.בוקר טוב, גיבלס .לא -
גיבלס הקלאסי .של לפני הקפה
היי, ידעת שקפה טחון משמש ?מבריחי סמים לנטרל את כלבי ההרחה
טיילר, תגיד למיילו שאני שמח שהוא למד ,את כל העובדות האלה בשביל המאמר שלו
אבל אם הוא מספר לי עוד אחת ,לפני שאני שותה את הקפה שלי
אני הולך לתלוש לו... משהו
.ואדחוף את זה ל... משהו
לעזאזל, אני צריך !את הקפה שלי
.היי, תהיה עדין איתו .זה האייטם הראשון שלו
זה נראה כאילו רק אתמול .כתבת ביקורות גאדג'ט למגזין
.זה היה אתמול
!אני יודע .וככה זה נראה
.אה... סוף סוף
תגלח את הזקן שלך .ודחוף אותו לתחת
!בוקר טוב, רבותיי
."הו, שלום לך "מד מן ?החברה שלך הלבישה אותך
איידע אותך בכך שאיימי .מחוץ לעיר השבוע
אבל היא השאירה לי את זה בחוץ .לפני שהיא עזבה
?יש לך דייט לוהט .אני אוכל צהריים עם אבא של איימי -
?! הבוס נמצא בעיר ?אנחנו בצרות -
?או שזכינו במשהו
,לא. תראו ...הוא כאן רק בשביל לפגוש אותי
ולרכוש את בניין קרייזלר
.אבל בעיקר כדי לראות אותי
אני תוהה כמה כסף הוא הולך להציע לך עכשיו
בכדי שתפסיק .לצאת עם הבת שלו
אני עדיין חושב שהיית צריך .לקחת את ה-15 אלף דולר
,אני יודע שהוא חושב שאני רך
אבל היום, אני סוף סוף .הולך לזכות בו
תוויתי פטלפורמה אסטרטגית
להגדלת ההכנסות ממודעות .פירסום שבמגזין ב 30%
?רואה? רואה .אני לא רך
בארוחת צהריים .אני הולך להוכיח את זה
אני הולך להיות .כ"כ קשה בארוחת צהריים
כן, זו לא ארוחת צהריים .מהסוג הזה, ניל
הו, מעולה, ואני פחדתי שהחדר המנוחה .לא מנוצל מספיק. המשבר חלף
.היי. בוקר טוב, מר. ג'ורדן .כן -
,וואו, אז, אתם, בחורים
אמורים לדעת מה מגניב ונכון ?בשביל הקוראים שלי, באמת
אתה נראה בדיוק כמו בחורה .שיצאתי איתה בשוויץ
.אתה נראה כמו נווד
.אתה חסר תקווה
?ואתה
.אתה בסדר
ניל, בוא נגמור .עם הארוחת צהריים הזאת
...אבל עכשיו רק - .כן, אני עדיין בזמן אירופאי -
.יש לי רכב למטה. - טוב, מעולה .אני אפגוש אותך במסעדה -
.אני מחבב אותו
גברים בעבודה עונה 1, פרק 2 - מיילו מלא בחסד -
.חסד" = הרואין/קוק" ביטוי למי שמתגנב לתוך ארצות הברית .עם כדורי קוק במערכת העיכול שלו
!צפייה מהנה
תורגם וסונכרן ע"י : דיויד סוויפט mrswift.subtitles@gmail.com
?סיימת כבר
עם המשפט שקראתי בפעם ?האחרונה ששאלת אותי
.כמעט
.טעות שלי .קח תזמן
?תתענג על זה, אתה יודע .זה... זה הרבה לעכל
...זכור שזה האייטם הראשון שלי
למרות שאני די בטוח .שזה לא נקרא ככה
.אני אשאיר לך את זה
.פשוט... תודיע כשתסיים
?מה? זה מצחיק
.טעות בהקלדה
.טוב, סיימתי
.טוב, תראה
?אני רוצה שזה יהיה נהדר, בסדר .אז אל תמתיק את זה
.זה לא נהדר
!אתה לא נהדר
אתה טיפש הכתיבה שלך מטופשת .והשיער שלך טיפשי
?סיימת ..אתה סיימת -
?בלהיות טיפש
.סיימתי
.טוב, זה לא רע בכלל
,זה עובדתי ומדויק
אבל אין משהו .שתופס את הקורא
,זה כמו עלון מושגים
כאילו עשית העתק הדבק .מויקיפדיה
.אני לא
אתה צריך למצוא את דרך להפוך .את המאמר שלך לבולט
.טוב, הבנתי אותך
,למשוך את הקורא .להפוך את המאמר שלי לבולט
עכשיו אתה רק חותך ומדביק .דברים שאני אמרתי
.לא, לא .תפסתי, תפסתי
.תודה לך
.ו... אתה לא טיפש
.אני יודע
והשיער שלך זה כמו .רעמה של חד קרן
.אני יודע
.אני אקח לימונדה
.מקאלן 18, נקי (וויסקי)
אתה יכול לספר הרבה על בן אדם .ע"פ מה שהוא שותה, ניל
.תבטל את זה
...אני אקח .את הלולאה של התליין
אז... אתה יודע מה חשבתי ?שיכול להיות נחמד
ניל, יש שלושה דברים בעולם הזה .שלא איכפת לי מהם
.אחד... כדורגל אירופאי .אני לא תופס את זה
.זה משעמם, ולאף אחד אין נשק
ו..שתיים, לא איכפת לי .מה אתה חושב שיכול להיות נחמד
.בסדר ?מה הדבר השלישי
אה?! - הדבר השלישי .שלא איכפת לך ממנו
.ובכן, שכחתי מזה, ניל ?אתה יודע למה
כי לא איכפת לך - .כי אל איכפת לי. זה נכון -
אני חושב... שתשנה את דעתך .כאשר תראה את זה
אתה רוצה למכור לי ?יחידת נופש, ניל
.זה היה מבריק, אדוני
לא, זו הצעה שלי
על איך אנחנו יכולים להצמיח ..."את מגזין "במלוא הקיטור
.וואו. עצור, קרן אור ?להגדיל את מגזין
,עולם העיתונות גוסס
,נערי חסר הידע .ששוכב-עם-הבת-שלי
?ואתה מרחיב
...פשוט חשבתי - .אני לא חושב שעשית את זה -
ניל, אני הקמתי ,המון עסקים בזמני
,אבל המגזין הזה .זה בשביל אהבתי למשחק
אני לא צריך שהוא יעשה אותי עשיר
אבל אני גם לא אשנא אותו .אם הוא יפשוט רגל
לכן, אתה אתה באמת ,רוצה להרשים אותי
למה שלא תתחיל בקיצוץ עלויות ?בחצר האחורית שלך
.אני יכול לעשות את זה .אני יכול לצמצם עלויות
?אתה מסוגל - .כן -
זה מצריך גבר אמיתי כדי לעשות .קיצוצים רציניים. - מקאלן 18
אדוני, הקיצוצים הללו ייעשו .כי אני גבר
.כל כולי גבר
.והלולאה של התליין שלך
.אתה יכול לשמור את הספינה
.אתה רק תשמש כמקור
כמובן שלא אספר לאף אחד !שאתה סוחר סמים
.מממ... לאף אחד אחר
.לעזאזל
מיילו, מה לעזאזל ?אתה עושה
אני מנסה לתת למאמר שלי
משהו שימשוך את .צומת ליבו של הקורא
בכך שאתה לוקח סוחר רחוב שמוכר חשיש זול מג'מייקה
לגופים מוול סטריט ?בשביל שילשינו עליו
אני לא יודע .מה אמרת הרגע
.אתה צריך ללכת לעומק
אתה חייב לשים את עצמך בסיפור .כמו שטיילר עושה
כשהוא עשה את המאמר הזה ."גברים מורידים שיער"
היית צריך לראות את התושבת .התחתונה שלו... אני הייתי צריך לראות
?מה - ...ובכן, כי הוא -
זה היה נראה הגיוני .באותו הרגע
?היי, טיילר
...היי
?איפה מכונת הקפה
!היא נעלמה, וגם הבייגלס
!נשדדנו
!ע"י בחור שלא אוכל הרבה
...טוב, בוא פשוט .בוא נרגע
!בוקר טוב - !אין לנו לא בייגלס ולא קפה -
,סיפור מעניין
למעשה פי.ג'יי אמר לי למצוא כאן .מקומות שבהם אפשר לקצץ עלויות
?אתה
?אתה לקחת את הקפה שלנו ?ואת הבייגלס שלנו -
.ובכן, גם אותי זה לא משמח - .אני לא מצליח להרגיש את הבהונות שלי -
אז, זה לטובת היחסים ?שלך עם אבא של איימי
.לא, זה לטובת החברה
.אני מריח עטלפים ?אתם מריחים עטלפים
?בואו לא נהיה דרמטיים, בסדר
אני בטוח שאתם יכולים .לחיות בלי קפה ובייגלס
!בולשיט, ניל
קפה חינם זו הסיבה היחידה !למה לאנשים יש עבודה
!כמו חיה, ניל
ואז, ניסיתי למכור את דג הזהב של ביתי .כדי לממן את תחביב שלי
?תחביב לא משהו, אה
דג זהב חדש זה משהו ?כמו דולר, נכון
(התברר שלדג זהב שלה היתה טריכודינה, (מחלה .אז אף אחד לא הביא לי כלום בעבורו
.זה היה הרגע בו נכנסתי להברחות
.ששש...! אני צריך לשמוע את זה
.אבל, זה סיפור ליום אחר
!מה? לא
א... אני חושב שזה .סיפור ממש טוב להיום
.הו, אני מצטער
?אתה חדש כאן ?מה השם שלך
...השם שלי הוא .מג'יק
.ג'ונסון (כדורסלן)
.בלי שמות משפחה, מג'יק
.מצטער, דן
,זאת הפגישה הראשונה שלי .אז אני לא יודע את כל הכללים
אני לא כזאת מציאה .של צורך בסמים
אני מתכוון, פעם בכמה זמן אני מתמסטל
בכנות
אני כותב מאמר על סחר בסמים
והגעתי לכאן בתקווה .לקבל קצת מידע פנימי
,אני חושב שכדאי שתעזוב .מג'יק
אתה יכול לפחות לומר לי ?איך העברת את הסמים במכס
.אתה גורם לשד לצאת מתוכי
.חציתי את הגבול
.הבנתי
.בסדר
...תודה לכולכם שהגעתם ו
?זה היה קפה טחון
נעץ בי מבט כועס .אם זה היה קפה טחון
.קפה טחון
!לא למעלה, אני רוצה לרדת למ-ט-ה
.אני רק אחמוק פנימה
.הו... זה מריח נפלא
,כן, בדיוק קיבלנו מכונת קפה חדשה .זה די אדיר
.הו, שיהיה לך יום טוב
.גם לך
...?! מה
.בוקר .בוקר -
?אני נראת תלותית בעינייך
.אאא.... לא
...אני מתכוון... את פשוט
יש בחור שאני נפגשת איתו ...ואומר שאני תלותית. ואני
.או, אלוהים
.אני כ"כ מצטערת !אני אפילו לא מכירה אותך
ואני מתנהגת אליך כאילו אתה .אחת מפסיכולוגיות שלי
?אחת
"(.צריך כפר שלם (כדי לטפל בבעיה"
?יודע מה .אני מצטערת
,פשוט יש לך פנים כ"כ נחמדות ?אתה יודע
.כמו של האורקל (נביאה מהמיתולוגיה היוונית)
.אני נורה
,הו .השם שלי הוא... גיבּ
.נעים להכיר אותך, גיבּ
.גם אותך
?אתה חדש כאן .חדש מאוד -
.הו, זה מה שאני מדבר עליו
.ובכן, בואי נחזור לעבודה .יום חדש, כסף חדש
אלא אם אנחנו כאן .ללא מטרות רווח
.בכל מקרה, טוב לנו
?היי טיילר, איך הולך
.מעולה
אני באמת נהנה מארוחת הצהריים של ניל .בתקציב 5$ על חשבון ההוצאות שלי
רוצה לחלוק נקניקייה ?ומשקה קולה לא ממותג
.לא, תודה
רק באתי לתת לך את .המאמר החדש ומשופר שלי
לקחתי את עצתך ובאמת .ניסיתי לתפוס את הקורא
.יפה לך
ואז גיבס אמר .שאני צריך ללכת לעומק
.אז עשיתי את זה .בסדר -
.לקחתי הכל לעומק
?!יצאת מדעתך
.זה רק קמח .וחכה עד שתקרא את זה
...זה בדיוק מה שהיה חסר במאמר שלי .האלמנט האנושי
.אני הופך לסיפור
.אתה הופך לעוגה
פשוט תקרא את זה ?ותגיד לי את דעתך, בסדר
.אני חייב ללכת לרופא
אתה הולך להוציא ?את הקונדומים האלה
לא. אני הולך לבדיקה .השגרתית שלי
.מטומטם (פי הטבעת)
.ניל, אני חייב להודות שהתרשמתי .לא חשבתי שיש לך את זה
.תודה לך, אדוני
?אז, מה הלאה
?הלאה
כן, לא חשבת שתקצץ בחטיפים ?ומכונת קפה ובכך זה מסתיים, נכון
,זו המנה הראשונה ?מה המנה העיקרית
ובכן, אני חושב שאולי .הלכנו מספיק רחוק
אתה יודע, חלק מהאנשים מתחילים .קצת להתעצבן מכל הקיצוצים
.ו... הוא חזר
.נו באמת, ניל
קיוויתי שאתה הולך להביא לי .משהו קצת יותר נועז
משהו שאני אזכור ,אחרי שאני אצא מהמשרד הזה
משהו שאולי יעזור לי להבין .מה בדיוק הבת שלי מוצאת בך
אבל אני מניח שזה ביחד עם מקום המצאה .של אישתי השלישית, יישאר בגדר תעלומה
...ועכשיו, אם תסלח לי
!נייר
מה, אנחנו פשוט אומרים ."מילים עכשיו? "שינקן
נייר הוא ההוצאה המשנית הכי גדולה שלנו
,אם נוכל להשתמש ב-5% פחות
נוכל לחולל שינוי ניכר .בעלויות הייצור
.אפשר לדבר על זה
נורה, הוא לא התקשר .אלייך במשך שבוע
.הבחור הזה לא ראוי לך
אתה יודע, הוא אמר שהעבודה .שלו מאוד מעסיקה אותו
.ויש לי את החברים חתוליים שלי
.ואת החתולים האויבים שלי
אם הוא רוצה לראותך .הוא יפנה זמן
!רנדי
!הנה הוא
אל תעמיד פנים כאילו לא .סגרת את התצהיר הזה בשישי
.כי אנחנו עורכי דין
,כן, אז אתה מבין ...אני חושבת שאני צריכה
לבעות את התחת המטונף !שלו למדרכה? כן
,למען האמת אם הבחור הזה היה כאן עכשיו
הייתי זורק את הקפה הזה .ישר בפרצוף שלו
.ומכין לעצמי עוד ספל
.טיילר מיטשל
?!מיילו, איפה היית !המאמר שלך מדהים
כן? ובכן, הוא יהיה אפילו טוב יותר ?כי, נחש איפה אני נמצא
!בכלא
?מה לעזאזל אתה עושה בכלא
ובכן, הלכתי לרופא, הוא עשה לי אולטרסאונד .וראה את הבלונים שבבטן שלי
מסתבר שהוא כבר שמע את התירוץ ."זה בשביל מאמר"
."אני עושה אחד ל"אסקווייר (esquire מגזין)
.טוב, חבר, אל תדאג .אני בדרך להוציא אותך
.לא, אל
ברגע שהם יראו שזה קמח .ולא סמים, ישחררו אותי לחופשי
היי, בינתיים אתה יכול לחפש בגוגל ?"מה זה "קנזס סיטי פוש פופ
כי השותף שלי לתא כל הזמן אומר לי שהוא (רוצה לתת לי אחד. (הוא רוצה לזיין אותו
.קדימה, גומז .אין לנו את כל היום
.תשתה את זה
?מה זה
זה הולך לגרום לזה .לקרות מהר... וקשה
שמעת את זה? זאת שורה .מעולה בשביל המאמר
.בסדר .תקשיבו, היפסרטים
...מר. ניל .אני לא יודע את שם המשפחה שלך
...הו, זה - .לא חשוב -
ניל הגה רעיון נהדר
,מכיוון שנייר הוא הוצאתנו הגדולה ביותר אנחנו הולכים לצמצם את המגזין
בכך שנוציא ממנו כל אייטם .הקשור לחקירות
.לא, רגע, זה לא היה הרעיון שלי - .אל תהיה כל כך צנוע -
אנחנו נביא לקוראים שלנו ...את מה שהם רוצים
,בחורות, אקדחים .ופרסומות על שיזוף בהתזה
.יש? יופי
?היי, מה הוא אמר
...אני מצטער, אחי, אבל .הוא אמר שהמאמר שלך מת
?!מיילו?! אתה שם, אחי .תגיד משהו
!!!זה כואב
!זה כל כך כואב
,הו... אני יודע שזה כואב, אחי .אבל יהיו מאמרים אחרים
.אה.. לא .זה לא הייתי אני
?הוצאת את כולם
?בלעת יותר מאחד
...טיילר
אם המלאך השומר הזה של פי.ג'יי ימשיך לקצץ
.אנחנו נצטרך לשמור על התחת שלנו
,ובנוסף לזה .אני רוצה קצת קפה לעזאזל
!כן, כן, כן, כן, כן !גם אני
?באמת
כי בדיוק עמדתי לומר שנראה שאתה מסתדר לא רע
בהתחשב בכמה שאתה .אוהב את הקפה שלך
כן? ובכן... אני חושב .שהגוף שלי עדיין בהלם
,אולי זה נראה כאילו אני בסדר מבחוץ .אבל כאן... מתחוללת מהומה
...האם אני מריח
?פרנץ' ונילה
...מה? אוו
?אתה יודע מה זה ככל הנראה
.אכלתי נר ריחני
.הוא פשוט ישב לו שם, מריח טוב
.התעוררה סקרנותי
?אתה חושב שאני אידיוט, נכון
?לא
אני מאמין ש"יאנקי קנדל" הפסיקו .לייצר פרנץ' ונילה ב-1997
,אז או שיש לך המון נרות ישנים ...שזה משהו שאנחנו צריכים לדבר עליו
או שאתה שקרן. שזה משהו .שגם עליו אנחנו צריכים לדבר
.טוב, בסדר, תפסת אותי
,מצאתי מקור חדש לקפה
אבל אין משהו שאתה יכול להגיד .אשר יגרום לי לקחת אותך לשם
!קח אותי לשם - .בסדר -
.אני צריך "ריפיל" בכל מקרה
.היא כל כך יפה
.אני קורא לה איזבלה
מה שמזכיר לי, כשאני כאן למעלה .אל תקרא לי גיבס
?אז איך אני אקרא לך - .גיבּ -
?יש לך עט .אני חייב לרשום את זה
.פשוט תנסה את זה
.נסה עם המוסקט
.היי, גיבּ
עשיתי לך ."בובת "גיבּי קיטי
?היי.... נורה
?כן - ...זה -
?טיילר
?דורה, נכון
.זה נורה .הרגע הוא אמר את שמי
.נכון, נכון. נורה
!הו, אלוהים .אני חייב לך שיחת טלפון
...או..או... הוא האחד ש
!תתביש לעצמך, זר !תתביש לך
!זה לוהט, גיבס
?רגע, אתה מכיר אותו
.ברור שאני לא מכיר אותו
לכן הוא קרא לי .בשם שגוי לחלוטין
?באמת
אתה מוכר אותי ?בשביל קפה חינם
?!זה כל מה שהייתי בשבילך !אתה לא יותר טוב ממנו
.רגע, נורה
.אני יודע
.אני אטפל בזה
.היי, חבר, אני כל כך מצטער
.זה בסדר, ניל .דברים קורים
דברים שאתה אפילו .לא יכול לדמיין
.איומים
.דברים איומים
אני נשבע, מעולם לא התכוונתי .שהמאמר שלך יפגע
,תאמין או לא ...הדבר שהכי כואב
זו הפעם הראשונה שהרגשתי .כמו כתב אמיתי
...הדבר השני שהכי כואב
.זה הרקטום שלי
שמעתי שלמשרד הפרסום .בקומה השלישית יש מטבח נחמד
.טוב, בוא נחליף חולצות ונלך
."שם למעלה תקרא לי "סקוט
.בסדר, ואני אהיה... גיבּ
...אני חייב לשים עוד "קרדשיאן" על השער (קים קרדשיאן)
כאילו, מה? הם אוספים אותן ?מאיזה צלחת פרטי שעירה
.בלי להעליב
.ניל, אתה גבר של ויסקי עכשיו
יחד, אתה ואני .נהפוך את המגזין הזה
,וואו, מר. ג'ורדן .אין לי איך להודות לך
זוהי מיומנות מוזרה .להיות חסר כל
,לא, אני מתכוון .אני מעריך את זה
אבל, אתה לא תחשוב שאני גבר של ויסקי .אחרי שתשמע מה שאני עומד להגיד
.ידעתי את זה
?האם איימי יודע .היא חייבת לדעת
תשמע, אני פשוט שמח שאנשים כמוכם ...יכולים סוף סוף להינשא באופן חוקי
.לא, לא, לא
.זה לא זה
,תראה, מר. ג'ורדן "הקמת את מגזין "במלוא הקיטור
.כי היה לך משהו להגיד
אבל לקצץ בדברים כמו אייטמים
הופך את המגזין שלך .לעלון שירותים
ואני, לפחות, חושב שאנחנו .ואתה הרבה יותר טובים מזה
כולם מסכימים עם ?נורמה ריי" שכאן"
.אני אוהב עלונים - .אני לובש חיתול -
.טוב, תראה .אני לא עשוי מכסף
.וכבן, למעשה אני די קרוב .אבל אנחנו חייבים לקצץ במשהו
,טוב, מה אם נשאיר את האייטמים
,אבל אולי אנחנו יכולים ,אני לא יודע
,להקטין את הפונט ...או שאנחנו יכולים
,כן, להקטין את הפונט .זה יחסוף בדפים
.תעשה את זה ?למה לא אמרת את זה קודם לכן
יכולת להציל אותי מכל הגרסה (שלך ל-"נאום המלך". (סרט
.האייטמים חזרו
!היי תגיד את הבת שלי
שאני רוצה לאכול עימה ארוחת ערב בפעם הבאה שאהיה בעיר
.ואתה צריך להצטרף אלינו
,אני יודע שמה שעשית, לא היה פשוט .אז, בבקשה
.אחלה תפיסה, ג'ניפר
.איזבלה קילקלה אותי .הקפה הזה מגעיל
לא כשאתה שותה .אותו מתוך זה
.תראו את זה .חם ממכבשי הדפוס
...מיילו, פורסמת
.בפונט מאוד קטן
...וואו, האייטם הראשון שלי .אני חושב
!לחיי מיילו .לחיי -
?איפה התמונה
.הו, כן ...אולי עדיף ש
?מה לעזאזל
כן, אנחנו די החמצנו את המועד האחרון ...לתמונת האילוסטרציה, אז
השוטרים חשבו שזה (היה צילום טוב. (חירבון טוב
?זה היה לפני או אחרי
.תוך כדי
.או... נו באמת
אל תיקח את הצמיג אוטובוס שלך !ותלך הביתה
...אל תלך מכאן בהדרגתיות
תורגם וסונכרן ע"י : דיויד סוויפט