1
00:00:00,729 --> 00:00:02,800
...מה עוד, מה עוד, מה עוד

2
00:00:04,291 --> 00:00:07,458
.אני מצטער
.אתה חייב ללכת, נר

3
00:00:08,168 --> 00:00:10,539
.אבל למה? אני חדש לגמרי"

4
00:00:10,664 --> 00:00:12,762
ואני גורם לחדר
".להריח כמו לבנדר

5
00:00:12,887 --> 00:00:14,267
.אני יודע

6
00:00:14,267 --> 00:00:15,859
,אבל ליסה קנתה אותך

7
00:00:15,984 --> 00:00:17,987
אני מוחק את ליסה
.מהדירה

8
00:00:19,587 --> 00:00:22,627
תגיד שלום לחיטובית
...ולשמונה סוגי מרככי שיער

9
00:00:22,587 --> 00:00:24,251
.מסיבה כלשהי

10
00:00:27,220 --> 00:00:30,555
...ממלכת מיילו ברגע זה

11
00:00:33,601 --> 00:00:35,614
.מושלמת

12
00:00:41,953 --> 00:00:44,545
.אז... זה למה אני רטוב

13
00:00:44,755 --> 00:00:48,054
גברים בעבודה
עונה 1, פרק 5

14
00:00:48,054 --> 00:00:51,437
- אסלת גן עדן -

15
00:00:51,437 --> 00:00:54,527
!צפייה מהנה

16
00:00:57,895 --> 00:01:02,957
תורגם וסונכרן ע"י : דיויד סוויפט
mrswift.subtitles@gmail.com

17
00:01:05,254 --> 00:01:08,697
,DVD-אם את רוצה לצפות ב
אתה לוחץ פעמיים קלט

18
00:01:08,697 --> 00:01:11,182
...ואז עצור ואז אינפו

19
00:01:11,182 --> 00:01:13,055
אין בזה הרבה הגיון

20
00:01:13,055 --> 00:01:15,348
,אבל זה עובד
.אז אל תתעסק עם זה

21
00:01:15,348 --> 00:01:16,467
.הבנתי

22
00:01:16,467 --> 00:01:18,312
שוב, תודה שאתה
נותן לי ללון כאן

23
00:01:18,312 --> 00:01:19,423
.עד שיסדרו לי את הדירה

24
00:01:19,423 --> 00:01:22,051
,נו באמת, שמחתי שביקשת
.זה יהיה כיף

25
00:01:22,176 --> 00:01:24,153
למעשה אף פעם
.לא גרתי עם עוד מישהו

26
00:01:24,278 --> 00:01:25,384
?'אפילו לא בקולג

27
00:01:25,384 --> 00:01:26,688
...ובכן, סיפור מצחיק

28
00:01:26,813 --> 00:01:29,114
השותף הראשון שלי
.ניסה להתאבד

29
00:01:30,717 --> 00:01:33,570
.אז... 'קלט' פעמיים
.הבנתי

30
00:01:33,570 --> 00:01:35,655
.קדימה
.אני אראה לך את המטבח

31
00:01:36,769 --> 00:01:39,367
זה הארון בו אני שומר את
,כל תפריטי הטייק אווי

32
00:01:39,492 --> 00:01:41,136
שלא נסגר עד הסוף

33
00:01:41,261 --> 00:01:43,237
.כי משהו לא בסדר איתו

34
00:01:44,018 --> 00:01:46,639
.וזה פחות או יותר המטבח

35
00:01:46,639 --> 00:01:48,415
התנור הזה
.נראה חדש לגמרי

36
00:01:48,415 --> 00:01:49,877
?אתה מזמין אוכל כל ערב

37
00:01:50,002 --> 00:01:51,915
אתה גורם לזה
.להשמע כ"כ עצוב

38
00:01:51,915 --> 00:01:53,973
.יש לי את גלגל ההזמנות

39
00:01:55,943 --> 00:01:57,444
.הכל יכול לקרות

40
00:01:58,022 --> 00:01:59,689
ובכן, שישה דברים
.יכולים לקרות

41
00:01:59,814 --> 00:02:02,067
.בסדר
.אני חושב שהבנתי

42
00:02:02,067 --> 00:02:04,299
יופי. אני רוצה שתרגיש בנוח

43
00:02:04,299 --> 00:02:06,029
.הבית שלי הוא הבית שלך

44
00:02:06,154 --> 00:02:06,666
.תודה

45
00:02:06,666 --> 00:02:08,024
...למעט דבר אחד

46
00:02:08,024 --> 00:02:10,768
...השירותים שלי
.אתה לא משתמש בהם

47
00:02:10,893 --> 00:02:11,593
.בסדר

48
00:02:11,593 --> 00:02:13,565
.אף פעם

49
00:02:13,565 --> 00:02:15,211
.בסדר

50
00:02:15,211 --> 00:02:17,074
.אלה שירותי האורחים

51
00:02:17,074 --> 00:02:18,108
.השירותים שלך

52
00:02:18,233 --> 00:02:20,076
השירותים שלי
.זה דרך כאן

53
00:02:20,201 --> 00:02:22,045
תחשיב את זה
לפרי האסור

54
00:02:22,170 --> 00:02:24,447
בגן עדן של חווה
.בדירה שלי

55
00:02:24,572 --> 00:02:26,773
אז, להשתמש בשירותים שלך
.מתי שמתחשק לי

56
00:02:29,510 --> 00:02:32,354
היי, חבר'ה, אתם חייבים לראות
.משהו לפני שניל יגיע לכאן

57
00:02:32,479 --> 00:02:34,461
זה הפורנו המוזר הזה
שאנשים לבושים כמו חיות

58
00:02:34,461 --> 00:02:36,369
?ועושים סקס אחד עם השני

59
00:02:37,456 --> 00:02:39,845
.כי אני לא מכיר את זה

60
00:02:40,472 --> 00:02:41,479
...אז, קלטו את זה

61
00:02:41,479 --> 00:02:43,666
אתמול הייתי צריך לצלם
,את המלון החדש הזה, הרוטרדם

62
00:02:43,666 --> 00:02:46,072
,וכשהסתכלתי על התוצאות
.ראיתי את זה

63
00:02:46,072 --> 00:02:48,630
זה הולך להוציא
.אתכם מדעתכם

64
00:02:49,050 --> 00:02:50,810
.וואו, הלובי הזה יפיפה

65
00:02:50,935 --> 00:02:52,938
?מהמם! זה עץ זברה

66
00:02:52,938 --> 00:02:54,718
!זה לא הלובי

67
00:02:55,363 --> 00:02:57,550
.זה משהו בתוך הלובי

68
00:02:58,139 --> 00:02:59,619
?פרחים
?סחלבים

69
00:02:59,619 --> 00:03:00,986
.הם כ"כ קשים לגידול

70
00:03:00,986 --> 00:03:02,382
...בנות

71
00:03:02,646 --> 00:03:04,583
.תסתכלו, שם

72
00:03:06,052 --> 00:03:07,067
...האם זאת

73
00:03:07,067 --> 00:03:08,951
כן, זאת איימי
הולכת יד ביד

74
00:03:08,951 --> 00:03:10,510
עם איזה בחור
.שהוא לא ניל

75
00:03:10,510 --> 00:03:11,787
בחור נאה מאוד

76
00:03:11,787 --> 00:03:15,501
שחזק בקטע של
.בשקפי שמש במקומות סגורים

77
00:03:15,536 --> 00:03:17,397
.כבוד מהול בקנאה, טמבל

78
00:03:18,548 --> 00:03:21,010
.חבר'ה, זאת איימי
.היא לא בוגדת בניל

79
00:03:21,135 --> 00:03:22,554
.זה די נראה כך

80
00:03:22,554 --> 00:03:24,253
.זו לא תהיה הפתעה גמורה

81
00:03:24,253 --> 00:03:26,660
אני מתכוון, אני אוהב אותו
.אבל יש ביניהם קצת חוסר התאמה

82
00:03:26,660 --> 00:03:30,064
,כן, בסקאלה של 1 עד 10
?יש בניהם הפרש של, כמה, 3

83
00:03:30,064 --> 00:03:30,948
.בדיוק

84
00:03:30,948 --> 00:03:35,067
ורק בילי ג'ואל יכול באופן קבוע
.להתאושש מ 3 נקודות הפרש

85
00:03:35,067 --> 00:03:36,626
.חבר'ה, זאת רק תמונה

86
00:03:36,751 --> 00:03:37,930
.כן, הוא צודק

87
00:03:37,930 --> 00:03:40,638
אל תגיד שום דבר לניל
.עד שנדע יותר

88
00:03:40,638 --> 00:03:42,409
?למה שאומר
.כי זה סוד -

89
00:03:42,409 --> 00:03:44,534
.ואתה הנך אתה

90
00:03:45,059 --> 00:03:46,590
.אני מעולה עם סודות

91
00:03:46,590 --> 00:03:48,339
.ספר את זה לג'רי העליז

92
00:03:49,563 --> 00:03:52,833
או איך שהיינו
.קוראים לו, ג'רי

93
00:03:54,587 --> 00:03:57,706
אמרתי לטיילר כשהוא עבר לכאן
,שהציר הזה שבור

94
00:03:57,706 --> 00:03:59,549
אבל הוא אף פעם
לא התקשר

95
00:03:59,674 --> 00:04:00,651
.רק אתה

96
00:04:00,776 --> 00:04:02,386
.פבל, ידידי, אתה טוב

97
00:04:03,366 --> 00:04:04,719
אני לא יודע
מה עשית בלטביה

98
00:04:04,719 --> 00:04:06,557
אבל אני בטוח שאתה
.יותר מדי מוכשר בשביל זה

99
00:04:06,557 --> 00:04:09,427
.הייתי מפקח בנייה

100
00:04:09,552 --> 00:04:11,754
אז המעבר היה
.די טבעי

101
00:04:12,937 --> 00:04:15,701
...תגיד לי
?האם ראית את זה

102
00:04:16,360 --> 00:04:17,804
?ראיתי מה

103
00:04:17,929 --> 00:04:20,544
?השירותים של טיילר

104
00:04:21,165 --> 00:04:22,612
.לא, לא ראיתי

105
00:04:22,612 --> 00:04:24,645
.אתה צריך

106
00:04:24,770 --> 00:04:26,747
...במיוחד את

107
00:04:27,431 --> 00:04:30,405
!האסלה

108
00:04:30,405 --> 00:04:32,253
,אתה יודע, פבל

109
00:04:32,378 --> 00:04:35,723
אסלות זה לא עניין כזה
.כאן גדול באמריקה

110
00:04:35,848 --> 00:04:37,221
.זה יותר מאסלה

111
00:04:37,221 --> 00:04:38,076
.נו באמת

112
00:04:38,076 --> 00:04:42,396
זה כמו לשבת בחיקו
.של אלוהים

113
00:04:42,521 --> 00:04:45,333
,ברצינות, פבל
...אני מתכוון, אף אסלה

114
00:04:48,994 --> 00:04:52,939
מעולם לא היתה...
.כל כך מפוארת

115
00:04:53,064 --> 00:04:55,583
הייתי כאן
.כשהם התקינו אותה

116
00:04:55,583 --> 00:04:57,500
,מושב מחומם, עיסוי

117
00:04:57,500 --> 00:04:59,755
...סילוני מים

118
00:04:59,755 --> 00:05:01,899
.נגן אם.פי.3

119
00:05:02,351 --> 00:05:04,051
קרעתי חתיכה מהקופסה

120
00:05:04,051 --> 00:05:08,085
עכשיו זה על קיר
.ליד תמונה של האפיפיור

121
00:05:09,068 --> 00:05:10,959
.אתה חייב לנסות אותה

122
00:05:11,429 --> 00:05:13,024
.לא
.אני לא יכול

123
00:05:13,635 --> 00:05:14,529
?למה לא

124
00:05:14,529 --> 00:05:17,295
הבטחתי לטיילר שלא
.אשתמש בשירותים שלו

125
00:05:17,420 --> 00:05:21,290
אז הבטחת להיות
?חצי אדם

126
00:05:21,872 --> 00:05:25,561
לעולם לא לדעת
?אושר אמיתי

127
00:05:30,208 --> 00:05:33,379
אני צריך ללכת לפתוח
.סתימה בשירותים ממוצעים

128
00:05:33,504 --> 00:05:35,414
אני מצטער שאיבדתי
.את המזג שלי איתך

129
00:05:35,539 --> 00:05:37,817
אני פשוט אשמח
לחיות בעולם

130
00:05:37,942 --> 00:05:40,410
שבו גברים כמונו יוכלו לשבת
.על אסלה כמו זאת

131
00:05:41,947 --> 00:05:44,181
?"גברים כמונו"

132
00:05:45,450 --> 00:05:46,333
!איימי

133
00:05:46,333 --> 00:05:48,103
?היי, גיבס, מה נשמע

134
00:05:48,103 --> 00:05:49,432
?בכנות

135
00:05:49,432 --> 00:05:52,034
אני מרגיש כאילו לא
.נתפסנו לשיחה זמן מה

136
00:05:52,034 --> 00:05:53,306
?מה עשית לאחרונה

137
00:05:53,306 --> 00:05:55,726
...בוא נראה
.העבודה טובה

138
00:05:55,726 --> 00:05:57,326
.התחלתי פילאטיס

139
00:05:57,326 --> 00:05:59,958
ולאמא שלי יש בדיקת אם אר איי
...שזה קצת מפחיד...  - לא, לא, לא, לא

140
00:05:59,958 --> 00:06:02,009
...אני מתכוון, כמו

141
00:06:02,134 --> 00:06:06,123
,מה עשית לאחרונה? כמו, אתמול
?למשל, בשעות אחה"צ המוקדמות

142
00:06:06,123 --> 00:06:07,615
?בשעות אחה"צ המוקדמות

143
00:06:07,615 --> 00:06:11,823
אני מוקסם מאיך שאנשים מעבירים
.את הזמן המת שלהם אחרי הארוחת צהריים

144
00:06:11,823 --> 00:06:15,956
...הו, ובכן
.הייתי בסרט

145
00:06:16,081 --> 00:06:17,358
?באמת

146
00:06:17,483 --> 00:06:19,827
?באמצע היום

147
00:06:20,653 --> 00:06:21,803
?איזה סרט

148
00:06:21,803 --> 00:06:23,610
.הוא היה צרפתי. קטן

149
00:06:23,610 --> 00:06:25,366
.אתה לא תכיר אותו

150
00:06:25,491 --> 00:06:26,367
.היי, בייב

151
00:06:26,492 --> 00:06:27,602
?מוכנה לצהריים

152
00:06:27,727 --> 00:06:29,623
כן! בטח. רק תפסתי שיחה
.קטנה עם גיבס

153
00:06:29,623 --> 00:06:32,076
...כן, מאוד נתפסנו

154
00:06:33,319 --> 00:06:35,623
.לשיחה

155
00:06:41,474 --> 00:06:43,051
עכשיו עכברים
!לא יכולים להיכנס

156
00:06:43,812 --> 00:06:45,776
,ואם הם בפנים
.הם לא יכולים לצאת

157
00:06:45,776 --> 00:06:49,410
בכל מקרה, טיילר -1
!עכברים-0

158
00:06:49,675 --> 00:06:51,629
.תראה את זה

159
00:06:51,630 --> 00:06:53,329
.DVD

160
00:06:53,421 --> 00:06:54,567
!טה-דה

161
00:06:54,567 --> 00:06:56,888
.שטויות במיץ

162
00:06:57,220 --> 00:07:01,880
.אני סוג של רוצה לבטל את הדייט
.ופשוט להמשיך ללחוץ על הכפתור הזה כל הלילה

163
00:07:01,880 --> 00:07:05,064
,אבל אני אוהב לעשות סקס
.וזה רק כפתור

164
00:07:08,536 --> 00:07:09,946
?מה הרעש הזה

165
00:07:10,071 --> 00:07:10,692
?אה

166
00:07:10,692 --> 00:07:12,989
.אה, זה השכן שלי מלמעלה

167
00:07:12,989 --> 00:07:14,966
או שהוא בחור גדול
,עם רצפת עץ

168
00:07:14,966 --> 00:07:18,073
או עקביש ענק
.עם נעלי עבודה

169
00:07:18,073 --> 00:07:19,677
אני אראה מה אני
.יכול לעשות לגבי זה

170
00:07:19,677 --> 00:07:21,805
.מיילו, אתה אורח שלי

171
00:07:21,805 --> 00:07:24,108
אתה לא צריך
.לתקן את הכל

172
00:07:24,108 --> 00:07:28,155
,אני מתכוון, דלת הארון חורקת
.אבל אתה לא עשוי משמן

173
00:07:28,155 --> 00:07:30,906
.נתראה מאוחר יותר
.נתראה, אחי -

174
00:07:54,057 --> 00:07:55,348
.שלום, טיילר

175
00:07:58,453 --> 00:08:00,684
.שלום, אסלה

176
00:08:05,082 --> 00:08:06,992
.הארוחת בוקר היתה מטורפת

177
00:08:07,117 --> 00:08:10,895
זה היה כמו מזנון וגאס
.אך ללא החרטה

178
00:08:11,020 --> 00:08:13,087
אפילו לא ידעתי שיש לי
.את כל הדברים האלה

179
00:08:13,087 --> 00:08:15,013
טוב, זה בגלל שמצאתי
את המריות שלך

180
00:08:15,013 --> 00:08:18,267
:בקופסה בשם
..."דברי העפה"

181
00:08:18,392 --> 00:08:21,736
והמחבתות שלך במגירה
."בשם "מגינים

182
00:08:21,861 --> 00:08:24,339
.אני גר לבד
?למי אני אבשל

183
00:08:24,464 --> 00:08:25,639
?מה אם הדייט שלך נרדמת כאן

184
00:08:25,764 --> 00:08:30,957
קפה בודום, מנה של יוגורט בקערה
.עם תותים חתוכים בצורה מושלמת

185
00:08:30,808 --> 00:08:33,810
,לקחתי את זה מהמאמר הזה שכתבנו
."חמש דקות ארוחת בוקר למיטה"

186
00:08:33,810 --> 00:08:35,785
.אתה כתבת את המאמר הזה

187
00:08:35,785 --> 00:08:38,216
.החיים הם לולאה לפעמים

188
00:08:38,679 --> 00:08:39,418
?בא לעבודה

189
00:08:39,543 --> 00:08:40,719
?יודע מה
.אני אפגוש אותך שם

190
00:08:40,719 --> 00:08:42,113
אני רק הולך לנקות
.את הדברים האלה

191
00:08:42,113 --> 00:08:42,917
.אני יכול לעזור

192
00:08:42,917 --> 00:08:44,885
בבקשה. אני עשיתי את הבלגאן
.אני אסתדר

193
00:08:52,856 --> 00:08:56,000
אנחנו חייבים להפסיק
.לעשות את זה

194
00:08:56,762 --> 00:08:58,369
.אני לא יודע מה לעשות

195
00:08:58,369 --> 00:09:02,346
,נשבעתי שלא לעשות את זה שוב
.אבל פשוט לא יכולתי לעצור את עצמי

196
00:09:02,965 --> 00:09:07,551
ואני יודע שזה היה צריך להרגיש לא בסדר
.אבל, זה פשוט הרגיש כל כך.... נכון

197
00:09:08,350 --> 00:09:12,423
,רק שיהיה ברור
?אנחנו מדברים על אסלה

198
00:09:12,974 --> 00:09:15,381
אתה נשמע כמו
.שאני נשמעתי אתמול

199
00:09:15,381 --> 00:09:16,947
.כל כך נאיבי

200
00:09:17,244 --> 00:09:20,021
תראה, אם אתה לא יכול להפסיק
להשתמש באסלה של טיילר

201
00:09:20,021 --> 00:09:22,189
,מה שעדיין נראה לי מוזר
...אבל לא משנה

202
00:09:22,314 --> 00:09:24,080
אז אתה חייב להתוודות

203
00:09:24,080 --> 00:09:25,625
.פשוט תגיד לו מה קורה

204
00:09:25,750 --> 00:09:27,644
?אתה צוחק
!הוא יהרוג אותי

205
00:09:27,644 --> 00:09:29,621
!הוא יהרוג את שנינו

206
00:09:29,621 --> 00:09:31,486
.או... שאולי הוא לא

207
00:09:31,486 --> 00:09:33,859
אולי הוא יגיד
.שאתה יכול לחלוק

208
00:09:33,859 --> 00:09:36,051
יש המון סוגים של
הסדרים בימים אלה

209
00:09:36,051 --> 00:09:37,912
זה יכול להיות
.מאוד אירופאי

210
00:09:39,140 --> 00:09:40,936
.טוב, אולי אתה צודק

211
00:09:41,560 --> 00:09:43,090
.אני אספר לו הלילה

212
00:09:43,090 --> 00:09:45,722
כל דבר יהיה עדיף
.מאשר לחיות בשקר הזה

213
00:09:45,722 --> 00:09:49,765
,ברצינות
?זאת רק אסלה, נכון

214
00:09:51,404 --> 00:09:54,039
.הבורות שלך מחליאה אותי

215
00:09:56,342 --> 00:09:58,787
היי, ניל, אני צריך לדבר
,איתך על משהו

216
00:09:58,912 --> 00:10:00,221
.וזה די רציני

217
00:10:00,346 --> 00:10:03,291
זה יהיה מדהים אם זה
.על העבודה שאני צריך לעשות

218
00:10:03,416 --> 00:10:05,986
כן, אני לא יודע
...איך להתחיל

219
00:10:05,986 --> 00:10:08,996
אני מתכוון, כאשר שניים
.מחבריך חיים יחד

220
00:10:09,121 --> 00:10:13,267
ואחד מהם בעצם
...בוגד בשני

221
00:10:13,267 --> 00:10:14,978
הו, אני יודע
.הכל לגבי זה

222
00:10:15,364 --> 00:10:16,002
?אתה יודע

223
00:10:16,127 --> 00:10:19,906
.כן, מיילו סיפר לי הרגע
.זה ממש לא עניין גדול

224
00:10:20,031 --> 00:10:20,912
.טוב. וואו

225
00:10:20,912 --> 00:10:22,675
אני די מופתע מאיך
.שאתה מקבל את זה

226
00:10:22,800 --> 00:10:25,478
.נו, באמת, גיבס
.חברים יכולים לחלוק

227
00:10:25,603 --> 00:10:27,543
...כמו שאמרתי למיילו

228
00:10:27,543 --> 00:10:29,345
באירופה הם אפילו
לא יחשבו על זה פעמיים

229
00:10:29,345 --> 00:10:33,210
הם יגידו כאילו, "הו, התחת שלך
."?והתחת שלי היו באותו המקום

230
00:10:33,978 --> 00:10:35,788
?למי איכפת

231
00:10:35,913 --> 00:10:37,656
"?למי איכפת"
!לך! לך צריך להיות איכפת

232
00:10:37,781 --> 00:10:40,859
למה צריך להיות איכפת לי
?שמיילו משתמש באסלה של טיילר

233
00:10:40,984 --> 00:10:43,152
לא, אני מדבר על זה
.שאיימי בוגדת בך

234
00:10:45,022 --> 00:10:46,165
?רגע. מה

235
00:10:47,068 --> 00:10:48,300
.תראה

236
00:10:48,795 --> 00:10:50,629
.זה ממש כאן

237
00:10:51,181 --> 00:10:51,905
?זה עץ זברה

238
00:10:51,905 --> 00:10:53,025
!לא

239
00:10:55,851 --> 00:10:57,109
!שם

240
00:10:57,234 --> 00:10:59,871
?טוב, מי זה הבחור עם איימי
.אני יודע, אני יודע -

241
00:11:00,624 --> 00:11:03,642
,אם זה מנחם אותך
.הוא נראה טוב מאוד

242
00:11:04,709 --> 00:11:06,669
?למה שזו תהיה נחמה

243
00:11:06,677 --> 00:11:07,820
ובכן, זה חייב להרגיש
קצת יותר טוב

244
00:11:07,945 --> 00:11:09,976
לדעת שהיית עם בחורה
.שיכולה להשיג בחור כזה

245
00:11:09,976 --> 00:11:11,019
זה כאילו, עדיף להפסיד אותה

246
00:11:11,019 --> 00:11:14,794
לריאן גוסלינג מאשר לריאן ריינולדס
.דוגמה רעה, שניהם מדהימים

247
00:11:14,794 --> 00:11:17,253
טוב, אנחנו לא יודעים
.אם קרה משהו

248
00:11:17,253 --> 00:11:18,837
אבל אני הולך לרדת
.לשורש העניין

249
00:11:18,837 --> 00:11:20,961
.טוב, ריאן פיליפה. לא

250
00:11:21,308 --> 00:11:22,311
?סיקרסט

251
00:11:22,311 --> 00:11:25,000
?לעזאזל. אין ריאן מכוער

252
00:11:26,363 --> 00:11:28,855
רציתי להזמין מהמקום
,הזה כבר חודשים

253
00:11:28,855 --> 00:11:31,576
אבל אף פעם לא התקשרתי
,כי המינימום זה 30 דולר

254
00:11:31,701 --> 00:11:35,414
מה שלא מהווה בעיה
!כשאתה מזמין לשניים

255
00:11:35,539 --> 00:11:40,525
,תקשיב, טיילר
.אני צריך לדבר איתך על...  - חכה

256
00:11:40,672 --> 00:11:44,276
אנחנו לא שומעים קבוצה של סוסים
?חכמים סופרים ברקיעות שם למעלה

257
00:11:44,662 --> 00:11:47,539
אנחנו לא, כי הבאתי לשכן שלך
.זוג נעלי בית

258
00:11:47,539 --> 00:11:50,829
בחור נחמד... קצת מבולבל
...בגלל הנעלי בית בחינם, אבל

259
00:11:50,954 --> 00:11:52,163
.הוא נועל אותן

260
00:11:52,188 --> 00:11:54,316
אתה יודע מה אתה מקבל
?בעבור זה

261
00:11:54,316 --> 00:11:56,059
.כיף השותף הטוב ביותר

262
00:11:57,293 --> 00:11:59,663
כן, אני לא מרגיש זכות
.לקחת את הכיף הזה

263
00:11:59,663 --> 00:12:01,273
.אני יודע למה
.אני לא חושב שאתה יודע -

264
00:12:01,398 --> 00:12:03,375
כי אני לא גרתי
עם מישהו בעבר

265
00:12:03,500 --> 00:12:05,177
אז איך אני יכול לדעת
?שאתה הטוב ביותר

266
00:12:05,302 --> 00:12:07,151
...לא. זה בגלל
.עדיין לא סיימתי -

267
00:12:07,151 --> 00:12:08,319
אני לא רוצה
.שתמשיך לנחש

268
00:12:08,319 --> 00:12:10,115
יופי, כי למעשה
עמדתי לספר לך משהו

269
00:12:10,240 --> 00:12:11,774
לפני שהכנסת אותי
.לכל עניין הניחושים הזה

270
00:12:11,774 --> 00:12:13,019
כן, אבל אני באמת
...צריך לספר לך ש

271
00:12:13,144 --> 00:12:15,697
,כן, אבל אני כבר, כאילו
.ברוך הדרך להגיד את שלי

272
00:12:15,697 --> 00:12:17,990
,תראה, מיילו
עד לפני כמה ימים

273
00:12:17,990 --> 00:12:20,270
הייתי אומר שהדרך
.בה אני חי היא מושלמת

274
00:12:20,270 --> 00:12:21,806
אמרת לי את זה
.כ-30 פעם

275
00:12:21,806 --> 00:12:24,968
אתה פשוט מכונת
?הפרעה קטנה, נכון

276
00:12:24,968 --> 00:12:27,781
אבל עכשיו אני מבין
,שאולי זה לא היה מושלם

277
00:12:27,781 --> 00:12:30,233
כי לחיות איתך
.היה די נהדר

278
00:12:30,506 --> 00:12:32,388
,אז, אם אתה מעוניין

279
00:12:32,388 --> 00:12:34,855
.הייתי רוצה שתישאר לתמיד

280
00:12:35,067 --> 00:12:36,644
עכשיו, מה אתה
?הולך להגיד

281
00:12:39,405 --> 00:12:42,416
אני התכוונתי להגיד
..לך שאני

282
00:12:42,795 --> 00:12:46,483
יכול לעשות מחר פריטטה
.במקום פנקייק, אם אתה רוצה

283
00:12:47,973 --> 00:12:50,142
אני רק אצטרך
.את המגן הגדול ביותר שלך

284
00:12:50,142 --> 00:12:51,883
.כיף השותף הטוב ביותר

285
00:12:57,757 --> 00:12:59,873
יש לך מושג
למה ניל יצא מהבניין

286
00:12:59,873 --> 00:13:01,894
?"מזמזם את "עין הנמר
(רוקי)

287
00:13:02,595 --> 00:13:04,284
בחור מסכן, הוא הולך למלון

288
00:13:04,284 --> 00:13:07,544
לראות אם מישהו יודע משהו
.על איימי והבחור במשקפיים

289
00:13:07,579 --> 00:13:11,076
?רגע. סיפרת לו
!רואה? אתה לא יכול לשמור סוד

290
00:13:11,076 --> 00:13:14,594
טוב, כל עניין ה: "גיבס לא יודע
.לשמור סוד" זה לא דבר אמיתי

291
00:13:14,594 --> 00:13:17,420
אני לא סתם מתרוצץ
.ומדבר על כל מני דברים

292
00:13:17,545 --> 00:13:21,002
כמו שלא סיפרתי לך
.שמיילו משתמש באסלה שלך

293
00:13:21,697 --> 00:13:22,292
?מה

294
00:13:22,417 --> 00:13:23,418
?מה

295
00:13:28,389 --> 00:13:30,425
!אני בא, טיילר

296
00:13:42,005 --> 00:13:42,842
.היי, לך

297
00:13:42,842 --> 00:13:46,411
.היי, ברוך הבא לרוטרדם
?איך אוכל לעזור לך

298
00:13:46,411 --> 00:13:48,635
אני בטוח שאתה
רואה כאן המון אנשים

299
00:13:48,635 --> 00:13:51,611
אבל, האם יש סיכוי
?שאתה מכיר את הזוג הזה

300
00:13:51,611 --> 00:13:53,554
.הו, בטח
.הם היו כאן כמה פעמים

301
00:13:53,554 --> 00:13:55,067
.אני לא יודע עליהם דבר

302
00:13:55,067 --> 00:13:59,199
,הם עולים למעלה לשעה בערך
.ואז הם חוזרים למטה

303
00:13:59,489 --> 00:14:02,270
טוב, אני הולך לבקש ממך
להביט שוב בתמונה הזו

304
00:14:02,270 --> 00:14:05,203
ונראה אם אתה יכול
.להיות קצת פחות ספציפי

305
00:14:12,451 --> 00:14:13,568
!טיילר

306
00:14:14,824 --> 00:14:15,987
?אתה בבית

307
00:14:17,572 --> 00:14:19,426
.נהדר

308
00:14:27,215 --> 00:14:28,916
.שלום, מיילו

309
00:14:30,419 --> 00:14:32,860
.הו, מעולה! זה אתה

310
00:14:33,476 --> 00:14:36,049
,שמעתי מכאן רעש
.אז באתי לבדוק את זה

311
00:14:36,049 --> 00:14:37,435
?עם מגזין

312
00:14:37,760 --> 00:14:38,399
...א

313
00:14:38,578 --> 00:14:39,498
.כן

314
00:14:39,498 --> 00:14:43,544
כי, אתה יודע, אתה יכול
,לחתוך מישהו עם הנייר

315
00:14:43,544 --> 00:14:46,077
או שאתה יכול לגלגל
.את זה כמו מחבט

316
00:14:46,202 --> 00:14:50,039
זה סוג של אולר שוויצרי
.מחומר קריאה

317
00:14:51,552 --> 00:14:54,612
בכל אופן, אני צריך לעזוב
...את החדר הזה. אני בעצם

318
00:14:54,612 --> 00:14:56,145
.אף פעם לא הייתי כאן

319
00:14:56,380 --> 00:15:00,591
,כל עוד אתה כאן
?למה שלא תנסה את האסלה שלי

320
00:15:02,003 --> 00:15:04,301
אני חושב ששנינו יודעים
...שאני לא אמור לעשות את זה, אז

321
00:15:04,301 --> 00:15:06,737
.היום אתה מקבל כניסה חופשית

322
00:15:06,737 --> 00:15:10,516
...לא, באמת
!שב על האסלה שלי יבן זונה -

323
00:15:18,484 --> 00:15:20,583
.שלום, מיילו

324
00:15:22,422 --> 00:15:24,840
אני אארוז את
.הדברים שלי

325
00:15:27,068 --> 00:15:30,360
..אז, המסכת אצות ים
?זה לכמרי הונאה, נכון

326
00:15:30,360 --> 00:15:34,551
ביני לבינך, רוב האצות ים
.זה רק צנוניות

327
00:15:35,538 --> 00:15:37,518
.הנה הבחור שלך

328
00:15:39,942 --> 00:15:41,978
!הוא נראה טוב מאוד

329
00:15:42,299 --> 00:15:43,970
.טוב, הוא מכוער מבפנים

330
00:15:43,970 --> 00:15:46,668
.ובכן, הוא יפה תואר מבחוץ

331
00:15:49,036 --> 00:15:50,658
.גיבס, הוא כאן

332
00:15:50,658 --> 00:15:51,831
?עם איימי

333
00:15:51,831 --> 00:15:55,417
.לא, מישהי אחרת
.הממזר הזה בוגד בחברה שלי

334
00:15:55,855 --> 00:15:57,256
?אז, מה אתה הולך לעשות

335
00:15:57,256 --> 00:15:59,034
.אני הולך להתעמת איתו

336
00:15:59,034 --> 00:16:01,162
.אני אולי אפילו אלחם בו
...ניל -

337
00:16:01,162 --> 00:16:02,799
?השתתפת פעם בקרב

338
00:16:02,799 --> 00:16:05,734
האם קרב סטירות
?עם האחיינית שלך נחשב

339
00:16:05,734 --> 00:16:08,115
זה מתי שהיתה לך
?שריטה ברשתית

340
00:16:08,115 --> 00:16:12,369
.רק תגיד לי איך לנצח
.בסדר, המפתח הוא, לתת את האגרוף הראשון -

341
00:16:12,369 --> 00:16:15,210
,ואם תגיע לשני והשלישי
.גם זה יהיה טוב

342
00:16:15,210 --> 00:16:17,528
.טוב, הראשון זה המפתח, הבנתי
.בטוח שהבנת -

343
00:16:17,528 --> 00:16:21,127
רוב המתאגרפים גדולים ביותר
.למדו איך להילחם דרך הטלפון

344
00:16:21,127 --> 00:16:23,254
!לך תפוס אותו, אלוף

345
00:16:39,315 --> 00:16:41,454
?היי, גיבס, ניל בסביבה

346
00:16:41,454 --> 00:16:42,733
.לא

347
00:16:42,877 --> 00:16:44,362
.הוא לא

348
00:16:44,362 --> 00:16:47,398
טוב, האם אתה יודע
?היכן הוא נמצא

349
00:16:47,398 --> 00:16:50,459
,כן. אני מתכוון, לא
.אני מתכוון, אולי כן

350
00:16:50,825 --> 00:16:52,480
אני עלול לדעת היכן הוא נמצא
,אבל אני עלול לא לספר לך

351
00:16:52,480 --> 00:16:55,072
כי זה סוג הבחור
...שאני רוצה להיות

352
00:16:55,712 --> 00:16:57,403
.סודי

353
00:16:58,713 --> 00:17:01,255
?גיבס, היכן הוא
?הוא במלון רוטרדם, בסדר -

354
00:17:01,255 --> 00:17:03,378
מתעמת עם הבחור
,שאיתו את מנהלת רומן

355
00:17:03,378 --> 00:17:07,409
מי שכנראה נמצא שם
!עם אישה אחרת. אז, אכלת אותה

356
00:17:08,873 --> 00:17:11,074
?על מה אתה מדבר
.הייתי שם באותו היום -

357
00:17:11,074 --> 00:17:14,462
יש לי תמונה שלך יד ביד
.עם מר. משקפי שמש

358
00:17:14,462 --> 00:17:16,837
!ריבונו של עולם
.גיבס, זה ריאן

359
00:17:16,837 --> 00:17:19,940
.כמובן שזה השם שלו

360
00:17:20,050 --> 00:17:21,511
.הוא נגן פסנתר

361
00:17:21,511 --> 00:17:23,752
שכרתי אותו למסיבת הפתעה
.שאני מארגנת לניל

362
00:17:23,752 --> 00:17:26,526
זו השנה השנייה שלנו
.מאז שעברנו לגור יחד

363
00:17:26,526 --> 00:17:28,012
?אז למה לא סיפרת לי

364
00:17:28,012 --> 00:17:32,456
,כי זאת מסיבת הפתעה
!ואתה לא יכול לשמור סוד

365
00:17:32,456 --> 00:17:33,522
.טוב

366
00:17:34,781 --> 00:17:35,584
!בסדר

367
00:17:36,350 --> 00:17:38,381
אבל למה את וריאן
?הייתם במלון

368
00:17:38,381 --> 00:17:41,260
כי השכרתי סוויטה למסיבה
.הוא היה צריך לבדוק אותה

369
00:17:41,260 --> 00:17:43,509
הוא גם היה צריך
?ללכת יד ביד איתך

370
00:17:43,509 --> 00:17:46,888
.כן, כי ריאן עיוור

371
00:17:51,086 --> 00:17:53,300
.אנחנו צריכים ללכת
.כן -

372
00:17:56,624 --> 00:17:58,200
.אני צריך לדבר איתך

373
00:17:58,668 --> 00:17:59,730
?אני מכיר אותך

374
00:17:59,730 --> 00:18:02,551
.סוג של
.אני החבר של איימי

375
00:18:02,879 --> 00:18:05,696
....הווו
.אתה ניל

376
00:18:06,057 --> 00:18:08,916
.לעזאזל
.נראה שנתפסתי

377
00:18:09,430 --> 00:18:10,853
.אכן, כן

378
00:18:11,077 --> 00:18:12,722
!אגרוף ראשון

379
00:18:13,380 --> 00:18:16,018
.אפילו לא שבר את המשקפיים

380
00:18:21,952 --> 00:18:24,623
?הכל היה בשביל האסלה

381
00:18:26,593 --> 00:18:28,539
.שלום, טיילר

382
00:18:28,643 --> 00:18:30,640
הבישולים
.ולתקן דברים

383
00:18:30,640 --> 00:18:31,878
וההתמודדות עם השכן

384
00:18:31,878 --> 00:18:33,511
כל זה היה
?כי הרגשת אשם

385
00:18:33,511 --> 00:18:34,569
.לא

386
00:18:35,059 --> 00:18:36,817
.טוב, אולי קצת

387
00:18:37,002 --> 00:18:38,902
אבל, אתה יודע, הייתי עושה
את הדברים האלה בכל מקרה

388
00:18:38,902 --> 00:18:40,349
כי זה מה שעושים
,כשגרים ביחד

389
00:18:40,349 --> 00:18:43,081
אתה יודע, אתה חולק
.ואתה עוזר

390
00:18:43,081 --> 00:18:46,476
אני מנסה למצוא דרך גברית
...להגיד את זה, אבל

391
00:18:47,123 --> 00:18:51,722
אני חושב שלגור איתך
.יעשה אותי טוב יותר

392
00:18:53,845 --> 00:18:54,852
.וואו

393
00:18:54,852 --> 00:18:59,203
לא מצאת דרך גברית
.להגיד את זה

394
00:18:59,203 --> 00:19:01,463
מה אתה אומר על
?לחזור לדירה

395
00:19:02,272 --> 00:19:03,360
?ברצינות

396
00:19:03,360 --> 00:19:05,261
.אתה רק צריך להבטיח

397
00:19:05,261 --> 00:19:08,271
!לעולם לא להשתמש שוב באסלה שלי

398
00:19:09,636 --> 00:19:10,485
.מוסכם

399
00:19:10,777 --> 00:19:11,656
.מדהים

400
00:19:12,571 --> 00:19:15,616
אתה לא תהיה מסוגל
?לעמוד בהבטחה הזאת, נכון

401
00:19:15,741 --> 00:19:18,185
.אין סיכוי

402
00:19:22,029 --> 00:19:25,186
אתה הפסדת בקרב
?לבחור עיוור

403
00:19:25,629 --> 00:19:27,433
.נתתי את האגרוף הראשון

404
00:19:27,433 --> 00:19:29,529
.לא ידעתי שהוא מגיע

405
00:19:29,654 --> 00:19:31,162
.זה לא משנה מי נצח בקרב

406
00:19:31,162 --> 00:19:33,964
.ניל הפסיד
.זה לא משנה -

407
00:19:34,396 --> 00:19:37,346
הידיעה שגם אחרי שנתיים
של חיים משותפים

408
00:19:37,346 --> 00:19:40,890
עדיין יש לך כל כך הרבה
.תשוקה עבורי... זה מדליק

409
00:19:40,890 --> 00:19:43,184
.אני אלחם בדוב למענך

410
00:19:43,184 --> 00:19:44,810
.ותפסיד

411
00:19:44,935 --> 00:19:46,887
.אני אהרוג אותך

412
00:19:50,129 --> 00:19:52,821
זה נראה מגעיל
?כמו שזה נשמע

413
00:19:52,821 --> 00:19:56,427
בוא נגיד שאני
.די מקנא בך עכשיו

414
00:19:56,427 --> 00:19:58,649
ניל, איך יכולת לחשוב
?שאי פעם אבגוד בך

415
00:19:58,649 --> 00:19:59,951
.יש לי תאוריה
.לא, אין לך -

416
00:19:59,951 --> 00:20:02,301
?מה
.היא יוצאת בה נהדר

417
00:20:02,301 --> 00:20:05,172
אני חושב שאולי, יש קצת
.הפרשי מראה

418
00:20:05,172 --> 00:20:08,696
,ביניכם, ועמוק בפנים
.ניל מודע לכך

419
00:20:08,696 --> 00:20:10,710
.זה מגוחך

420
00:20:10,710 --> 00:20:13,099
לניל אין סיבה להיות
.חסר ביטחון בנוגע למראה שלו

421
00:20:13,099 --> 00:20:15,772
.הוא חיה סקסית

422
00:20:15,860 --> 00:20:17,261
?ריאן

423
00:20:22,704 --> 00:20:25,639
.וואו
.יש איזה הפרש של 3

424
00:20:29,193 --> 00:20:30,721
?היי, טיילר

425
00:20:30,721 --> 00:20:31,999
?כן, מיילו

426
00:20:31,999 --> 00:20:33,950
אני באמת צריך להודות לך
על ששכנעת אותי

427
00:20:33,950 --> 00:20:37,042
להוציא את כספי הביטוח שלי
.על עוד אחת מהאסלות אלה

428
00:20:37,481 --> 00:20:38,515
!ועוד איך

429
00:20:38,515 --> 00:20:41,009
?טוב, יש לי אחד טוב בשבילך, מוכן

430
00:20:41,009 --> 00:20:41,996
.לך על זה

431
00:20:41,996 --> 00:20:43,475
קודם, חמם את המושב

432
00:20:43,475 --> 00:20:48,787
ותעשה, סילון אחורי קר
.סילון קידמי קר ואז אוויר חם

433
00:20:51,730 --> 00:20:56,845
תורגם וסונכרן ע"י : דיויד סוויפט
mrswift.subtitles@gmail.com