1
00:00:05,800 --> 00:00:09,037
ליסה, מותק, תרגעי
.את סתם היסטרית

2
00:00:09,072 --> 00:00:10,772
?מה את מנסה להגיד

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,008
,אני לא אוהבת אותך יותר

4
00:00:12,042 --> 00:00:14,211
ואני לא רוצה להיות
.איתך במערכת יחסים הזאת

5
00:00:15,103 --> 00:00:16,112
.לא, עדיין לא הבנתי את זה

6
00:00:18,651 --> 00:00:20,418
.בסדר, בסדר

7
00:00:22,054 --> 00:00:23,420
?מי הבחור

8
00:00:23,455 --> 00:00:25,290
.אין בחור אחר

9
00:00:25,325 --> 00:00:27,325
.קדימה
?מה השם שלו

10
00:00:28,594 --> 00:00:29,594
.פול

11
00:00:31,096 --> 00:00:32,330
!בלתי יאומן
?מה!? מה

12
00:00:32,364 --> 00:00:35,266
.כן.   - אין מצב -
?מי זה פול לעזאזל -

13
00:00:35,300 --> 00:00:37,000
?מה איכפת לי

14
00:00:37,035 --> 00:00:38,835
?! מי זה פול לעזאזל

15
00:00:38,870 --> 00:00:40,770
.הרגע שאלת לשמו

16
00:00:40,805 --> 00:00:41,805
.התלוצצתי

17
00:00:41,839 --> 00:00:43,907
את אשקרה נפגשת
?עם מישהו אחר

18
00:00:43,942 --> 00:00:46,745
.אני מצטערת, מיילו
...זה... זה לא אתה

19
00:00:46,779 --> 00:00:49,080
.כן, בגלל שזה פול

20
00:00:50,161 --> 00:00:53,170
אני באמת מקווה שעדיין
.נוכל להישאר חברים

21
00:00:55,290 --> 00:00:56,824
.חברים" בתחת שלי"

22
00:00:56,859 --> 00:00:58,827
.אני יודע -
?מה אמרת לה -

23
00:00:58,862 --> 00:01:00,796
מה לעזאזל אתה
?חושב שאמרתי

24
00:01:00,830 --> 00:01:03,098
.לא, אנחנו לא יכולים להיות חברים
?את רוצה לדעת למה

25
00:01:03,132 --> 00:01:05,935
כי חברים שלי
.לא מזיינים את פול

26
00:01:07,071 --> 00:01:09,639
,עכשיו תסתלקי מכאן
!יסמרטוט זרע מטונפת

27
00:01:13,076 --> 00:01:15,645
,עכשיו באמת
?מה אמרת לה

28
00:01:15,680 --> 00:01:18,014
.אני רוצה שנהיה יותר מחברים

29
00:01:18,048 --> 00:01:20,383
.לא, ליסה, אל תלכי, בבקשה

30
00:01:20,417 --> 00:01:22,118
.תן לי את התיק שלי -
.את לא יכולה לעזוב -

31
00:01:22,153 --> 00:01:25,056
.אני אוהב אותך -
...זה מה ש... זה מגוחך -

32
00:01:27,526 --> 00:01:29,461
?זה היה הרכב שלי

33
00:01:29,495 --> 00:01:32,531
?או שזה היה הלב שלי

34
00:01:32,565 --> 00:01:34,701
.זה היה הרכב שלה

35
00:01:36,437 --> 00:01:38,872
?טוב, ברוך שפטרנו, אה -
.אשרך, אחי -

36
00:01:38,906 --> 00:01:40,173
נראה שלוקח את זה
.די טוב

37
00:01:40,208 --> 00:01:42,476
,ובכן, אתה יודע, בטווח הארוך
.זה רק לטובה

38
00:01:42,510 --> 00:01:46,280
,שניינו ידענו שהיום הזה יבוא
?אז, למה להילחם בזה

39
00:01:47,349 --> 00:01:49,584
.ואני קצת בסטלה

40
00:01:49,618 --> 00:01:51,853
.תודה, דרך אגב

41
00:01:51,887 --> 00:01:53,855
,יש לי
,הלילה אנחנו יוצאים

42
00:01:53,889 --> 00:01:56,672
ותיקח את הפין הרווק הטרי
.שלך למבחן נסיעה

43
00:01:56,844 --> 00:01:58,405
.סמוך עליי, אתה צריך את זה

44
00:01:58,405 --> 00:02:00,765
אתה לא יכול להתעכב
.על הפרידה הזאת לנצח

45
00:02:01,333 --> 00:02:03,671
.זה היה לפני כשעה

46
00:02:04,267 --> 00:02:06,332
ובכל זאת, אנחנו עדיין
.מדברים על זה

47
00:02:06,335 --> 00:02:07,570
:עובדה

48
00:02:07,604 --> 00:02:09,972
הזמן הקשה ביותר
למי שעובר פרידה

49
00:02:10,006 --> 00:02:13,208
.זה בין 5 אחה"צ ל - 3 לפנ"ב -
.א-מ-ן -

50
00:02:13,242 --> 00:02:15,277
.זה הרגע בו שהשדים באים, אחי

51
00:02:15,311 --> 00:02:17,245
כשאתה מתחיל לצלצל
.ולנתק לה בפרצוץ

52
00:02:17,280 --> 00:02:19,214
או גרוע מזה... אתה מוצא
את עצמך עוקב אחרייה ברשת

53
00:02:19,248 --> 00:02:22,759
בודק אם היא שינתה
.את סטטוס הפייסבוק שלה

54
00:02:28,491 --> 00:02:31,026
אתה צריך לצאת
.ולעשות קצת כיף

55
00:02:31,061 --> 00:02:33,703
כן, אתה צריך
מפגש סקס חסר משמעות

56
00:02:33,703 --> 00:02:35,064
.עם זרה שיכורה

57
00:02:36,467 --> 00:02:38,735
בואו לא נלחץ עליו
.אם הוא לא מרגיש בנוח

58
00:02:38,769 --> 00:02:41,186
לא, לא. הוא הכניס בי
."קצת "חוסר משמעות

59
00:02:41,572 --> 00:02:44,208
מעולה, מעולה. אז עכשיו
.אני היחיד שמוחזק קצר

60
00:02:44,242 --> 00:02:45,843
אחי, אתה תמיד יכול
לבקש מאיימי

61
00:02:45,877 --> 00:02:49,412
שתוציא את הביצים הקטנות שלך
.מהארנק שלה ללילה אחד

62
00:02:49,848 --> 00:02:51,282
,יודעים מה
אתם פשוט מקנאים

63
00:02:51,316 --> 00:02:53,050
שאין לכם מישהי
.לחזור בשבילה הביתה

64
00:02:54,619 --> 00:02:55,819
.תראו את זה

65
00:02:55,854 --> 00:02:57,880
.לשפל המדרגה יש גם מרתף

66
00:02:59,581 --> 00:03:00,791
,טוב, אני צריך להתכונן

67
00:03:00,825 --> 00:03:03,226
אני מראיין את אחד
."הבחורים מ"דסקלייט

68
00:03:03,261 --> 00:03:04,394
?סרט הערפדים

69
00:03:04,428 --> 00:03:05,629
.סרט המכשפים

70
00:03:05,663 --> 00:03:07,230
,היי, טאי
יש לי צילומים היום

71
00:03:07,265 --> 00:03:08,265
אני יכול לקבל את
?המצלמה ששאלת

72
00:03:08,299 --> 00:03:09,700
,כן, המנקה שלי שם היום

73
00:03:09,734 --> 00:03:10,967
רק תגיד לה שאני
.אמרתי שזה בסדר

74
00:03:11,002 --> 00:03:11,807
.קיבלתי

75
00:03:11,807 --> 00:03:12,915
....מיילו

76
00:03:13,871 --> 00:03:15,305
אני יודע שזה נראה רע עכשיו

77
00:03:15,339 --> 00:03:17,895
...ושלא נותר לך בשביל מה לחיות

78
00:03:25,125 --> 00:03:26,850
...מיילו, האם אי פעם

79
00:03:27,228 --> 00:03:28,517
עזוב, אתה מתמודד
.עם הצרות שלך

80
00:03:28,552 --> 00:03:30,252
אתה לא צריך שאני
.אוסיף את הבעיות שלי

81
00:03:30,287 --> 00:03:32,754
,לא, לא, ניל, בבקשה
.אני בהחלט זקוק להסחת דעת

82
00:03:32,788 --> 00:03:36,457
אתה פשוט היחיד שאני יכול
.לדבר איתו על הדבר הזה

83
00:03:36,491 --> 00:03:38,258
...איימי... היא

84
00:03:39,660 --> 00:03:42,260
מחפשת קצת
.דיבורים מלוכלכים

85
00:03:44,297 --> 00:03:45,330
?במיטה

86
00:03:45,364 --> 00:03:46,664
.הו, לא, לא, לא

87
00:03:46,732 --> 00:03:49,539
זה לכבוד הרמת הכוסית
.ליום הנישואין 40 של הוריה

88
00:03:49,539 --> 00:03:51,268
היא רוצה שכולנו נתאסף
...סביב ואז היא

89
00:03:51,303 --> 00:03:52,436
!כן, במיטה

90
00:03:52,470 --> 00:03:54,604
.בסדר
.סליחה, תרגע, אלוהים

91
00:03:54,638 --> 00:03:57,006
היא העבירה לאיזה
.הילוך חדש לאחרונה

92
00:03:57,040 --> 00:03:59,041
אתה יודע, אנחנו עושים
.סקס כמעט בכל לילה

93
00:03:59,076 --> 00:04:03,899
אתמול בלילה העמדתי פנים שאני ישן
.בכדי שלא אצטרך לעשות את זה

94
00:04:03,934 --> 00:04:06,613
.אני לא הומו

95
00:04:06,648 --> 00:04:08,181
.ואני לא כל כך בטוח

96
00:04:08,216 --> 00:04:09,816
.סתום

97
00:04:09,850 --> 00:04:12,218
אז, מה רע בקצת
?דיבור מלוכלך

98
00:04:12,252 --> 00:04:14,953
תראה, אנחנו יחד כבר
?שנתיים וחצי, אתה מבין

99
00:04:14,987 --> 00:04:16,558
...יש לנו את הרוטינה הקבועה

100
00:04:16,558 --> 00:04:19,490
,מתחיל בקצת נשיקות, משחק ידיים זריז
,קצת זמן ציצי

101
00:04:19,524 --> 00:04:22,551
ושש וחצי דקות לאחר מכן
."אנחנו צופים ב"דיילי שואו

102
00:04:23,227 --> 00:04:24,178
.וואו

103
00:04:24,264 --> 00:04:25,770
.תודה על המידע

104
00:04:25,770 --> 00:04:28,264
.תראה, אתה כתב
.רק תגיד לי מה לומר

105
00:04:29,533 --> 00:04:31,880
דיבור מלוכלך
.זה הכל על פנטזיה

106
00:04:31,880 --> 00:04:33,836
.אז תנסה משחק תפקידים קטן

107
00:04:33,870 --> 00:04:38,321
ליסה נהגה לאהוב
...שהייתי מעמיד פנים שאני בחור בשם

108
00:04:38,787 --> 00:04:40,585
.פול

109
00:04:41,564 --> 00:04:45,589
גברים בעבודה
עונה 1, פרק 1

110
00:04:46,290 --> 00:04:50,882
תורגם וסונכרן ע"י : דיויד סוויפט
-----------------

111
00:04:51,253 --> 00:04:53,054
...ובכן, שלום

112
00:04:54,723 --> 00:04:55,990
.אני חבר של טיילר

113
00:04:56,025 --> 00:04:57,692
?חבר של מר. טיילר

114
00:04:57,726 --> 00:04:59,660
.כן. כן

115
00:04:59,695 --> 00:05:02,160
...מר. טיילר ואני
.חברים טובים

116
00:05:02,160 --> 00:05:03,698
.כנס פנימה

117
00:05:03,766 --> 00:05:06,134
אני חושב שאני
.עוד אכנס פנימה

118
00:05:06,168 --> 00:05:08,870
א... הוא אמר שאני יכול
.לאסוף את המצלמה שלי

119
00:05:08,905 --> 00:05:10,539
."הו, אה, "קליק-קליק

120
00:05:10,573 --> 00:05:13,041
.כן
.קליק-קליק

121
00:05:14,364 --> 00:05:16,055
.אה! הנה זה

122
00:05:17,100 --> 00:05:19,816
כן, נתתי לו להחזיק בה
...בשביל ה

123
00:05:21,385 --> 00:05:23,434
.בסדר. בסדר

124
00:05:24,888 --> 00:05:27,056
...אז

125
00:05:27,825 --> 00:05:32,476
?את הולנדית או... הולנדיש

126
00:05:33,080 --> 00:05:35,534
?הולנדיס

127
00:05:35,597 --> 00:05:38,312
.אני גיבס
('נשמע כמו 'אני נותן)

128
00:05:38,312 --> 00:05:41,034
.אני גיבס
?את

129
00:05:41,069 --> 00:05:44,271
.השם שלי זה אלבה

130
00:05:44,338 --> 00:05:45,572
.אלבה

131
00:05:46,974 --> 00:05:49,225
.ובכן, אלבה, שאני אמות

132
00:05:54,783 --> 00:05:57,451
?דמיאן
.אני טיילר מיטשל

133
00:05:57,485 --> 00:05:59,086
.תודה רבה שבאת

134
00:05:59,121 --> 00:06:01,789
.כן, בסדר, אחי
.רק בואו נגמור עם זה

135
00:06:04,016 --> 00:06:05,839
אני מבין שאת לא
?אוהד ראיונות

136
00:06:05,839 --> 00:06:08,637
ובכן, זו פשוט לא שאני עושה
.מה אני עושה

137
00:06:09,365 --> 00:06:10,399
.נכון

138
00:06:10,433 --> 00:06:11,600
...אז

139
00:06:11,635 --> 00:06:13,002
,אתה יודע
.אני "כלי", אחי

140
00:06:13,036 --> 00:06:15,538
ואני חושב שיש להסביר
כיצד הכלי עובד

141
00:06:15,573 --> 00:06:17,740
או מה צבעו המועדף
...של הכלי

142
00:06:17,775 --> 00:06:20,878
בעוד שאני רק מעכב את יכולתו
.של הכלי ליצירת אמנות

143
00:06:22,781 --> 00:06:23,981
.נו, בחייך

144
00:06:25,387 --> 00:06:27,493
....נו, באמת

145
00:06:28,390 --> 00:06:33,524
הסרט שלך מספר על
...מכשף חולה אהבה הנוסע בזמן

146
00:06:33,867 --> 00:06:35,302
.בתיכון

147
00:06:35,660 --> 00:06:36,307
.סיימנו, אחי

148
00:06:36,307 --> 00:06:38,194
אתה כתב מעצבן
.שחיי בשביל העבודה שלו

149
00:06:38,229 --> 00:06:40,858
.אני מצטער
.רגע, תחזור

150
00:06:41,265 --> 00:06:43,132
.בחייך, אני קצוב בזמן

151
00:06:43,689 --> 00:06:47,764
לפחות תגיד לי איפה אתה קונה
.את כל הכובעים המדלדלים שלך

152
00:06:48,273 --> 00:06:50,072
?האם דיברת עם מיילו

153
00:06:50,106 --> 00:06:51,773
.לא מאז הארוחת בוקר
?למה

154
00:06:51,808 --> 00:06:53,878
.ובכן, התקשרתי אליו סימסתי לו
.לא קיבלתי תשובה

155
00:06:53,878 --> 00:06:55,812
...טוב. אני
,אני אבדוק עם גיבס

156
00:06:55,846 --> 00:06:57,580
.נראה אם הוא שמע ממנו

157
00:06:57,615 --> 00:06:59,849
אבל אתה חייב להגיע אליו
.לפני 5 אחה"צ, אחי

158
00:06:59,883 --> 00:07:02,836
או שהוא יהפך לזומבי מהורהר
בכתיבת שירים

159
00:07:02,836 --> 00:07:04,887
שמנסה למצוא מילים
."שמתחרזות עם "ליסה

160
00:07:07,323 --> 00:07:11,425
.כלום לא מתחרז עם ליסה -
.אז מוטב שכבר תהיה אצלו -

161
00:07:12,529 --> 00:07:13,662
.כאן, ניל

162
00:07:13,696 --> 00:07:14,963
.היי מותק

163
00:07:14,997 --> 00:07:17,165
!היי, פודינג מסוכר

164
00:07:17,200 --> 00:07:19,034
?מה העניינים

165
00:07:19,068 --> 00:07:20,518
...בודדה

166
00:07:20,518 --> 00:07:26,137
אבל אני חושבת שביקור קטן מד"ר. ניל הטוב
(יכול לעזור. (ד"ר. תוקע טוב

167
00:07:28,210 --> 00:07:30,178
.מותק

168
00:07:30,423 --> 00:07:33,681
היי, מה דעתך לצאת מוקדם יותר
?לנישנוש צהריים קטן

169
00:07:33,716 --> 00:07:37,921
אני לא יודעת מה נכנס בנו לאחרונה
!אבל אני אוהבת את זה, יחיה סקסית

170
00:07:37,921 --> 00:07:40,648
,לא, כן, גם אני
....יחתיכת

171
00:07:40,648 --> 00:07:43,372
.קוף-כריש

172
00:07:44,126 --> 00:07:45,827
כמה מהר אתה יכול
?להגיע לכאן

173
00:07:45,861 --> 00:07:47,890
הו, לא, מותק, אני לא יכול
.פשוט לעזוב מוקדם

174
00:07:47,890 --> 00:07:49,097
.ניל, אבא שלי זה הבוס שלך

175
00:07:49,132 --> 00:07:50,732
אני מבטיחה
.שלא תסתבך בצרות

176
00:07:50,766 --> 00:07:53,134
...הו, אני יודע. אני פשוט
,אני מוכרח לבדוק מה קורה עם מיילו לפני זה

177
00:07:53,168 --> 00:07:55,536
,ואני מבטיח, הלילה
...אנחנו הולכים ל

178
00:07:55,604 --> 00:07:56,742
....את יודעת

179
00:07:57,002 --> 00:07:58,910
.....יאההה

180
00:07:59,570 --> 00:08:01,642
.טוב, בסדר

181
00:08:01,677 --> 00:08:03,578
.אני אוהבת אותך

182
00:08:03,612 --> 00:08:05,747
.אני הולכת לאכול אותך

183
00:08:06,437 --> 00:08:09,618
לא אם אני
....אוכל אותך לפני כן

184
00:08:13,156 --> 00:08:15,892
?מיילו? הלו

185
00:08:17,762 --> 00:08:20,096
?מיילו
?אתה שם בפנים

186
00:08:23,568 --> 00:08:24,535
?מיילו

187
00:08:24,569 --> 00:08:27,171
?אתה בסדר, חבר

188
00:08:32,978 --> 00:08:34,212
.היי, חבוב

189
00:08:34,246 --> 00:08:36,414
?מה אתה עושה

190
00:08:36,448 --> 00:08:39,117
.בוהה בהשתקפות שלי על ברז

191
00:08:39,151 --> 00:08:40,385
?ומה אתה רואה

192
00:08:40,420 --> 00:08:44,723
שמהזווית הזאת אני נראה קצת כמו
(מיקי רורק. (שחקן שמעוות קצת

193
00:08:44,757 --> 00:08:46,917
עכשיו גם על זה אני
.צריך לחשוב

194
00:08:46,917 --> 00:08:49,127
.בסדר, יודע מה, זה מספיק

195
00:08:49,161 --> 00:08:51,462
הגיע הזמן שתפסיק
.לרחם על עצמך

196
00:08:51,497 --> 00:08:53,564
...מה שהיה בינך וליסה

197
00:08:53,598 --> 00:08:54,999
.תן לי את הטלפון שלי

198
00:08:55,033 --> 00:08:56,400
?הו, אתה רוצה את זה

199
00:08:56,434 --> 00:08:58,135
.קדימה, ניל. אולי זאת ליסה
.תן לי את הטלפון

200
00:08:58,169 --> 00:09:00,136
עכשיו אתה מבטיח לי שאתה הולך
עליך בגדים של ילד גדול

201
00:09:00,171 --> 00:09:02,305
.ויוצא עם החבר'ה הלילה -
.כן, בסדר, אני מבטיח -

202
00:09:02,339 --> 00:09:03,606
.בבקשה

203
00:09:05,437 --> 00:09:06,976
?הלו -
...מיילו אני מאוד -

204
00:09:07,010 --> 00:09:08,444
...יבן של

205
00:09:11,448 --> 00:09:12,682
.שיחקת אותה

206
00:09:13,102 --> 00:09:15,284
אני יכול לראות
.את הביצים שלך

207
00:09:23,608 --> 00:09:27,477
,הו, הו, הו, הנה הוא
.איש השעה

208
00:09:27,512 --> 00:09:29,880
?איך אתה מרגיש, חייל

209
00:09:29,914 --> 00:09:32,456
אני מרגיש כאילו מישהו
...לקח לי את הלב ודחף אותו יש ל

210
00:09:32,456 --> 00:09:34,585
.זה מה שאני רוצה לשמוע

211
00:09:34,619 --> 00:09:37,520
הלילה כולו על
.להשכיח את הכאב

212
00:09:37,555 --> 00:09:39,155
.בחורים

213
00:09:39,190 --> 00:09:40,656
.היי -
.אולה -

214
00:09:40,691 --> 00:09:41,958
?מה שלומך, אחי

215
00:09:41,992 --> 00:09:44,046
...אתה יודע, אני מרגיש כאילו

216
00:09:44,046 --> 00:09:46,262
דפקת או לא דפקת
?את המנקה שלי

217
00:09:47,974 --> 00:09:48,298
.כן

218
00:09:48,333 --> 00:09:50,334
?כן, עשית את זה
?או כן, לא עשית את זה

219
00:09:50,368 --> 00:09:51,402
.כן, עשיתי

220
00:09:51,436 --> 00:09:52,569
?מה

221
00:09:52,604 --> 00:09:54,738
?עשית סקס עם המנקה שלי

222
00:09:54,773 --> 00:09:55,973
.כן

223
00:09:56,007 --> 00:09:58,209
?שכבת עם המנקה שלי

224
00:09:58,243 --> 00:09:59,977
.כה

225
00:10:00,012 --> 00:10:01,712
?למה

226
00:10:01,747 --> 00:10:04,482
.אני לא מבין את השאלה

227
00:10:06,518 --> 00:10:07,484
.אתה חתיכת חרא

228
00:10:07,519 --> 00:10:09,529
!וואו! וואו

229
00:10:09,529 --> 00:10:11,224
על מה לעזאזל את קורא לי
?"חתיכת חרא"

230
00:10:11,224 --> 00:10:13,657
מה הבעיה?  - הבעיה היא שאתה
.דפקת את המנקה שלי

231
00:10:13,691 --> 00:10:16,159
,היי, אתה אף פעם לא אמרת
".אל תדפוק את המנקה שלי"

232
00:10:16,194 --> 00:10:18,128
אני צריך להגיד לך
?!לא לדפוק את העוזרת שלי

233
00:10:18,162 --> 00:10:20,694
אם אתה לא רוצה שאני
.אדפוק אותה, אז, כן

234
00:10:20,694 --> 00:10:22,316
...אתה
?אתה מאמין לזה

235
00:10:22,316 --> 00:10:26,542
אני לא מאמין כמה פעמים
."אמרתם הרגע את המילה "לדפוק

236
00:10:26,542 --> 00:10:28,530
אני מתכוון, המנקה שלך
?בכלל שווה

237
00:10:28,530 --> 00:10:30,573
.לא -
.היא בסדר -

238
00:10:31,328 --> 00:10:33,658
,אני מתכוון
.אני הייתי עושה אותה

239
00:10:34,579 --> 00:10:36,513
,הו, בחייך

240
00:10:36,547 --> 00:10:38,214
.אני עדיין לא מבין את הבעיה

241
00:10:38,248 --> 00:10:40,083
.דפקת אותה על הספה שלי

242
00:10:40,117 --> 00:10:41,184
?על הספה שלו

243
00:10:41,218 --> 00:10:42,285
!כן
...?!אתה רואה

244
00:10:42,320 --> 00:10:44,287
...הו, בן אדם, גיבס

245
00:10:44,322 --> 00:10:45,722
...בשביל שאתה

246
00:10:45,756 --> 00:10:48,324
,טוב, בוא פשוט נגיד
תדפוק אישה בדירה שלו

247
00:10:48,359 --> 00:10:51,027
...כשהוא לא שם
,אישה שאם יורשה לי להוסיף

248
00:10:51,062 --> 00:10:55,833
נמצאת שם למטרה אחת של חיטוי וניקוי
...הדירה הנ"ל

249
00:10:55,833 --> 00:10:58,702
עלולה לחצות את הקו
.להתנהגות בלתי הולמת

250
00:10:58,737 --> 00:11:01,241
כי בזה שהיא עושה סקס איתי

251
00:11:01,241 --> 00:11:03,916
היא למעשה עושה את ההיפך
.ממה שאתה בעצם משלם לה

252
00:11:03,916 --> 00:11:05,360
.כל הכבוד -
.טעות שלי -

253
00:11:05,360 --> 00:11:07,371
.אני לוקח את האשמה

254
00:11:07,406 --> 00:11:08,724
.תודה לך

255
00:11:15,823 --> 00:11:19,093
ספר לי כל מה שאתה
.הולך לעשות לי

256
00:11:20,362 --> 00:11:22,296
.אה, ותהיה ספציפי

257
00:11:22,330 --> 00:11:26,267
?מה אני... לא הולך לעשות לך

258
00:11:27,097 --> 00:11:28,375
.הו, ניל

259
00:11:28,375 --> 00:11:31,038
אני מפעילה עליך יותר מדי לחץ
?עם כל עניין הדיבור המלוכלך

260
00:11:31,073 --> 00:11:34,129
כי אנחנו לא חייבים לעשות את זה -
.זה מעולה, זה מעולה, אני אוהב את זה, באמת -

261
00:11:34,129 --> 00:11:35,781
!הו, מעולה, גם אני

262
00:11:35,781 --> 00:11:38,780
...הו, את יודעת מה? אני פשוט
.נטלתי איזה אקומול שפג תוקפו

263
00:11:38,814 --> 00:11:42,909
אז אני רק אלך לשירותים
.להקיא ומיד חוזר

264
00:11:44,587 --> 00:11:47,355
אתה פשוט מסתכל על מנת
,לחזור על האוכף

265
00:11:47,389 --> 00:11:50,757
לאחוז במושכות
.ואז אתה הולך למירוץ

266
00:11:52,299 --> 00:11:55,229
הלילה הזה הולך להסתיים בכך
?שאני עושה סקס עם סוס

267
00:11:55,310 --> 00:11:56,029
...סמוך עלי

268
00:11:56,063 --> 00:11:59,365
אתה לא רוצה לעשות
.סקס עם סוס

269
00:12:01,301 --> 00:12:03,036
?מה דעתך עליה

270
00:12:03,070 --> 00:12:07,474
היא חמודה, אבל צבע העור הזה
.אינו מצוי בטבע

271
00:12:07,509 --> 00:12:11,905
."'בטח שכן! זה נקרא "הור-אנג
(זונה-כתומה)

272
00:12:11,905 --> 00:12:13,381
.זה חולני, באמת

273
00:12:14,048 --> 00:12:17,136
."זה כמו לעשות "אומפה-לומפה

274
00:12:17,136 --> 00:12:19,807
.ליסה אהבה את האומפה-לומפה

275
00:12:21,926 --> 00:12:24,727
אתה פשוט צריך
...להפסיק לחשוב ש

276
00:12:24,762 --> 00:12:25,762
?דמיאן

277
00:12:27,302 --> 00:12:29,050
.אין מצב

278
00:12:30,050 --> 00:12:31,845
(נראה שהם באמת מאושרים. (עליזים

279
00:12:33,772 --> 00:12:35,473
.היי, אחי, א... עולם קטן

280
00:12:36,904 --> 00:12:39,811
?מה לעזאזל, אחי -
!היי, היי, היי, היי -

281
00:12:40,386 --> 00:12:42,808
?"השם שלך זה "פול -
.לא -

282
00:12:43,382 --> 00:12:45,095
.אתה יכול להמשיך

283
00:12:45,518 --> 00:12:48,186
,שפכת לי את המשקה
.יזין אימו

284
00:12:48,221 --> 00:12:50,656
.אז אני מתנצל
?מה שתית

285
00:12:52,793 --> 00:12:55,150
.בסדר. ג'וני ווקר עם קולה

286
00:12:55,150 --> 00:12:56,396
?בתוך בקבוק בירה

287
00:12:56,430 --> 00:12:58,665
?אתה קורא לי שקרן, כלבה
?אתה רוצה להתחיל

288
00:12:58,699 --> 00:13:00,200
!לכל הרוחות

289
00:13:01,102 --> 00:13:03,402
!תראו את החולצה הזאת

290
00:13:04,705 --> 00:13:07,540
?האם זה דג משובץ אבנים

291
00:13:07,574 --> 00:13:10,876
אחי, אני תמיד ראיתי את
החולצה הזאת בחלונות ראווה

292
00:13:10,911 --> 00:13:13,912
,ותמיד תהיתי לעצמי
"?מי לעזאזל ילבש את זה"

293
00:13:15,281 --> 00:13:18,517
!אבל זה אתה, בן אדם
!אתה היית לובש את זה

294
00:13:18,551 --> 00:13:21,552
,ואתה מחוץ לאופנה
!ממש עכשיו

295
00:13:22,921 --> 00:13:25,189
?אתה רוצה לקחת את זה החוצה

296
00:13:25,224 --> 00:13:26,324
.לא

297
00:13:26,358 --> 00:13:28,359
אבל אני אעשה איתך עסק
.שרשרת לארנק

298
00:13:29,495 --> 00:13:31,730
אם אתה מפשיל את
שני השרוולים שלך

299
00:13:31,764 --> 00:13:35,300
ואין לך קעקוע של חוט-תיל
,או טרייבל סביב הזרוע

300
00:13:35,334 --> 00:13:37,469
אני אעצום את עיניי

301
00:13:37,503 --> 00:13:40,474
ואתן לך להכות אותי
.ואת חברי כאן, ישר בפרצוף

302
00:13:40,474 --> 00:13:41,406
?מה -
?מה -

303
00:13:41,440 --> 00:13:43,802
.שמע אותי, דיין קוק
(שחקן שדומה לו)

304
00:13:43,802 --> 00:13:46,744
,אני וחבר שלי
.בפרצוף, עיניים עצומות

305
00:13:46,778 --> 00:13:49,713
?!קדימה, התערבנו או לא
!אני רוצה לראות את האקדחים

306
00:13:52,799 --> 00:13:54,581
.אתם שמוקים

307
00:13:55,787 --> 00:13:57,387
.בסדר

308
00:13:58,956 --> 00:13:59,990
.תודה, אחי

309
00:14:00,024 --> 00:14:01,991
...תראה, אם משהו מזה יהיה

310
00:14:02,026 --> 00:14:03,092
.אל תדאג לגבי זה

311
00:14:03,127 --> 00:14:06,029
.תודה לך -
.כן -

312
00:14:06,063 --> 00:14:09,766
..אבל
?מה הוא המאכל האהוב עליך

313
00:14:11,135 --> 00:14:12,636
!היי

314
00:14:12,703 --> 00:14:15,272
אתה הבחור ערפד הזה
.מ...ה...דבר הזה

315
00:14:17,141 --> 00:14:19,609
.דמיאן, זה גיבס -
....כן -

316
00:14:19,644 --> 00:14:21,010
.זיינתי את העוזרת שלו

317
00:14:21,045 --> 00:14:23,079
.אל תעשה את זה
.הוא משתגע

318
00:14:30,363 --> 00:14:33,814
עשית אי פעם סקס
?"עם בחור בשם "פול

319
00:14:33,814 --> 00:14:35,066
.אמממ, לא

320
00:14:35,100 --> 00:14:36,367
.לא-
.לא -

321
00:14:36,402 --> 00:14:38,803
.כי את איכותית

322
00:14:41,648 --> 00:14:42,755
?מה שמך שוב

323
00:14:42,755 --> 00:14:44,243
.רייצ'ל -
.ר'ייצל, נכון -

324
00:14:44,277 --> 00:14:46,712
.רייצ'ל, את איכותית
.אני יודע את זה

325
00:14:46,746 --> 00:14:48,981
,ליסה לא היתה איכותית
.אבל את כן

326
00:14:49,016 --> 00:14:51,417
.יש לי חוש שישי

327
00:14:52,752 --> 00:14:55,350
.אני רואה אנשים איכותיים

328
00:14:55,350 --> 00:14:57,882
זוכרת את הסרט
?עם הילד הקטן הזה

329
00:14:57,882 --> 00:14:59,054
?טוב, יודע מה

330
00:14:59,054 --> 00:15:01,201
.אולי שתית כבר מספיק

331
00:15:01,201 --> 00:15:03,965
ואולי
.את לא הבוס שלי

332
00:15:05,111 --> 00:15:07,231
.היי, קים, אני אדבר אתך מאוחר יותר

333
00:15:07,231 --> 00:15:09,388
.אני מצטער
.אני לא.. אני לא התכוונתי לזה

334
00:15:09,388 --> 00:15:12,593
,אני במצב קשה
...והייתי ממש... את יודעת

335
00:15:12,593 --> 00:15:14,359
?אני יכול לשאול אותך משהו

336
00:15:14,359 --> 00:15:14,944
.כן

337
00:15:17,189 --> 00:15:18,727
?תהיי כיסוי התחת שלי

338
00:15:18,762 --> 00:15:21,802
...בסדר

339
00:15:21,837 --> 00:15:23,846
מה?  - תנו לי להוציא -
.את הילד שלי מכאן

340
00:15:23,846 --> 00:15:25,799
.זאת רק שאתה

341
00:15:25,799 --> 00:15:28,350
...חכה, חכה, תן לי, ששש

342
00:15:28,350 --> 00:15:30,100
.אני רק אדבר איתה לרגע -
?מה -

343
00:15:30,100 --> 00:15:31,519
?בסדר
...אתה תשאר כאן. ששש

344
00:15:42,063 --> 00:15:44,270
...לא התכוונתי ל

345
00:15:45,143 --> 00:15:46,921
.עוד פעם אחת

346
00:15:46,921 --> 00:15:49,716
.רייצ'ל -
.רייצ'ל, רייצ'ל, נכון, מצטער -

347
00:15:50,169 --> 00:15:53,085
רייצ'ל, תראי, לא התכוונתי
?להעליב אותך, טוב

348
00:15:53,085 --> 00:15:55,156
...פשוט
אני עובר את כל זה

349
00:15:55,156 --> 00:15:57,015
...בגלל ליסה, ו

350
00:15:57,050 --> 00:15:59,353
...אני פשוט
...אני מאוד מצטער כי

351
00:15:59,353 --> 00:16:03,335
היי... החבר שלי טיילר
.גר במרחק של כמה רחובות מכאן

352
00:16:03,335 --> 00:16:07,363
אתם חושבות שאולי אתן יכולות לעזור לי
?לקחת את הבחור הקטן הזה חזרה לשם

353
00:16:10,117 --> 00:16:11,294
.בטח

354
00:16:11,294 --> 00:16:12,799
.בסדר

355
00:16:13,828 --> 00:16:14,604
.בואו נלך

356
00:16:14,604 --> 00:16:15,988
.הו, זו עזרה גדולה

357
00:16:17,404 --> 00:16:18,416
...היי! אתה יכול לעזור עם ה

358
00:16:18,416 --> 00:16:20,298
!אני הולך לפתוח את הדלת
!תנו לי להגיע לדלת

359
00:16:25,568 --> 00:16:26,646
...טוב

360
00:16:27,078 --> 00:16:29,942
.תגיד משהו מלוכלך

361
00:16:29,942 --> 00:16:33,169
...אנחנו, אממ
.אנחנו עושים סקס

362
00:16:33,169 --> 00:16:34,431
.מלוכלך יותר

363
00:16:34,431 --> 00:16:36,588
אנחנו שני אנשים
.שעושים סקס בבוץ

364
00:16:36,623 --> 00:16:38,190
!או... אל תפסיק

365
00:16:38,224 --> 00:16:42,761
הו, נהדר.  אני הולך לתת לך את זה
.ואת הולכת לקבל את מה שאני אתן לך

366
00:16:42,344 --> 00:16:43,790
!כן, אני אקבל
!תגיד לי עוד

367
00:16:43,790 --> 00:16:45,957
בסדר! אני הולך לתת לך יותר
!ממה שאת יכול לקחת

368
00:16:45,957 --> 00:16:48,127
!הו...כן -
!אני הולך להשמיד אותך -

369
00:16:48,127 --> 00:16:51,988
אני הולך לערוף לך את הראש
!ולחרבן בפינה

370
00:16:54,153 --> 00:16:55,708
?מה

371
00:16:56,512 --> 00:16:57,682
.חכי

372
00:16:57,682 --> 00:16:58,745
!לא, מותק, תחזרי
!רגע

373
00:16:58,779 --> 00:17:01,613
...מה בדיוק
...אני הרגע

374
00:17:01,613 --> 00:17:03,020
.הו, אלוהים

375
00:17:07,454 --> 00:17:10,323
היי, רגע, את לא יכולה
.פשוט למשוך את זה ככה

376
00:17:11,426 --> 00:17:13,594
...זה כל כך

377
00:17:14,202 --> 00:17:20,188
תראה, אני חושבת שאתה פשוט צריך
.לקחת את מה שהיא אומרת פשוטו כמשמעו

378
00:17:20,188 --> 00:17:22,451
.היא לא רוצה להיות איתך

379
00:17:23,877 --> 00:17:27,420
,אבל, מיילו
,אתה בחור מאוד מצחיק ומתוק

380
00:17:27,420 --> 00:17:29,882
.ואהבה היא דבר יפה

381
00:17:29,882 --> 00:17:35,213
אז, אתה רק צריך לוודא שאתה פתוח אליה
.בזמן שהיא מציגה את עצמה

382
00:17:36,423 --> 00:17:38,105
?כן

383
00:17:39,967 --> 00:17:41,108
.כן

384
00:17:42,703 --> 00:17:44,087
.יופי

385
00:17:44,087 --> 00:17:46,991
.עכשיו אני הולכת להצטרף אליהם

386
00:17:49,094 --> 00:17:51,884
.ובכן, בואי ותצטרפי לחגיגה

387
00:17:53,066 --> 00:17:54,735
.אנחנו פשוט עושים את זה

388
00:18:01,933 --> 00:18:03,131
?למחוק

389
00:18:05,793 --> 00:18:07,100
.כן

390
00:18:07,100 --> 00:18:09,086
?אתה בטוח

391
00:18:12,568 --> 00:18:13,666
.כן

392
00:18:14,176 --> 00:18:16,207
03:01
לפנות בוקר

393
00:18:36,025 --> 00:18:38,577
"ו... לחרבן בפינה"

394
00:18:39,323 --> 00:18:41,612
לא הזכרתי
.שום דבר על חירבונים

395
00:18:41,612 --> 00:18:43,493
לא, את האחד הזה
.המצאתי בעצמי

396
00:18:45,045 --> 00:18:46,365
?עשית

397
00:18:46,903 --> 00:18:49,499
?בפינה -
!לא! לא -

398
00:18:50,550 --> 00:18:52,673
?והיא לא עזבה את הדירה -
.לא -

399
00:18:53,637 --> 00:18:55,399
.אחי, היא נעולה עליך

400
00:18:55,399 --> 00:18:57,006
.בנים, בנים, בנים

401
00:18:57,040 --> 00:18:59,564
מה שלום הטוסטר
?הקטן והאמיץ שלי

402
00:18:59,564 --> 00:19:01,779
...מרגיש -
.יופי, אל תתעמק בזה -

403
00:19:01,779 --> 00:19:03,145
.מלצר! קפה

404
00:19:03,179 --> 00:19:05,046
.בוקר טוב, גברים

405
00:19:05,080 --> 00:19:07,248
...תראו את זה
.לובש את אותם הבגדים

406
00:19:07,248 --> 00:19:08,724
אתה יודע שחזרנו לדירה
.שלך אתמול בלילה

407
00:19:08,724 --> 00:19:10,704
אם אתה לא מתכוון לחזור הביתה
.לפחות תצלצל

408
00:19:10,704 --> 00:19:12,769
אמא ואני
.היינו מאוד מודאגים

409
00:19:13,637 --> 00:19:15,489
אפטר פארטי ענקי
.המלון של דמיאן

410
00:19:15,524 --> 00:19:18,226
המכשף ההומו הזה
.הוא מגנט כוסיות

411
00:19:19,162 --> 00:19:20,983
?מיילו, איך הולך, אחי

412
00:19:20,983 --> 00:19:22,264
...למען האמת -
.כל הכבוד -

413
00:19:22,332 --> 00:19:24,265
,יום אחר יום
.בדיוק כמו המכורים

414
00:19:24,999 --> 00:19:27,702
לחיי מיילו וליום הראשון
.בחייו החדשים

415
00:19:27,736 --> 00:19:31,218
כן. אובדן ליסה
.הוא הרווח של ניו יורק

416
00:19:31,218 --> 00:19:31,973
.בואו נהנה מהרגע

417
00:19:32,007 --> 00:19:33,959
?ליסה מי
?אני צודק

418
00:19:33,959 --> 00:19:34,876
.אשרך

419
00:19:41,051 --> 00:19:43,389
רגע, איך אתם נכנסתם
?לדירה שלי אתמול בלילה

420
00:19:44,375 --> 00:19:46,593
?יש לי את המתפח.  - מאיפה-
.לקחתי אותו מאלבה -

421
00:19:46,593 --> 00:19:48,550
למה לעזאזל גנבת
?את המפתח שלה

422
00:19:48,668 --> 00:19:53,234
טיילר, איך עוד אני אמור להיכנס
?כשאתה לא איתי

423
00:19:54,946 --> 00:19:58,496
.אני לא יכול לדבר איתך -
.ואני לא יכול להרפות ממך -

424
00:20:01,807 --> 00:20:03,108
.שכחתי את הכדור שלי

425
00:20:03,142 --> 00:20:05,911
הו, חשבתי שחזרת
.לתת לי טיפ גדול יותר

426
00:20:06,700 --> 00:20:08,241
.הו, אלוהיי
...אנחנו לא

427
00:20:08,241 --> 00:20:10,412
.זאת בדיחה -
.נכון -

428
00:20:11,455 --> 00:20:13,993
אני יכולה לעזור לך
?במשהו נוסף

429
00:20:17,252 --> 00:20:19,153
הם יודעים שאני
?יכולה לראות אותם, נכון

430
00:20:19,153 --> 00:20:21,177
.כן, לא איכפת להם

431
00:20:21,999 --> 00:20:25,218
,אני מיילו, דרך אגב
.ואת אליזבת

432
00:20:25,218 --> 00:20:27,156
.החברים שלי קוראים לי ליסה

433
00:20:28,807 --> 00:20:30,994
.ואליזבת זה ישאר

434
00:20:34,269 --> 00:20:36,247
?תרצי לצאת לשתות מתישהו

435
00:20:36,247 --> 00:20:39,101
.בטח, אני אשמח

436
00:20:39,540 --> 00:20:40,946
.בסדר, מגניב

437
00:20:42,406 --> 00:20:45,248
אוקיי, זה היה הדבר
.הכי החמוד שראיתי אי פעם

438
00:20:45,273 --> 00:20:47,273
!הילד שלי, הילד שלי

439
00:20:47,898 --> 00:20:49,898
אני לא מאמין
...שהשם שלה היה

440
00:20:49,923 --> 00:20:51,869
!זאת לא הנקודה, ניל

441
00:20:52,497 --> 00:20:54,759
.זה צעד גדול למיילו

442
00:20:55,586 --> 00:20:57,143
?איך זה הרגיש

443
00:20:57,143 --> 00:20:58,009
.זה לא ביאס

444
00:20:58,043 --> 00:21:01,168
!כל הכבוד, זה מיילו החדש -
.מיילו גרסא 2.0 -

445
00:21:01,202 --> 00:21:04,269
.הגישה החדשה.... המשוחרר
.תראה לנו את הליכת הניצחון שלך

446
00:21:04,269 --> 00:21:05,846
...לא, זה -
.אחי, מוטב שתתחיל לצעוד -

447
00:21:05,846 --> 00:21:08,839
...אני הייתי עושה מה שהוא אומר -
...הוא גדול ממך מיילו -

448
00:21:08,839 --> 00:21:09,940
.אל תפגע להם, מיילו

449
00:21:09,974 --> 00:21:11,109
!הו, בדיוק

450
00:21:11,143 --> 00:21:12,615
!הוא חזר
!הוא לוהט

451
00:21:15,890 --> 00:21:21,637
תורגם וסונכרן ע"י : דיויד סוויפט
-----------------