 00:04:28,368
.היי, היי

105
00:04:28,830 --> 00:04:30,984
ובכן, תראו את
.הסטודנט הזה

106
00:04:30,984 --> 00:04:33,239
.כן, מצטער
.השעון שלי לא צלצל

107
00:04:34,032 --> 00:04:35,242
?מה זה היה

108
00:04:35,242 --> 00:04:36,809
אמרתי שהשעון שלי
.לא צלצל

109
00:04:40,137 --> 00:04:41,365
?מה זה לעזאזל

110
00:04:41,365 --> 00:04:44,250
זו אפליקציית פוליגרף
,עליה אני כותב, אבל

111
00:04:44,375 --> 00:04:47,387
,לא היית משקר לנו
.אז בטח נתפסת

112
00:04:47,512 --> 00:04:48,878
.כן, בטוח

113
00:04:48,878 --> 00:04:50,981
.אני הולך לשתות קפה

114
00:04:50,981 --> 00:04:52,391
.לא
?בבקשה -

115
00:04:52,516 --> 00:04:54,326
.מצטערים

116
00:04:54,451 --> 00:04:56,862
...בסדר, ובכן

117
00:04:56,987 --> 00:04:59,966
הייתה בחורה במעדנייה
.הקוריאנית אתמול בלילה

118
00:04:59,966 --> 00:05:04,503
...ובואו פשוט נגיד שאני
.ניצלתי את ההזדמנות

119
00:05:04,628 --> 00:05:06,207
הו, למה לא
?פתחת עם זה

120
00:05:06,207 --> 00:05:08,208
אני תמיד מספר לך
.שאני עושה סקס

121
00:05:08,208 --> 00:05:09,267
ואני אף פעם
.לא שואל

122
00:05:09,267 --> 00:05:10,776
,כן, מה שמזכיר לי
...אתמול בלילה

123
00:05:10,901 --> 00:05:12,155
.עדיין לא שאלתי

124
00:05:13,237 --> 00:05:14,412
?אז, מה קרה

125
00:05:14,412 --> 00:05:15,140
.אני לא יודע

126
00:05:15,140 --> 00:05:17,248
,התחלנו לדבר
,ואז הלכנו לארוחת ערב

127
00:05:17,248 --> 00:05:19,624
,ואז נהיה כ"כ מאוחר
,הצעתי לה להישאר

128
00:05:19,624 --> 00:05:22,021
,ולפני שידעת
...היינו ב

129
00:05:25,549 --> 00:05:27,593
אתה עושה את
.זה לא נכון

130
00:05:27,718 --> 00:05:28,594
.וואו

131
00:05:28,719 --> 00:05:30,919
מיילו בסטוץ
.של לילה אחד

132
00:05:30,919 --> 00:05:32,300
זה לא היה
.סטוץ של לילה אחד

133
00:05:32,300 --> 00:05:33,932
?אתה הולך לפגוש אותה שוב
.אין לי את המספר שלה -

134
00:05:33,932 --> 00:05:35,341
אתה יודע את שם
.המפשחה שלה?  - לא

135
00:05:35,341 --> 00:05:37,312
כמה זמן בילית עם
.האישה הזאת? - לילה אחד

136
00:05:37,312 --> 00:05:38,594
.העד שלך

137
00:05:40,396 --> 00:05:41,372
.בסדר

138
00:05:41,497 --> 00:05:42,936
אף פעם לא היה לי
.סטוץ של לילה אחד

139
00:05:42,936 --> 00:05:44,809
.ובכן, כל הכבוד, מיילו
.כן, זה נהדר -

140
00:05:44,809 --> 00:05:46,504
!ניצלת את ההזדמנות

141
00:05:46,504 --> 00:05:48,378
.זה אכן נהדר
.זה כמו להיוולד מחדש

142
00:05:48,503 --> 00:05:50,620
עכשיו אני רואה
.הזדמנויות בכל מקום

143
00:05:50,620 --> 00:05:52,025
אף אחד
.לא בטוח

144
00:05:52,906 --> 00:05:54,557
.אתה בטוח

145
00:05:59,346 --> 00:06:01,312
.משהו מריח טוב

146
00:06:02,349 --> 00:06:05,303
.אני לא בישלתי שום דבר

147
00:06:05,419 --> 00:06:07,219
!היי, היתקליף

148
00:06:10,285 --> 00:06:12,963
.וואו, את עדיין כאן

149
00:06:13,750 --> 00:06:16,269
לא הייתי בטוחה אם
,אתה אוהב כוסברה

150
00:06:16,269 --> 00:06:18,452
.אז שמתי מלא

151
00:06:18,452 --> 00:06:19,564
.נהדר

152
00:06:19,564 --> 00:06:21,515
למעשה, אני חושב שלכוסברה
.יש טעם של סבון

153
00:06:21,515 --> 00:06:24,142
אבל מה שיותר
...מסקרן אותי , זה

154
00:06:24,267 --> 00:06:28,664
איך זה שעדיין יש לי את
.העונג שבחברתך

155
00:06:29,201 --> 00:06:30,641
.אתה מצחיק

156
00:06:33,954 --> 00:06:35,821
אמרתי לך הבוקר
.שאשאר בסביבה

157
00:06:35,821 --> 00:06:38,697
.להכין לך ארוחה נחמדה
?אמרת -

158
00:06:38,697 --> 00:06:41,449
כי אני לא לגמרי
.זוכר את זה

159
00:06:41,449 --> 00:06:44,133
הו, אני מניחה שפשוט
דיברתי לתמונה שלך

160
00:06:44,133 --> 00:06:45,941
.שעל שידת הלילה

161
00:06:45,941 --> 00:06:49,985
?אתה לא שמח שאני כאן
...ובכן, זה פשוט שאני -

162
00:06:49,985 --> 00:06:55,240
,כל כך שמח שאת נשארת
,כמו שנאמר קודם לכן

163
00:06:55,240 --> 00:06:59,018
בשיחה הזאת, שעכשיו
.אני לגמרי זוכר

164
00:06:59,645 --> 00:07:00,749
.יופי

165
00:07:04,374 --> 00:07:06,408
.סבוני

166
00:07:07,465 --> 00:07:09,351
,הדבר הזה די נהדר
.קבל את זה

167
00:07:09,621 --> 00:07:11,489
.קוראים לי גיבס

168
00:07:12,099 --> 00:07:15,269
:הסרט של כל הזמנים הוא
"לפרקון 2: בחזרה לפורענות"

169
00:07:17,581 --> 00:07:20,364
,אם לא תפסיק
.אני אתן לך אגרוף

170
00:07:20,979 --> 00:07:23,389
אנחנו חברים כבר
?שש  שנים, נכון

171
00:07:23,514 --> 00:07:24,948
.נכון

172
00:07:26,119 --> 00:07:28,756
אבל אנחנו מכירים
.אחד את השני כבר שש שנים

173
00:07:28,756 --> 00:07:29,595
.נכון

174
00:07:31,255 --> 00:07:33,347
אז, כמה זמן
?אנחנו חברים

175
00:07:33,779 --> 00:07:35,296
.שש שנים

176
00:07:40,449 --> 00:07:41,631
.חמש שנים

177
00:07:43,505 --> 00:07:46,846
יכול להיות שלא חיבבתי
.אותך בשנה הראשונה

178
00:07:47,489 --> 00:07:48,626
?למה

179
00:07:48,626 --> 00:07:49,947
...ובכן

180
00:07:49,947 --> 00:07:52,217
...כנראה חשבתי שאתה

181
00:07:52,342 --> 00:07:54,052
...?כן

182
00:07:54,177 --> 00:07:56,487
.שמוק

183
00:07:57,195 --> 00:07:57,940
?מה

184
00:07:57,940 --> 00:07:59,525
?למה אתה מתכוון
.אני לא יודע -

185
00:07:59,525 --> 00:08:01,967
כשהגעת לכאן לראשונה
עם הג'ל, קו הלסת

186
00:08:01,967 --> 00:08:03,100
.והריחות המהודרים

187
00:08:03,100 --> 00:08:05,715
אבל אז הבנתי
.שזאת הדרך שלך

188
00:08:05,916 --> 00:08:07,397
?הדרך שלי

189
00:08:07,522 --> 00:08:09,365
אז, יש לי
?דרך של שמוק

190
00:08:10,406 --> 00:08:12,469
?זה סרט של ברוס-לי

191
00:08:12,703 --> 00:08:14,629
.בחייך, טיילר
.זה היה לפני המון זמן

192
00:08:14,629 --> 00:08:15,873
אנחנו בסדר
?עכשיו, נכון

193
00:08:15,998 --> 00:08:17,875
.כן, הכל בסדר איתנו

194
00:08:18,855 --> 00:08:22,447
,היי, אמרת שהכל בסדר
.אבל הדבר הזה זימזם

195
00:08:23,219 --> 00:08:25,128
.אנחנו לא בסדר

196
00:08:30,245 --> 00:08:32,063
אני נראה כמו
?ג'ון פ. קנדי

197
00:08:32,188 --> 00:08:34,733
?שדה התעופה

198
00:08:34,858 --> 00:08:36,417
מה אם אני
?אעשה את זה

199
00:08:36,417 --> 00:08:40,819
.JFK אני

200
00:08:41,530 --> 00:08:43,266
בבקשה, תגיד לי
.שזה בשביל איימי

201
00:08:43,266 --> 00:08:44,947
ובכן, הבחירה הראשונה
,שלה היתה באטמן

202
00:08:44,947 --> 00:08:48,079
אבל המסיכה עשתה
.לי התקפי חרדה

203
00:08:48,743 --> 00:08:50,248
.היי, חבר

204
00:08:50,373 --> 00:08:52,183
.הבאתי לך משהו

205
00:08:53,148 --> 00:08:56,020
?אז, אנחנו סבבה

206
00:08:56,578 --> 00:08:58,380
כי הבאת לי
?יוגורט

207
00:08:58,380 --> 00:09:01,062
זה שוקולד וניל
.מעורב

208
00:09:01,202 --> 00:09:02,693
.סימבולי

209
00:09:02,818 --> 00:09:04,629
.הו, טוב, אני אוהב שוקולד

210
00:09:04,754 --> 00:09:06,597
תמיד אהבתי
.שוקולד

211
00:09:06,722 --> 00:09:08,699
אף פעם לא חשבתי
.שזה היה שמוק

212
00:09:08,824 --> 00:09:10,568
מי יחשוב ששוקולד
?יהיה שמוק

213
00:09:10,693 --> 00:09:13,638
,אם יש טעם שהוא שמוק
.זה פיסטוק

214
00:09:13,763 --> 00:09:15,797
כל עוד אנחנו
...סימבולים

215
00:09:17,900 --> 00:09:19,377
עכשיו אתה
.מתנהג כמו תינוק

216
00:09:19,502 --> 00:09:21,683
באמת? האם תינוק
?יעשה את זה

217
00:09:24,072 --> 00:09:26,816
נחשו מי ניצל
.עוד הזדמנות

218
00:09:26,941 --> 00:09:28,651
ובכן, למעשה, זו היתה
,אותה ההזדמנות

219
00:09:28,776 --> 00:09:29,818
.אבל ניצלתי אותה שוב

220
00:09:29,943 --> 00:09:33,121
אני מניח שאתם יכולים לקרוא
."למקום שלי: "ארמונו של הנצלן

221
00:09:34,081 --> 00:09:36,155
אנחנו לא הולכים
.לקרוא לזה כך

222
00:09:36,155 --> 00:09:37,946
זאת הבחורה שפגשת
?במעדנייה

223
00:09:37,946 --> 00:09:39,228
חשבתי שלא
.לקחת את המספר שלה

224
00:09:39,353 --> 00:09:41,731
לא לקחתי. הגעתי הביתה
.אתמול בלילה, והיא עדיין היתה שם

225
00:09:41,856 --> 00:09:42,399
.רגע

226
00:09:42,524 --> 00:09:43,800
אז, היא מעולם
?לא עזבה

227
00:09:43,925 --> 00:09:45,887
זה לא נראה לך
?קצת מוזר

228
00:09:45,887 --> 00:09:48,018
לא. היא אמרה שהיא רוצה
.להכין לי ארוחת תודה

229
00:09:48,018 --> 00:09:49,297
?לכבוד מה

230
00:09:51,548 --> 00:09:54,204
.זאת שאלה שאלתית

231
00:09:54,204 --> 00:09:57,292
אז, היא נשארה שוב
.אתמול בלילה? - כן

232
00:09:57,292 --> 00:10:00,466
:ברגע שהבנתי את עניין ה
,"היא לא עוזבת את הדירה שלי"

233
00:10:00,466 --> 00:10:02,457
הבנתי שהיא פשוט
.בעלת רוח חופשייה

234
00:10:02,457 --> 00:10:06,150
כמו הבוקר, היא הכינה
.לי תה מפרחים

235
00:10:06,150 --> 00:10:09,592
היה לזה טעם של
.פרחים חמים ורטובים

236
00:10:09,717 --> 00:10:11,511
ואז הלכנו לחנות
.מזרנים

237
00:10:11,511 --> 00:10:14,920
ובנינו מבצר כריות
.והגנו עליו מפני העובדים

238
00:10:14,920 --> 00:10:16,797
?היא בת 9

239
00:10:16,797 --> 00:10:18,462
לא, היא פשוט
.מאוד כיפית

240
00:10:18,462 --> 00:10:21,126
.או שהיא משוגעת
...או שהיא מוזרה. -מיילו -

241
00:10:21,126 --> 00:10:22,883
כמה מושכת
?האישה הזאת

242
00:10:22,883 --> 00:10:24,976
.יפיפייה
...כן, כך חשבתי. רבותי

243
00:10:24,976 --> 00:10:29,254
מה שיש לנו כאן זה
(פרדוקס משוגעת/שווה. (חמה

244
00:10:29,254 --> 00:10:31,225
...לא, זה אפילו לא
.פשוט תן לו לעשות את זה -

245
00:10:31,225 --> 00:10:32,136
,תראה

246
00:10:32,136 --> 00:10:33,946
גברים שופטים
,"שיגעון"

247
00:10:33,946 --> 00:10:36,691
.רק ביחס לכמה שווה האישה
.קח לדוגמה את בריטני ספירס

248
00:10:36,691 --> 00:10:38,053
עכשיו, כשהיא
,היתה שווה

249
00:10:38,053 --> 00:10:40,090
;כולנו חשבנו
".טוב, היא קצת מטורללת"

250
00:10:40,090 --> 00:10:42,500
אבל, אז היא הלכה על
.תספורת ברוס וויליס הזאת

251
00:10:42,500 --> 00:10:44,091
והתחילה לתקוף
.מכוניות עם מטריה

252
00:10:44,091 --> 00:10:47,624
ואז כולם הבינו שהיא
.משוגעת על כל הראש

253
00:10:48,793 --> 00:10:49,339
.וואו

254
00:10:49,339 --> 00:10:50,643
,כן. הנקודה היא

255
00:10:50,643 --> 00:10:52,511
,ברגע שה"חמה" מתקררת

256
00:10:52,511 --> 00:10:55,006
נערת הכיף הזאת שרק
.הכינה לך תה מפרחי רחוב

257
00:10:55,006 --> 00:10:58,378
היא עכשיו נערה משוגעת
.שעושה קקי בשיחים

258
00:10:58,503 --> 00:11:00,757
אני חושב שאני אדע אם אני
.מבלה יומיים עם אדם משוגע

259
00:11:00,757 --> 00:11:01,977
,הו, אתה חושב שך

260
00:11:01,977 --> 00:11:03,463
אבל הדרך היחידה
.לדעת בוודאות

261
00:11:03,463 --> 00:11:05,648
זה להוציא את
.ה"שווה" מהמשוואה

262
00:11:05,648 --> 00:11:07,186
.טיילר צודק
אל תסכים איתי -

263
00:11:07,186 --> 00:11:09,490
כאילו אנחנו חברים
.כבר 6 שנים

264
00:11:09,615 --> 00:11:11,753
מיילו, בפעם הבאה
,שאתה פוגש אותה

265
00:11:11,753 --> 00:11:14,662
נסה לעצום את עיניך
.כשאתה מדבר איתה

266
00:11:14,787 --> 00:11:17,131
?מה אם אני אציץ

267
00:11:17,256 --> 00:11:18,528
.זה נכון

268
00:11:18,890 --> 00:11:21,479
?מה אם תציץ

269
00:11:21,503 --> 00:11:22,720
.זה קל

270
00:11:22,720 --> 00:11:25,266
כל שאתה צריך לעשות
,זה להשיג מראה מעוותת

271
00:11:25,266 --> 00:11:28,424
הסוג שיעשה אותה
.שמנה יותר, לא גבוהה יותר

272
00:11:28,424 --> 00:11:31,978
או שאתה פשוט יכול לשים לה על הראש
."את המסיכה שלי של "ריצ'רד ניקסון

273
00:11:31,978 --> 00:11:34,422
אני לא צריך אף אחד
.מהרעיונות המגוחכים שלכם

274
00:11:34,422 --> 00:11:36,718
ולמה שאיימי תפנטז
?על להיות עם ניקסון

275
00:11:36,718 --> 00:11:40,176
הו, היא לא. זאת למעשה
.פנטזיה של ג'ון פ. קנדי

276
00:11:40,419 --> 00:11:42,979
הוא אוהב
.שניקסון צופה

277
00:11:46,083 --> 00:11:47,450
.היי

278
00:11:48,619 --> 00:11:50,629
.את כאן

279
00:11:50,754 --> 00:11:53,199
מה שלגמרי
.נורמאלי

280
00:11:53,199 --> 00:11:54,719
אנחנו בדיוק מסיימים
(את מועדון הספר. (קריאה

281
00:11:54,719 --> 00:11:56,891
אני יודעת שאתה חושב
,שזה בטח נראה מוזר

282
00:11:56,891 --> 00:11:58,966
.אדם ומועדון ספר

283
00:12:00,866 --> 00:12:03,334
ובכן, זה אכן
...נראה קצת

284
00:12:06,612 --> 00:12:08,331
.מוזר וכיף

285
00:12:10,276 --> 00:12:11,311
,תראי

286
00:12:11,311 --> 00:12:12,747
אני צריך לשאול
.אותך משהו

287
00:12:12,747 --> 00:12:13,697
.בטח

288
00:12:13,697 --> 00:12:15,071
בוא נשחק את המשחק

289
00:12:15,071 --> 00:12:18,140
שבכל פעם שאתה שואל
.אותי שאלה, אני מורידה משהו

290
00:12:18,140 --> 00:12:20,090
?זה בכלל משחק

291
00:12:20,090 --> 00:12:22,983
.עשית את זה בעבר

292
00:12:23,822 --> 00:12:25,719
טוב, את לא הולכת
?להקל עלי, נכון

293
00:12:25,719 --> 00:12:29,389
.עוד שאלה
.אתה...כזה...טוב

294
00:12:30,316 --> 00:12:32,084
,טוב, הנה

295
00:12:32,084 --> 00:12:34,659
,שימי עליך את המסיכה של ניקסון
.זה מאוד חשוב

296
00:12:34,659 --> 00:12:37,234
זו לא הפעם הראשונה
.שאני שומעת את זה

297
00:12:39,465 --> 00:12:42,381
הו, אלוהים, איך את גורמת
?אפילו לזה להיות סקסי

298
00:12:42,381 --> 00:12:45,491
וואו, אתה שולט
.במשחק השאלות

299
00:12:50,080 --> 00:12:54,228
אל תשאלי מה החבר שלך"
".יכול לעשות בשבילך

300
00:12:54,228 --> 00:12:55,771
עדיין עובד על
?הג'ון פ. קנדי

301
00:12:55,771 --> 00:12:58,273
אני מקווה שאיימי מתכוננת
.באותה המידה כמוך

302
00:12:58,273 --> 00:12:59,121
?למה אתה מתכוון

303
00:12:59,121 --> 00:13:01,331
.ובכן, אתה ג'ון פ. קנדי
?היא ג'קי או מרלין

304
00:13:01,331 --> 00:13:02,317
,או גרסאת על

305
00:13:02,317 --> 00:13:05,616
כמו, מרלין למעלה
?וג'קי מאחורה

306
00:13:05,651 --> 00:13:07,704
?או שמרלין מאחורה

307
00:13:07,829 --> 00:13:11,008
,לא, גרסאת העל
(זו רק מרלין. (מונרו

308
00:13:11,133 --> 00:13:13,595
.לא, היא איימי
.היא תמיד איימי

309
00:13:13,595 --> 00:13:16,966
רגע, שאתם עושים משחק תפקידים
?במיטה, היא פשוט משחקת את עצמה

310
00:13:16,966 --> 00:13:19,093
כן, היא לא מפנטזת
.על להיות אנשים אחרים

311
00:13:19,093 --> 00:13:22,079
היא רק מפנטזת שאני
.אהיה אנשים אחרים

312
00:13:24,079 --> 00:13:26,944
אז, הפנטזיה שלה
.היא, לבגוד בך

313
00:13:26,944 --> 00:13:29,204
.עם חבורה של גברים אחרים
.לא, לא, לא, לא, לא -

314
00:13:29,204 --> 00:13:30,584
...זה רק

315
00:13:30,584 --> 00:13:32,059
?רגע, מה

316
00:13:32,059 --> 00:13:32,929
.כן

317
00:13:33,054 --> 00:13:35,226
הנה המשחק המהנה שאתה
,משחק עם החברה שלך

318
00:13:35,226 --> 00:13:37,332
היא מחליטה עם מי לעשות
,סקס בכל לילה

319
00:13:37,332 --> 00:13:38,355
.וזה אף פעם לא אתה

320
00:13:38,355 --> 00:13:40,625
ובכן, זה גם אף פעם
.לא אתה

321
00:13:41,392 --> 00:13:43,857
למרות שעל זה
.כבר נדון

322
00:13:47,934 --> 00:13:49,400
היי, יש משחק

323
00:13:49,400 --> 00:13:50,993
שעל כל פעם שאתה
שואל בחורה שאלה

324
00:13:50,993 --> 00:13:52,403
היא מורידה
?את הבגדים

325
00:13:52,403 --> 00:13:55,061
לא יכולת לראות
?מעבר ל"שווה" נכון

326
00:13:55,061 --> 00:13:57,611
ובכן, היא לא נתנה לי הזדמנות
.בגלל משחק השאלות

327
00:13:57,611 --> 00:13:58,664
מה שחשבתי
,שהיה מוזר

328
00:13:58,664 --> 00:14:01,129
אבל אז חשבתי
.שאולי זה משוגע

329
00:14:01,129 --> 00:14:03,416
אולי יש לי אדם משוגע
,שגר בבית שלי

330
00:14:03,416 --> 00:14:04,785
ואני פשוט
.לא יכול להבחין

331
00:14:04,785 --> 00:14:06,655
אתה חייב לבוא
?ולפגוש אותה, בסדר

332
00:14:06,655 --> 00:14:08,530
.אם היא עדיין שם

333
00:14:09,283 --> 00:14:10,810
היא עדיין
.תהיה שם

334
00:14:11,559 --> 00:14:12,935
גיבס, אני צריך
?שגם אתה תבוא, בסדר

335
00:14:13,060 --> 00:14:14,204
אני לא הולך
.אם הוא הולך

336
00:14:14,329 --> 00:14:16,573
.ובכן, בסדר
.אני לא הולך אם אתה הולך

337
00:14:16,698 --> 00:14:18,916
אלא אם כן אנחנו
.עושים משהו מהנה

338
00:14:21,870 --> 00:14:24,748
מיילו, אני הולך לדעת תוך 2 שניות
,אם האישה הזאת משוגעת או לא

339
00:14:24,873 --> 00:14:26,157
ואני אקבע את זה
.כשאראה את זה

340
00:14:26,157 --> 00:14:27,585
בשביל זה
.יש חברים

341
00:14:27,585 --> 00:14:29,919
כאילו אתה יודע
.בשביל מה יש חברים

342
00:14:29,919 --> 00:14:30,965
.נו באמת, טיילר

343
00:14:30,965 --> 00:14:32,456
?יודעים מה
,זה מתחיל להימאס עלי

344
00:14:32,581 --> 00:14:34,849
אתם מוכנים להתנצל
?אחד בפני השני

345
00:14:35,885 --> 00:14:36,894
?גיבס

346
00:14:37,019 --> 00:14:38,153
.אני מצטער, מיילו

347
00:14:39,588 --> 00:14:40,464
.בפני, טיילר

348
00:14:41,824 --> 00:14:44,102
טיילר, אני מצטער
.שרגשותיך נפגעו

349
00:14:44,227 --> 00:14:45,103
.אל תעשה את זה

350
00:14:45,228 --> 00:14:47,675
אל תעשה "התנצלות
.מזויפת" כהתנצלות

351
00:14:47,675 --> 00:14:49,261
אני לא יודע מה
.להגיד לך, אחי

352
00:14:49,261 --> 00:14:50,716
אני חושב שאתה
.קצת מגזים בתגובה

353
00:14:50,716 --> 00:14:53,458
.אני לא מגזים בתגובה
.אני מגיב

354
00:14:53,458 --> 00:14:54,498
?יודע למה

355
00:14:54,498 --> 00:14:56,347
כי דברים מסוג זה
.קרו לי בעבר

356
00:14:56,347 --> 00:14:58,787
אני לא אשם אם יש לי
.פנים מפוסלות

357
00:14:58,787 --> 00:15:01,840
או שיער של רבע גמר
.אליפות צרפת הפתוחה

358
00:15:02,680 --> 00:15:04,623
.כך נולדתי

359
00:15:04,748 --> 00:15:06,823
אז, אני מניח שאתה
,אמרת שאני שמוק

360
00:15:06,823 --> 00:15:08,358
זה סוג של פגע
.בנקודה רגישה

361
00:15:08,358 --> 00:15:10,498
כי נמאס לי שאנשים
מסתכלים עלי

362
00:15:10,498 --> 00:15:13,311
.ורואים רק את זה

363
00:15:13,858 --> 00:15:15,706
גיבס, אין לך מושג

364
00:15:15,706 --> 00:15:18,012
איך זה להיות
.בעל חזות מושלמת

365
00:15:19,777 --> 00:15:21,561
.אני מצטער
,זה חסר רגישות

366
00:15:21,561 --> 00:15:24,990
ברור שאתה איך זה
.כי גם אתה חתיך על

367
00:15:25,436 --> 00:15:27,913
.תראה, אחי... גם אני מצטער

368
00:15:28,038 --> 00:15:28,971
?שולם

369
00:15:30,307 --> 00:15:32,375
טיילר, תוציא את
.הטלפון שלך

370
00:15:36,647 --> 00:15:37,923
?אתה יכול להזדרז

371
00:15:38,048 --> 00:15:40,245
כי אתם אוחזים ידיים
,מעל האשכים שלי

372
00:15:40,245 --> 00:15:42,213
וכבר עברנו
.כמה מהמורות

373
00:15:43,653 --> 00:15:45,663
שאל אותי מי הוא
.חברי הטוב ביותר

374
00:15:45,788 --> 00:15:47,357
מי הוא חברך הטוב
?ביותר, גיבס

375
00:15:47,357 --> 00:15:48,466
.אתה, טיילר

376
00:15:49,026 --> 00:15:51,477
שאל אותי מי הוא חברי
.השני הטוב ביותר

377
00:15:51,914 --> 00:15:53,758
מי הוא חברך השני
?הטוב ביותר

378
00:15:53,758 --> 00:15:54,880
.אתה, טיילר

379
00:15:56,064 --> 00:15:58,255
שכחתי מהחבר שלי הוואן
.מחטיבת הביניים

380
00:15:58,255 --> 00:16:00,203
אתם צריכים לפגוש
.את הוואן

381
00:16:02,809 --> 00:16:03,771
?שלום

382
00:16:06,379 --> 00:16:07,713
?אבּי, את בשירותים

383
00:16:07,713 --> 00:16:09,654
?!יש שירותים

384
00:16:10,210 --> 00:16:11,912
?רואים
?היא מצחיקה, נכון

385
00:16:12,782 --> 00:16:14,726
.הו, שלום

386
00:16:14,851 --> 00:16:15,794
.היי

387
00:16:15,919 --> 00:16:17,600
אז, אלה חבריי
.מהעבודה

388
00:16:17,600 --> 00:16:18,783
.תכירי, גיבס וטיילר

389
00:16:18,783 --> 00:16:19,819
.חבר'ה, זאת אבּי

390
00:16:19,819 --> 00:16:22,597
.נחמד להכיר אתכם
."אהבתי אותך ב"מיאמי וייס

391
00:16:22,597 --> 00:16:23,574
(קולין פארל וג'יימי פוקס)

392
00:16:23,574 --> 00:16:25,137
אתם נשארים
?לארוחת ערב

393
00:16:25,262 --> 00:16:26,466
.כן

394
00:16:26,466 --> 00:16:28,021
טוב, אוסיף עוד
.צלחות

395
00:16:28,021 --> 00:16:29,462
רציתי להכין
,"חזיר בשמיכה"

396
00:16:29,462 --> 00:16:31,400
אבל לא הצלחתי למצוא
.את ארון המצעים שלך

397
00:16:31,400 --> 00:16:33,001
.או את ארון החזירים שלך

398
00:16:33,002 --> 00:16:35,947
"חזיר בשמיכה"
."אצלנו זה "משה בתיבה

399
00:16:36,264 --> 00:16:39,367
?אז מה אתם חושבים
.מצויין!  - היא מעולה -

400
00:16:39,608 --> 00:16:40,850
?אני יודע, נכון

401
00:16:40,975 --> 00:16:42,732
.רגע. לא. חבר'ה
.זה הפרדוקס

402
00:16:42,732 --> 00:16:44,011
.עיצמו את עיניכם

403
00:16:46,682 --> 00:16:48,816
.לעזאזל
.הצצתי

404
00:16:51,554 --> 00:16:53,097
אבּי, אני יכול לשאול
?אותך שאלה

405
00:16:53,222 --> 00:16:55,266
הוו! אנחנו שוב משחקים
.את המשחק הזה

406
00:16:55,391 --> 00:16:56,568
.לא, לא, לא
.את לא צריכה לעשות זאת

407
00:16:56,693 --> 00:16:59,104
!הו, תן לה
.היא רק רוצה לשחק -

408
00:16:59,229 --> 00:17:02,073
,תראי, את יודעת
.החבר'ה שאלו אותי עלייך

409
00:17:02,073 --> 00:17:04,632
והבנתי שיש פשוט כל כך
.הרבה שאני לא יודע

410
00:17:04,632 --> 00:17:06,359
,ובכן, נולדתי בנברסקה

411
00:17:06,359 --> 00:17:09,696
,יש לי שתי אחיות
.ואחות אחת

412
00:17:10,606 --> 00:17:12,995
תראי, כשאת אומרת
...דברים כמו זה

413
00:17:12,995 --> 00:17:15,318
ואני לא יודע איך
...להגיד את זה בעדינות, אבל

414
00:17:15,318 --> 00:17:16,743
את נשמעת
.קצת משוגעת

415
00:17:16,743 --> 00:17:20,065
ובכן, זה בטח בגלל שאני
.חולת נפש נמלטת

416
00:17:21,817 --> 00:17:24,595
איזה תענוג
.של חוש הומור

417
00:17:24,720 --> 00:17:26,746
אני יכול לשאול
?את הטלפון שלך

418
00:17:29,508 --> 00:17:31,005
את מוכנה לעשות
?לי טובה

419
00:17:31,005 --> 00:17:33,195
תוכלי לחזור
?על המשפט האחרון

420
00:17:33,195 --> 00:17:34,705
.אני חולת נפש נמלטת

421
00:17:36,667 --> 00:17:38,743
האם המלאך קיבל
?את כנפיו

422
00:17:42,906 --> 00:17:44,383
.היי, מותק

423
00:17:46,043 --> 00:17:47,901
,בגדי יום-יום
?אדוני הנשיא

424
00:17:47,901 --> 00:17:50,038
.אני... אני לא הנשיא

425
00:17:50,038 --> 00:17:52,836
!כמובן שלא
?מה אשת הנשיא היתה אומרת

426
00:17:53,351 --> 00:17:55,428
...לא איימי, אני פשוט ניל

427
00:17:55,553 --> 00:17:57,097
.החבר שלך

428
00:17:57,222 --> 00:17:58,452
?זה לא מספיק לך

429
00:17:58,452 --> 00:18:00,647
מה? על מה אתה
?מדבר

430
00:18:00,647 --> 00:18:02,487
ובכן, העניין הוא שאני
,כל הזמן מישהו אחר

431
00:18:02,487 --> 00:18:03,584
.ואת אף פעם לא

432
00:18:03,584 --> 00:18:07,494
זה כאילו את מעדיפה להיות עם
.כל אחד אחר בהיסטוריה במקום איתי

433
00:18:08,204 --> 00:18:09,676
.הו, אלוהיי, מותק

434
00:18:09,801 --> 00:18:12,030
לא, זה פשוט המאמר
הזה שקראתי

435
00:18:12,030 --> 00:18:14,360
על איך לשמור את זה
.סקסי במיטה

436
00:18:14,360 --> 00:18:17,468
ובכן, למה את לא עושה
...זאת גם? - כי אני נהיית נבוכה ו

437
00:18:17,468 --> 00:18:20,685
אתה היית כ"כ בטוח
,וחסר מעצורים

438
00:18:20,685 --> 00:18:23,856
ובסדר עם זה שהחולצה
...שלך לא עליך, אבל

439
00:18:23,981 --> 00:18:25,925
,אני גם יכולה להתחפש
.אם אתה רוצה

440
00:18:25,925 --> 00:18:26,942
.לא

441
00:18:28,285 --> 00:18:32,493
,איימי, את נערת החלומות שלי
.ואני רוצה להיות איתך

442
00:18:35,109 --> 00:18:37,548
.איתך ועם מייגן פוקס

443
00:18:39,529 --> 00:18:42,540
אני הולכת להתגעגע
.למקום הזה

444
00:18:43,666 --> 00:18:46,718
הדירה הזאת
.באמת מדברת אלי

445
00:18:46,718 --> 00:18:49,247
אני בטוח שהיא
.עושה זאת

446
00:18:49,372 --> 00:18:51,158
.אמממ... הנה כסף למונית

447
00:18:51,158 --> 00:18:52,494
.ותבטיחי לי

448
00:18:52,494 --> 00:18:54,171
שאת הולכת ישר
.לבית של דודתך

449
00:18:54,171 --> 00:18:57,366
לא, אני הולכת לשכב עם
.הבחור הראשון שיחייך אלי

450
00:18:58,317 --> 00:19:00,503
,אני אהיה בסדר
.היתקליף

451
00:19:03,298 --> 00:19:06,557
היי, אני לפחות חייבת לך משהו
.על שנתת לי להישאר כאן

452
00:19:06,557 --> 00:19:08,913
.מה? לא
.זה לגמרי לא נחוץ

453
00:19:08,913 --> 00:19:09,957
.הנה

454
00:19:09,957 --> 00:19:11,424
.זו כוס הלחישות

455
00:19:11,424 --> 00:19:13,718
אני מקווה שהיא
.תתאים

456
00:19:24,014 --> 00:19:25,884
?את חדשה בבניין

457
00:19:26,009 --> 00:19:27,448
לא, אני רק
משתמשת במעלית

458
00:19:27,448 --> 00:19:30,122
כי היא עוברת
.על פני המקלט

459
00:19:32,515 --> 00:19:34,049
.אני ריקרדו

460
00:19:43,103 --> 00:19:45,528
מילה כלשהי מקוקו
?לקוקו פופס

461
00:19:46,850 --> 00:19:50,196
קיבלתי מעטפה
,עם כפתור, מרקוני

462
00:19:50,196 --> 00:19:52,441
.ושן אחת של סנאי

463
00:19:52,441 --> 00:19:54,970
?רק אחת
.זה יותר טוב מהפעם הקודמת

464
00:19:54,970 --> 00:19:56,558
כן. או שהיא חזרה
.להיות על תרופות

465
00:19:56,558 --> 00:19:59,090
או שלסנאי
.נגמרו השיניים

466
00:19:59,702 --> 00:20:01,465
לחיים, על האופציה
.הראשונה

467
00:20:02,837 --> 00:20:04,454
היי, ניל, הרשה לי
.לשאול אותך משהו

468
00:20:04,454 --> 00:20:06,726
אתה חיבבת אותי
?כשנפגשנו לראשונה

469
00:20:06,726 --> 00:20:07,731
.כמובן

470
00:20:08,479 --> 00:20:11,689
אה... "לחבב" היא
.מילה מאוד סובייקטיבית

471
00:20:11,689 --> 00:20:12,893
?מה איתך

472
00:20:12,893 --> 00:20:15,274
ובכן, זה קשה לחבב
באופן מיידי בחור

473
00:20:15,274 --> 00:20:17,962
שנראה כמו הנבל בסרטי
.מדע בדיוני של שנות השמונים

474
00:20:18,596 --> 00:20:19,909
.בחייכם

475
00:20:19,909 --> 00:20:21,149
,אני מתכוון
,זה נראה כאילו

476
00:20:21,149 --> 00:20:23,766
אם לא נגייס 1,200$
,עד הסופ"ש

477
00:20:23,766 --> 00:20:25,634
אבא שלך הולך
,להפיל את ההר

478
00:20:25,634 --> 00:20:27,421
.ולבנות מלא דירות

479
00:20:28,466 --> 00:20:30,168
מאיפה אנחנו הולכים
?להשיג סכום כסף כזה

480
00:20:30,168 --> 00:20:33,039
אנחנו רק חבורה של
.אנדרדוגס מקרטעים

481
00:20:33,247 --> 00:20:34,627
הדרך היחידה
,לעצור בעדו

482
00:20:34,627 --> 00:20:36,962
היא לאתגר אותו למירוץ
."במורד "מגדל השטן

483
00:20:36,962 --> 00:20:38,414
אבל חשבתי שהם
."סגרו את "מגדל השטן

484
00:20:38,414 --> 00:20:40,677
אחרי רעידת האדמה
.שהרגה את האח הבכור

485
00:20:42,145 --> 00:20:43,140
.בדיוק

486
00:20:43,140 --> 00:20:45,383
לך תנהג בפורשה
.של אבא

487
00:20:45,383 --> 00:20:49,174
בזמן שחברתך הלוהטת
.לאט לאט מתאהבת בי

488
00:20:49,937 --> 00:20:52,635
היי, רצוי שתבדוק פעמיים
.את העגלה שלך לפני המירוץ

489
00:20:53,982 --> 00:20:59,982
תורגם וסונכרן ע"י : דיויד סוויפט