1
00:00:00,400 --> 00:00:01,400
.נגמר לנו

2
00:00:02,100 --> 00:00:05,000
.למזלנו, יש לך בר שלם מלא בורבון

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,400
?מה קרה לך
?למה את מביאה אותו

4
00:00:23,600 --> 00:00:24,700
.צא מכאן

5
00:00:25,200 --> 00:00:27,300
.שאני אמות

6
00:00:27,600 --> 00:00:29,300
.נשף סיום בבר של מור

7
00:00:30,900 --> 00:00:33,800
.חבר'ה, תשתו משהו, על חשבוני. לכו

8
00:00:38,500 --> 00:00:40,800
אני לא יודע מי מעלה
,את הרמה של החור הזה יותר

9
00:00:41,100 --> 00:00:44,300
הגברת הצעירה והמקסימה
.עם הפרווה או הטבחצ'יק שלנו

10
00:00:45,000 --> 00:00:48,300
,אז מה באתם לעשות פה
?שניכם? לרקוד

11
00:00:49,600 --> 00:00:53,200
?למה שלא תיקח סיבוב
.זאת מדינה חופשית, בדרך כלל

12
00:00:53,800 --> 00:00:55,800
עשית טעות גדולה
.כשנכנסת, טבחצ'יק

13
00:00:57,300 --> 00:00:59,800
.זאת אשמתי-
.הכל באשמתך -

14
00:01:00,500 --> 00:01:04,200
ילדה עשירה ומפונקת
.שנהנית לגרור לכאן גברים תועים

15
00:01:04,600 --> 00:01:07,900
חושבת שאנחנו חבורת פשוטי עם
.שאפשר לשחק איתנו

16
00:01:09,400 --> 00:01:10,300
,הי, דוני

17
00:01:10,700 --> 00:01:14,200
.תהיה מתוק ותביא לגברת חייל רענן

18
00:01:15,900 --> 00:01:17,800
?אתה חושב שמגיע לך להיות כאן

19
00:01:18,100 --> 00:01:19,500
?להתרועע עם אנשי צי

20
00:01:21,200 --> 00:01:22,800
?אתה חושב שאתה טוב כמוהם

21
00:01:23,700 --> 00:01:25,100
,ומה לגביי, טבחצ'יק
?אתה טוב ממני

22
00:01:25,400 --> 00:01:26,600
.בהחלט כן

23
00:01:34,200 --> 00:01:35,300
?אתה רואה את המקטרת

24
00:01:36,700 --> 00:01:40,400
גנרל מק'רתור בכבודו ובעצמו
.עישן במקטרת הזאת

25
00:01:40,800 --> 00:01:42,700
,שירתתי תחתיו בקרב לייטה

26
00:01:43,100 --> 00:01:45,000
.הקרב הימי הגדול בהיסטוריה

27
00:01:45,600 --> 00:01:48,400
קמיקזות התרסקו
,אל ספינת הליווי, סיינט לו

28
00:01:49,100 --> 00:01:53,300
,והיא טבעה בשונית רדודה
.ואני ועוד 6 חיילים נלכדנו בחדר הכיבוי

29
00:01:54,300 --> 00:01:57,000
.רק דרך אחת לעלות-
.להציף את התא ולעלות-

30
00:01:57,300 --> 00:02:01,000
.סיפונים, טבחצ'יק 5
.סיפונים מזדיינים 5

31
00:02:01,400 --> 00:02:04,000
,מחיצות נעולות, גופות בכל מקום

32
00:02:04,400 --> 00:02:07,600
צריך ביצים מברזל
.בשביל שחייה כזאת

33
00:02:08,200 --> 00:02:11,800
.עוד היה לנו אינטרקום
:מק'רתור בעצמו בא וצרח בכריזה

34
00:02:12,200 --> 00:02:16,300
סנדיי, בן זונה, אני מתערב איתך"
,'שאתה לא יכול לעצור נשימה 4 דק

35
00:02:16,700 --> 00:02:19,500
."ולצאת משם בשחייה"
?יודע מה עניתי

36
00:02:21,400 --> 00:02:22,800
,לא, מק, אני לא יכול"

37
00:02:23,000 --> 00:02:26,400
אבל אני מתערב על המקטרת שלך"
.שאני יכול 5 דקות

38
00:02:26,800 --> 00:02:28,800
."כי זה כמה זמן שצריך, בן זונה"

39
00:02:29,300 --> 00:02:31,600
.קארל, זה לא שווה -
.תוריד ממני את היד-

40
00:02:31,900 --> 00:02:35,500
שישה אנשים חיים היום
.כי הוצאתי אותם מהחדר ההוא

41
00:02:36,400 --> 00:02:38,100
אז רק בגלל
...שהוצאת את איסרט

42
00:02:38,400 --> 00:02:40,800
הלבנבן מאיזו סירה
,ששקעה בשלולית

43
00:02:41,200 --> 00:02:43,400
?אתה חושב שאתה יותר טוב ממני

44
00:02:43,700 --> 00:02:45,500
.אז בוא נראה

45
00:02:53,100 --> 00:02:54,800
?על מה מתערבים, טבחצ'יק

46
00:02:56,900 --> 00:02:58,100
.תחזיר את סנוהיל לצלילה

47
00:02:59,100 --> 00:03:01,100
?מה אתה חייב לו-
.כלום. אתה חייב לו-

48
00:03:01,400 --> 00:03:03,300
.באמת? בסדר

49
00:03:03,600 --> 00:03:07,100
,אבל אם אני מנצח
?אתה נוסע מכאן הלילה. עשינו עסק

50
00:03:11,300 --> 00:03:12,400
.עשינו עסק

51
00:03:13,600 --> 00:03:15,400
.תראה לו, מסטר צ'יף

52
00:03:17,900 --> 00:03:19,900
?תהיה המשגיח שלי-
.כן-

53
00:03:49,200 --> 00:03:50,400
.בהצלחה

54
00:03:53,200 --> 00:03:54,100
.תתחילו

55
00:03:59,900 --> 00:04:01,100
.קדימה, סנדיי

56
00:04:06,200 --> 00:04:07,200
.צא

57
00:04:09,200 --> 00:04:10,900
.קדימה, מסטר צ'יף סנדיי

58
00:04:25,800 --> 00:04:28,300
.דקה אחת, 15 שניות

59
00:04:53,900 --> 00:04:56,500
.שתי דקות, 25 שניות

60
00:04:57,600 --> 00:04:59,700
.אני שם 10 דולר

61
00:05:12,700 --> 00:05:14,700
.דקות, 10 שניות 3

62
00:05:30,300 --> 00:05:31,600
.ארבע דקות

63
00:05:35,300 --> 00:05:37,300
.תפסיק את זה-
.צ'יף-

64
00:05:51,800 --> 00:05:52,900
.רורק, תפסיק את זה

65
00:06:02,100 --> 00:06:05,200
?קארל, אתה בסדר? קארל

66
00:06:09,700 --> 00:06:10,600
?צ'יף, אתה בסדר

67
00:06:10,900 --> 00:06:12,800
.רק רגע-
?אתה בסדר, צ'יף-

68
00:06:13,000 --> 00:06:14,200
.אני בסדר

69
00:06:14,800 --> 00:06:16,000
.תחזיקו אותו זקוף

70
00:06:25,300 --> 00:06:26,300
.בואו נלך

71
00:06:26,600 --> 00:06:28,900
היא נסתה לקפוץ בנסיעה
.כמו משוגעת

72
00:06:29,800 --> 00:06:31,200
.תוציאו אותה מהמכונית

73
00:06:34,700 --> 00:06:37,500
.היום יום הנישואין שלי

74
00:06:40,200 --> 00:06:41,900
.קדימה זוז, זוז

75
00:06:43,300 --> 00:06:46,200
.לא, לא אתה, בילי

76
00:06:46,600 --> 00:06:47,900
.לא אתה, בילי

77
00:06:48,700 --> 00:06:50,100
.מנוול

78
00:06:51,300 --> 00:06:53,300
.בואי מותק, נלך הביתה

79
00:06:56,300 --> 00:06:59,800
.בואי, מותק, נלך הביתה-
.כן-

80
00:07:01,800 --> 00:07:04,500
.לכו הביתה. אין פה מה לראות

81
00:07:07,800 --> 00:07:08,700
.ג'ו

82
00:07:14,400 --> 00:07:18,100
.אני לא יכולה לעשות את זה
.לא יכולה לחיות את החיים האלה שוב

83
00:07:19,100 --> 00:07:21,600
הוצאתי את אבא שלי
.מיותר מדי ברים של ימאים

84
00:07:22,400 --> 00:07:25,000
.את לא יודעת מה קרה הלילה-
.כן, אני יודעת-

85
00:07:30,200 --> 00:07:32,000
.עברתי את בחינות הגמר שלי

86
00:07:32,700 --> 00:07:33,800
.אני מתנצל

87
00:07:34,100 --> 00:07:35,300
.אני מתנצל, ג'ו

88
00:07:35,600 --> 00:07:38,300
העניין הוא שאתחיל
.את ההתמחות בבלוויו

89
00:07:38,800 --> 00:07:41,300
,העומס יהיה מטורף
.לא יהיה לי זמן לראות אותך

90
00:07:41,700 --> 00:07:44,800
.עשיתי טעות, זה לא יקרה שוב-
.זה כן יקרה-

91
00:07:45,100 --> 00:07:49,400
.רצית להילחם באיש הזה
.חיכית לרגע

92
00:07:51,100 --> 00:07:55,000
.אתה לא מבין? אני לא דומה לך

93
00:07:56,800 --> 00:07:58,700
,הדברים שאני רוצה

94
00:08:01,400 --> 00:08:04,600
.הדברים שאני רוצה הם צנועים יותר

95
00:08:05,700 --> 00:08:08,100
,אם אעבוד קשה
,ולא ארים את הראש

96
00:08:08,400 --> 00:08:10,200
.תחמיצי את כל חייך

97
00:08:20,600 --> 00:08:24,700
את רוב ספרי הצלילה
.אתה יודע טוב יותר ממני

98
00:08:25,000 --> 00:08:27,100
.אתה לא זקוק לי יותר
.אתה לא זקוק לאיש

99
00:08:29,600 --> 00:08:31,100
.אני אוהב אותך

100
00:08:54,100 --> 00:08:55,100
.ג'ו

101
00:08:56,800 --> 00:08:57,800
.תתחתני איתי, ג'ו

102
00:09:00,600 --> 00:09:01,600
?מה

103
00:09:05,300 --> 00:09:07,300
.הוא רוצה לדעת אם תתחתני איתו

104
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
.יבוא

105
00:09:41,700 --> 00:09:44,100
,תיזהר עם הדלת, צ'יף
.תנסה לא לגעת בכלום

106
00:10:20,400 --> 00:10:23,200
האם ידעת שאבק
...הבית הרגיל מורכב

107
00:10:23,500 --> 00:10:26,500
?בעיקר מעור אנושי

108
00:10:28,600 --> 00:10:30,400
.לא המפקד, לא ידעתי זאת

109
00:10:31,900 --> 00:10:35,600
זה גורם לך לשקול היטב
.את מי אתה מזמין הביתה

110
00:10:46,900 --> 00:10:51,200
,שתי כפות שמן מכונות
...עלולות לזהם

111
00:10:52,400 --> 00:10:54,500
...לספינה שלמה

112
00:10:55,200 --> 00:10:57,400
.את מאגר המים הנקיים

113
00:10:59,400 --> 00:11:03,000
.יש דברים שלא מתערבבים

114
00:11:04,900 --> 00:11:06,200
?נכון

115
00:11:06,600 --> 00:11:07,700
.צ'יף

116
00:11:10,500 --> 00:11:11,900
.הוא יעבור

117
00:11:13,000 --> 00:11:16,300
אתמול הוא קיבל
.ציון 94 במבחן הגמר

118
00:11:16,800 --> 00:11:18,600
הוא לא צריך
,להיות זריז מאוד מחר

119
00:11:18,800 --> 00:11:21,700
כל מה שעליו לעשות
.הוא להשלים את התרגיל

120
00:11:26,900 --> 00:11:28,100
...בילי

121
00:11:34,600 --> 00:11:38,000
אולי יבוא יום שצוללן כושי

122
00:11:38,300 --> 00:11:42,100
,אבל זה לא יהיה מחר
.או כל עוד אני כאן

123
00:11:44,200 --> 00:11:46,400
.אתה מסכים איתי, ללא ספק

124
00:11:48,700 --> 00:11:49,800
?נכון, צ'יף

125
00:11:51,000 --> 00:11:52,100
.כן, המפקד

126
00:12:12,400 --> 00:12:14,500
נטביע אותך, כושי

127
00:12:28,500 --> 00:12:30,000
.נגמרה עונת הבייסבול, טבחצ'יק

128
00:12:32,800 --> 00:12:34,000
.חשבתי שזה רורק

129
00:12:34,200 --> 00:12:35,600
...אפילו לא העלתי על דעתי

130
00:12:35,900 --> 00:12:38,700
?למה לא-
.כי ראיתי את הצלילה האחרונה שלך-

131
00:12:41,600 --> 00:12:43,100
?אתה רוצה לדעת מי אני

132
00:12:43,400 --> 00:12:46,700
אני הבן זונה שנמצא פה
,כדי להכניס לראש המפגר שלך

133
00:12:47,100 --> 00:12:49,300
.שיש דברים שלא משתנים

134
00:12:49,600 --> 00:12:52,500
.מגיע לי לעבור-
?ממתי ל"מגיע" יש משמעות-

135
00:12:52,800 --> 00:12:54,200
.הם לא מוכנים לקבל צוללן כושי

136
00:12:54,800 --> 00:12:57,700
כי מה שלא תעשה, בעיניהם
.אף פעם לא תהיה טוב כמוהם

137
00:12:58,000 --> 00:13:00,100
.גם אם מגיע לך, אתה נכשל-
.אתה נכשל-

138
00:13:00,400 --> 00:13:02,100
?אתה חושב שאני חייב לך משהו

139
00:13:02,500 --> 00:13:05,000
.אני לא חייב לך שום דבר

140
00:13:05,300 --> 00:13:07,900
.לא לך ולא לאף אחד
.נדפקת, טבחצ'יק

141
00:13:08,200 --> 00:13:11,200
.צדקת, צ'יף
.לי ולך אין שום דבר במשותף

142
00:13:11,600 --> 00:13:15,400
,יכול להיות שאני איכר כושי מטומטם
.אבל אני עושה מעצמי משהו

143
00:13:15,800 --> 00:13:19,000
אתה נשארת אדם קטן
.ומלא שנאה כמו שהתחלת

144
00:13:19,400 --> 00:13:21,300
,בלי הצלילה, אתה לא שווה כלום

145
00:13:21,800 --> 00:13:24,100
.מלבד בן זונה שבור שפעם היה משהו

146
00:13:45,100 --> 00:13:47,500
מה הוא אמר
?כדי לגרום לך להשתדל כל כך

147
00:13:48,600 --> 00:13:49,900
."תהיה הטוב מכולם"

148
00:13:50,100 --> 00:13:51,500
.אז אתה הטוב מכולם

149
00:13:53,600 --> 00:13:55,300
.אבל אל תופיע מחר

150
00:13:55,900 --> 00:13:57,800
.פפי לא ייתן לך לעבור

151
00:14:02,500 --> 00:14:04,000
?ומה איתך, צ'יף

152
00:14:09,400 --> 00:14:12,700
.היום יוחלט מי מכם יהפוך לצוללן צי

153
00:14:13,100 --> 00:14:17,200
מטרת המבחן היא להרכיב נכון
.את האוגן הזה מתחת למים

154
00:14:17,600 --> 00:14:20,200
החלקים להרכבה
.ממתינים לכם בקרקעית הנהר

155
00:14:20,800 --> 00:14:22,800
ברגע שתאתרו

156
00:14:23,600 --> 00:14:27,200
.תבקשו את הכלים שלכם
.הם יישלחו אליכם

157
00:14:27,600 --> 00:14:31,200
אתם תתוזמנו, ותצברו נקודות
.על הרכבה מהירה

158
00:14:31,500 --> 00:14:35,300
עם זאת, נמשיך להזרים אליכם אוויר
,כל זמן שתוכלו לשאת את הקור

159
00:14:35,700 --> 00:14:38,700
.אז אל תמהרו, ועשו זאת נכון

160
00:15:06,600 --> 00:15:09,100
,אם לא תשלימו את הרכבת האוגן

161
00:15:09,400 --> 00:15:12,200
.בזבזתם שישה חודשים מחייכם

162
00:15:23,400 --> 00:15:27,700
.צוללנים, תתכוננו ותתקדמו למעקה

163
00:16:08,900 --> 00:16:11,500
.צוות חוף, איתרתי את פנס העבודה

164
00:16:33,100 --> 00:16:34,500
.צוות חוף, כאן צוללן כחול

165
00:16:34,800 --> 00:16:37,600
איתרתי את המשימה
.ואני מבקש את כלי העבודה

166
00:16:37,900 --> 00:16:42,400
,צוות חוף, כאן צוללן אדום
.איתרתי את המשימה שלי

167
00:16:42,900 --> 00:16:46,200
.משגיחים, שילחו את כלי העבודה

168
00:17:10,400 --> 00:17:13,200
,צוות חוף, כאן צוללן כחול
.עדיין ממתין לכלי העבודה שלי

169
00:17:46,500 --> 00:17:49,700
צוללן כחול, תיק כלי העבודה שלך
.על קרקע הנהר

170
00:18:06,800 --> 00:18:10,500
.צ'יף, תתחיל לתזמן את כל הצוללנים

171
00:18:35,700 --> 00:18:37,300
,עוזר מכונאי, רורק

172
00:18:37,900 --> 00:18:40,700
.שעה אחת, 37 דקות
.הרכבה מושלמת

173
00:19:04,700 --> 00:19:06,500
,'מודד סוג ב', ירמות

174
00:19:06,800 --> 00:19:09,600
.שעתיים ו-19 דקות. הרכבה מושלמת

175
00:19:27,800 --> 00:19:29,500
.לא העלתי על דעתי שאזכה לזה

176
00:19:29,900 --> 00:19:33,500
שעות ו-9 דקות. מוטב מאוחר 4
.מאשר לעולם לא, קרופורט

177
00:19:33,900 --> 00:19:37,000
.הרכבה מושלמת
?איך המים שם למטה

178
00:19:37,300 --> 00:19:39,400
.קור כלבים, מסטר צ'יף

179
00:19:39,700 --> 00:19:41,000
.תכניס אותו פנימה

180
00:20:21,700 --> 00:20:23,100
?מה זאת אומרת, הוא עוד לא עלה

181
00:21:16,100 --> 00:21:17,100
.תסלחו לי

182
00:21:34,100 --> 00:21:36,200
.תחנת הצלילה-
.צ'יף סנדיי-

183
00:21:36,500 --> 00:21:40,200
כל טבח ומצחצח נעליים בבסיס הזה
...חושב שהוא הבא בתור

184
00:21:40,700 --> 00:21:43,600
,שיעשה תרגיל כזה. אז תקשיב טוב

185
00:21:44,100 --> 00:21:46,100
.אל תעלה אותו עד שיפסיק לזוז

186
00:21:46,900 --> 00:21:48,200
.הוא כבר כמעט מת, המפקד

187
00:21:48,500 --> 00:21:50,500
.עד שהוא יפסיק לזוז, צ'יף

188
00:21:58,800 --> 00:21:59,700
.תוותר, טבחצ'יק

189
00:22:00,400 --> 00:22:02,500
,אם תיכנס להלם
.אתה עלול לא להתעורר

190
00:22:03,100 --> 00:22:05,300
.אז קדימה, לא שווה למות בשביל זה

191
00:22:06,100 --> 00:22:07,600
...שמי הוא

192
00:22:08,300 --> 00:22:09,800
...עוזר ספן

193
00:22:10,100 --> 00:22:11,400
...'סוג ב

194
00:22:11,900 --> 00:22:13,900
.קארל ברשיר

195
00:22:16,300 --> 00:22:18,300
.אני צוללן צי

196
00:22:44,800 --> 00:22:45,900
.תעלו אותו

197
00:22:47,200 --> 00:22:48,400
.תעלו אותו-
.אני אעלה אותו-

198
00:22:49,300 --> 00:22:51,100
.אנחנו נחזיר אותו הביתה-
,מלחים-

199
00:22:51,500 --> 00:22:53,400
.תתעלמו מהפקודה הזאת

200
00:22:55,200 --> 00:22:56,900
.מלחים, מלחים

201
00:22:58,000 --> 00:23:02,500
,צ'יף סנדיי, החל מרגע זה

202
00:23:03,000 --> 00:23:06,100
.אני משחרר אותך מתפקידך

203
00:23:06,800 --> 00:23:08,700
?שמעת אותי, צ'יף

204
00:23:11,800 --> 00:23:13,000
.תמשוך את הכבל הזה

205
00:23:37,500 --> 00:23:40,400
.בוא, ברשיר. כמעט הגעת

206
00:23:41,100 --> 00:23:42,000
.עוד כמה שלבים

207
00:23:43,200 --> 00:23:44,600
.קדימה, אנחנו נעזור לך

208
00:24:00,600 --> 00:24:01,800
.פתח

209
00:24:21,100 --> 00:24:23,200
,עוזר ספן סוג ב', קארל ברשיר

210
00:24:24,400 --> 00:24:25,800
.שעות, 31 דקות 9

211
00:24:26,600 --> 00:24:28,200
.הרכבה מושלמת

212
00:24:36,000 --> 00:24:37,200
.תכניסו אותו פנימה

213
00:24:55,400 --> 00:24:58,500
...קארל, אתה, אתה -
.לאט לאט, סנוהיל-

214
00:24:58,900 --> 00:25:02,100
.החזירו אותי לתוכנית הצלילה
.אני מתחיל בשבוע הבא

215
00:25:02,400 --> 00:25:03,500
.ברכותיי

216
00:25:04,700 --> 00:25:06,000
.תודה, קארל

217
00:25:07,300 --> 00:25:08,200
.כמעט שכחתי

218
00:25:08,500 --> 00:25:10,900
?שמעת על סנדיי-
.לא-

219
00:25:11,300 --> 00:25:14,500
מר פפי נטרף
.כשהבן זונה העביר אותך

220
00:25:14,800 --> 00:25:17,700
.הוא עצר אותו, ושלח אותו מפה

221
00:25:18,200 --> 00:25:20,400
?הבן זונה קיבל את שלו בסוף, לא

222
00:25:22,100 --> 00:25:23,700
.נראה שכן

223
00:25:30,100 --> 00:25:31,400
.נראה שכן

224
00:26:05,800 --> 00:26:07,900
בן לעולם לא שוכח

225
00:26:37,500 --> 00:26:38,800
.זה מהאדון

226
00:26:54,200 --> 00:26:55,400
.אתה שונא שמפניה

227
00:26:56,800 --> 00:27:01,100
.הציבו אותך כצוללן -
.בסיס הצי בברוקלין. צוללן ממתין-

228
00:27:01,500 --> 00:27:04,100
.ברוקלין? ברוקלין

229
00:27:04,500 --> 00:27:07,700
נוכל לאכול ארוחת ערב
.כמו זוג נשוי ותיק

230
00:27:08,100 --> 00:27:10,900
,טוב, מותק
.לא קיבלתי את העבודה

231
00:27:11,200 --> 00:27:13,500
.חיכינו 3 שנים להזדמנות הזאת

232
00:27:13,800 --> 00:27:16,000
ג'ו, אני לא אעלה בדרגה
.אם לא אצלול

233
00:27:16,400 --> 00:27:18,200
ולא אהיה מסטר
.אם אהיה צוללן ממתין

234
00:27:19,200 --> 00:27:20,900
.אמצא משהו אחר

235
00:27:27,000 --> 00:27:28,600
.אני באיחור של 3 חודשים

236
00:27:29,100 --> 00:27:30,200
?איחור למה

237
00:27:36,400 --> 00:27:39,000
?יהיה לנו... תינוק אמיתי

238
00:27:40,600 --> 00:27:41,900
.יהיה לנו תינוק

239
00:27:42,200 --> 00:27:43,800
.יהיה לנו תינוק אמיתי

240
00:27:44,100 --> 00:27:45,200
.יהיה לנו תינוק אמיתי

241
00:27:45,500 --> 00:27:48,900
גבירותיי, רבותיי וכל שאר
,חתולי האשפתות

242
00:27:49,400 --> 00:27:50,900
הגיע הזמן לקבל
.את השנה החדשה

243
00:27:51,100 --> 00:27:52,700
.שנה טובה

244
00:27:55,900 --> 00:27:57,400
.שנה טובה

245
00:28:13,400 --> 00:28:15,400
,צריך להסביר להם מי הבוס

246
00:28:15,700 --> 00:28:18,100
.או שהם אף פעם לא יצדיעו לך

247
00:28:20,600 --> 00:28:21,500
.סלחי לי

248
00:28:23,600 --> 00:28:26,100
?מה אמרתי לך, מותק
.הוא לא זוכר אותי

249
00:28:29,700 --> 00:28:32,900
,צ'יף בכיר סנדיי
."אוניית צי ארה"ב "הויסט

250
00:28:35,700 --> 00:28:37,600
אתה גמרת
.את קריירת הצלילה שלי, סגן

251
00:28:38,100 --> 00:28:39,100
...סגן פיקוד

252
00:28:40,000 --> 00:28:41,800
.הנקס. נעים להכיר

253
00:28:42,100 --> 00:28:43,800
.זה היה לפני זמן רב, צ'יף

254
00:28:44,100 --> 00:28:45,600
.לפני יובלות

255
00:28:47,500 --> 00:28:51,100
.רק עברנו להגיד שלום

256
00:28:53,300 --> 00:28:56,000
...היו זמנים, אתה זוכר -
.היו זמנים -

257
00:28:57,200 --> 00:28:58,900
.לא ידעתי שיש לך בת

258
00:28:59,500 --> 00:29:00,700
.כן

259
00:29:01,700 --> 00:29:03,000
.והיא מקסימה

260
00:29:05,000 --> 00:29:08,200
אנחנו צריכים ללכת
.כי בילי צריך לרקוד איתי

261
00:29:08,600 --> 00:29:10,300
.שנה טובה

262
00:29:10,700 --> 00:29:12,100
.תיהנה-
.בוא כבר, בילי-

263
00:29:12,600 --> 00:29:15,700
אתה הולך לרקוד
?עם אשתך המקסימה, נכון

264
00:29:24,100 --> 00:29:26,700
?אתה רואה? נכון שזה היה קל

265
00:29:27,700 --> 00:29:29,700
.ענתיקה-
.כן-

266
00:29:30,900 --> 00:29:33,600
.לא. בילי

267
00:29:34,000 --> 00:29:36,300
הוא היה השתיין
.הכי גדול בצי. זה הכל

268
00:29:53,000 --> 00:29:54,400
,צ'יף בכיר סנדיי

269
00:29:55,300 --> 00:29:59,600
נמצאת אשם בהפרת
,סעיף 90 בחוק השיפוט הצבאי

270
00:30:00,100 --> 00:30:02,200
.תקיפת קצין בכיר

271
00:30:02,900 --> 00:30:05,700
.התנהגותך אינה מתקבלת על הדעת

272
00:30:06,100 --> 00:30:08,600
אתה תיקנס בשכר חצי חודש
,למשך 6 חודשים

273
00:30:09,000 --> 00:30:11,800
,תרותק לבסיסך למשך חודשיים

274
00:30:12,100 --> 00:30:15,600
.ואתה מורד בזאת לדרגת צ'יף זוטר

275
00:30:16,400 --> 00:30:19,300
,למי שהצטרף עכשיו
,בראש החדשות עדיין

276
00:30:19,600 --> 00:30:22,500
,במרחק אלפי קילומטרים, בים התיכון

277
00:30:22,800 --> 00:30:26,100
לפני מס' שעות, מפציץ
,אמריקאי בי-52, במשימה שגרתית

278
00:30:26,500 --> 00:30:30,400
,מעל חופי ספרד

279
00:30:30,800 --> 00:30:35,100
דקות לפני כן, צוות המטוס
.השליך את מטענו הגרעיני

280
00:30:35,400 --> 00:30:38,200
שלושה ראשי נפץ
.בעוצמה של 50 מגאטון צנחו לארץ

281
00:30:38,600 --> 00:30:43,200
שניים התגלו מיד, אולם פצצת
.מימן שלישית נותרה אבודה בים

282
00:30:43,600 --> 00:30:44,900
.עשית זאת

283
00:30:45,300 --> 00:30:48,300
,בקי, תאספי את הצעצועים
.אבא אמור לחזור עוד מעט

284
00:30:51,700 --> 00:30:54,400
החיפוש במעמקים
,"יבוצע על ידי "אלווין

285
00:30:54,700 --> 00:30:58,600
צוללת זוגית שהושאלה
.ממכון וודס הול למחקר אוקיינוגרפי

286
00:30:59,000 --> 00:31:02,800
ובעוד ספינות הצי האמריקאי
,סורקות את הים בחיפוש הפצצה

287
00:31:03,300 --> 00:31:05,000
.כך עושות גם צוללות רוסיות

288
00:31:05,300 --> 00:31:08,900
,לפי החוק הבינלאומי
הפצצה שנעלמה במים בינלאומיים

289
00:31:09,200 --> 00:31:11,000
.שייכת למי שמוצא אותה ראשון

290
00:31:11,600 --> 00:31:14,100
...מציאתה לפני הסובייטים הוטלה על

291
00:31:14,500 --> 00:31:17,400
יחידת העילית
.של צוללני הצי, הנראים כאן

292
00:31:17,800 --> 00:31:22,100
,הצוללנים, שבנורפולק וירג'יניה
.הוטסו לפני שעות מספר

293
00:31:22,500 --> 00:31:26,000
חלקם עדיין לובשים
.אותם מדים שלבשו הבוקר

294
00:31:27,200 --> 00:31:31,800
ספינת צי ארה"ב
הויסט", ליד חופי ספרד"

295
00:31:37,200 --> 00:31:38,800
.צוללן כחול, כאן הקפטן

296
00:31:43,300 --> 00:31:44,400
?צוללן כחול, האם שומע

297
00:31:45,800 --> 00:31:47,700
?שומע, הארט. מה אתה צריך

298
00:31:48,900 --> 00:31:52,400
קארל, אודה לך אם תמצא
.את הפצצה האטומית שאיבדתי

299
00:31:52,800 --> 00:31:55,000
אני רוצה להיות אדמירל
.לפני שאמות

300
00:31:55,300 --> 00:31:57,200
.אני עושה כמיטב יכולתי, הארט

301
00:32:25,700 --> 00:32:29,000
אני רואה חפץ מתכתי
.לא מזוהה בולט מקרקעית הים

302
00:32:29,400 --> 00:32:31,500
.הוא מצא משהו
.המשך בזהירות מרבית

303
00:32:31,800 --> 00:32:33,200
.קיבלתי

304
00:32:42,700 --> 00:32:44,800
.צוות סיפון, מצאנו פחית קולה

305
00:32:45,700 --> 00:32:47,300
.פחית קולה ארורה

306
00:32:47,900 --> 00:32:51,200
,תעלה אותה בכל זאת, צ'יף
.אני אוהב שהים שלי נקי

307
00:32:56,300 --> 00:32:58,100
.סונאר, כבה את המכשור
.יש צוללן למטה

308
00:32:58,400 --> 00:33:00,700
.זה לא הסונאר שלנו-
?על מה אתה מדבר-

309
00:33:02,700 --> 00:33:03,800
.חרא

310
00:33:05,400 --> 00:33:07,500
.אלפא ויסקי, כאן צ'רלי ויקטור

311
00:33:07,800 --> 00:33:10,500
.יש חפץ לא מזוהה על המכ"ם
.ככל הנראה צוללת

312
00:33:12,400 --> 00:33:14,400
,צוללן כחול, יש לפנינו עצם לא מזוהה

313
00:33:14,700 --> 00:33:17,000
,209 כנראה צוללת רוסית בכיוון

314
00:33:17,300 --> 00:33:20,100
,במהירות 16 קשר
.מתקדמת ישירות אליך

315
00:33:20,400 --> 00:33:23,500
.בצע פעולת התחמקות מידית
.אני חוזר: התחמקות מידית

316
00:33:23,800 --> 00:33:27,600
.התכונן לעליית חירום
?צוללן כחול, האם שומע

317
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
?צוללן כחול, האם שומע

318
00:33:29,300 --> 00:33:30,300
?צוללן כחול

319
00:33:33,900 --> 00:33:35,100
.דבר איתי, קארל

320
00:34:05,400 --> 00:34:06,600
.דבר איתי, קארל

321
00:34:19,900 --> 00:34:20,900
?צוללן כחול, האם שומע

322
00:34:31,300 --> 00:34:33,300
תגיד לתחנת הצלילה
.להיכנס להמתנה

323
00:34:35,500 --> 00:34:36,800
?קארל, האם שומע

324
00:34:47,400 --> 00:34:48,900
.נו כבר, קארל

325
00:35:08,000 --> 00:35:09,600
?קארל, האם אתה שומע אותי

326
00:35:10,600 --> 00:35:11,700
.אני כאן, קפטן

327
00:35:12,700 --> 00:35:13,700
.הוא שם

328
00:35:14,300 --> 00:35:17,100
,התכונן לעלייה
.אנחנו מחזירים אותך

329
00:35:26,700 --> 00:35:31,200
תעשה טובה, בפעם הבאה שאתה
.מפחיד אותי ככה, תזהיר מראש

330
00:35:42,800 --> 00:35:45,600
קפטן, הצוללת ההיא
.פינתה חצי מקרקעית הים

331
00:35:45,900 --> 00:35:47,200
.היא מצאה את זה בשבילנו

332
00:35:47,900 --> 00:35:49,000
.אתה עושה צחוק

333
00:35:50,200 --> 00:35:51,500
.כן

334
00:35:51,900 --> 00:35:53,000
.הוא חושב שהוא מצא את זה

335
00:35:53,800 --> 00:35:55,600
.כן, מצאת את זה. זהו זה

336
00:35:58,900 --> 00:36:00,000
.לאט, לאט

337
00:36:00,600 --> 00:36:04,000
.לאט, בואו נעלה את זה. למעלה

338
00:36:13,700 --> 00:36:15,000
.קדימה, תמשיכו

339
00:36:31,800 --> 00:36:32,800
.זוזו

340
00:37:36,300 --> 00:37:37,300
.ג'ו

341
00:37:47,500 --> 00:37:49,300
.פחדתי כל כך

342
00:37:49,600 --> 00:37:51,100
.אני מצטער

343
00:37:58,500 --> 00:38:00,200
.איזה חרא

344
00:38:04,600 --> 00:38:06,000
,הרגל שלך

345
00:38:06,600 --> 00:38:08,400
.כמעט נגדעה

346
00:38:11,300 --> 00:38:13,300
.ייקח לה זמן להחלים

347
00:38:15,700 --> 00:38:19,700
,בסופו של דבר תוכל שוב ללכת
.בעזרת מקל

348
00:38:22,900 --> 00:38:24,600
?אני אוכל לצלול

349
00:38:27,700 --> 00:38:29,300
.אני כ"כ מצטערת

350
00:39:05,500 --> 00:39:07,200
.בוא הביתה, קארל

351
00:39:15,500 --> 00:39:19,100
בעלך נמצא שתוי
.על חוף ציבורי הבוקר

352
00:39:19,500 --> 00:39:23,900
הוא אלכוהוליסט, וחייב להישאר
.בתוכנית גמילה ל-30 יום

353
00:39:24,300 --> 00:39:27,100
,אם הוא ימעד, לא ייפול"

354
00:39:27,400 --> 00:39:30,500
...ואם ייפול, ייפול כך"

355
00:39:30,800 --> 00:39:32,100
.שכולם יידעו את ערכו"

356
00:39:32,400 --> 00:39:35,700
.שהעוברים יידעו שהוא קצין"

357
00:39:38,600 --> 00:39:40,900
,צ'יף זוטר לא ישתה"

358
00:39:41,300 --> 00:39:44,600
.אך אם ישתה, לא ישתכר"

359
00:39:44,900 --> 00:39:48,500
,ואם ישתכר, לא ימעד"

360
00:39:48,900 --> 00:39:51,900
.ואם ימעד, לא ייפול"

361
00:39:52,200 --> 00:39:55,600
...ואם ייפול, הוא ייפול כך"

362
00:39:56,000 --> 00:39:59,500
,שיידעו את ערכו"
."והעוברים יחשבוהו לקצין

363
00:40:01,400 --> 00:40:04,200
.כולנו מאוד גאים בך, צ'יף ברשיר

364
00:40:04,500 --> 00:40:09,000
עכשיו תחלים במהרה כדי שתוכל
.ללכת הביתה וליהנות מהפרישה

365
00:40:09,400 --> 00:40:10,500
?אתה יכול לחייך צ'יף

366
00:40:10,800 --> 00:40:14,200
?איך תבלה את הפרישה-
?איך זה להיות גיבור-

367
00:40:35,400 --> 00:40:36,600
.הי, אתה

368
00:41:17,300 --> 00:41:18,500
,אהובי

369
00:41:24,000 --> 00:41:25,600
.לעולם לא תצלול שוב

370
00:41:30,500 --> 00:41:32,200
,ובמה שעליך לעשות עכשיו

371
00:41:33,300 --> 00:41:35,100
.אני לא יכולה לעזור לך

372
00:41:40,900 --> 00:41:42,700
,אבל כשתהיה מוכן לעזוב

373
00:41:43,300 --> 00:41:47,900
ואם תבטיח לי
,שלעולם לא תשתה שוב

374
00:41:48,500 --> 00:41:51,600
.אני אחכה לך במכונית, שם

375
00:41:55,900 --> 00:41:57,400
,אבל אם לא תוכל

376
00:42:03,900 --> 00:42:05,700
.אז פשוט תמשיך ללכת

377
00:42:37,800 --> 00:42:39,400
חדשות הצי

378
00:42:45,100 --> 00:42:47,500
,גיבור הצלילה זוכה בעיטור
...כמעט מאבד רגל

379
00:42:47,800 --> 00:42:49,200
ומשיב את הפצצה

380
00:42:50,800 --> 00:42:52,100
.חבילה בשבילך, אדוני

381
00:43:13,400 --> 00:43:15,100
שבועון התעופה
וטכנולוגיית החלל

382
00:43:15,400 --> 00:43:17,100
.אני רוצה לחזור

383
00:43:17,900 --> 00:43:20,500
?לאן, צ'יף-
.לשירות צלילה מלא-

384
00:43:21,500 --> 00:43:23,000
.אני רוצה לצלול שוב

385
00:43:23,300 --> 00:43:24,800
.קארל

386
00:43:25,200 --> 00:43:27,500
,אני מבין, אבל-
...אבל-

387
00:43:28,300 --> 00:43:30,000
.זה פשוט בלתי אפשרי

388
00:43:31,500 --> 00:43:33,200
.אחר צהריים טוב, אדמירל

389
00:43:33,700 --> 00:43:35,900
...קארל, זהו -
.קפטן הנקס -

390
00:43:36,300 --> 00:43:37,200
.צ'יף ברשיר

391
00:43:37,500 --> 00:43:40,000
,קפטן הנקס מונה כקצין בכיר

392
00:43:40,300 --> 00:43:43,900
האחראי על מדיניות
.כוח האדם בפנטגון

393
00:43:44,400 --> 00:43:45,800
,הוא יצטרף אלינו לשבועות מספר

394
00:43:46,100 --> 00:43:49,500
יפגוש אנשים בחזית
.כדי להתרשם ממה שמטריד אותם

395
00:43:49,800 --> 00:43:52,300
,ונשוב למה שהכי מטריד את הצ'יף

396
00:43:52,600 --> 00:43:56,500
לעבוד כצוללן צי
...עם רגל אחת בריאה והשנייה

397
00:43:57,400 --> 00:43:59,600
.אני מצטער, זה פשוט בלתי אפשרי

398
00:44:00,000 --> 00:44:00,900
.תחתכו אותה

399
00:44:04,800 --> 00:44:08,400
טייסים פצועים ביקשו"
.כריתת אברים פגועים

400
00:44:08,800 --> 00:44:11,800
,בעזרת פרוטזה מתאימה"
."אחדים חזרו לשירות פעיל

401
00:44:13,300 --> 00:44:14,400
:אז אני מבקש זאת

402
00:44:14,600 --> 00:44:19,300
תכרתו את הרגל שלי, ותכנסו ועדה
.רפואית מלאה בעוד 12 שבועות

403
00:44:19,900 --> 00:44:23,800
אז אוכיח שאני כשיר
.לשוב לשירות צלילה מלא

404
00:44:24,500 --> 00:44:26,300
.אני רוצה להיות מסטר צ'יף

405
00:44:29,300 --> 00:44:33,100
,אנחנו מעריכים את אומץ לבך, צ'יף
.גם אם הוא מוטעה

406
00:44:33,500 --> 00:44:34,900
.תסלח לנו בבקשה

407
00:44:46,200 --> 00:44:47,900
.אני רופאה, קארל

408
00:44:48,400 --> 00:44:50,700
.דעתי יכולה להיות משמעותית

409
00:44:54,700 --> 00:44:56,100
.אני רואה שלא

410
00:44:58,300 --> 00:45:00,400
?איך תחזור עם רגל אחת

411
00:45:01,000 --> 00:45:02,900
.בקושי יכולתי לקרוא פעם
.מצאתי דרך

412
00:45:06,600 --> 00:45:09,200
אני יכולה להתמודד
,עם החודשים בים

413
00:45:10,300 --> 00:45:12,600
עם המשימות המסוכנות
.שלעולם אתה לא מסרב להן

414
00:45:12,900 --> 00:45:14,700
?אבל לזה-
?מה את רוצה-

415
00:45:16,300 --> 00:45:20,300
,שאחזור הביתה, אכסח את הדשא
?ואתקין רמפה לכיסא גלגלים

416
00:45:21,200 --> 00:45:24,400
?איך אסתכל על הבן שלי-
.אל תכניס אותו לזה-

417
00:45:25,500 --> 00:45:29,400
אתה לא עושה את זה בשבילו
.או בשבילי. זה בשבילך

418
00:45:30,100 --> 00:45:32,100
.זה תמיד היה בשבילך

419
00:45:33,600 --> 00:45:35,100
.תודה בזה, קארל

420
00:45:36,300 --> 00:45:38,700
.תן לי לפחות את זה

421
00:45:48,900 --> 00:45:51,100
?למה אתה עושה לי את זה

422
00:45:56,300 --> 00:45:57,700
,תענה לי, למען השם

423
00:45:58,300 --> 00:46:02,000
.או שאני יוצאת מפה, ולא חוזרת

424
00:46:36,500 --> 00:46:37,900
.אני אוהב אותך, ג'ו

425
00:49:00,600 --> 00:49:02,600
.תתרחקי, תתרחקי ממני

426
00:49:02,900 --> 00:49:04,100
.חתיכת חרא

427
00:49:06,400 --> 00:49:07,400
.טבחצ'יק

428
00:49:09,300 --> 00:49:12,600
לעזאזל, נראה שהפסדתי
.מסיבה מצוינת

429
00:49:19,500 --> 00:49:21,100
.הייתי בכל מיני מקומות

430
00:49:21,800 --> 00:49:23,300
.בעיקר בצרות

431
00:49:23,600 --> 00:49:27,000
הצי נתן לי בית ספר
.לצלילה סוג ב' בליטל קריק

432
00:49:27,400 --> 00:49:29,000
.לא יוצא מזה כלום

433
00:49:33,300 --> 00:49:35,100
.עשיתי כמה טלפונים

434
00:49:37,100 --> 00:49:38,600
,ביום שישי, קפטן הנקס הזה

435
00:49:38,900 --> 00:49:42,400
הולך לכנס ועדה רפואית
.ולהביא לפרישתך

436
00:49:45,100 --> 00:49:47,700
.הוא אמר שיש לי 4 שבועות -
.הוא שיקר, טבחצ'יק -

437
00:49:48,100 --> 00:49:51,200
לא אכפת לו כמה כפיפות
.על רגל אחת אתה יכול לעשות

438
00:49:51,600 --> 00:49:54,500
הוא ימכור אותך ואותי
,ואת כל הספנים הוותיקים בצי

439
00:49:55,000 --> 00:49:57,300
בשביל טכנאי
.אלקטרוניקה ממושקף אחד

440
00:49:57,600 --> 00:49:59,400
.הוא הולך לזרוק אותך לפנסיה

441
00:49:59,700 --> 00:50:01,400
.יש לי שוב רגל. עוד לא גמרתי

442
00:50:01,600 --> 00:50:05,000
,יש לך גדם של חתיכת עץ
.ואין לך סיכוי לנצח את הנקס

443
00:50:11,000 --> 00:50:14,900
.כל מה שרציתי זה להיות מסטר-
.כל מה שרציתי זה להישאר מסטר-

444
00:50:17,400 --> 00:50:20,000
,אם אתה רוצה לנצח את הנקס
.אתה צריך לעקוף אותו

445
00:50:20,300 --> 00:50:21,800
.לפנות למעלה

446
00:50:22,900 --> 00:50:23,800
.לוושינגטון

447
00:50:25,500 --> 00:50:28,500
.ראש אגף כ"א בצי-
.בדיוק-

448
00:50:29,400 --> 00:50:32,600
הם שונאים פקידים
.שחצנים בדיוק כמונו

449
00:50:36,100 --> 00:50:38,100
.יכול להיות שאצליח לסדר משהו

450
00:50:44,900 --> 00:50:46,800
?למה אתה עושה את זה, סנדיי

451
00:50:50,400 --> 00:50:52,000
.בשביל לעצבן אנשים

452
00:50:52,700 --> 00:50:55,500
...צ'יף דקר, אתה המפקד

453
00:50:55,800 --> 00:50:57,100
?של בית החולים הזה, נכון

454
00:50:57,500 --> 00:50:58,400
.כן, המפקד

455
00:51:00,700 --> 00:51:04,300
אז איך זה שאתה לא יודע
?איפה נמצא צ'יף ברשיר

456
00:51:05,200 --> 00:51:07,100
.לא צריך להיות קשה לאתר אותו

457
00:51:07,400 --> 00:51:10,800
.הוא הצוללן הכושי היחיד בצי

458
00:51:11,200 --> 00:51:12,800
.ויש לו רגל אחת

459
00:51:13,400 --> 00:51:17,100
נראה שהצ'יף הוצב
.במקום אחר, המפקד

460
00:51:19,000 --> 00:51:21,400
?לאן? בפקודת מי-
.הוא פקד על עצמו -

461
00:51:23,500 --> 00:51:24,600
.תקראו למשטרת הצי

462
00:51:24,800 --> 00:51:26,800
.תירגע, קפטן, רק רוצים לדבר

463
00:51:28,600 --> 00:51:29,600
.רגע, רגע

464
00:51:30,300 --> 00:51:32,500
אתה יודע איפה
?צ'יף ברשיר. איפה הוא

465
00:51:35,300 --> 00:51:37,300
.אני מבין. בסדר

466
00:51:37,600 --> 00:51:40,800
.צ'יף ברשיר בחזקת נפקד
.תמצאו ותעצרו אותו מיד

467
00:51:41,100 --> 00:51:42,500
.לא תמצא אותו

468
00:51:43,900 --> 00:51:45,000
?מה אתה רוצה ממני, צ'יף

469
00:51:45,300 --> 00:51:48,900
,שבועות לאמן אותו 4
,וועדה שתדון בהשבתו לתפקיד

470
00:51:49,200 --> 00:51:50,700
.עם ראש אגף כ"א בצי

471
00:51:51,700 --> 00:51:53,600
...ראש אגף-
.כן, המפקד-

472
00:51:54,000 --> 00:51:55,500
.במפקדת הצי בוושינגטון-
.בדיוק-

473
00:51:56,200 --> 00:51:57,500
.שכח מזה

474
00:52:04,100 --> 00:52:06,900
?האם הצוללן יושב לתפקיד -
?האם יזכה לשימוע -

475
00:52:07,300 --> 00:52:11,400
נראה שזה שצ'יף ברשיר איבד רגל
.למען ארצו הופך אותו לגיבור

476
00:52:12,300 --> 00:52:13,300
.בסדר

477
00:52:18,200 --> 00:52:20,300
.אני אעניק לכם שימוע

478
00:52:20,800 --> 00:52:22,100
.בתנאי אחד

479
00:52:23,200 --> 00:52:26,000
.כשהוא ייכשל, אתה תפרוש

480
00:52:26,800 --> 00:52:28,300
.הוא לא ייכשל

481
00:53:14,200 --> 00:53:16,000
.דקה ו-5 שניות יותר מהר

482
00:53:19,700 --> 00:53:21,000
.להתראות בבית המשפט

483
00:54:36,600 --> 00:54:39,400
איי-אס-אן-אף
בן לעולם לא שוכח

484
00:54:58,600 --> 00:55:00,900
קפטן הנקס פקד
.שאתה תישאר כאן, צ'יף

485
00:55:27,200 --> 00:55:29,600
.שב בבקשה, צ'יף בכיר ברשיר

486
00:55:35,800 --> 00:55:38,200
רק בצבא מצדיעים
.בתוך מבנה, צ'יף בכיר

487
00:55:38,600 --> 00:55:41,000
המפקד, בצי בו גדלתי
,הצדעה מתבקשת

488
00:55:41,300 --> 00:55:43,000
.בהתחשב ברצינותו של מעמד זה

489
00:55:43,400 --> 00:55:44,500
,ובכן

490
00:55:45,800 --> 00:55:47,500
.אנחנו בצי החדש עכשיו, צ'יף בכיר

491
00:55:53,700 --> 00:55:54,900
?נתחיל

492
00:56:01,700 --> 00:56:04,200
...אתה חש בכנות שכאדם

493
00:56:07,300 --> 00:56:08,700
.40 אתה כמעט בן

494
00:56:09,100 --> 00:56:10,900
.יש לך רגל אחת

495
00:56:11,200 --> 00:56:14,600
,תוכל להתמודד עם צוללנים בריאים
?שגילם חצי מגילך

496
00:56:15,700 --> 00:56:17,400
:השאלה היא, המפקד

497
00:56:17,800 --> 00:56:19,300
.האם הם יכולים להתמודד איתי

498
00:56:26,100 --> 00:56:27,300
.העישון אסור פה, צ'יף

499
00:56:43,800 --> 00:56:48,000
מחקרי צלילה של הצי
...מראים שאם הנבדק הופך

500
00:56:48,500 --> 00:56:51,000
,חסר הכרה או נפטר

501
00:56:51,300 --> 00:56:55,200
,ההבדל בכושר הציפה בין פרוטזה

502
00:56:55,600 --> 00:56:58,600
לבין אבר חי יעכב אותו
.במצב צלילה חופשי

503
00:56:58,900 --> 00:57:02,300
,כלומר, אם הוא יטבע
?הוא לא יצוף טוב, נכון

504
00:57:03,700 --> 00:57:07,100
,רבותיי, אני מבטיח שאם אהרג בים

505
00:57:07,400 --> 00:57:09,900
.אעשה כל מאמץ למות כאיש הצי

506
00:57:36,200 --> 00:57:39,100
חשבתי שכדאי שתראה
.את העתיד של צלילת המעמקים

507
00:57:39,500 --> 00:57:41,900
.זו חליפת הצלילה החדישה ביותר

508
00:57:42,200 --> 00:57:43,700
.משקלה 140 ק"ג

509
00:57:43,900 --> 00:57:48,600
,מי שירצה להשתמש בה יצטרך
...לפני שהוא יתחיל באימונים, לצעוד

510
00:57:49,100 --> 00:57:51,700
.צעדים, בלי עזרה 12

511
00:57:53,800 --> 00:57:56,100
,תוכל לעשות את זה
?צ'יף בכיר ברשיר

512
00:58:03,500 --> 00:58:04,600
.כן, המפקד. אני אוכל

513
00:58:06,000 --> 00:58:07,000
,ובכן

514
00:58:07,400 --> 00:58:08,600
.אני מבין

515
00:58:09,500 --> 00:58:10,900
אני לא רוצה
,להאריך את הדיון ביום

516
00:58:11,300 --> 00:58:14,200
...אבל לשם היסודיות, אאפשר לך

517
00:58:14,500 --> 00:58:15,900
.להדגים את יכולתך

518
00:58:16,300 --> 00:58:17,400
.כאן, המפקד

519
00:58:17,900 --> 00:58:19,000
.עכשיו

520
00:58:20,100 --> 00:58:22,800
חבר, זוז הצדה
.או שאני אפוצץ לך את הפרצוף

521
00:58:26,500 --> 00:58:30,900
...צ'יף בכיר ברשיר, זה לא המקום-
.אני רוצה שכולם יראו-

522
00:58:31,900 --> 00:58:34,400
.המפקד, אני מסכים עם הערכתך

523
00:58:39,000 --> 00:58:41,400
הרצפות החלקלקות
.לא יאפשרו הדגמה

524
00:58:41,700 --> 00:58:44,000
צ'יף סנדיי, לא היו לך
?מספיק בעיות בקריירה

525
00:58:44,600 --> 00:58:46,700
.עצותיך לא נחוצות כמו נוכחותך

526
00:58:47,200 --> 00:58:50,000
.מי האיש הזה-
.צ'יף לזלי וו. סנדיי, המפקד-

527
00:58:51,200 --> 00:58:54,600
אתה יצאת בשחייה
.מסיינט לו, בקרב ליטה

528
00:58:56,500 --> 00:58:57,800
...עצרת את נשימתך ל

529
00:58:59,200 --> 00:59:00,900
.ארבע דקות-
.חמש, המפקד-

530
00:59:04,600 --> 00:59:05,700
.הוא יכול להישאר

531
00:59:08,400 --> 00:59:10,800
.בסדר, למחוק מהפרוטוקול

532
00:59:11,800 --> 00:59:14,900
,גבירותיי, רבותיי
,אם נחזור לנושא שלפנינו

533
00:59:15,400 --> 00:59:19,200
זה לא הזמן והמקום
...שצ'יף בכיר ברשיר

534
00:59:21,300 --> 00:59:23,900
?סליחה, צ'יף בכיר, יש בעיה

535
00:59:28,100 --> 00:59:29,000
.קפטן הנקס

536
00:59:30,300 --> 00:59:33,400
,ביליתי את רוב חיי בצי
.בניסיון להצליח בלבד

537
00:59:34,000 --> 00:59:37,300
עם זאת, הצלחתי היוותה אובדן
.אישי גדול לאלה שאוהבים אותי

538
00:59:38,200 --> 00:59:40,100
.גם הם הקריבו

539
00:59:40,400 --> 00:59:43,200
.גם הם סבלו כאב גדול כדי לתמוך בי

540
00:59:43,600 --> 00:59:46,000
,אם אצעד את 12 הצעדים הללו היום

541
00:59:46,600 --> 00:59:48,700
.תחזיר אותי לשירות פעיל

542
00:59:49,300 --> 00:59:50,800
.תחזיר לי את הקריירה שלי

543
00:59:51,300 --> 00:59:54,400
תן לי לסיים אותה
.ולחזור הביתה בשלום

544
00:59:57,800 --> 01:00:00,900
,צ'יף בכיר ברשיר
...העסק של הצי המודרני

545
01:00:01,300 --> 01:00:05,100
,סלח לי, המפקד
.אבל בשבילי הצי הוא לא עסק

546
01:00:05,400 --> 01:00:09,000
.יש לנו מסורות רבות
,בקריירה שלי חוויתי את רובן

547
01:00:09,400 --> 01:00:11,700
.אחדות טובות, אחרות רעות

548
01:00:12,100 --> 01:00:15,700
עם זאת, לא הייתי כאן היום
.אלמלא המסורת הגדולה ביותר שלנו

549
01:00:17,100 --> 01:00:18,600
?ומהי

550
01:00:20,200 --> 01:00:21,400
.כבוד, המפקד

551
01:00:30,400 --> 01:00:32,700
.נסה את זה, צ'יף בכיר

552
01:00:36,400 --> 01:00:37,700
?לזלי

553
01:00:39,600 --> 01:00:41,000
?איזו רגל אתה חוגר

554
01:00:41,700 --> 01:00:43,200
.רגל ההליכה שלי

555
01:00:43,500 --> 01:00:44,700
...לזלי

556
01:00:44,900 --> 01:00:46,400
.שם אבי
?יש לך בעיה עם זה

557
01:00:46,800 --> 01:00:49,100
.לא, אין לי שום בעיה עם זה

558
01:00:56,000 --> 01:00:58,900
.הרגל הזאת קלה מדי
.היא תישבר כמו גפרור

559
01:00:59,200 --> 01:01:02,300
.אשים את המשקל על הרגל הטובה-
?ק"ג על רגל אחת 140

560
01:01:02,700 --> 01:01:05,500
.תתעלף בצעד השישי

561
01:01:07,800 --> 01:01:09,900
.משגיחים, שימו לצוללן קסדה

562
01:01:59,600 --> 01:02:01,500
.צוללן צי, עמוד

563
01:02:03,700 --> 01:02:04,700
.תעזבו אותו

564
01:02:06,300 --> 01:02:10,700
אם אני זוכר נכון, עפ"י תקנות הצי
.מותר לסייע לצוללן לקום

565
01:02:12,000 --> 01:02:14,600
כבד להרים כ"כ הרבה פליז
.מישיבה, המפקד

566
01:02:15,400 --> 01:02:18,600
.זאת נחושת ארוגה, צ'יף
.לא משתמשים בפליז זה עשור

567
01:02:19,000 --> 01:02:22,400
והתקנון החדש קובע
.שצוללן צריך לקום בלי סיוע

568
01:02:22,700 --> 01:02:24,600
?זה מה שכתוב בספר החדש

569
01:02:26,300 --> 01:02:29,300
,אם מותר לשאול, קפטן
?איך אתה יודע

570
01:02:30,100 --> 01:02:31,200
.אני כתבתי אותו

571
01:02:35,500 --> 01:02:36,800
.כן, המפקד

572
01:02:42,300 --> 01:02:43,200
,צוללן צי

573
01:02:43,500 --> 01:02:44,800
.עמוד

574
01:02:54,500 --> 01:02:57,100
.סדר את החליפה, וצעד למעקה

575
01:03:18,100 --> 01:03:19,100
.אחד

576
01:03:22,000 --> 01:03:23,000
.שניים

577
01:03:26,100 --> 01:03:27,100
.שלושה

578
01:03:30,800 --> 01:03:31,800
.ארבעה

579
01:03:35,100 --> 01:03:36,100
.חמישה

580
01:03:39,500 --> 01:03:40,400
.שישה

581
01:03:42,400 --> 01:03:43,400
.שבעה

582
01:03:46,600 --> 01:03:47,500
.שמונה

583
01:03:53,400 --> 01:03:54,500
.רבותיי, הרגל שלו

584
01:03:55,900 --> 01:03:56,900
.בבקשה

585
01:03:58,100 --> 01:03:59,100
.רבותיי

586
01:04:01,400 --> 01:04:04,200
.צוללן צי, שב-
.צוללן, התעלם מהפקודה-

587
01:04:04,700 --> 01:04:06,400
.זאת המשימה שלי-
?אדמירל-

588
01:04:09,000 --> 01:04:12,200
,לעזאזל, טבחצ'יק
.12 תזיז ת'תחת. אני רוצה

589
01:04:24,300 --> 01:04:26,600
.תשע. צוללן הצי איננו לוחם

590
01:04:26,900 --> 01:04:28,900
.הוא מומחה חילוץ

591
01:04:29,800 --> 01:04:32,200
עשר. אם דבר אובד
.מתחת למים, ימצא אותו

592
01:04:32,600 --> 01:04:34,100
.אם הוא שוקע, יעלה אותו

593
01:04:34,400 --> 01:04:36,800
.אם הוא מפריע, יזיז אותו

594
01:04:37,300 --> 01:04:41,900
,אם יש לו מזל, הוא ימות צעיר .11
,מ' מתחת לגלים 60

595
01:04:42,300 --> 01:04:45,100
כי זה הכי קרוב לגיבור
.שהוא יגיע

596
01:04:45,500 --> 01:04:48,600
אני לא יודע למה שמישהו
.ירצה להיות צוללן צי

597
01:04:48,900 --> 01:04:51,500
,עכשיו תתייצב על הקו הזה
.טבחצ'יק

598
01:04:56,200 --> 01:04:57,900
.עמוד נוח

599
01:05:11,000 --> 01:05:12,600
.משגיחים, הסירו את הקסדה

600
01:05:35,400 --> 01:05:38,300
,צי ארה"ב גא להשיב לתפקיד

601
01:05:39,200 --> 01:05:40,900
,את הצ'יף הבכיר, הצוללן

602
01:05:41,700 --> 01:05:45,400
.קארל ברשיר לשירות פעיל מלא

603
01:06:05,800 --> 01:06:06,800
.תודה רבה

604
01:06:22,500 --> 01:06:23,800
...אני יכול לוותר

605
01:06:24,400 --> 01:06:27,700
האיש איתו התחתנתי
.לא ויתר על כלום אף פעם בחייו

606
01:06:32,200 --> 01:06:33,400
.אני אוהב אותך

607
01:06:33,700 --> 01:06:37,300
.ואני אוהבת אותך, יקירי
.אני אוהבת אותך

608
01:07:19,000 --> 01:07:23,100
ב-1968, קארל ברשיר היה לקטוע
,הרגל הראשון בתולדות הצי

609
01:07:23,400 --> 01:07:25,500
.שחזר לשירות פעיל מלא

610
01:07:25,900 --> 01:07:29,400
כעבור שנתיים, הוא היה
,לשחור הראשון

611
01:07:29,800 --> 01:07:32,600
.שהפך לצוללן מסטר

612
01:07:33,000 --> 01:07:36,100
הוא פרש מהצי
.רק כעבור תשע שנים