...מה עוד, מה עוד, מה עוד
.אני מצטער .אתה חייב ללכת, נר
.אבל למה? אני חדש לגמרי"
ואני גורם לחדר ".להריח כמו לבנדר
.אני יודע
,אבל ליסה קנתה אותך
אני מוחק את ליסה .מהדירה
תגיד שלום לחיטובית ...ולשמונה סוגי מרככי שיער
.מסיבה כלשהי
...ממלכת מיילו ברגע זה
.מושלמת
.אז... זה למה אני רטוב
גברים בעבודה עונה 1, פרק 5
- אסלת גן עדן -
!צפייה מהנה
תורגם וסונכרן ע"י : דיויד סוויפט mrswift.subtitles@gmail.com
,DVD-אם את רוצה לצפות ב אתה לוחץ פעמיים קלט
...ואז עצור ואז אינפו
אין בזה הרבה הגיון
,אבל זה עובד .אז אל תתעסק עם זה
.הבנתי
שוב, תודה שאתה נותן לי ללון כאן
.עד שיסדרו לי את הדירה
,נו באמת, שמחתי שביקשת .זה יהיה כיף
למעשה אף פעם .לא גרתי עם עוד מישהו
?'אפילו לא בקולג
...ובכן, סיפור מצחיק
השותף הראשון שלי .ניסה להתאבד
.אז... 'קלט' פעמיים .הבנתי
.קדימה .אני אראה לך את המטבח
זה הארון בו אני שומר את ,כל תפריטי הטייק אווי
שלא נסגר עד הסוף
.כי משהו לא בסדר איתו
.וזה פחות או יותר המטבח
התנור הזה .נראה חדש לגמרי
?אתה מזמין אוכל כל ערב
אתה גורם לזה .להשמע כ"כ עצוב
.יש לי את גלגל ההזמנות
.הכל יכול לקרות
ובכן, שישה דברים .יכולים לקרות
.בסדר .אני חושב שהבנתי
יופי. אני רוצה שתרגיש בנוח
.הבית שלי הוא הבית שלך
.תודה
...למעט דבר אחד
...השירותים שלי .אתה לא משתמש בהם
.בסדר
.אף פעם
.בסדר
.אלה שירותי האורחים
.השירותים שלך
השירותים שלי .זה דרך כאן
תחשיב את זה לפרי האסור
בגן עדן של חווה .בדירה שלי
אז, להשתמש בשירותים שלך .מתי שמתחשק לי
היי, חבר'ה, אתם חייבים לראות .משהו לפני שניל יגיע לכאן
זה הפורנו המוזר הזה שאנשים לבושים כמו חיות
?ועושים סקס אחד עם השני
.כי אני לא מכיר את זה
...אז, קלטו את זה
אתמול הייתי צריך לצלם ,את המלון החדש הזה, הרוטרדם
,וכשהסתכלתי על התוצאות .ראיתי את זה
זה הולך להוציא .אתכם מדעתכם
.וואו, הלובי הזה יפיפה
?מהמם! זה עץ זברה
!זה לא הלובי
.זה משהו בתוך הלובי
?פרחים ?סחלבים
.הם כ"כ קשים לגידול
...בנות
.תסתכלו, שם
...האם זאת
כן, זאת איימי הולכת יד ביד
עם איזה בחור .שהוא לא ניל
בחור נאה מאוד
שחזק בקטע של .בשקפי שמש במקומות סגורים
.כבוד מהול בקנאה, טמבל
.חבר'ה, זאת איימי .היא לא בוגדת בניל
.זה די נראה כך
.זו לא תהיה הפתעה גמורה
אני מתכוון, אני אוהב אותו .אבל יש ביניהם קצת חוסר התאמה
,כן, בסקאלה של 1 עד 10 ?יש בניהם הפרש של, כמה, 3
.בדיוק
ורק בילי ג'ואל יכול באופן קבוע .להתאושש מ 3 נקודות הפרש
.חבר'ה, זאת רק תמונה
.כן, הוא צודק
אל תגיד שום דבר לניל .עד שנדע יותר
?למה שאומר .כי זה סוד -
.ואתה הנך אתה
.אני מעולה עם סודות
.ספר את זה לג'רי העליז
או איך שהיינו .קוראים לו, ג'רי
אמרתי לטיילר כשהוא עבר לכאן ,שהציר הזה שבור
אבל הוא אף פעם לא התקשר
.רק אתה
.פבל, ידידי, אתה טוב
אני לא יודע מה עשית בלטביה
אבל אני בטוח שאתה .יותר מדי מוכשר בשביל זה
.הייתי מפקח בנייה
אז המעבר היה .די טבעי
...תגיד לי ?האם ראית את זה
?ראיתי מה
?השירותים של טיילר
.לא, לא ראיתי
.אתה צריך
...במיוחד את
!האסלה
,אתה יודע, פבל
אסלות זה לא עניין כזה .כאן גדול באמריקה
.זה יותר מאסלה
.נו באמת
זה כמו לשבת בחיקו .של אלוהים
,ברצינות, פבל ...אני מתכוון, אף אסלה
מעולם לא היתה... .כל כך מפוארת
הייתי כאן .כשהם התקינו אותה
,מושב מחומם, עיסוי
...סילוני מים
.נגן אם.פי.3
קרעתי חתיכה מהקופסה
עכשיו זה על קיר .ליד תמונה של האפיפיור
.אתה חייב לנסות אותה
.לא .אני לא יכול
?למה לא
הבטחתי לטיילר שלא .אשתמש בשירותים שלו
אז הבטחת להיות ?חצי אדם
לעולם לא לדעת ?אושר אמיתי
אני צריך ללכת לפתוח .סתימה בשירותים ממוצעים
אני מצטער שאיבדתי .את המזג שלי איתך
אני פשוט אשמח לחיות בעולם
שבו גברים כמונו יוכלו לשבת .על אסלה כמו זאת
?"גברים כמונו"
!איימי
?היי, גיבס, מה נשמע
?בכנות
אני מרגיש כאילו לא .נתפסנו לשיחה זמן מה
?מה עשית לאחרונה
...בוא נראה .העבודה טובה
.התחלתי פילאטיס
ולאמא שלי יש בדיקת אם אר איי ...שזה קצת מפחיד... - לא, לא, לא, לא
...אני מתכוון, כמו
,מה עשית לאחרונה? כמו, אתמול ?למשל, בשעות אחה"צ המוקדמות
?בשעות אחה"צ המוקדמות
אני מוקסם מאיך שאנשים מעבירים .את הזמן המת שלהם אחרי הארוחת צהריים
...הו, ובכן .הייתי בסרט
?באמת
?באמצע היום
?איזה סרט
.הוא היה צרפתי. קטן
.אתה לא תכיר אותו
.היי, בייב
?מוכנה לצהריים
כן! בטח. רק תפסתי שיחה .קטנה עם גיבס
...כן, מאוד נתפסנו
.לשיחה
עכשיו עכברים !לא יכולים להיכנס
,ואם הם בפנים .הם לא יכולים לצאת
בכל מקרה, טיילר -1 !עכברים-0
.תראה את זה
.DVD
!טה-דה
.שטויות במיץ
.אני סוג של רוצה לבטל את הדייט .ופשוט להמשיך ללחוץ על הכפתור הזה כל הלילה
,אבל אני אוהב לעשות סקס .וזה רק כפתור
?מה הרעש הזה
?אה
.אה, זה השכן שלי מלמעלה
או שהוא בחור גדול ,עם רצפת עץ
או עקביש ענק .עם נעלי עבודה
אני אראה מה אני .יכול לעשות לגבי זה
.מיילו, אתה אורח שלי
אתה לא צריך .לתקן את הכל
,אני מתכוון, דלת הארון חורקת .אבל אתה לא עשוי משמן
.נתראה מאוחר יותר .נתראה, אחי -
.שלום, טיילר
.שלום, אסלה
.הארוחת בוקר היתה מטורפת
זה היה כמו מזנון וגאס .אך ללא החרטה
אפילו לא ידעתי שיש לי .את כל הדברים האלה
טוב, זה בגלל שמצאתי את המריות שלך
:בקופסה בשם ..."דברי העפה"
והמחבתות שלך במגירה ."בשם "מגינים
.אני גר לבד ?למי אני אבשל
?מה אם הדייט שלך נרדמת כאן
קפה בודום, מנה של יוגורט בקערה .עם תותים חתוכים בצורה מושלמת
,לקחתי את זה מהמאמר הזה שכתבנו ."חמש דקות ארוחת בוקר למיטה"
.אתה כתבת את המאמר הזה
.החיים הם לולאה לפעמים
?בא לעבודה
?יודע מה .אני אפגוש אותך שם
אני רק הולך לנקות .את הדברים האלה
.אני יכול לעזור
בבקשה. אני עשיתי את הבלגאן .אני אסתדר
אנחנו חייבים להפסיק .לעשות את זה
.אני לא יודע מה לעשות
,נשבעתי שלא לעשות את זה שוב .אבל פשוט לא יכולתי לעצור את עצמי
ואני יודע שזה היה צריך להרגיש לא בסדר .אבל, זה פשוט הרגיש כל כך.... נכון
,רק שיהיה ברור ?אנחנו מדברים על אסלה
אתה נשמע כמו .שאני נשמעתי אתמול
.כל כך נאיבי
תראה, אם אתה לא יכול להפסיק להשתמש באסלה של טיילר
,מה שעדיין נראה לי מוזר ...אבל לא משנה
אז אתה חייב להתוודות
.פשוט תגיד לו מה קורה
?אתה צוחק !הוא יהרוג אותי
!הוא יהרוג את שנינו
.או... שאולי הוא לא
אולי הוא יגיד .שאתה יכול לחלוק
יש המון סוגים של הסדרים בימים אלה
זה יכול להיות .מאוד אירופאי
.טוב, אולי אתה צודק
.אני אספר לו הלילה
כל דבר יהיה עדיף .מאשר לחיות בשקר הזה
,ברצינות ?זאת רק אסלה, נכון
.הבורות שלך מחליאה אותי
היי, ניל, אני צריך לדבר ,איתך על משהו
.וזה די רציני
זה יהיה מדהים אם זה .על העבודה שאני צריך לעשות
כן, אני לא יודע ...איך להתחיל
אני מתכוון, כאשר שניים .מחבריך חיים יחד
ואחד מהם בעצם ...בוגד בשני
הו, אני יודע .הכל לגבי זה
?אתה יודע
.כן, מיילו סיפר לי הרגע .זה ממש לא עניין גדול
.טוב. וואו
אני די מופתע מאיך .שאתה מקבל את זה
.נו, באמת, גיבס .חברים יכולים לחלוק
...כמו שאמרתי למיילו
באירופה הם אפילו לא יחשבו על זה פעמיים
הם יגידו כאילו, "הו, התחת שלך ."?והתחת שלי היו באותו המקום
?למי איכפת
"?למי איכפת" !לך! לך צריך להיות איכפת
למה צריך להיות איכפת לי ?שמיילו משתמש באסלה של טיילר
לא, אני מדבר על זה .שאיימי בוגדת בך
?רגע. מה
.תראה
.זה ממש כאן
?זה עץ זברה
!לא
!שם
?טוב, מי זה הבחור עם איימי .אני יודע, אני יודע -
,אם זה מנחם אותך .הוא נראה טוב מאוד
?למה שזו תהיה נחמה
ובכן, זה חייב להרגיש קצת יותר טוב
לדעת שהיית עם בחורה .שיכולה להשיג בחור כזה
זה כאילו, עדיף להפסיד אותה
לריאן גוסלינג מאשר לריאן ריינולדס .דוגמה רעה, שניהם מדהימים
טוב, אנחנו לא יודעים .אם קרה משהו
אבל אני הולך לרדת .לשורש העניין
.טוב, ריאן פיליפה. לא
?סיקרסט
?לעזאזל. אין ריאן מכוער
רציתי להזמין מהמקום ,הזה כבר חודשים
אבל אף פעם לא התקשרתי ,כי המינימום זה 30 דולר
מה שלא מהווה בעיה !כשאתה מזמין לשניים
,תקשיב, טיילר .אני צריך לדבר איתך על... - חכה
אנחנו לא שומעים קבוצה של סוסים ?חכמים סופרים ברקיעות שם למעלה
אנחנו לא, כי הבאתי לשכן שלך .זוג נעלי בית
בחור נחמד... קצת מבולבל ...בגלל הנעלי בית בחינם, אבל
.הוא נועל אותן
אתה יודע מה אתה מקבל ?בעבור זה
.כיף השותף הטוב ביותר
כן, אני לא מרגיש זכות .לקחת את הכיף הזה
.אני יודע למה .אני לא חושב שאתה יודע -
כי אני לא גרתי עם מישהו בעבר
אז איך אני יכול לדעת ?שאתה הטוב ביותר
...לא. זה בגלל .עדיין לא סיימתי -
אני לא רוצה .שתמשיך לנחש
יופי, כי למעשה עמדתי לספר לך משהו
לפני שהכנסת אותי .לכל עניין הניחושים הזה
כן, אבל אני באמת ...צריך לספר לך ש
,כן, אבל אני כבר, כאילו .ברוך הדרך להגיד את שלי
,תראה, מיילו עד לפני כמה ימים
הייתי אומר שהדרך .בה אני חי היא מושלמת
אמרת לי את זה .כ-30 פעם
אתה פשוט מכונת ?הפרעה קטנה, נכון
אבל עכשיו אני מבין ,שאולי זה לא היה מושלם
כי לחיות איתך .היה די נהדר
,אז, אם אתה מעוניין
.הייתי רוצה שתישאר לתמיד
עכשיו, מה אתה ?הולך להגיד
אני התכוונתי להגיד ..לך שאני
יכול לעשות מחר פריטטה .במקום פנקייק, אם אתה רוצה
אני רק אצטרך .את המגן הגדול ביותר שלך
.כיף השותף הטוב ביותר
יש לך מושג למה ניל יצא מהבניין
?"מזמזם את "עין הנמר (רוקי)
בחור מסכן, הוא הולך למלון
לראות אם מישהו יודע משהו .על איימי והבחור במשקפיים
?רגע. סיפרת לו !רואה? אתה לא יכול לשמור סוד
טוב, כל עניין ה: "גיבס לא יודע .לשמור סוד" זה לא דבר אמיתי
אני לא סתם מתרוצץ .ומדבר על כל מני דברים
כמו שלא סיפרתי לך .שמיילו משתמש באסלה שלך
?מה
!אני בא, טיילר
.היי, לך
.היי, ברוך הבא לרוטרדם ?איך אוכל לעזור לך
אני בטוח שאתה רואה כאן המון אנשים
אבל, האם יש סיכוי ?שאתה מכיר את הזוג הזה
.הו, בטח .הם היו כאן כמה פעמים
.אני לא יודע עליהם דבר
,הם עולים למעלה לשעה בערך .ואז הם חוזרים למטה
טוב, אני הולך לבקש ממך להביט שוב בתמונה הזו
ונראה אם אתה יכול .להיות קצת פחות ספציפי
!טיילר
?אתה בבית
.נהדר
.שלום, מיילו
.הו, מעולה! זה אתה
,שמעתי מכאן רעש .אז באתי לבדוק את זה
?עם מגזין
...א
.כן
כי, אתה יודע, אתה יכול ,לחתוך מישהו עם הנייר
או שאתה יכול לגלגל .את זה כמו מחבט
זה סוג של אולר שוויצרי .מחומר קריאה
בכל אופן, אני צריך לעזוב ...את החדר הזה. אני בעצם
.אף פעם לא הייתי כאן
,כל עוד אתה כאן ?למה שלא תנסה את האסלה שלי
אני חושב ששנינו יודעים ...שאני לא אמור לעשות את זה, אז
.היום אתה מקבל כניסה חופשית
...לא, באמת !שב על האסלה שלי יבן זונה -
.שלום, מיילו
אני אארוז את .הדברים שלי
..אז, המסכת אצות ים ?זה לכמרי הונאה, נכון
ביני לבינך, רוב האצות ים .זה רק צנוניות
.הנה הבחור שלך
!הוא נראה טוב מאוד
.טוב, הוא מכוער מבפנים
.ובכן, הוא יפה תואר מבחוץ
.גיבס, הוא כאן
?עם איימי
.לא, מישהי אחרת .הממזר הזה בוגד בחברה שלי
?אז, מה אתה הולך לעשות
.אני הולך להתעמת איתו
.אני אולי אפילו אלחם בו ...ניל -
?השתתפת פעם בקרב
האם קרב סטירות ?עם האחיינית שלך נחשב
זה מתי שהיתה לך ?שריטה ברשתית
.רק תגיד לי איך לנצח .בסדר, המפתח הוא, לתת את האגרוף הראשון -
,ואם תגיע לשני והשלישי .גם זה יהיה טוב
.טוב, הראשון זה המפתח, הבנתי .בטוח שהבנת -
רוב המתאגרפים גדולים ביותר .למדו איך להילחם דרך הטלפון
!לך תפוס אותו, אלוף
?היי, גיבס, ניל בסביבה
.לא
.הוא לא
טוב, האם אתה יודע ?היכן הוא נמצא
,כן. אני מתכוון, לא .אני מתכוון, אולי כן
אני עלול לדעת היכן הוא נמצא ,אבל אני עלול לא לספר לך
כי זה סוג הבחור ...שאני רוצה להיות
.סודי
?גיבס, היכן הוא ?הוא במלון רוטרדם, בסדר -
מתעמת עם הבחור ,שאיתו את מנהלת רומן
מי שכנראה נמצא שם !עם אישה אחרת. אז, אכלת אותה
?על מה אתה מדבר .הייתי שם באותו היום -
יש לי תמונה שלך יד ביד .עם מר. משקפי שמש
!ריבונו של עולם .גיבס, זה ריאן
.כמובן שזה השם שלו
.הוא נגן פסנתר
שכרתי אותו למסיבת הפתעה .שאני מארגנת לניל
זו השנה השנייה שלנו .מאז שעברנו לגור יחד
?אז למה לא סיפרת לי
,כי זאת מסיבת הפתעה !ואתה לא יכול לשמור סוד
.טוב
!בסדר
אבל למה את וריאן ?הייתם במלון
כי השכרתי סוויטה למסיבה .הוא היה צריך לבדוק אותה
הוא גם היה צריך ?ללכת יד ביד איתך
.כן, כי ריאן עיוור
.אנחנו צריכים ללכת .כן -
.אני צריך לדבר איתך
?אני מכיר אותך
.סוג של .אני החבר של איימי
....הווו .אתה ניל
.לעזאזל .נראה שנתפסתי
.אכן, כן
!אגרוף ראשון
.אפילו לא שבר את המשקפיים
?הכל היה בשביל האסלה
.שלום, טיילר
הבישולים .ולתקן דברים
וההתמודדות עם השכן
כל זה היה ?כי הרגשת אשם
.לא
.טוב, אולי קצת
אבל, אתה יודע, הייתי עושה את הדברים האלה בכל מקרה
כי זה מה שעושים ,כשגרים ביחד
אתה יודע, אתה חולק .ואתה עוזר
אני מנסה למצוא דרך גברית ...להגיד את זה, אבל
אני חושב שלגור איתך .יעשה אותי טוב יותר
.וואו
לא מצאת דרך גברית .להגיד את זה
מה אתה אומר על ?לחזור לדירה
?ברצינות
.אתה רק צריך להבטיח
!לעולם לא להשתמש שוב באסלה שלי
.מוסכם
.מדהים
אתה לא תהיה מסוגל ?לעמוד בהבטחה הזאת, נכון
.אין סיכוי
אתה הפסדת בקרב ?לבחור עיוור
.נתתי את האגרוף הראשון
.לא ידעתי שהוא מגיע
.זה לא משנה מי נצח בקרב
.ניל הפסיד .זה לא משנה -
הידיעה שגם אחרי שנתיים של חיים משותפים
עדיין יש לך כל כך הרבה .תשוקה עבורי... זה מדליק
.אני אלחם בדוב למענך
.ותפסיד
.אני אהרוג אותך
זה נראה מגעיל ?כמו שזה נשמע
בוא נגיד שאני .די מקנא בך עכשיו
ניל, איך יכולת לחשוב ?שאי פעם אבגוד בך
.יש לי תאוריה .לא, אין לך -
?מה .היא יוצאת בה נהדר
אני חושב שאולי, יש קצת .הפרשי מראה
,ביניכם, ועמוק בפנים .ניל מודע לכך
.זה מגוחך
לניל אין סיבה להיות .חסר ביטחון בנוגע למראה שלו
.הוא חיה סקסית
?ריאן
.וואו .יש איזה הפרש של 3
?היי, טיילר
?כן, מיילו
אני באמת צריך להודות לך על ששכנעת אותי
להוציא את כספי הביטוח שלי .על עוד אחת מהאסלות אלה
!ועוד איך
?טוב, יש לי אחד טוב בשבילך, מוכן
.לך על זה
קודם, חמם את המושב
ותעשה, סילון אחורי קר .סילון קידמי קר ואז אוויר חם
תורגם וסונכרן ע"י : דיויד סוויפט mrswift.subtitles@gmail.com