ליסה, מותק, תרגעי .את סתם היסטרית
?מה את מנסה להגיד
,אני לא אוהבת אותך יותר
ואני לא רוצה להיות .איתך במערכת יחסים הזאת
.לא, עדיין לא הבנתי את זה
.בסדר, בסדר
?מי הבחור
.אין בחור אחר
.קדימה ?מה השם שלו
.פול
!בלתי יאומן ?מה!? מה
.כן. - אין מצב - ?מי זה פול לעזאזל -
?מה איכפת לי
?! מי זה פול לעזאזל
.הרגע שאלת לשמו
.התלוצצתי
את אשקרה נפגשת ?עם מישהו אחר
.אני מצטערת, מיילו ...זה... זה לא אתה
.כן, בגלל שזה פול
אני באמת מקווה שעדיין .נוכל להישאר חברים
.חברים" בתחת שלי"
.אני יודע - ?מה אמרת לה -
מה לעזאזל אתה ?חושב שאמרתי
.לא, אנחנו לא יכולים להיות חברים ?את רוצה לדעת למה
כי חברים שלי .לא מזיינים את פול
,עכשיו תסתלקי מכאן !יסמרטוט זרע מטונפת
,עכשיו באמת ?מה אמרת לה
.אני רוצה שנהיה יותר מחברים
.לא, ליסה, אל תלכי, בבקשה
.תן לי את התיק שלי - .את לא יכולה לעזוב -
.אני אוהב אותך - ...זה מה ש... זה מגוחך -
?זה היה הרכב שלי
?או שזה היה הלב שלי
.זה היה הרכב שלה
?טוב, ברוך שפטרנו, אה - .אשרך, אחי -
נראה שלוקח את זה .די טוב
,ובכן, אתה יודע, בטווח הארוך .זה רק לטובה
,שניינו ידענו שהיום הזה יבוא ?אז, למה להילחם בזה
.ואני קצת בסטלה
.תודה, דרך אגב
,יש לי ,הלילה אנחנו יוצאים
ותיקח את הפין הרווק הטרי .שלך למבחן נסיעה
.סמוך עליי, אתה צריך את זה
אתה לא יכול להתעכב .על הפרידה הזאת לנצח
.זה היה לפני כשעה
ובכל זאת, אנחנו עדיין .מדברים על זה
:עובדה
הזמן הקשה ביותר למי שעובר פרידה
.זה בין 5 אחה"צ ל - 3 לפנ"ב - .א-מ-ן -
.זה הרגע בו שהשדים באים, אחי
כשאתה מתחיל לצלצל .ולנתק לה בפרצוץ
או גרוע מזה... אתה מוצא את עצמך עוקב אחרייה ברשת
בודק אם היא שינתה .את סטטוס הפייסבוק שלה
אתה צריך לצאת .ולעשות קצת כיף
כן, אתה צריך מפגש סקס חסר משמעות
.עם זרה שיכורה
בואו לא נלחץ עליו .אם הוא לא מרגיש בנוח
לא, לא. הוא הכניס בי ."קצת "חוסר משמעות
מעולה, מעולה. אז עכשיו .אני היחיד שמוחזק קצר
אחי, אתה תמיד יכול לבקש מאיימי
שתוציא את הביצים הקטנות שלך .מהארנק שלה ללילה אחד
,יודעים מה אתם פשוט מקנאים
שאין לכם מישהי .לחזור בשבילה הביתה
.תראו את זה
.לשפל המדרגה יש גם מרתף
,טוב, אני צריך להתכונן
אני מראיין את אחד ."הבחורים מ"דסקלייט
?סרט הערפדים
.סרט המכשפים
,היי, טאי יש לי צילומים היום
אני יכול לקבל את ?המצלמה ששאלת
,כן, המנקה שלי שם היום
רק תגיד לה שאני .אמרתי שזה בסדר
.קיבלתי
....מיילו
אני יודע שזה נראה רע עכשיו
...ושלא נותר לך בשביל מה לחיות
...מיילו, האם אי פעם
עזוב, אתה מתמודד .עם הצרות שלך
אתה לא צריך שאני .אוסיף את הבעיות שלי
,לא, לא, ניל, בבקשה .אני בהחלט זקוק להסחת דעת
אתה פשוט היחיד שאני יכול .לדבר איתו על הדבר הזה
...איימי... היא
מחפשת קצת .דיבורים מלוכלכים
?במיטה
.הו, לא, לא, לא
זה לכבוד הרמת הכוסית .ליום הנישואין 40 של הוריה
היא רוצה שכולנו נתאסף ...סביב ואז היא
!כן, במיטה
.בסדר .סליחה, תרגע, אלוהים
היא העבירה לאיזה .הילוך חדש לאחרונה
אתה יודע, אנחנו עושים .סקס כמעט בכל לילה
אתמול בלילה העמדתי פנים שאני ישן .בכדי שלא אצטרך לעשות את זה
.אני לא הומו
.ואני לא כל כך בטוח
.סתום
אז, מה רע בקצת ?דיבור מלוכלך
תראה, אנחנו יחד כבר ?שנתיים וחצי, אתה מבין
...יש לנו את הרוטינה הקבועה
,מתחיל בקצת נשיקות, משחק ידיים זריז ,קצת זמן ציצי
ושש וחצי דקות לאחר מכן ."אנחנו צופים ב"דיילי שואו
.וואו
.תודה על המידע
.תראה, אתה כתב .רק תגיד לי מה לומר
דיבור מלוכלך .זה הכל על פנטזיה
.אז תנסה משחק תפקידים קטן
ליסה נהגה לאהוב ...שהייתי מעמיד פנים שאני בחור בשם
.פול
גברים בעבודה עונה 1, פרק 1
תורגם וסונכרן ע"י : דיויד סוויפט -----------------
...ובכן, שלום
.אני חבר של טיילר
?חבר של מר. טיילר
.כן. כן
...מר. טיילר ואני .חברים טובים
.כנס פנימה
אני חושב שאני .עוד אכנס פנימה
א... הוא אמר שאני יכול .לאסוף את המצלמה שלי
."הו, אה, "קליק-קליק
.כן .קליק-קליק
.אה! הנה זה
כן, נתתי לו להחזיק בה ...בשביל ה
.בסדר. בסדר
...אז
?את הולנדית או... הולנדיש
?הולנדיס
.אני גיבס ('נשמע כמו 'אני נותן)
.אני גיבס ?את
.השם שלי זה אלבה
.אלבה
.ובכן, אלבה, שאני אמות
?דמיאן .אני טיילר מיטשל
.תודה רבה שבאת
.כן, בסדר, אחי .רק בואו נגמור עם זה
אני מבין שאת לא ?אוהד ראיונות
ובכן, זו פשוט לא שאני עושה .מה אני עושה
.נכון
...אז
,אתה יודע .אני "כלי", אחי
ואני חושב שיש להסביר כיצד הכלי עובד
או מה צבעו המועדף ...של הכלי
בעוד שאני רק מעכב את יכולתו .של הכלי ליצירת אמנות
.נו, בחייך
....נו, באמת
הסרט שלך מספר על ...מכשף חולה אהבה הנוסע בזמן
.בתיכון
.סיימנו, אחי
אתה כתב מעצבן .שחיי בשביל העבודה שלו
.אני מצטער .רגע, תחזור
.בחייך, אני קצוב בזמן
לפחות תגיד לי איפה אתה קונה .את כל הכובעים המדלדלים שלך
?האם דיברת עם מיילו
.לא מאז הארוחת בוקר ?למה
.ובכן, התקשרתי אליו סימסתי לו .לא קיבלתי תשובה
...טוב. אני ,אני אבדוק עם גיבס
.נראה אם הוא שמע ממנו
אבל אתה חייב להגיע אליו .לפני 5 אחה"צ, אחי
או שהוא יהפך לזומבי מהורהר בכתיבת שירים
שמנסה למצוא מילים ."שמתחרזות עם "ליסה
.כלום לא מתחרז עם ליסה - .אז מוטב שכבר תהיה אצלו -
.כאן, ניל
.היי מותק
!היי, פודינג מסוכר
?מה העניינים
...בודדה
אבל אני חושבת שביקור קטן מד"ר. ניל הטוב (יכול לעזור. (ד"ר. תוקע טוב
.מותק
היי, מה דעתך לצאת מוקדם יותר ?לנישנוש צהריים קטן
אני לא יודעת מה נכנס בנו לאחרונה !אבל אני אוהבת את זה, יחיה סקסית
,לא, כן, גם אני ....יחתיכת
.קוף-כריש
כמה מהר אתה יכול ?להגיע לכאן
הו, לא, מותק, אני לא יכול .פשוט לעזוב מוקדם
.ניל, אבא שלי זה הבוס שלך
אני מבטיחה .שלא תסתבך בצרות
...הו, אני יודע. אני פשוט ,אני מוכרח לבדוק מה קורה עם מיילו לפני זה
,ואני מבטיח, הלילה ...אנחנו הולכים ל
....את יודעת
.....יאההה
.טוב, בסדר
.אני אוהבת אותך
.אני הולכת לאכול אותך
לא אם אני ....אוכל אותך לפני כן
?מיילו? הלו
?מיילו ?אתה שם בפנים
?מיילו
?אתה בסדר, חבר
.היי, חבוב
?מה אתה עושה
.בוהה בהשתקפות שלי על ברז
?ומה אתה רואה
שמהזווית הזאת אני נראה קצת כמו (מיקי רורק. (שחקן שמעוות קצת
עכשיו גם על זה אני .צריך לחשוב
.בסדר, יודע מה, זה מספיק
הגיע הזמן שתפסיק .לרחם על עצמך
...מה שהיה בינך וליסה
.תן לי את הטלפון שלי
?הו, אתה רוצה את זה
.קדימה, ניל. אולי זאת ליסה .תן לי את הטלפון
עכשיו אתה מבטיח לי שאתה הולך עליך בגדים של ילד גדול
.ויוצא עם החבר'ה הלילה - .כן, בסדר, אני מבטיח -
.בבקשה
?הלו - ...מיילו אני מאוד -
...יבן של
.שיחקת אותה
אני יכול לראות .את הביצים שלך
,הו, הו, הו, הנה הוא .איש השעה
?איך אתה מרגיש, חייל
אני מרגיש כאילו מישהו ...לקח לי את הלב ודחף אותו יש ל
.זה מה שאני רוצה לשמוע
הלילה כולו על .להשכיח את הכאב
.בחורים
.היי - .אולה -
?מה שלומך, אחי
...אתה יודע, אני מרגיש כאילו
דפקת או לא דפקת ?את המנקה שלי
.כן
?כן, עשית את זה ?או כן, לא עשית את זה
.כן, עשיתי
?מה
?עשית סקס עם המנקה שלי
.כן
?שכבת עם המנקה שלי
.כה
?למה
.אני לא מבין את השאלה
.אתה חתיכת חרא
!וואו! וואו
על מה לעזאזל את קורא לי ?"חתיכת חרא"
מה הבעיה? - הבעיה היא שאתה .דפקת את המנקה שלי
,היי, אתה אף פעם לא אמרת ".אל תדפוק את המנקה שלי"
אני צריך להגיד לך ?!לא לדפוק את העוזרת שלי
אם אתה לא רוצה שאני .אדפוק אותה, אז, כן
...אתה ?אתה מאמין לזה
אני לא מאמין כמה פעמים ."אמרתם הרגע את המילה "לדפוק
אני מתכוון, המנקה שלך ?בכלל שווה
.לא - .היא בסדר -
,אני מתכוון .אני הייתי עושה אותה
,הו, בחייך
.אני עדיין לא מבין את הבעיה
.דפקת אותה על הספה שלי
?על הספה שלו
!כן ...?!אתה רואה
...הו, בן אדם, גיבס
...בשביל שאתה
,טוב, בוא פשוט נגיד תדפוק אישה בדירה שלו
...כשהוא לא שם ,אישה שאם יורשה לי להוסיף
נמצאת שם למטרה אחת של חיטוי וניקוי ...הדירה הנ"ל
עלולה לחצות את הקו .להתנהגות בלתי הולמת
כי בזה שהיא עושה סקס איתי
היא למעשה עושה את ההיפך .ממה שאתה בעצם משלם לה
.כל הכבוד - .טעות שלי -
.אני לוקח את האשמה
.תודה לך
ספר לי כל מה שאתה .הולך לעשות לי
.אה, ותהיה ספציפי
?מה אני... לא הולך לעשות לך
.הו, ניל
אני מפעילה עליך יותר מדי לחץ ?עם כל עניין הדיבור המלוכלך
כי אנחנו לא חייבים לעשות את זה - .זה מעולה, זה מעולה, אני אוהב את זה, באמת -
!הו, מעולה, גם אני
...הו, את יודעת מה? אני פשוט .נטלתי איזה אקומול שפג תוקפו
אז אני רק אלך לשירותים .להקיא ומיד חוזר
אתה פשוט מסתכל על מנת ,לחזור על האוכף
לאחוז במושכות .ואז אתה הולך למירוץ
הלילה הזה הולך להסתיים בכך ?שאני עושה סקס עם סוס
...סמוך עלי
אתה לא רוצה לעשות .סקס עם סוס
?מה דעתך עליה
היא חמודה, אבל צבע העור הזה .אינו מצוי בטבע
."'בטח שכן! זה נקרא "הור-אנג (זונה-כתומה)
.זה חולני, באמת
."זה כמו לעשות "אומפה-לומפה
.ליסה אהבה את האומפה-לומפה
אתה פשוט צריך ...להפסיק לחשוב ש
?דמיאן
.אין מצב
(נראה שהם באמת מאושרים. (עליזים
.היי, אחי, א... עולם קטן
?מה לעזאזל, אחי - !היי, היי, היי, היי -
?"השם שלך זה "פול - .לא -
.אתה יכול להמשיך
,שפכת לי את המשקה .יזין אימו
.אז אני מתנצל ?מה שתית
.בסדר. ג'וני ווקר עם קולה
?בתוך בקבוק בירה
?אתה קורא לי שקרן, כלבה ?אתה רוצה להתחיל
!לכל הרוחות
!תראו את החולצה הזאת
?האם זה דג משובץ אבנים
אחי, אני תמיד ראיתי את החולצה הזאת בחלונות ראווה
,ותמיד תהיתי לעצמי "?מי לעזאזל ילבש את זה"
!אבל זה אתה, בן אדם !אתה היית לובש את זה
,ואתה מחוץ לאופנה !ממש עכשיו
?אתה רוצה לקחת את זה החוצה
.לא
אבל אני אעשה איתך עסק .שרשרת לארנק
אם אתה מפשיל את שני השרוולים שלך
ואין לך קעקוע של חוט-תיל ,או טרייבל סביב הזרוע
אני אעצום את עיניי
ואתן לך להכות אותי .ואת חברי כאן, ישר בפרצוף
?מה - ?מה -
.שמע אותי, דיין קוק (שחקן שדומה לו)
,אני וחבר שלי .בפרצוף, עיניים עצומות
?!קדימה, התערבנו או לא !אני רוצה לראות את האקדחים
.אתם שמוקים
.בסדר
.תודה, אחי
...תראה, אם משהו מזה יהיה
.אל תדאג לגבי זה
.תודה לך - .כן -
..אבל ?מה הוא המאכל האהוב עליך
!היי
אתה הבחור ערפד הזה .מ...ה...דבר הזה
.דמיאן, זה גיבס - ....כן -
.זיינתי את העוזרת שלו
.אל תעשה את זה .הוא משתגע
עשית אי פעם סקס ?"עם בחור בשם "פול
.אמממ, לא
.לא- .לא -
.כי את איכותית
?מה שמך שוב
.רייצ'ל - .ר'ייצל, נכון -
.רייצ'ל, את איכותית .אני יודע את זה
,ליסה לא היתה איכותית .אבל את כן
.יש לי חוש שישי
.אני רואה אנשים איכותיים
זוכרת את הסרט ?עם הילד הקטן הזה
?טוב, יודע מה
.אולי שתית כבר מספיק
ואולי .את לא הבוס שלי
.היי, קים, אני אדבר אתך מאוחר יותר
.אני מצטער .אני לא.. אני לא התכוונתי לזה
,אני במצב קשה ...והייתי ממש... את יודעת
?אני יכול לשאול אותך משהו
.כן
?תהיי כיסוי התחת שלי
...בסדר
מה? - תנו לי להוציא - .את הילד שלי מכאן
.זאת רק שאתה
...חכה, חכה, תן לי, ששש
.אני רק אדבר איתה לרגע - ?מה -
?בסדר ...אתה תשאר כאן. ששש
...לא התכוונתי ל
.עוד פעם אחת
.רייצ'ל - .רייצ'ל, רייצ'ל, נכון, מצטער -
רייצ'ל, תראי, לא התכוונתי ?להעליב אותך, טוב
...פשוט אני עובר את כל זה
...בגלל ליסה, ו
...אני פשוט ...אני מאוד מצטער כי
היי... החבר שלי טיילר .גר במרחק של כמה רחובות מכאן
אתם חושבות שאולי אתן יכולות לעזור לי ?לקחת את הבחור הקטן הזה חזרה לשם
.בטח
.בסדר
.בואו נלך
.הו, זו עזרה גדולה
...היי! אתה יכול לעזור עם ה
!אני הולך לפתוח את הדלת !תנו לי להגיע לדלת
...טוב
.תגיד משהו מלוכלך
...אנחנו, אממ .אנחנו עושים סקס
.מלוכלך יותר
אנחנו שני אנשים .שעושים סקס בבוץ
!או... אל תפסיק
הו, נהדר. אני הולך לתת לך את זה .ואת הולכת לקבל את מה שאני אתן לך
!כן, אני אקבל !תגיד לי עוד
בסדר! אני הולך לתת לך יותר !ממה שאת יכול לקחת
!הו...כן - !אני הולך להשמיד אותך -
אני הולך לערוף לך את הראש !ולחרבן בפינה
?מה
.חכי
!לא, מותק, תחזרי !רגע
...מה בדיוק ...אני הרגע
.הו, אלוהים
היי, רגע, את לא יכולה .פשוט למשוך את זה ככה
...זה כל כך
תראה, אני חושבת שאתה פשוט צריך .לקחת את מה שהיא אומרת פשוטו כמשמעו
.היא לא רוצה להיות איתך
,אבל, מיילו ,אתה בחור מאוד מצחיק ומתוק
.ואהבה היא דבר יפה
אז, אתה רק צריך לוודא שאתה פתוח אליה .בזמן שהיא מציגה את עצמה
?כן
.כן
.יופי
.עכשיו אני הולכת להצטרף אליהם
.ובכן, בואי ותצטרפי לחגיגה
.אנחנו פשוט עושים את זה
?למחוק
.כן
?אתה בטוח
.כן
03:01 לפנות בוקר
"ו... לחרבן בפינה"
לא הזכרתי .שום דבר על חירבונים
לא, את האחד הזה .המצאתי בעצמי
?עשית
?בפינה - !לא! לא -
?והיא לא עזבה את הדירה - .לא -
.אחי, היא נעולה עליך
.בנים, בנים, בנים
מה שלום הטוסטר ?הקטן והאמיץ שלי
...מרגיש - .יופי, אל תתעמק בזה -
.מלצר! קפה
.בוקר טוב, גברים
...תראו את זה .לובש את אותם הבגדים
אתה יודע שחזרנו לדירה .שלך אתמול בלילה
אם אתה לא מתכוון לחזור הביתה .לפחות תצלצל
אמא ואני .היינו מאוד מודאגים
אפטר פארטי ענקי .המלון של דמיאן
המכשף ההומו הזה .הוא מגנט כוסיות
?מיילו, איך הולך, אחי
...למען האמת - .כל הכבוד -
,יום אחר יום .בדיוק כמו המכורים
לחיי מיילו וליום הראשון .בחייו החדשים
כן. אובדן ליסה .הוא הרווח של ניו יורק
.בואו נהנה מהרגע
?ליסה מי ?אני צודק
.אשרך
רגע, איך אתם נכנסתם ?לדירה שלי אתמול בלילה
?יש לי את המתפח. - מאיפה- .לקחתי אותו מאלבה -
למה לעזאזל גנבת ?את המפתח שלה
טיילר, איך עוד אני אמור להיכנס ?כשאתה לא איתי
.אני לא יכול לדבר איתך - .ואני לא יכול להרפות ממך -
.שכחתי את הכדור שלי
הו, חשבתי שחזרת .לתת לי טיפ גדול יותר
.הו, אלוהיי ...אנחנו לא
.זאת בדיחה - .נכון -
אני יכולה לעזור לך ?במשהו נוסף
הם יודעים שאני ?יכולה לראות אותם, נכון
.כן, לא איכפת להם
,אני מיילו, דרך אגב .ואת אליזבת
.החברים שלי קוראים לי ליסה
.ואליזבת זה ישאר
?תרצי לצאת לשתות מתישהו
.בטח, אני אשמח
.בסדר, מגניב
אוקיי, זה היה הדבר .הכי החמוד שראיתי אי פעם
!הילד שלי, הילד שלי
אני לא מאמין ...שהשם שלה היה
!זאת לא הנקודה, ניל
.זה צעד גדול למיילו
?איך זה הרגיש
.זה לא ביאס
!כל הכבוד, זה מיילו החדש - .מיילו גרסא 2.0 -
.הגישה החדשה.... המשוחרר .תראה לנו את הליכת הניצחון שלך
...לא, זה - .אחי, מוטב שתתחיל לצעוד -
...אני הייתי עושה מה שהוא אומר - ...הוא גדול ממך מיילו -
.אל תפגע להם, מיילו
!הו, בדיוק
!הוא חזר !הוא לוהט
תורגם וסונכרן ע"י : דיויד סוויפט -----------------