1
00:00:05,184 --> 00:00:06,546
.בוקר טוב, גיבלס
.לא -

2
00:00:07,145 --> 00:00:09,771
גיבלס הקלאסי
.של לפני הקפה

3
00:00:09,771 --> 00:00:14,101
היי, ידעת שקפה טחון משמש
?מבריחי סמים לנטרל את כלבי ההרחה

4
00:00:14,101 --> 00:00:16,895
טיילר, תגיד למיילו שאני שמח שהוא למד
,את כל העובדות האלה בשביל המאמר שלו

5
00:00:16,986 --> 00:00:18,687
אבל אם הוא מספר לי עוד אחת
,לפני שאני שותה את הקפה שלי

6
00:00:18,721 --> 00:00:20,755
אני הולך לתלוש לו... משהו

7
00:00:20,790 --> 00:00:23,236
.ואדחוף את זה ל... משהו

8
00:00:23,236 --> 00:00:24,419
לעזאזל, אני צריך
!את הקפה שלי

9
00:00:24,419 --> 00:00:26,807
.היי, תהיה עדין איתו
.זה האייטם הראשון שלו

10
00:00:26,807 --> 00:00:30,225
זה נראה כאילו רק אתמול
.כתבת ביקורות גאדג'ט למגזין

11
00:00:30,225 --> 00:00:31,369
.זה היה אתמול

12
00:00:31,403 --> 00:00:33,605
!אני יודע
.וככה זה נראה

13
00:00:34,526 --> 00:00:36,111
.אה... סוף סוף

14
00:00:37,112 --> 00:00:40,332
תגלח את הזקן שלך
.ודחוף אותו לתחת

15
00:00:41,919 --> 00:00:43,887
!בוקר טוב, רבותיי

16
00:00:43,922 --> 00:00:46,757
."הו, שלום לך "מד מן
?החברה שלך הלבישה אותך

17
00:00:46,792 --> 00:00:49,461
איידע אותך בכך שאיימי
.מחוץ לעיר השבוע

18
00:00:49,496 --> 00:00:51,965
אבל היא השאירה לי את זה בחוץ
.לפני שהיא עזבה

19
00:00:51,999 --> 00:00:54,401
?יש לך דייט לוהט
.אני אוכל צהריים עם אבא של איימי -

20
00:00:54,435 --> 00:00:56,103
?! הבוס נמצא בעיר
?אנחנו בצרות -

21
00:00:56,137 --> 00:00:57,271
?או שזכינו במשהו

22
00:00:57,305 --> 00:00:59,771
,לא. תראו
...הוא כאן רק בשביל לפגוש אותי

23
00:00:59,771 --> 00:01:02,456
ולרכוש את בניין קרייזלר

24
00:01:02,491 --> 00:01:04,178
.אבל בעיקר כדי לראות אותי

25
00:01:04,245 --> 00:01:06,112
אני תוהה כמה כסף הוא הולך
להציע לך עכשיו

26
00:01:06,147 --> 00:01:07,413
בכדי שתפסיק
.לצאת עם הבת שלו

27
00:01:07,448 --> 00:01:10,050
אני עדיין חושב שהיית צריך
.לקחת את ה-15 אלף דולר

28
00:01:10,085 --> 00:01:11,586
,אני יודע שהוא חושב שאני רך

29
00:01:11,620 --> 00:01:14,156
אבל היום, אני סוף סוף
.הולך לזכות בו

30
00:01:14,191 --> 00:01:15,825
תוויתי פטלפורמה אסטרטגית

31
00:01:15,859 --> 00:01:18,696
להגדלת ההכנסות ממודעות
.פירסום שבמגזין ב 30%

32
00:01:18,764 --> 00:01:20,298
?רואה? רואה
.אני לא רך

33
00:01:20,332 --> 00:01:21,967
בארוחת צהריים
.אני הולך להוכיח את זה

34
00:01:22,001 --> 00:01:24,497
אני הולך להיות
.כ"כ קשה בארוחת צהריים

35
00:01:24,497 --> 00:01:26,686
כן, זו לא ארוחת צהריים
.מהסוג הזה, ניל

36
00:01:27,629 --> 00:01:31,718
הו, מעולה, ואני פחדתי שהחדר המנוחה
.לא מנוצל מספיק.  המשבר חלף

37
00:01:31,505 --> 00:01:33,465
.היי. בוקר טוב, מר. ג'ורדן
.כן -

38
00:01:33,500 --> 00:01:35,251
,וואו, אז, אתם, בחורים

39
00:01:35,285 --> 00:01:37,821
אמורים לדעת מה מגניב ונכון
?בשביל הקוראים שלי, באמת

40
00:01:38,138 --> 00:01:41,656
אתה נראה בדיוק כמו בחורה
.שיצאתי איתה בשוויץ

41
00:01:41,656 --> 00:01:43,762
.אתה נראה כמו נווד

42
00:01:44,326 --> 00:01:46,268
.אתה חסר תקווה

43
00:01:46,268 --> 00:01:47,603
?ואתה

44
00:01:47,603 --> 00:01:49,294
.אתה בסדר

45
00:01:49,294 --> 00:01:50,949
ניל, בוא נגמור
.עם הארוחת צהריים הזאת

46
00:01:50,949 --> 00:01:52,732
...אבל עכשיו רק -
.כן, אני עדיין בזמן אירופאי -

47
00:01:52,732 --> 00:01:56,243
.יש לי רכב למטה.  - טוב, מעולה
.אני אפגוש אותך במסעדה -

48
00:01:56,812 --> 00:01:57,912
.אני מחבב אותו

49
00:01:59,696 --> 00:02:03,023
גברים בעבודה
עונה 1, פרק 2
- מיילו מלא בחסד -

50
00:02:03,023 --> 00:02:09,470
.חסד" = הרואין/קוק"
ביטוי למי שמתגנב לתוך ארצות הברית
.עם כדורי קוק במערכת העיכול שלו

51
00:02:09,470 --> 00:02:12,559
!צפייה מהנה

52
00:02:16,190 --> 00:02:20,672
תורגם וסונכרן ע"י : דיויד סוויפט
mrswift.subtitles@gmail.com

53
00:02:21,405 --> 00:02:22,705
?סיימת כבר

54
00:02:22,740 --> 00:02:25,435
עם המשפט שקראתי בפעם
?האחרונה ששאלת אותי

55
00:02:25,435 --> 00:02:26,109
.כמעט

56
00:02:26,795 --> 00:02:28,716
.טעות שלי
.קח תזמן

57
00:02:28,716 --> 00:02:31,224
?תתענג על זה, אתה יודע
.זה... זה הרבה לעכל

58
00:02:33,170 --> 00:02:35,297
...זכור שזה האייטם הראשון שלי

59
00:02:35,297 --> 00:02:37,616
למרות שאני די בטוח
.שזה לא נקרא ככה

60
00:02:37,616 --> 00:02:39,224
.אני אשאיר לך את זה

61
00:02:39,259 --> 00:02:42,561
.פשוט... תודיע כשתסיים

62
00:02:42,595 --> 00:02:44,597
?מה? זה מצחיק

63
00:02:44,631 --> 00:02:45,798
.טעות בהקלדה

64
00:02:48,369 --> 00:02:50,704
.טוב, סיימתי

65
00:02:51,610 --> 00:02:53,073
.טוב, תראה

66
00:02:53,108 --> 00:02:55,709
?אני רוצה שזה יהיה נהדר, בסדר
.אז אל תמתיק את זה

67
00:02:55,744 --> 00:02:57,311
.זה לא נהדר

68
00:02:57,345 --> 00:02:59,213
!אתה לא נהדר

69
00:02:59,247 --> 00:03:02,116
אתה טיפש הכתיבה שלך מטופשת
.והשיער שלך טיפשי

70
00:03:03,469 --> 00:03:04,875
?סיימת
..אתה סיימת -

71
00:03:04,875 --> 00:03:07,065
?בלהיות טיפש

72
00:03:07,536 --> 00:03:08,656
.סיימתי

73
00:03:08,690 --> 00:03:10,391
.טוב, זה לא רע בכלל

74
00:03:10,426 --> 00:03:11,960
,זה עובדתי ומדויק

75
00:03:11,994 --> 00:03:14,463
אבל אין משהו
.שתופס את הקורא

76
00:03:14,497 --> 00:03:15,698
,זה כמו עלון מושגים

77
00:03:15,732 --> 00:03:17,966
כאילו עשית העתק הדבק
.מויקיפדיה

78
00:03:19,069 --> 00:03:21,670
.אני לא

79
00:03:21,705 --> 00:03:24,406
אתה צריך למצוא את דרך להפוך
.את המאמר שלך לבולט

80
00:03:24,440 --> 00:03:25,507
.טוב, הבנתי אותך

81
00:03:25,542 --> 00:03:27,843
,למשוך את הקורא
.להפוך את המאמר שלי לבולט

82
00:03:27,878 --> 00:03:30,413
עכשיו אתה רק חותך ומדביק
.דברים שאני אמרתי

83
00:03:30,448 --> 00:03:32,182
.לא, לא
.תפסתי, תפסתי

84
00:03:32,216 --> 00:03:33,350
.תודה לך

85
00:03:33,417 --> 00:03:35,152
.ו... אתה לא טיפש

86
00:03:36,152 --> 00:03:37,088
.אני יודע

87
00:03:37,088 --> 00:03:40,493
והשיער שלך זה כמו
.רעמה של חד קרן

88
00:03:41,994 --> 00:03:43,765
.אני יודע

89
00:03:47,491 --> 00:03:49,132
.אני אקח לימונדה

90
00:03:49,132 --> 00:03:50,884
.מקאלן 18, נקי
(וויסקי)

91
00:03:50,937 --> 00:03:53,162
אתה יכול לספר הרבה על בן אדם
.ע"פ מה שהוא שותה, ניל

92
00:03:53,162 --> 00:03:54,005
.תבטל את זה

93
00:03:54,039 --> 00:03:57,241
...אני אקח
.את הלולאה של התליין

94
00:03:59,477 --> 00:04:02,179
אז... אתה יודע מה חשבתי
?שיכול להיות נחמד

95
00:04:02,213 --> 00:04:04,581
ניל, יש שלושה דברים בעולם הזה
.שלא איכפת לי מהם

96
00:04:04,615 --> 00:04:06,782
.אחד... כדורגל אירופאי
.אני לא תופס את זה

97
00:04:06,782 --> 00:04:09,082
.זה משעמם, ולאף אחד אין נשק

98
00:04:09,086 --> 00:04:11,721
ו..שתיים, לא איכפת לי
.מה אתה חושב שיכול להיות נחמד

99
00:04:12,790 --> 00:04:14,986
.בסדר
?מה הדבר השלישי

100
00:04:14,986 --> 00:04:16,727
אה?!   - הדבר השלישי
.שלא איכפת לך ממנו

101
00:04:16,761 --> 00:04:18,528
.ובכן, שכחתי מזה, ניל
?אתה יודע למה

102
00:04:18,528 --> 00:04:20,665
כי לא איכפת לך -
.כי אל איכפת לי. זה נכון -

103
00:04:22,001 --> 00:04:26,069
אני חושב... שתשנה את דעתך
.כאשר תראה את זה

104
00:04:26,069 --> 00:04:28,850
אתה רוצה למכור לי
?יחידת נופש, ניל

105
00:04:30,173 --> 00:04:30,909
.זה היה מבריק, אדוני

106
00:04:30,944 --> 00:04:32,444
לא, זו הצעה שלי

107
00:04:32,478 --> 00:04:34,613
על איך אנחנו יכולים להצמיח
..."את מגזין "במלוא הקיטור

108
00:04:34,647 --> 00:04:37,149
.וואו. עצור, קרן אור
?להגדיל את מגזין

109
00:04:38,151 --> 00:04:39,585
,עולם העיתונות גוסס

110
00:04:39,619 --> 00:04:42,124
,נערי חסר הידע
.ששוכב-עם-הבת-שלי

111
00:04:42,124 --> 00:04:43,455
?ואתה מרחיב

112
00:04:43,490 --> 00:04:45,831
...פשוט חשבתי -
.אני לא חושב שעשית את זה -

113
00:04:45,831 --> 00:04:48,227
ניל, אני הקמתי
,המון עסקים בזמני

114
00:04:48,261 --> 00:04:51,230
,אבל המגזין הזה
.זה בשביל אהבתי למשחק

115
00:04:51,265 --> 00:04:52,799
אני לא צריך
שהוא יעשה אותי עשיר

116
00:04:52,833 --> 00:04:54,701
אבל אני גם לא אשנא אותו
.אם הוא יפשוט רגל

117
00:04:54,735 --> 00:04:56,402
לכן, אתה אתה באמת
,רוצה להרשים אותי

118
00:04:56,437 --> 00:04:58,972
למה שלא תתחיל בקיצוץ עלויות
?בחצר האחורית שלך

119
00:04:59,006 --> 00:05:00,686
.אני יכול לעשות את זה
.אני יכול לצמצם עלויות

120
00:05:00,686 --> 00:05:01,708
?אתה מסוגל -
.כן -

121
00:05:01,743 --> 00:05:04,594
זה מצריך גבר אמיתי כדי לעשות
.קיצוצים רציניים.  - מקאלן 18

122
00:05:04,594 --> 00:05:07,297
אדוני, הקיצוצים הללו ייעשו
.כי אני גבר

123
00:05:07,297 --> 00:05:08,706
.כל כולי גבר

124
00:05:08,706 --> 00:05:11,018
.והלולאה של התליין שלך

125
00:05:16,547 --> 00:05:18,824
.אתה יכול לשמור את הספינה

126
00:05:23,820 --> 00:05:25,192
.אתה רק תשמש כמקור

127
00:05:25,192 --> 00:05:27,788
כמובן שלא אספר לאף אחד
!שאתה סוחר סמים

128
00:05:28,550 --> 00:05:30,551
.מממ... לאף אחד אחר

129
00:05:32,020 --> 00:05:33,053
.לעזאזל

130
00:05:33,088 --> 00:05:35,371
מיילו, מה לעזאזל
?אתה עושה

131
00:05:35,723 --> 00:05:36,857
אני מנסה לתת למאמר שלי

132
00:05:36,891 --> 00:05:38,889
משהו שימשוך את
.צומת ליבו של הקורא

133
00:05:38,889 --> 00:05:41,732
בכך שאתה לוקח סוחר רחוב
שמוכר חשיש זול מג'מייקה

134
00:05:41,732 --> 00:05:44,115
לגופים מוול סטריט
?בשביל שילשינו עליו

135
00:05:44,680 --> 00:05:47,254
אני לא יודע
.מה אמרת הרגע

136
00:05:47,458 --> 00:05:48,489
.אתה צריך ללכת לעומק

137
00:05:48,489 --> 00:05:50,513
אתה חייב לשים את עצמך בסיפור
.כמו שטיילר עושה

138
00:05:50,513 --> 00:05:52,726
כשהוא עשה את המאמר הזה
."גברים מורידים שיער"

139
00:05:52,726 --> 00:05:56,261
היית צריך לראות את התושבת
.התחתונה שלו... אני הייתי צריך לראות

140
00:05:57,497 --> 00:05:59,478
?מה -
...ובכן, כי הוא -

141
00:06:00,382 --> 00:06:03,114
זה היה נראה הגיוני
.באותו הרגע

142
00:06:04,718 --> 00:06:05,919
?היי, טיילר

143
00:06:05,987 --> 00:06:07,354
...היי

144
00:06:07,909 --> 00:06:09,367
?איפה מכונת הקפה

145
00:06:09,367 --> 00:06:11,126
!היא נעלמה, וגם הבייגלס

146
00:06:11,126 --> 00:06:12,226
!נשדדנו

147
00:06:12,260 --> 00:06:15,196
!ע"י בחור שלא אוכל הרבה

148
00:06:16,110 --> 00:06:18,469
...טוב, בוא פשוט
.בוא נרגע

149
00:06:18,469 --> 00:06:20,689
!בוקר טוב -
!אין לנו לא בייגלס ולא קפה -

150
00:06:20,689 --> 00:06:21,737
,סיפור מעניין

151
00:06:21,772 --> 00:06:25,326
למעשה פי.ג'יי אמר לי למצוא כאן
.מקומות שבהם אפשר לקצץ עלויות

152
00:06:25,326 --> 00:06:26,538
?אתה

153
00:06:27,167 --> 00:06:29,841
?אתה לקחת את הקפה שלנו
?ואת הבייגלס שלנו -

154
00:06:29,841 --> 00:06:34,018
.ובכן, גם אותי זה לא משמח -
.אני לא מצליח להרגיש את הבהונות שלי -

155
00:06:34,018 --> 00:06:36,292
אז, זה לטובת היחסים
?שלך עם אבא של איימי

156
00:06:36,292 --> 00:06:37,809
.לא, זה לטובת החברה

157
00:06:37,809 --> 00:06:40,842
.אני מריח עטלפים
?אתם מריחים עטלפים

158
00:06:40,842 --> 00:06:42,778
?בואו לא נהיה דרמטיים, בסדר

159
00:06:42,778 --> 00:06:45,031
אני בטוח שאתם יכולים
.לחיות בלי קפה ובייגלס

160
00:06:45,031 --> 00:06:46,742
!בולשיט, ניל

161
00:06:47,786 --> 00:06:50,938
קפה חינם זו הסיבה היחידה
!למה לאנשים יש עבודה

162
00:06:56,992 --> 00:07:00,042
!כמו חיה, ניל

163
00:07:03,718 --> 00:07:08,806
ואז, ניסיתי למכור את דג הזהב של ביתי
.כדי לממן את תחביב שלי

164
00:07:08,806 --> 00:07:10,999
?תחביב לא משהו, אה

165
00:07:10,999 --> 00:07:14,213
דג זהב חדש זה משהו
?כמו דולר, נכון

166
00:07:14,213 --> 00:07:19,449
(התברר שלדג זהב שלה היתה טריכודינה, (מחלה
.אז אף אחד לא הביא לי כלום בעבורו

167
00:07:19,449 --> 00:07:21,619
.זה היה הרגע בו נכנסתי להברחות

168
00:07:21,619 --> 00:07:23,673
.ששש...! אני צריך לשמוע את זה

169
00:07:23,673 --> 00:07:25,303
.אבל, זה סיפור ליום אחר

170
00:07:25,303 --> 00:07:26,699
!מה?  לא

171
00:07:26,733 --> 00:07:30,503
א... אני חושב שזה
.סיפור ממש טוב להיום

172
00:07:30,537 --> 00:07:31,571
.הו, אני מצטער

173
00:07:31,605 --> 00:07:33,997
?אתה חדש כאן
?מה השם שלך

174
00:07:33,997 --> 00:07:37,737
...השם שלי הוא
.מג'יק

175
00:07:39,450 --> 00:07:42,179
.ג'ונסון
(כדורסלן)

176
00:07:42,450 --> 00:07:44,751
.בלי שמות משפחה, מג'יק

177
00:07:44,785 --> 00:07:46,152
.מצטער, דן

178
00:07:46,187 --> 00:07:49,284
,זאת הפגישה הראשונה שלי
.אז אני לא יודע את כל הכללים

179
00:07:50,452 --> 00:07:52,053
אני לא כזאת מציאה
.של צורך בסמים

180
00:07:52,053 --> 00:07:57,577
אני מתכוון, פעם בכמה זמן אני מתמסטל

181
00:07:57,331 --> 00:07:58,531
בכנות

182
00:07:58,565 --> 00:08:00,299
אני כותב מאמר על סחר בסמים

183
00:08:00,334 --> 00:08:03,651
והגעתי לכאן בתקווה
.לקבל קצת מידע פנימי

184
00:08:03,651 --> 00:08:06,827
,אני חושב שכדאי שתעזוב
.מג'יק

185
00:08:06,827 --> 00:08:09,340
אתה יכול לפחות לומר לי
?איך העברת את הסמים במכס

186
00:08:09,340 --> 00:08:12,144
.אתה גורם לשד לצאת מתוכי

187
00:08:12,786 --> 00:08:14,648
.חציתי את הגבול

188
00:08:14,942 --> 00:08:17,207
.הבנתי

189
00:08:17,838 --> 00:08:18,608
.בסדר

190
00:08:18,608 --> 00:08:20,166
...תודה לכולכם שהגעתם ו

191
00:08:20,166 --> 00:08:22,123
?זה היה קפה טחון

192
00:08:22,776 --> 00:08:26,010
נעץ בי מבט כועס
.אם זה היה קפה טחון

193
00:08:29,161 --> 00:08:31,117
.קפה טחון

194
00:08:33,504 --> 00:08:36,139
!לא למעלה, אני רוצה לרדת למ-ט-ה

195
00:08:36,174 --> 00:08:38,241
.אני רק אחמוק פנימה

196
00:08:41,445 --> 00:08:43,880
.הו... זה מריח נפלא

197
00:08:45,316 --> 00:08:49,171
,כן, בדיוק קיבלנו מכונת קפה חדשה
.זה די אדיר

198
00:08:49,688 --> 00:08:51,637
.הו, שיהיה לך יום טוב

199
00:08:51,637 --> 00:08:52,991
.גם לך

200
00:09:06,908 --> 00:09:08,408
...?! מה

201
00:09:17,338 --> 00:09:20,434
.בוקר
.בוקר -

202
00:09:27,106 --> 00:09:29,478
?אני נראת תלותית בעינייך

203
00:09:29,513 --> 00:09:30,596
.אאא.... לא

204
00:09:30,630 --> 00:09:32,665
...אני מתכוון... את פשוט

205
00:09:32,699 --> 00:09:36,864
יש בחור שאני נפגשת איתו
...ואומר שאני תלותית.  ואני

206
00:09:36,864 --> 00:09:38,417
.או, אלוהים

207
00:09:38,417 --> 00:09:41,082
.אני כ"כ מצטערת
!אני אפילו לא מכירה אותך

208
00:09:41,082 --> 00:09:43,625
ואני מתנהגת אליך כאילו אתה
.אחת מפסיכולוגיות שלי

209
00:09:43,625 --> 00:09:45,008
?אחת

210
00:09:45,008 --> 00:09:48,009
"(.צריך כפר שלם (כדי לטפל בבעיה"

211
00:09:48,009 --> 00:09:49,551
?יודע מה
.אני מצטערת

212
00:09:49,585 --> 00:09:52,382
,פשוט יש לך פנים כ"כ נחמדות
?אתה יודע

213
00:09:52,382 --> 00:09:55,508
.כמו של האורקל
(נביאה מהמיתולוגיה היוונית)

214
00:09:55,508 --> 00:09:57,058
.אני נורה

215
00:09:58,946 --> 00:10:01,896
,הו
.השם שלי הוא... גיבּ

216
00:10:02,524 --> 00:10:04,264
.נעים להכיר אותך, גיבּ

217
00:10:04,264 --> 00:10:04,866
.גם אותך

218
00:10:05,621 --> 00:10:08,320
?אתה חדש כאן
.חדש מאוד -

219
00:10:09,439 --> 00:10:11,748
.הו, זה מה שאני מדבר עליו

220
00:10:11,808 --> 00:10:14,686
.ובכן, בואי נחזור לעבודה
.יום חדש, כסף חדש

221
00:10:14,686 --> 00:10:17,460
אלא אם אנחנו כאן
.ללא מטרות רווח

222
00:10:17,460 --> 00:10:19,901
.בכל מקרה, טוב לנו

223
00:10:23,619 --> 00:10:25,086
?היי טיילר, איך הולך

224
00:10:25,120 --> 00:10:26,154
.מעולה

225
00:10:26,188 --> 00:10:30,318
אני באמת נהנה מארוחת הצהריים של ניל
.בתקציב 5$ על חשבון ההוצאות שלי

226
00:10:30,318 --> 00:10:33,281
רוצה לחלוק נקניקייה
?ומשקה קולה לא ממותג

227
00:10:33,281 --> 00:10:34,607
.לא, תודה

228
00:10:34,607 --> 00:10:37,166
רק באתי לתת לך את
.המאמר החדש ומשופר שלי

229
00:10:37,166 --> 00:10:40,052
לקחתי את עצתך ובאמת
.ניסיתי לתפוס את הקורא

230
00:10:40,052 --> 00:10:41,355
.יפה לך

231
00:10:41,355 --> 00:10:43,590
ואז גיבס אמר
.שאני צריך ללכת לעומק

232
00:10:43,590 --> 00:10:45,881
.אז עשיתי את זה
.בסדר -

233
00:10:45,881 --> 00:10:48,543
.לקחתי הכל לעומק

234
00:11:09,869 --> 00:11:11,476
?!יצאת מדעתך

235
00:11:11,476 --> 00:11:14,140
.זה רק קמח
.וחכה עד שתקרא את זה

236
00:11:14,140 --> 00:11:17,036
...זה בדיוק מה שהיה חסר במאמר שלי
.האלמנט האנושי

237
00:11:17,036 --> 00:11:19,105
.אני הופך לסיפור

238
00:11:19,105 --> 00:11:21,344
.אתה הופך לעוגה

239
00:11:22,409 --> 00:11:25,786
פשוט תקרא את זה
?ותגיד לי את דעתך, בסדר

240
00:11:25,821 --> 00:11:26,889
.אני חייב ללכת לרופא

241
00:11:26,889 --> 00:11:29,118
אתה הולך להוציא
?את הקונדומים האלה

242
00:11:29,118 --> 00:11:31,751
לא. אני הולך לבדיקה
.השגרתית שלי

243
00:11:32,853 --> 00:11:35,087
.מטומטם
(פי הטבעת)

244
00:11:37,300 --> 00:11:40,881
.ניל, אני חייב להודות שהתרשמתי
.לא חשבתי שיש לך את זה

245
00:11:40,881 --> 00:11:42,041
.תודה לך, אדוני

246
00:11:42,041 --> 00:11:44,066
?אז, מה הלאה

247
00:11:44,066 --> 00:11:45,228
?הלאה

248
00:11:45,228 --> 00:11:49,490
כן, לא חשבת שתקצץ בחטיפים
?ומכונת קפה ובכך זה מסתיים, נכון

249
00:11:49,490 --> 00:11:51,845
,זו המנה הראשונה
?מה המנה העיקרית

250
00:11:51,845 --> 00:11:53,647
ובכן, אני חושב שאולי
.הלכנו מספיק רחוק

251
00:11:53,682 --> 00:11:55,733
אתה יודע, חלק מהאנשים מתחילים
.קצת להתעצבן מכל הקיצוצים

252
00:11:55,733 --> 00:11:57,408
.ו... הוא חזר

253
00:11:59,014 --> 00:12:00,181
.נו באמת, ניל

254
00:12:00,216 --> 00:12:03,150
קיוויתי שאתה הולך להביא לי
.משהו קצת יותר נועז

255
00:12:03,150 --> 00:12:05,219
משהו שאני אזכור
,אחרי שאני אצא מהמשרד הזה

256
00:12:05,219 --> 00:12:09,360
משהו שאולי יעזור לי להבין
.מה בדיוק הבת שלי מוצאת בך

257
00:12:09,968 --> 00:12:15,596
אבל אני מניח שזה ביחד עם מקום המצאה
.של אישתי השלישית, יישאר בגדר תעלומה

258
00:12:15,596 --> 00:12:16,910
...ועכשיו, אם תסלח לי

259
00:12:16,910 --> 00:12:18,366
!נייר

260
00:12:19,635 --> 00:12:22,770
מה, אנחנו פשוט אומרים
."מילים עכשיו? "שינקן

261
00:12:23,454 --> 00:12:25,750
נייר הוא ההוצאה המשנית
הכי גדולה שלנו

262
00:12:25,750 --> 00:12:27,893
,אם נוכל להשתמש ב-5% פחות

263
00:12:27,893 --> 00:12:30,134
נוכל לחולל שינוי ניכר
.בעלויות הייצור

264
00:12:31,374 --> 00:12:32,794
.אפשר לדבר על זה

265
00:12:35,856 --> 00:12:38,054
נורה, הוא לא התקשר
.אלייך במשך שבוע

266
00:12:38,054 --> 00:12:39,676
.הבחור הזה לא ראוי לך

267
00:12:39,676 --> 00:12:42,789
אתה יודע, הוא אמר שהעבודה
.שלו מאוד מעסיקה אותו

268
00:12:43,361 --> 00:12:45,925
.ויש לי את החברים חתוליים שלי

269
00:12:46,270 --> 00:12:48,143
.ואת החתולים האויבים שלי

270
00:12:48,552 --> 00:12:51,263
אם הוא רוצה לראותך
.הוא יפנה זמן

271
00:12:51,263 --> 00:12:52,095
!רנדי

272
00:12:52,095 --> 00:12:53,064
!הנה הוא

273
00:12:53,388 --> 00:12:55,973
אל תעמיד פנים כאילו לא
.סגרת את התצהיר הזה בשישי

274
00:12:57,840 --> 00:12:59,870
.כי אנחנו עורכי דין

275
00:12:59,904 --> 00:13:01,723
,כן, אז אתה מבין
...אני חושבת שאני צריכה

276
00:13:01,723 --> 00:13:03,996
לבעות את התחת המטונף
!שלו למדרכה? כן

277
00:13:03,996 --> 00:13:06,016
,למען האמת
אם הבחור הזה היה כאן עכשיו

278
00:13:06,016 --> 00:13:07,870
הייתי זורק את הקפה הזה
.ישר בפרצוף שלו

279
00:13:07,870 --> 00:13:09,826
.ומכין לעצמי עוד ספל

280
00:13:11,158 --> 00:13:12,670
.טיילר מיטשל

281
00:13:12,670 --> 00:13:16,106
?!מיילו, איפה היית
!המאמר שלך מדהים

282
00:13:16,106 --> 00:13:19,119
כן? ובכן, הוא יהיה אפילו טוב יותר
?כי, נחש איפה אני נמצא

283
00:13:19,119 --> 00:13:20,826
!בכלא

284
00:13:21,727 --> 00:13:23,810
?מה לעזאזל אתה עושה בכלא

285
00:13:23,810 --> 00:13:27,758
ובכן, הלכתי לרופא, הוא עשה לי אולטרסאונד
.וראה את הבלונים שבבטן שלי

286
00:13:27,758 --> 00:13:31,476
מסתבר שהוא כבר שמע את התירוץ
."זה בשביל מאמר"

287
00:13:31,476 --> 00:13:33,516
."אני עושה אחד ל"אסקווייר
(esquire מגזין)

288
00:13:33,939 --> 00:13:36,783
.טוב, חבר, אל תדאג
.אני בדרך להוציא אותך

289
00:13:36,783 --> 00:13:38,165
.לא, אל

290
00:13:38,165 --> 00:13:40,631
ברגע שהם יראו שזה קמח
.ולא סמים, ישחררו אותי לחופשי

291
00:13:40,631 --> 00:13:44,661
היי, בינתיים אתה יכול לחפש בגוגל
?"מה זה "קנזס סיטי פוש פופ

292
00:13:44,661 --> 00:13:48,460
כי השותף שלי לתא כל הזמן אומר לי שהוא
(רוצה לתת לי אחד. (הוא רוצה לזיין אותו

293
00:13:48,460 --> 00:13:50,638
.קדימה, גומז
.אין לנו את כל היום

294
00:13:50,638 --> 00:13:52,131
.תשתה את זה

295
00:13:52,131 --> 00:13:53,344
?מה זה

296
00:13:53,344 --> 00:13:56,992
זה הולך לגרום לזה
.לקרות מהר... וקשה

297
00:13:57,850 --> 00:14:00,919
שמעת את זה? זאת שורה
.מעולה בשביל המאמר

298
00:14:00,919 --> 00:14:02,831
.בסדר
.תקשיבו, היפסרטים

299
00:14:02,866 --> 00:14:04,733
...מר. ניל
.אני לא יודע את שם המשפחה שלך

300
00:14:04,801 --> 00:14:05,901
...הו, זה -
.לא חשוב -

301
00:14:06,424 --> 00:14:08,227
ניל הגה רעיון נהדר

302
00:14:08,227 --> 00:14:11,685
,מכיוון שנייר הוא הוצאתנו הגדולה ביותר
אנחנו הולכים לצמצם את המגזין

303
00:14:11,685 --> 00:14:13,935
בכך שנוציא ממנו כל אייטם
.הקשור לחקירות

304
00:14:13,935 --> 00:14:16,407
.לא, רגע, זה לא היה הרעיון שלי -
.אל תהיה כל כך צנוע -

305
00:14:16,407 --> 00:14:17,955
אנחנו נביא לקוראים שלנו
...את מה שהם רוצים

306
00:14:17,955 --> 00:14:20,313
,בחורות, אקדחים
.ופרסומות על שיזוף בהתזה

307
00:14:20,313 --> 00:14:21,515
.יש? יופי

308
00:14:22,822 --> 00:14:24,904
?היי, מה הוא אמר

309
00:14:25,153 --> 00:14:30,585
...אני מצטער, אחי, אבל
.הוא אמר שהמאמר שלך מת

310
00:14:30,585 --> 00:14:33,602
?!מיילו?! אתה שם, אחי
.תגיד משהו

311
00:14:33,602 --> 00:14:35,019
!!!זה כואב

312
00:14:35,019 --> 00:14:37,007
!זה כל כך כואב

313
00:14:37,007 --> 00:14:39,952
,הו... אני יודע שזה כואב, אחי
.אבל יהיו מאמרים אחרים

314
00:14:39,952 --> 00:14:42,822
.אה.. לא
.זה לא הייתי אני

315
00:14:42,822 --> 00:14:44,431
?הוצאת את כולם

316
00:14:44,431 --> 00:14:47,552
?בלעת יותר מאחד

317
00:14:47,552 --> 00:14:49,727
...טיילר

318
00:14:50,951 --> 00:14:53,738
אם המלאך השומר הזה של פי.ג'יי
ימשיך לקצץ

319
00:14:53,738 --> 00:14:56,049
.אנחנו נצטרך לשמור על התחת שלנו

320
00:14:56,084 --> 00:14:58,347
,ובנוסף לזה
.אני רוצה קצת קפה לעזאזל

321
00:14:58,382 --> 00:15:01,417
!כן, כן, כן, כן, כן
!גם אני

322
00:15:03,319 --> 00:15:04,520
?באמת

323
00:15:04,554 --> 00:15:07,162
כי בדיוק עמדתי לומר שנראה
שאתה מסתדר לא רע

324
00:15:07,162 --> 00:15:09,436
בהתחשב בכמה שאתה
.אוהב את הקפה שלך

325
00:15:09,436 --> 00:15:12,434
כן?  ובכן... אני חושב
.שהגוף שלי עדיין בהלם

326
00:15:12,434 --> 00:15:17,676
,אולי זה נראה כאילו אני בסדר מבחוץ
.אבל כאן... מתחוללת מהומה

327
00:15:19,136 --> 00:15:20,570
...האם אני מריח

328
00:15:20,605 --> 00:15:22,205
?פרנץ' ונילה

329
00:15:22,240 --> 00:15:24,074
...מה? אוו

330
00:15:24,074 --> 00:15:26,194
?אתה יודע מה זה ככל הנראה

331
00:15:26,882 --> 00:15:29,015
.אכלתי נר ריחני

332
00:15:29,015 --> 00:15:32,048
.הוא פשוט ישב לו שם, מריח טוב

333
00:15:32,083 --> 00:15:34,885
.התעוררה סקרנותי

334
00:15:34,919 --> 00:15:36,587
?אתה חושב שאני אידיוט, נכון

335
00:15:37,689 --> 00:15:39,590
?לא

336
00:15:39,624 --> 00:15:44,743
אני מאמין ש"יאנקי קנדל" הפסיקו
.לייצר פרנץ' ונילה ב-1997

337
00:15:44,975 --> 00:15:49,376
,אז או שיש לך המון נרות ישנים
...שזה משהו שאנחנו צריכים לדבר עליו

338
00:15:49,376 --> 00:15:52,333
או שאתה שקרן. שזה משהו
.שגם עליו אנחנו צריכים לדבר

339
00:15:52,333 --> 00:15:53,470
.טוב, בסדר, תפסת אותי

340
00:15:53,470 --> 00:15:55,149
,מצאתי מקור חדש לקפה

341
00:15:55,149 --> 00:15:57,008
אבל אין משהו שאתה יכול להגיד
.אשר יגרום לי לקחת אותך לשם

342
00:15:57,076 --> 00:15:58,610
!קח אותי לשם -
.בסדר -

343
00:15:59,689 --> 00:16:01,665
.אני צריך "ריפיל" בכל מקרה

344
00:16:02,172 --> 00:16:04,326
.היא כל כך יפה

345
00:16:04,326 --> 00:16:06,532
.אני קורא לה איזבלה

346
00:16:06,532 --> 00:16:09,212
מה שמזכיר לי, כשאני כאן למעלה
.אל תקרא לי גיבס

347
00:16:09,212 --> 00:16:12,241
?אז איך אני אקרא לך -
.גיבּ -

348
00:16:12,276 --> 00:16:14,839
?יש לך עט
.אני חייב לרשום את זה

349
00:16:14,839 --> 00:16:17,317
.פשוט תנסה את זה

350
00:16:21,571 --> 00:16:23,870
.נסה עם המוסקט

351
00:16:25,137 --> 00:16:26,137
.היי, גיבּ

352
00:16:26,171 --> 00:16:28,848
עשיתי לך
."בובת "גיבּי קיטי

353
00:16:29,346 --> 00:16:31,041
?היי.... נורה

354
00:16:31,109 --> 00:16:32,176
?כן -
...זה -

355
00:16:32,210 --> 00:16:33,276
?טיילר

356
00:16:33,311 --> 00:16:35,645
?דורה, נכון

357
00:16:35,680 --> 00:16:38,315
.זה נורה
.הרגע הוא אמר את שמי

358
00:16:38,349 --> 00:16:40,183
.נכון, נכון. נורה

359
00:16:40,218 --> 00:16:42,519
!הו, אלוהים
.אני חייב לך שיחת טלפון

360
00:16:42,553 --> 00:16:44,521
...או..או... הוא האחד ש

361
00:16:44,555 --> 00:16:49,126
!תתביש לעצמך, זר
!תתביש לך

362
00:16:51,396 --> 00:16:53,496
!זה לוהט, גיבס

363
00:16:53,531 --> 00:16:54,698
?רגע, אתה מכיר אותו

364
00:16:54,732 --> 00:16:56,400
.ברור שאני לא מכיר אותו

365
00:16:56,467 --> 00:16:59,436
לכן הוא קרא לי
.בשם שגוי לחלוטין

366
00:16:59,470 --> 00:17:00,537
?באמת

367
00:17:00,571 --> 00:17:02,588
אתה מוכר אותי
?בשביל קפה חינם

368
00:17:02,678 --> 00:17:06,343
?!זה כל מה שהייתי בשבילך
!אתה לא יותר טוב ממנו

369
00:17:06,377 --> 00:17:07,644
.רגע, נורה

370
00:17:08,646 --> 00:17:10,313
.אני יודע

371
00:17:10,347 --> 00:17:12,581
.אני אטפל בזה

372
00:17:20,522 --> 00:17:23,891
.היי, חבר, אני כל כך מצטער

373
00:17:23,925 --> 00:17:26,493
.זה בסדר, ניל
.דברים קורים

374
00:17:26,988 --> 00:17:29,972
דברים שאתה אפילו
.לא יכול לדמיין

375
00:17:30,331 --> 00:17:31,538
.איומים

376
00:17:31,538 --> 00:17:33,842
.דברים איומים

377
00:17:34,682 --> 00:17:38,233
אני נשבע, מעולם לא התכוונתי
.שהמאמר שלך יפגע

378
00:17:38,606 --> 00:17:41,408
,תאמין או לא
...הדבר שהכי כואב

379
00:17:41,442 --> 00:17:44,886
זו הפעם הראשונה שהרגשתי
.כמו כתב אמיתי

380
00:17:44,886 --> 00:17:47,164
...הדבר השני שהכי כואב

381
00:17:47,164 --> 00:17:49,741
.זה הרקטום שלי

382
00:17:51,353 --> 00:17:53,954
שמעתי שלמשרד הפרסום
.בקומה השלישית יש מטבח נחמד

383
00:17:54,022 --> 00:17:55,589
.טוב, בוא נחליף חולצות ונלך

384
00:17:55,624 --> 00:17:57,224
."שם למעלה תקרא לי "סקוט

385
00:17:57,258 --> 00:17:59,927
.בסדר, ואני אהיה... גיבּ

386
00:18:01,948 --> 00:18:04,944
...אני חייב לשים עוד "קרדשיאן" על השער
(קים קרדשיאן)

387
00:18:04,944 --> 00:18:08,728
כאילו, מה? הם אוספים אותן
?מאיזה צלחת פרטי שעירה

388
00:18:08,728 --> 00:18:10,404
.בלי להעליב

389
00:18:12,874 --> 00:18:15,511
.ניל, אתה גבר של ויסקי עכשיו

390
00:18:15,511 --> 00:18:18,038
יחד, אתה ואני
.נהפוך את המגזין הזה

391
00:18:18,038 --> 00:18:20,813
,וואו, מר. ג'ורדן
.אין לי איך להודות לך

392
00:18:20,881 --> 00:18:24,116
זוהי מיומנות מוזרה
.להיות חסר כל

393
00:18:24,150 --> 00:18:26,418
,לא, אני מתכוון
.אני מעריך את זה

394
00:18:26,453 --> 00:18:31,267
אבל, אתה לא תחשוב שאני גבר של ויסקי
.אחרי שתשמע מה שאני עומד להגיד

395
00:18:31,267 --> 00:18:32,258
.ידעתי את זה

396
00:18:32,292 --> 00:18:34,093
?האם איימי יודע
.היא חייבת לדעת

397
00:18:34,127 --> 00:18:37,130
תשמע, אני פשוט שמח שאנשים כמוכם
...יכולים סוף סוף להינשא באופן חוקי

398
00:18:37,130 --> 00:18:38,630
.לא, לא, לא

399
00:18:38,665 --> 00:18:40,366
.זה לא זה

400
00:18:40,400 --> 00:18:44,158
,תראה, מר. ג'ורדן
"הקמת את מגזין "במלוא הקיטור

401
00:18:44,158 --> 00:18:45,803
.כי היה לך משהו להגיד

402
00:18:45,838 --> 00:18:48,151
אבל לקצץ בדברים כמו אייטמים

403
00:18:48,151 --> 00:18:50,942
הופך את המגזין שלך
.לעלון שירותים

404
00:18:50,976 --> 00:18:55,745
ואני, לפחות, חושב שאנחנו
.ואתה הרבה יותר טובים מזה

405
00:18:58,349 --> 00:19:00,150
כולם מסכימים עם
?נורמה ריי" שכאן"

406
00:19:00,373 --> 00:19:04,024
.אני אוהב עלונים -
.אני לובש חיתול -

407
00:19:04,756 --> 00:19:07,591
.טוב, תראה
.אני לא עשוי מכסף

408
00:19:07,626 --> 00:19:11,529
.וכבן, למעשה אני די קרוב
.אבל אנחנו חייבים לקצץ במשהו

409
00:19:11,597 --> 00:19:13,263
,טוב, מה אם נשאיר את האייטמים

410
00:19:13,298 --> 00:19:15,032
,אבל אולי אנחנו יכולים
,אני לא יודע

411
00:19:15,066 --> 00:19:17,174
,להקטין את הפונט
...או שאנחנו יכולים

412
00:19:17,174 --> 00:19:18,836
,כן, להקטין את הפונט
.זה יחסוף בדפים

413
00:19:18,871 --> 00:19:20,839
.תעשה את זה
?למה לא אמרת את זה קודם לכן

414
00:19:20,873 --> 00:19:24,210
יכולת להציל אותי מכל הגרסה
(שלך ל-"נאום המלך". (סרט

415
00:19:24,586 --> 00:19:26,325
.האייטמים חזרו

416
00:19:28,715 --> 00:19:30,301
!היי
תגיד את הבת שלי

417
00:19:30,301 --> 00:19:32,578
שאני רוצה לאכול עימה ארוחת ערב
בפעם הבאה שאהיה בעיר

418
00:19:32,578 --> 00:19:34,189
.ואתה צריך להצטרף אלינו

419
00:19:34,289 --> 00:19:37,722
,אני יודע שמה שעשית, לא היה פשוט
.אז, בבקשה

420
00:19:48,733 --> 00:19:50,367
.אחלה תפיסה, ג'ניפר

421
00:19:55,559 --> 00:19:58,531
.איזבלה קילקלה אותי
.הקפה הזה מגעיל

422
00:19:58,872 --> 00:20:01,864
לא כשאתה שותה
.אותו מתוך זה

423
00:20:02,803 --> 00:20:05,408
.תראו את זה
.חם ממכבשי הדפוס

424
00:20:05,408 --> 00:20:07,426
...מיילו, פורסמת

425
00:20:07,426 --> 00:20:10,045
.בפונט מאוד קטן

426
00:20:10,045 --> 00:20:14,259
...וואו, האייטם הראשון שלי
.אני חושב

427
00:20:15,498 --> 00:20:18,711
!לחיי מיילו
.לחיי -

428
00:20:18,711 --> 00:20:20,219
?איפה התמונה

429
00:20:20,253 --> 00:20:23,533
.הו, כן
...אולי עדיף ש

430
00:20:23,533 --> 00:20:24,890
?מה לעזאזל

431
00:20:24,890 --> 00:20:28,114
כן, אנחנו די החמצנו את המועד האחרון
...לתמונת האילוסטרציה, אז

432
00:20:33,993 --> 00:20:37,041
השוטרים חשבו שזה
(היה צילום טוב. (חירבון טוב

433
00:20:37,041 --> 00:20:39,535
?זה היה לפני או אחרי

434
00:20:39,535 --> 00:20:41,558
.תוך כדי

435
00:20:42,930 --> 00:20:45,163
.או... נו באמת

436
00:20:45,389 --> 00:20:48,534
אל תיקח את הצמיג אוטובוס שלך
!ותלך הביתה

437
00:20:48,534 --> 00:20:51,764
...אל תלך מכאן בהדרגתיות

438
00:20:51,765 --> 00:20:57,109
תורגם וסונכרן ע"י : דיויד סוויפט