1
00:00:06,000 --> 00:00:10,160
אקסמן עונה 3 פרק 3

2
00:01:02,400 --> 00:01:05,400
"סאגת הפניקס- חלק ראשון"
"ההקרבה"

3
00:01:12,640 --> 00:01:15,320
.עזור לי, צ'ארלס אקסוויר
!עזור לי

4
00:02:52,080 --> 00:02:55,160
,עזור לי, צ'ארלס אקסוויר
!עזור לי

5
00:02:58,360 --> 00:03:01,200
.למען העתיד, עזור לי

6
00:03:04,480 --> 00:03:06,000
!הם באים

7
00:03:11,480 --> 00:03:14,360
כל האקסמן התייצבו לחדר
.המלחמה, מיד

8
00:03:14,800 --> 00:03:17,120
חוזר, כל האקסמן התייצבו
.לחדר המלחמה, מיד

9
00:03:20,840 --> 00:03:24,640
אז מה הענין החשוב שאי
?אפשר היה לדחות לבוקר

10
00:03:25,360 --> 00:03:26,320
...אני

11
00:03:26,480 --> 00:03:29,440
,צר לי, וולברין
אבל לא הייתי מפריע לך

12
00:03:29,920 --> 00:03:32,120
.לולא חשתי שזה חשוב

13
00:03:33,680 --> 00:03:34,800
?קרם פנים

14
00:03:35,040 --> 00:03:37,320
!לא, שכחתי

15
00:03:37,600 --> 00:03:39,400
.רוג עדיין במשימה בחוץ

16
00:03:39,680 --> 00:03:41,680
?מישהו יודע היכן גמביט

17
00:03:41,920 --> 00:03:44,000
.נראה שחזרתי הביתה בזמן

18
00:03:44,320 --> 00:03:47,280
?דייט מאוחר, הא, ג'מבו
.לא עבורי-

19
00:03:49,440 --> 00:03:53,520
מעבורת החלל סטארקור
.מתוכננת לשיגור מחר

20
00:03:54,640 --> 00:03:57,800
כן, שוחחתי לאחרונה
.עם ד"ר קורבאו

21
00:03:58,240 --> 00:04:01,160
הוא מתכונן לחקור תופעה
.מיוחדת של מערבולת סולארית

22
00:04:01,640 --> 00:04:04,160
...פרופסור אקסוויר
...פרופסור-

23
00:04:04,560 --> 00:04:07,440
אתם חייבים למצוא דרך
,.לעלות על המעבורת הזאת

24
00:04:07,840 --> 00:04:10,320
ולהגיע לתחנת החלל
נשר אחד

25
00:04:10,680 --> 00:04:13,080
אחרת ד"ר קורבאו
!וצוותו אבודים

26
00:04:13,480 --> 00:04:16,960
פריצה למתקנים ממשלתים אינה
.הסגנון הרגיל שלנו

27
00:04:17,520 --> 00:04:19,360
מה אנו אמורים לעשות
?על נשר אחד

28
00:04:19,640 --> 00:04:20,520
...אני

29
00:04:21,160 --> 00:04:23,200
.הלוואי שיכולתי לספר לכם

30
00:04:23,520 --> 00:04:27,080
זה לא ממש מוצא חן בעיני
.לצאת מהכוכב בלי לדעת למה

31
00:04:27,600 --> 00:04:31,840
כל שאוכל לומר לכם
שענין בעל חשיבות עליונה

32
00:04:32,440 --> 00:04:34,480
.עומד להתרחש בחלל

33
00:04:34,840 --> 00:04:35,880
!אתם חייבים להיות מוכנים

34
00:04:36,040 --> 00:04:38,600
.שמעתם את הפרופסור
.יש לנו מעבורת לתפוס

35
00:04:38,960 --> 00:04:39,880
.בסדר

36
00:04:40,040 --> 00:04:42,640
יש לך אותו הגיון כמו רוב
.הדברים שאנו עושים כאן

37
00:04:43,040 --> 00:04:45,440
סופה, את תעזרי לאחרים
,לעלות למעבורת

38
00:04:45,800 --> 00:04:48,000
אבל אני רוצה שתשארי
.על הארץ

39
00:04:57,040 --> 00:04:58,800
.חשבתי שאולי תבוא

40
00:04:59,080 --> 00:05:01,720
,סליחה על ההפרעה, פרופסור
.אבל רציתי לשוחח איתך בפרטיות

41
00:05:02,120 --> 00:05:04,320
מדוע אינך יכול לספר לנו
?מה באמת המשימה הזאת

42
00:05:04,640 --> 00:05:07,920
?אינך בוטח בנו
?אינך בוטח בי שאוביל את הצוות

43
00:05:08,400 --> 00:05:10,600
.כמובן שאני בוטח בך, סקוט

44
00:05:10,920 --> 00:05:12,720
,הלוואי שיכולתי לספר לך עוד

45
00:05:13,000 --> 00:05:15,960
אבל החזיונות שראיתי
,בימים האחרונים

46
00:05:16,440 --> 00:05:19,400
גורמים לי לחוש שאני
.מאבד שליטה

47
00:05:19,840 --> 00:05:23,120
אפילו אני איני יודע
.מה משמעותם

48
00:05:38,280 --> 00:05:40,080
.מצב הסוואה הופעל

49
00:06:07,320 --> 00:06:09,480
אנו זקוקים למסווה כלשהו אם
ברצוננו להכנס למבנים האלה

50
00:06:09,800 --> 00:06:11,400
.מבלי שאיש יראה אותנו

51
00:06:11,640 --> 00:06:12,680
.סופה

52
00:06:14,920 --> 00:06:20,200
ערפל, עלה וכסה אותנו
!בענן האפור שלך

53
00:06:30,040 --> 00:06:32,520
בסדר, ביסט, העבר אותנו
.מעל הגדר הזאת

54
00:06:32,920 --> 00:06:34,640
.בעונג רב
!הי-

55
00:06:43,240 --> 00:06:45,360
?נח בזמן העבודה, כן

56
00:06:46,600 --> 00:06:48,800
כל נחיתה שתוכל
.להתחמק ממנה, חבר וותיק

57
00:06:49,240 --> 00:06:51,960
,תעשה זאת פעם נוספת
!ונראה איפה אתה תנחת

58
00:06:52,400 --> 00:06:55,120
.קדימה, מספיק עם השטויות
.סליחה, אבא-

59
00:07:03,160 --> 00:07:04,720
.זה שלי

60
00:07:27,040 --> 00:07:28,960
ג'ובילי, הגיע הזמן
.שתתפסי

61
00:07:29,240 --> 00:07:30,800
.אני יודעת

62
00:07:31,000 --> 00:07:34,200
תראי, את יודעת שהם חייבים לתפוס
.מישהו אחרת הם יעצרו את השיגור

63
00:07:34,680 --> 00:07:38,200
.זה פשוט אינו הוגן
!תמיד רציתי להיות אסטרונאוטית

64
00:07:38,720 --> 00:07:40,120
סופה והפרופסור
יוציאו אותך

65
00:07:40,360 --> 00:07:42,080
.ברגע שהמעבורת תשוגר

66
00:07:42,360 --> 00:07:43,600
!בהצלחה

67
00:07:45,600 --> 00:07:47,560
לעולם איני זוכה
.לקבל כל כיף

68
00:07:48,320 --> 00:07:49,440
!הי, ילדה

69
00:07:49,600 --> 00:07:51,160
?מה לדעתך את עושה כאן

70
00:07:51,400 --> 00:07:53,480
!ואוו, זה ממש מביך

71
00:07:53,800 --> 00:07:57,760
.כוונתי, חשבתי רק להציץ
.לא חשבתי שזה עניין כזה גדול

72
00:07:58,360 --> 00:07:59,960
!את באה איתנו, עכשיו

73
00:08:00,240 --> 00:08:03,240
.בטח, מה תגיד, חייל

74
00:08:11,400 --> 00:08:12,760
...הי, מה

75
00:08:19,120 --> 00:08:21,600
מצטער, רבותי אבל אם
,הפרופסור צודק

76
00:08:21,960 --> 00:08:24,240
.יתכן שהצלנו את חייכם

77
00:08:25,040 --> 00:08:26,600
.יש הרבה מזון ומים

78
00:08:26,840 --> 00:08:28,560
עם קצת מזל, איש לא
ימצא אותם

79
00:08:28,840 --> 00:08:31,920
,עד שנשוב מהמשימה
.אשר תהיה

80
00:08:33,600 --> 00:08:35,280
הם יהיו בטוחים
.בתא הבידוד

81
00:08:35,560 --> 00:08:37,720
.בסדר, כולם סיימו ללבוש חליפות

82
00:08:40,080 --> 00:08:41,240
?מה

83
00:08:46,720 --> 00:08:49,440
?מה קרה, ד,ר קורבאו
?מהשו אינו תקין

84
00:08:49,840 --> 00:08:52,040
...לרגע חשבתי שאתה

85
00:08:53,880 --> 00:08:56,240
.לא חשוב
.הגיע זמן לעלות למעבורת

86
00:08:56,600 --> 00:08:58,200
.אנו מוכנים, דוקטור

87
00:09:19,880 --> 00:09:23,520
הלוואי שידעתי מול מה
.הם מתמודדים

88
00:09:24,080 --> 00:09:26,960
,בטח בהם, פרופסור
.כפי שהם בטחו בך

89
00:09:36,320 --> 00:09:37,920
.הם תפסו את ג'ובילי

90
00:09:44,360 --> 00:09:47,320
רק רציתי לראות את
.המעבורת מקרוב

91
00:09:47,720 --> 00:09:51,240
כן! אולי תדברי אחרת
!בתא מעצר פדרלי

92
00:09:54,040 --> 00:09:55,720
!זהירות
!הי-

93
00:10:03,720 --> 00:10:05,680
!הי, הבט, היא נעלמה

94
00:10:14,640 --> 00:10:16,840
?איזה כיף! נוכל לעשות זאת שוב

95
00:10:21,800 --> 00:10:23,840
.סטארקור לתחנת נשר אחד

96
00:10:24,160 --> 00:10:26,760
כל המערכות תקינות
.למפגש ועגינה

97
00:10:27,120 --> 00:10:30,120
,נהיה מוכנים עבורכם, סטארקור
.נשר אחד, סוף

98
00:10:34,320 --> 00:10:37,360
.וודא שכל הצוות מאובטח
.כן, ד"ר קורבאו-

99
00:10:47,280 --> 00:10:50,840
.מדהים
.פרוב סולארי ממוגן

100
00:10:51,720 --> 00:10:55,400
.מיגון קרינה מושלם
.חתיכת טכנולוגיה נפלאה

101
00:10:55,960 --> 00:10:58,840
כל הגאדטים האלה
.מעלים לי את העצבים

102
00:10:59,280 --> 00:11:02,120
יש למישהו מושג למה
?אנו על הגיגית הזאת

103
00:11:02,520 --> 00:11:05,880
"לא לנו לשאול מדוע"
"...אלא רק לעשות ו"

104
00:11:07,600 --> 00:11:08,840
.היכונו

105
00:11:12,440 --> 00:11:13,760
.מדהים

106
00:11:20,000 --> 00:11:21,840
.רצף עגינה הופעל

107
00:11:28,480 --> 00:11:31,240
שמעתי שצוות התחנה הכין לנו
.קבלת פנים גדולה

108
00:11:31,840 --> 00:11:35,000
.הם לא זוכים כאן להרבה אורחים

109
00:11:38,040 --> 00:11:40,080
?מה הענין, ג'ין
.איני יודעת-

110
00:11:40,400 --> 00:11:43,520
.ישות, כזאת שלא חשתי מעולם

111
00:11:43,960 --> 00:11:46,240
!מלכודת! לא, ד"ר קורבאו

112
00:11:47,400 --> 00:11:48,960
!מהר! חזרה אל המעבורת

113
00:11:49,240 --> 00:11:51,280
?מה? האנק מקוי

114
00:11:52,400 --> 00:11:53,800
...מה אתה

115
00:11:54,960 --> 00:11:56,680
?מי האנשים האלה

116
00:12:03,040 --> 00:12:04,720
!אפוצץ את הצוהר

117
00:12:09,920 --> 00:12:11,120
!סקוט

118
00:12:34,000 --> 00:12:38,640
שליח השיהאר אריק האדום מברך
."אותכם בבואכם ל"נשר אחד

119
00:12:39,960 --> 00:12:43,120
.זה מצער שלא תשארו

120
00:12:48,960 --> 00:12:52,000
,צוות המעבורת נוטרל
.הוד רוממותך

121
00:12:52,480 --> 00:12:54,280
!הם...נוסעים סמויים

122
00:12:55,080 --> 00:12:56,560
?למה כוונתך

123
00:12:56,800 --> 00:12:59,680
הם בטח יודעים את תוכניתי
?לגבי הקריסטל! איך הם ידעו

124
00:13:00,120 --> 00:13:01,320
!לילנדרה

125
00:13:01,520 --> 00:13:03,560
?מדוע לא מנעת זאת

126
00:13:03,840 --> 00:13:04,920
!אני אמנע

127
00:13:05,120 --> 00:13:07,160
.לא תאזכב אותי שוב

128
00:13:07,480 --> 00:13:09,880
הבא את ד"ר קורבאו
.לחדר הבקרה

129
00:13:20,240 --> 00:13:22,280
.לאחרים אין כל שימוש

130
00:13:22,600 --> 00:13:24,480
הכון לפתוח את דלת
.לחץ האוויר

131
00:13:26,160 --> 00:13:29,240
שהגלאקסיה תדע מה המחיר
.על סיוע ללינדרה

132
00:13:33,240 --> 00:13:35,560
עוקף את מערכת הבטיחות
.של נעילת דלת לחץ האוויר

133
00:13:35,920 --> 00:13:37,840
.אני חייבת לעצור אותו

134
00:13:38,120 --> 00:13:39,360
.תשע

135
00:13:40,680 --> 00:13:42,840
.איזשהו מתקן

136
00:13:45,600 --> 00:13:46,800
.חזק מדי

137
00:13:47,000 --> 00:13:50,040
.שלוש, שתים, אחד

138
00:13:51,560 --> 00:13:53,720
עקיפת מערכת בטיחות
.נעילת הדלת הושלמה

139
00:13:54,960 --> 00:13:56,840
.צוהר חירום הופעל

140
00:14:01,200 --> 00:14:02,240
!סקוט

141
00:14:03,240 --> 00:14:05,440
!חייבת לסגור את הצוהר

142
00:14:07,240 --> 00:14:09,200
.מערכות חירום הופעלו

143
00:14:19,280 --> 00:14:21,720
!סקוט, התעורר, סקוט

144
00:14:36,840 --> 00:14:37,920
!ג'ין

145
00:14:40,600 --> 00:14:42,960
?ג'ין! מה קרה

146
00:14:43,320 --> 00:14:45,760
התחלתי לבנות שדה מגן
,פסיכוקינטי סביבי

147
00:14:46,120 --> 00:14:48,200
.ממש לפני שאיבדתי את הכרתי

148
00:14:48,520 --> 00:14:49,960
.זה כנראה עזר

149
00:14:50,200 --> 00:14:53,560
כל שאני זוכרת זה שמישהו
.עמד מעלינו, שמח לאיד

150
00:14:54,920 --> 00:14:56,680
אני בטוחה שהוא תפס את
.ד"ר קורבאו

151
00:14:56,960 --> 00:14:58,400
?מה לגבי צוות תחנת החלל

152
00:14:58,640 --> 00:15:02,440
שליטה מוחית, כה חזקה
.שלא אוכל לעקוף אותה

153
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
.מתקן כלשהו הותקן במוחם

154
00:15:06,440 --> 00:15:08,440
?מישהו הזמין מנתח

155
00:15:08,760 --> 00:15:10,400
ראשית נציל את ד"ר קורבאו

156
00:15:10,680 --> 00:15:13,280
מבלי לחסל את צוות
.תחנת החלל

157
00:15:15,960 --> 00:15:17,720
,המערבולת שבאתם לחקור

158
00:15:18,000 --> 00:15:19,480
היא מה שהמדע הפרמיטיבי
שלכם מכנה

159
00:15:19,720 --> 00:15:22,080
,חור תולעת

160
00:15:22,480 --> 00:15:24,560
.קרע במרקם החלל

161
00:15:24,880 --> 00:15:28,400
אנו השיהאר, מסוגלים לפתוח
,כאלו מעברים גלאקטים

162
00:15:28,920 --> 00:15:31,000
.כשהנסיבות מחייבות זאת

163
00:15:31,360 --> 00:15:34,520
מטרתי כאן היא ללכוד
,אוייבת של הקיסר שלי

164
00:15:35,000 --> 00:15:38,920
מורדת בשם לילנדרה, שבקרוב
.תעבור דרך חור התולעת

165
00:15:39,480 --> 00:15:42,400
הכנתי נשק אנרגיה
המסוגל לשתק

166
00:15:42,840 --> 00:15:44,560
,את ספינת המורדים שלה

167
00:15:44,840 --> 00:15:49,240
במיוחד כשהוא נורה מתוך תחנת
.חלל פרמיטיבית למראה

168
00:15:49,880 --> 00:15:51,480
?אבל מי אתה

169
00:15:51,720 --> 00:15:54,760
אני סוכן קיסר השיהאר
.לסקטור זה

170
00:15:55,200 --> 00:15:58,200
כל השנים חיכיתי שהקיסר
!יזדקק לשירותי

171
00:15:58,680 --> 00:16:02,640
הבטתי בעולמכם הקטן, המפגר
!והפתאטי!הלכתי ביניכם

172
00:16:03,680 --> 00:16:06,760
אולי כעת יציבו אותי
.לכוכב חשוב יותר

173
00:16:07,200 --> 00:16:10,120
כזה שאינו מאוכלס
.בצורות קיום נחותות

174
00:16:10,920 --> 00:16:13,040
נראה שהפרופסור שלח
!אותנו למקום הנכון

175
00:16:13,360 --> 00:16:16,440
אתם? אתם הייתם אמורים
!להשאב לחלל

176
00:16:16,920 --> 00:16:18,240
!תחשוב שנית

177
00:16:20,280 --> 00:16:23,400
לא תוכלו להביו את
.כוחו של השיהאר

178
00:16:23,840 --> 00:16:25,160
!חסלו אותם

179
00:16:28,680 --> 00:16:31,120
.אזהרה, אירוע מערבולת מתרחש

180
00:16:31,520 --> 00:16:34,280
חומר אינטרגלקטי
.עובר במערבולת

181
00:16:34,720 --> 00:16:36,680
ספינת שיהאר מדגם
."Y"

182
00:16:40,480 --> 00:16:43,120
לא תוכלו לעצור אותי
!מלהשלים את משימתי

183
00:16:47,240 --> 00:16:49,400
הוא עומד להשמיד את
!ספינת החלל החייזרית

184
00:16:49,760 --> 00:16:51,880
,לא משנה מי אתם
!בבקשה עצרו בעדו

185
00:17:09,320 --> 00:17:11,000
!לסגת לספינה שלי

186
00:17:16,440 --> 00:17:18,600
!כל התחנה מתחילה להתפרק

187
00:17:18,960 --> 00:17:21,200
.כשל במערכת הכור

188
00:17:21,560 --> 00:17:24,120
!בחזרה למעבורת
!זה הסיכוי היחיד שלנו

189
00:17:29,320 --> 00:17:31,640
לא נוכל להשאיר את
!הצוות מאחור

190
00:17:32,000 --> 00:17:33,440
.בוא, בחור

191
00:17:34,480 --> 00:17:36,600
.יש לי חתיכת סיפור לספר לך

192
00:17:42,200 --> 00:17:44,240
?סוכן? מה קרה

193
00:17:44,560 --> 00:17:46,440
?האם ספינת לילנדרה נעצרה

194
00:17:46,720 --> 00:17:48,440
עדיין  לא, רוממותך

195
00:17:49,360 --> 00:17:51,680
אבל הסוכנים שלה
!בקרוב יחוסלו

196
00:18:00,880 --> 00:18:03,800
?הדבר זהה עדיין יכול לטוס
.אנו עומדים לגלות-

197
00:18:08,080 --> 00:18:10,320
.אזהרה, הכור במצב עומס יתרס

198
00:18:11,200 --> 00:18:13,720
.אזהרה, הכור במצב עומס יתר

199
00:18:32,600 --> 00:18:34,200
!עשינו את זה, דוקטור

200
00:18:35,080 --> 00:18:37,640
.ננעל על המטרה
.מתחיל רצף ירי

201
00:18:46,120 --> 00:18:47,520
!ספינת החלל של השיהאר

202
00:18:47,720 --> 00:18:49,960
אנו עומדים לעבור ישר
!דרך שובל האנרגיה

203
00:18:50,320 --> 00:18:52,520
.הבקרה נפגעה
.הדלק במצב נמוך ודולף

204
00:18:52,880 --> 00:18:54,320
!לא נוכל לשנות מסלול

205
00:18:54,560 --> 00:18:55,680
?הספינה לא תוכל לעמוד בזה

206
00:18:55,880 --> 00:18:57,000
.איני יודע

207
00:18:57,240 --> 00:18:59,160
אני מקבל קריאה
,חזקה לא מזוהה

208
00:18:59,440 --> 00:19:01,520
כה חזקה שהיא
!ממש מחחוץ לסקאלה

209
00:19:01,880 --> 00:19:05,680
נראה שיהיה כאן ברביקיו
.ואנו נהיה המנה העיקרית

210
00:19:06,240 --> 00:19:08,440
!דוקטור, פרוב הסולאר

211
00:19:08,800 --> 00:19:10,560
המיגון שלו אמור
.להגן עלינו

212
00:19:10,840 --> 00:19:13,240
כן, כמובן
.אבל הטייס האוטומטי כבוי

213
00:19:13,600 --> 00:19:16,200
אצטרך להשאר מאחור ולהטיס
את המעבטרת בכניסה מחדש

214
00:19:16,560 --> 00:19:19,160
אם רמת הקרינה גבוהה
.כפי שאתה אומר

215
00:19:19,560 --> 00:19:21,800
לא היית יכול לעולם להחזיק
.די זמן בכדי להנחית אותנו

216
00:19:22,200 --> 00:19:25,000
אני יכולה להטיס אותה. אני
יכולה טלפאתית לספוג

217
00:19:25,000 --> 00:19:26,240
את ההכשרה של
,ד"ר קורבאו

218
00:19:26,840 --> 00:19:30,880
וליצור שדה פסיכוקינטי שיגן
.עלי מפני הקרינה

219
00:19:31,480 --> 00:19:33,400
!לא ארשה זאת
!זה מסוכן מדי

220
00:19:33,720 --> 00:19:36,400
,אמרת זאת בעצמך
.משימת הצוות לפני הכל

221
00:19:36,800 --> 00:19:37,880
.אין דרך אחרת

222
00:19:38,080 --> 00:19:40,680
אם אני יכול להטיס את הציפור
!השחורה אז גם מעבורת חלל

223
00:19:41,040 --> 00:19:44,080
הסיכויים שלך לשרוד
.הם קלושים מאוד

224
00:19:44,360 --> 00:19:46,520
.אני מוביל את הצוות
.זאת העבודה שלי

225
00:19:46,880 --> 00:19:48,360
.אני מצטערת, סקוט

226
00:19:50,280 --> 00:19:51,600
.אין דרך אחרת

227
00:20:00,880 --> 00:20:02,440
...ג'ין, אני

228
00:20:02,720 --> 00:20:04,320
!אל תנסה לעצור בעדי, לוגאן

229
00:20:04,600 --> 00:20:07,360
.לא אנסה
.רציתי רק לאחל בהצלחה

230
00:20:42,760 --> 00:20:44,000
...המשך יבוא

231
00:20:44,000 --> 00:20:46,800
!תרגם וולברין, מתרגם פרטי