.נגמר לנו
.למזלנו, יש לך בר שלם מלא בורבון
?מה קרה לך ?למה את מביאה אותו
.צא מכאן
.שאני אמות
.נשף סיום בבר של מור
.חבר'ה, תשתו משהו, על חשבוני. לכו
אני לא יודע מי מעלה ,את הרמה של החור הזה יותר
הגברת הצעירה והמקסימה .עם הפרווה או הטבחצ'יק שלנו
,אז מה באתם לעשות פה ?שניכם? לרקוד
?למה שלא תיקח סיבוב .זאת מדינה חופשית, בדרך כלל
עשית טעות גדולה .כשנכנסת, טבחצ'יק
.זאת אשמתי- .הכל באשמתך -
ילדה עשירה ומפונקת .שנהנית לגרור לכאן גברים תועים
חושבת שאנחנו חבורת פשוטי עם .שאפשר לשחק איתנו
,הי, דוני
.תהיה מתוק ותביא לגברת חייל רענן
?אתה חושב שמגיע לך להיות כאן
?להתרועע עם אנשי צי
?אתה חושב שאתה טוב כמוהם
,ומה לגביי, טבחצ'יק ?אתה טוב ממני
.בהחלט כן
?אתה רואה את המקטרת
גנרל מק'רתור בכבודו ובעצמו .עישן במקטרת הזאת
,שירתתי תחתיו בקרב לייטה
.הקרב הימי הגדול בהיסטוריה
קמיקזות התרסקו ,אל ספינת הליווי, סיינט לו
,והיא טבעה בשונית רדודה .ואני ועוד 6 חיילים נלכדנו בחדר הכיבוי
.רק דרך אחת לעלות- .להציף את התא ולעלות-
.סיפונים, טבחצ'יק 5 .סיפונים מזדיינים 5
,מחיצות נעולות, גופות בכל מקום
צריך ביצים מברזל .בשביל שחייה כזאת
.עוד היה לנו אינטרקום :מק'רתור בעצמו בא וצרח בכריזה
סנדיי, בן זונה, אני מתערב איתך" ,'שאתה לא יכול לעצור נשימה 4 דק
."ולצאת משם בשחייה" ?יודע מה עניתי
,לא, מק, אני לא יכול"
אבל אני מתערב על המקטרת שלך" .שאני יכול 5 דקות
."כי זה כמה זמן שצריך, בן זונה"
.קארל, זה לא שווה - .תוריד ממני את היד-
שישה אנשים חיים היום .כי הוצאתי אותם מהחדר ההוא
אז רק בגלל ...שהוצאת את איסרט
הלבנבן מאיזו סירה ,ששקעה בשלולית
?אתה חושב שאתה יותר טוב ממני
.אז בוא נראה
?על מה מתערבים, טבחצ'יק
.תחזיר את סנוהיל לצלילה
?מה אתה חייב לו- .כלום. אתה חייב לו-
.באמת? בסדר
,אבל אם אני מנצח ?אתה נוסע מכאן הלילה. עשינו עסק
.עשינו עסק
.תראה לו, מסטר צ'יף
?תהיה המשגיח שלי- .כן-
.בהצלחה
.תתחילו
.קדימה, סנדיי
.צא
.קדימה, מסטר צ'יף סנדיי
.דקה אחת, 15 שניות
.שתי דקות, 25 שניות
.אני שם 10 דולר
.דקות, 10 שניות 3
.ארבע דקות
.תפסיק את זה- .צ'יף-
.רורק, תפסיק את זה
?קארל, אתה בסדר? קארל
?צ'יף, אתה בסדר
.רק רגע- ?אתה בסדר, צ'יף-
.אני בסדר
.תחזיקו אותו זקוף
.בואו נלך
היא נסתה לקפוץ בנסיעה .כמו משוגעת
.תוציאו אותה מהמכונית
.היום יום הנישואין שלי
.קדימה זוז, זוז
.לא, לא אתה, בילי
.לא אתה, בילי
.מנוול
.בואי מותק, נלך הביתה
.בואי, מותק, נלך הביתה- .כן-
.לכו הביתה. אין פה מה לראות
.ג'ו
.אני לא יכולה לעשות את זה .לא יכולה לחיות את החיים האלה שוב
הוצאתי את אבא שלי .מיותר מדי ברים של ימאים
.את לא יודעת מה קרה הלילה- .כן, אני יודעת-
.עברתי את בחינות הגמר שלי
.אני מתנצל
.אני מתנצל, ג'ו
העניין הוא שאתחיל .את ההתמחות בבלוויו
,העומס יהיה מטורף .לא יהיה לי זמן לראות אותך
.עשיתי טעות, זה לא יקרה שוב- .זה כן יקרה-
.רצית להילחם באיש הזה .חיכית לרגע
.אתה לא מבין? אני לא דומה לך
,הדברים שאני רוצה
.הדברים שאני רוצה הם צנועים יותר
,אם אעבוד קשה ,ולא ארים את הראש
.תחמיצי את כל חייך
את רוב ספרי הצלילה .אתה יודע טוב יותר ממני
.אתה לא זקוק לי יותר .אתה לא זקוק לאיש
.אני אוהב אותך
.ג'ו
.תתחתני איתי, ג'ו
?מה
.הוא רוצה לדעת אם תתחתני איתו
.יבוא
,תיזהר עם הדלת, צ'יף .תנסה לא לגעת בכלום
האם ידעת שאבק ...הבית הרגיל מורכב
?בעיקר מעור אנושי
.לא המפקד, לא ידעתי זאת
זה גורם לך לשקול היטב .את מי אתה מזמין הביתה
,שתי כפות שמן מכונות ...עלולות לזהם
...לספינה שלמה
.את מאגר המים הנקיים
.יש דברים שלא מתערבבים
?נכון
.צ'יף
.הוא יעבור
אתמול הוא קיבל .ציון 94 במבחן הגמר
הוא לא צריך ,להיות זריז מאוד מחר
כל מה שעליו לעשות .הוא להשלים את התרגיל
...בילי
אולי יבוא יום שצוללן כושי
,אבל זה לא יהיה מחר .או כל עוד אני כאן
.אתה מסכים איתי, ללא ספק
?נכון, צ'יף
.כן, המפקד
נטביע אותך, כושי
.נגמרה עונת הבייסבול, טבחצ'יק
.חשבתי שזה רורק
...אפילו לא העלתי על דעתי
?למה לא- .כי ראיתי את הצלילה האחרונה שלך-
?אתה רוצה לדעת מי אני
אני הבן זונה שנמצא פה ,כדי להכניס לראש המפגר שלך
.שיש דברים שלא משתנים
.מגיע לי לעבור- ?ממתי ל"מגיע" יש משמעות-
.הם לא מוכנים לקבל צוללן כושי
כי מה שלא תעשה, בעיניהם .אף פעם לא תהיה טוב כמוהם
.גם אם מגיע לך, אתה נכשל- .אתה נכשל-
?אתה חושב שאני חייב לך משהו
.אני לא חייב לך שום דבר
.לא לך ולא לאף אחד .נדפקת, טבחצ'יק
.צדקת, צ'יף .לי ולך אין שום דבר במשותף
,יכול להיות שאני איכר כושי מטומטם .אבל אני עושה מעצמי משהו
אתה נשארת אדם קטן .ומלא שנאה כמו שהתחלת
,בלי הצלילה, אתה לא שווה כלום
.מלבד בן זונה שבור שפעם היה משהו
מה הוא אמר ?כדי לגרום לך להשתדל כל כך
."תהיה הטוב מכולם"
.אז אתה הטוב מכולם
.אבל אל תופיע מחר
.פפי לא ייתן לך לעבור
?ומה איתך, צ'יף
.היום יוחלט מי מכם יהפוך לצוללן צי
מטרת המבחן היא להרכיב נכון .את האוגן הזה מתחת למים
החלקים להרכבה .ממתינים לכם בקרקעית הנהר
ברגע שתאתרו
.תבקשו את הכלים שלכם .הם יישלחו אליכם
אתם תתוזמנו, ותצברו נקודות .על הרכבה מהירה
עם זאת, נמשיך להזרים אליכם אוויר ,כל זמן שתוכלו לשאת את הקור
.אז אל תמהרו, ועשו זאת נכון
,אם לא תשלימו את הרכבת האוגן
.בזבזתם שישה חודשים מחייכם
.צוללנים, תתכוננו ותתקדמו למעקה
.צוות חוף, איתרתי את פנס העבודה
.צוות חוף, כאן צוללן כחול
איתרתי את המשימה .ואני מבקש את כלי העבודה
,צוות חוף, כאן צוללן אדום .איתרתי את המשימה שלי
.משגיחים, שילחו את כלי העבודה
,צוות חוף, כאן צוללן כחול .עדיין ממתין לכלי העבודה שלי
צוללן כחול, תיק כלי העבודה שלך .על קרקע הנהר
.צ'יף, תתחיל לתזמן את כל הצוללנים
,עוזר מכונאי, רורק
.שעה אחת, 37 דקות .הרכבה מושלמת
,'מודד סוג ב', ירמות
.שעתיים ו-19 דקות. הרכבה מושלמת
.לא העלתי על דעתי שאזכה לזה
שעות ו-9 דקות. מוטב מאוחר 4 .מאשר לעולם לא, קרופורט
.הרכבה מושלמת ?איך המים שם למטה
.קור כלבים, מסטר צ'יף
.תכניס אותו פנימה
?מה זאת אומרת, הוא עוד לא עלה
.תסלחו לי
.תחנת הצלילה- .צ'יף סנדיי-
כל טבח ומצחצח נעליים בבסיס הזה ...חושב שהוא הבא בתור
,שיעשה תרגיל כזה. אז תקשיב טוב
.אל תעלה אותו עד שיפסיק לזוז
.הוא כבר כמעט מת, המפקד
.עד שהוא יפסיק לזוז, צ'יף
.תוותר, טבחצ'יק
,אם תיכנס להלם .אתה עלול לא להתעורר
.אז קדימה, לא שווה למות בשביל זה
...שמי הוא
...עוזר ספן
...'סוג ב
.קארל ברשיר
.אני צוללן צי
.תעלו אותו
.תעלו אותו- .אני אעלה אותו-
.אנחנו נחזיר אותו הביתה- ,מלחים-
.תתעלמו מהפקודה הזאת
.מלחים, מלחים
,צ'יף סנדיי, החל מרגע זה
.אני משחרר אותך מתפקידך
?שמעת אותי, צ'יף
.תמשוך את הכבל הזה
.בוא, ברשיר. כמעט הגעת
.עוד כמה שלבים
.קדימה, אנחנו נעזור לך
.פתח
,עוזר ספן סוג ב', קארל ברשיר
.שעות, 31 דקות 9
.הרכבה מושלמת
.תכניסו אותו פנימה
...קארל, אתה, אתה - .לאט לאט, סנוהיל-
.החזירו אותי לתוכנית הצלילה .אני מתחיל בשבוע הבא
.ברכותיי
.תודה, קארל
.כמעט שכחתי
?שמעת על סנדיי- .לא-
מר פפי נטרף .כשהבן זונה העביר אותך
.הוא עצר אותו, ושלח אותו מפה
?הבן זונה קיבל את שלו בסוף, לא
.נראה שכן
בן לעולם לא שוכח
.זה מהאדון
.אתה שונא שמפניה
.הציבו אותך כצוללן - .בסיס הצי בברוקלין. צוללן ממתין-
.ברוקלין? ברוקלין
נוכל לאכול ארוחת ערב .כמו זוג נשוי ותיק
,טוב, מותק .לא קיבלתי את העבודה
.חיכינו 3 שנים להזדמנות הזאת
ג'ו, אני לא אעלה בדרגה .אם לא אצלול
ולא אהיה מסטר .אם אהיה צוללן ממתין
.אמצא משהו אחר
.אני באיחור של 3 חודשים
?איחור למה
?יהיה לנו... תינוק אמיתי
.יהיה לנו תינוק
.יהיה לנו תינוק אמיתי
גבירותיי, רבותיי וכל שאר ,חתולי האשפתות
הגיע הזמן לקבל .את השנה החדשה
.שנה טובה
,צריך להסביר להם מי הבוס
.או שהם אף פעם לא יצדיעו לך
.סלחי לי
?מה אמרתי לך, מותק .הוא לא זוכר אותי
,צ'יף בכיר סנדיי ."אוניית צי ארה"ב "הויסט
אתה גמרת .את קריירת הצלילה שלי, סגן
...סגן פיקוד
.הנקס. נעים להכיר
.זה היה לפני זמן רב, צ'יף
.לפני יובלות
.רק עברנו להגיד שלום
...היו זמנים, אתה זוכר - .היו זמנים -
.לא ידעתי שיש לך בת
.כן
.והיא מקסימה
אנחנו צריכים ללכת .כי בילי צריך לרקוד איתי
.שנה טובה
.תיהנה- .בוא כבר, בילי-
אתה הולך לרקוד ?עם אשתך המקסימה, נכון
?אתה רואה? נכון שזה היה קל
.ענתיקה- .כן-
.לא. בילי
הוא היה השתיין .הכי גדול בצי. זה הכל
,צ'יף בכיר סנדיי
נמצאת אשם בהפרת ,סעיף 90 בחוק השיפוט הצבאי
.תקיפת קצין בכיר
.התנהגותך אינה מתקבלת על הדעת
אתה תיקנס בשכר חצי חודש ,למשך 6 חודשים
,תרותק לבסיסך למשך חודשיים
.ואתה מורד בזאת לדרגת צ'יף זוטר
,למי שהצטרף עכשיו ,בראש החדשות עדיין
,במרחק אלפי קילומטרים, בים התיכון
לפני מס' שעות, מפציץ ,אמריקאי בי-52, במשימה שגרתית
,מעל חופי ספרד
דקות לפני כן, צוות המטוס .השליך את מטענו הגרעיני
שלושה ראשי נפץ .בעוצמה של 50 מגאטון צנחו לארץ
שניים התגלו מיד, אולם פצצת .מימן שלישית נותרה אבודה בים
.עשית זאת
,בקי, תאספי את הצעצועים .אבא אמור לחזור עוד מעט
החיפוש במעמקים ,"יבוצע על ידי "אלווין
צוללת זוגית שהושאלה .ממכון וודס הול למחקר אוקיינוגרפי
ובעוד ספינות הצי האמריקאי ,סורקות את הים בחיפוש הפצצה
.כך עושות גם צוללות רוסיות
,לפי החוק הבינלאומי הפצצה שנעלמה במים בינלאומיים
.שייכת למי שמוצא אותה ראשון
...מציאתה לפני הסובייטים הוטלה על
יחידת העילית .של צוללני הצי, הנראים כאן
,הצוללנים, שבנורפולק וירג'יניה .הוטסו לפני שעות מספר
חלקם עדיין לובשים .אותם מדים שלבשו הבוקר
ספינת צי ארה"ב הויסט", ליד חופי ספרד"
.צוללן כחול, כאן הקפטן
?צוללן כחול, האם שומע
?שומע, הארט. מה אתה צריך
קארל, אודה לך אם תמצא .את הפצצה האטומית שאיבדתי
אני רוצה להיות אדמירל .לפני שאמות
.אני עושה כמיטב יכולתי, הארט
אני רואה חפץ מתכתי .לא מזוהה בולט מקרקעית הים
.הוא מצא משהו .המשך בזהירות מרבית
.קיבלתי
.צוות סיפון, מצאנו פחית קולה
.פחית קולה ארורה
,תעלה אותה בכל זאת, צ'יף .אני אוהב שהים שלי נקי
.סונאר, כבה את המכשור .יש צוללן למטה
.זה לא הסונאר שלנו- ?על מה אתה מדבר-
.חרא
.אלפא ויסקי, כאן צ'רלי ויקטור
.יש חפץ לא מזוהה על המכ"ם .ככל הנראה צוללת
,צוללן כחול, יש לפנינו עצם לא מזוהה
,209 כנראה צוללת רוסית בכיוון
,במהירות 16 קשר .מתקדמת ישירות אליך
.בצע פעולת התחמקות מידית .אני חוזר: התחמקות מידית
.התכונן לעליית חירום ?צוללן כחול, האם שומע
?צוללן כחול
.דבר איתי, קארל
?צוללן כחול, האם שומע
תגיד לתחנת הצלילה .להיכנס להמתנה
?קארל, האם שומע
.נו כבר, קארל
?קארל, האם אתה שומע אותי
.אני כאן, קפטן
.הוא שם
,התכונן לעלייה .אנחנו מחזירים אותך
תעשה טובה, בפעם הבאה שאתה .מפחיד אותי ככה, תזהיר מראש
קפטן, הצוללת ההיא .פינתה חצי מקרקעית הים
.היא מצאה את זה בשבילנו
.אתה עושה צחוק
.כן
.הוא חושב שהוא מצא את זה
.כן, מצאת את זה. זהו זה
.לאט, לאט
.לאט, בואו נעלה את זה. למעלה
.קדימה, תמשיכו
.זוזו
.ג'ו
.פחדתי כל כך
.אני מצטער
.איזה חרא
,הרגל שלך
.כמעט נגדעה
.ייקח לה זמן להחלים
,בסופו של דבר תוכל שוב ללכת .בעזרת מקל
?אני אוכל לצלול
.אני כ"כ מצטערת
.בוא הביתה, קארל
בעלך נמצא שתוי .על חוף ציבורי הבוקר
הוא אלכוהוליסט, וחייב להישאר .בתוכנית גמילה ל-30 יום
,אם הוא ימעד, לא ייפול"
...ואם ייפול, ייפול כך"
.שכולם יידעו את ערכו"
.שהעוברים יידעו שהוא קצין"
,צ'יף זוטר לא ישתה"
.אך אם ישתה, לא ישתכר"
,ואם ישתכר, לא ימעד"
.ואם ימעד, לא ייפול"
...ואם ייפול, הוא ייפול כך"
,שיידעו את ערכו" ."והעוברים יחשבוהו לקצין
.כולנו מאוד גאים בך, צ'יף ברשיר
עכשיו תחלים במהרה כדי שתוכל .ללכת הביתה וליהנות מהפרישה
?אתה יכול לחייך צ'יף
?איך תבלה את הפרישה- ?איך זה להיות גיבור-
.הי, אתה
,אהובי
.לעולם לא תצלול שוב
,ובמה שעליך לעשות עכשיו
.אני לא יכולה לעזור לך
,אבל כשתהיה מוכן לעזוב
ואם תבטיח לי ,שלעולם לא תשתה שוב
.אני אחכה לך במכונית, שם
,אבל אם לא תוכל
.אז פשוט תמשיך ללכת
חדשות הצי
,גיבור הצלילה זוכה בעיטור ...כמעט מאבד רגל
ומשיב את הפצצה
.חבילה בשבילך, אדוני
שבועון התעופה וטכנולוגיית החלל
.אני רוצה לחזור
?לאן, צ'יף- .לשירות צלילה מלא-
.אני רוצה לצלול שוב
.קארל
,אני מבין, אבל- ...אבל-
.זה פשוט בלתי אפשרי
.אחר צהריים טוב, אדמירל
...קארל, זהו - .קפטן הנקס -
.צ'יף ברשיר
,קפטן הנקס מונה כקצין בכיר
האחראי על מדיניות .כוח האדם בפנטגון
,הוא יצטרף אלינו לשבועות מספר
יפגוש אנשים בחזית .כדי להתרשם ממה שמטריד אותם
,ונשוב למה שהכי מטריד את הצ'יף
לעבוד כצוללן צי ...עם רגל אחת בריאה והשנייה
.אני מצטער, זה פשוט בלתי אפשרי
.תחתכו אותה
טייסים פצועים ביקשו" .כריתת אברים פגועים
,בעזרת פרוטזה מתאימה" ."אחדים חזרו לשירות פעיל
:אז אני מבקש זאת
תכרתו את הרגל שלי, ותכנסו ועדה .רפואית מלאה בעוד 12 שבועות
אז אוכיח שאני כשיר .לשוב לשירות צלילה מלא
.אני רוצה להיות מסטר צ'יף
,אנחנו מעריכים את אומץ לבך, צ'יף .גם אם הוא מוטעה
.תסלח לנו בבקשה
.אני רופאה, קארל
.דעתי יכולה להיות משמעותית
.אני רואה שלא
?איך תחזור עם רגל אחת
.בקושי יכולתי לקרוא פעם .מצאתי דרך
אני יכולה להתמודד ,עם החודשים בים
עם המשימות המסוכנות .שלעולם אתה לא מסרב להן
?אבל לזה- ?מה את רוצה-
,שאחזור הביתה, אכסח את הדשא ?ואתקין רמפה לכיסא גלגלים
?איך אסתכל על הבן שלי- .אל תכניס אותו לזה-
אתה לא עושה את זה בשבילו .או בשבילי. זה בשבילך
.זה תמיד היה בשבילך
.תודה בזה, קארל
.תן לי לפחות את זה
?למה אתה עושה לי את זה
,תענה לי, למען השם
.או שאני יוצאת מפה, ולא חוזרת
.אני אוהב אותך, ג'ו
.תתרחקי, תתרחקי ממני
.חתיכת חרא
.טבחצ'יק
לעזאזל, נראה שהפסדתי .מסיבה מצוינת
.הייתי בכל מיני מקומות
.בעיקר בצרות
הצי נתן לי בית ספר .לצלילה סוג ב' בליטל קריק
.לא יוצא מזה כלום
.עשיתי כמה טלפונים
,ביום שישי, קפטן הנקס הזה
הולך לכנס ועדה רפואית .ולהביא לפרישתך
.הוא אמר שיש לי 4 שבועות - .הוא שיקר, טבחצ'יק -
לא אכפת לו כמה כפיפות .על רגל אחת אתה יכול לעשות
הוא ימכור אותך ואותי ,ואת כל הספנים הוותיקים בצי
בשביל טכנאי .אלקטרוניקה ממושקף אחד
.הוא הולך לזרוק אותך לפנסיה
.יש לי שוב רגל. עוד לא גמרתי
,יש לך גדם של חתיכת עץ .ואין לך סיכוי לנצח את הנקס
.כל מה שרציתי זה להיות מסטר- .כל מה שרציתי זה להישאר מסטר-
,אם אתה רוצה לנצח את הנקס .אתה צריך לעקוף אותו
.לפנות למעלה
.לוושינגטון
.ראש אגף כ"א בצי- .בדיוק-
הם שונאים פקידים .שחצנים בדיוק כמונו
.יכול להיות שאצליח לסדר משהו
?למה אתה עושה את זה, סנדיי
.בשביל לעצבן אנשים
...צ'יף דקר, אתה המפקד
?של בית החולים הזה, נכון
.כן, המפקד
אז איך זה שאתה לא יודע ?איפה נמצא צ'יף ברשיר
.לא צריך להיות קשה לאתר אותו
.הוא הצוללן הכושי היחיד בצי
.ויש לו רגל אחת
נראה שהצ'יף הוצב .במקום אחר, המפקד
?לאן? בפקודת מי- .הוא פקד על עצמו -
.תקראו למשטרת הצי
.תירגע, קפטן, רק רוצים לדבר
.רגע, רגע
אתה יודע איפה ?צ'יף ברשיר. איפה הוא
.אני מבין. בסדר
.צ'יף ברשיר בחזקת נפקד .תמצאו ותעצרו אותו מיד
.לא תמצא אותו
?מה אתה רוצה ממני, צ'יף
,שבועות לאמן אותו 4 ,וועדה שתדון בהשבתו לתפקיד
.עם ראש אגף כ"א בצי
...ראש אגף- .כן, המפקד-
.במפקדת הצי בוושינגטון- .בדיוק-
.שכח מזה
?האם הצוללן יושב לתפקיד - ?האם יזכה לשימוע -
נראה שזה שצ'יף ברשיר איבד רגל .למען ארצו הופך אותו לגיבור
.בסדר
.אני אעניק לכם שימוע
.בתנאי אחד
.כשהוא ייכשל, אתה תפרוש
.הוא לא ייכשל
.דקה ו-5 שניות יותר מהר
.להתראות בבית המשפט
איי-אס-אן-אף בן לעולם לא שוכח
קפטן הנקס פקד .שאתה תישאר כאן, צ'יף
.שב בבקשה, צ'יף בכיר ברשיר
רק בצבא מצדיעים .בתוך מבנה, צ'יף בכיר
המפקד, בצי בו גדלתי ,הצדעה מתבקשת
.בהתחשב ברצינותו של מעמד זה
,ובכן
.אנחנו בצי החדש עכשיו, צ'יף בכיר
?נתחיל
...אתה חש בכנות שכאדם
.40 אתה כמעט בן
.יש לך רגל אחת
,תוכל להתמודד עם צוללנים בריאים ?שגילם חצי מגילך
:השאלה היא, המפקד
.האם הם יכולים להתמודד איתי
.העישון אסור פה, צ'יף
מחקרי צלילה של הצי ...מראים שאם הנבדק הופך
,חסר הכרה או נפטר
,ההבדל בכושר הציפה בין פרוטזה
לבין אבר חי יעכב אותו .במצב צלילה חופשי
,כלומר, אם הוא יטבע ?הוא לא יצוף טוב, נכון
,רבותיי, אני מבטיח שאם אהרג בים
.אעשה כל מאמץ למות כאיש הצי
חשבתי שכדאי שתראה .את העתיד של צלילת המעמקים
.זו חליפת הצלילה החדישה ביותר
.משקלה 140 ק"ג
,מי שירצה להשתמש בה יצטרך ...לפני שהוא יתחיל באימונים, לצעוד
.צעדים, בלי עזרה 12
,תוכל לעשות את זה ?צ'יף בכיר ברשיר
.כן, המפקד. אני אוכל
,ובכן
.אני מבין
אני לא רוצה ,להאריך את הדיון ביום
...אבל לשם היסודיות, אאפשר לך
.להדגים את יכולתך
.כאן, המפקד
.עכשיו
חבר, זוז הצדה .או שאני אפוצץ לך את הפרצוף
...צ'יף בכיר ברשיר, זה לא המקום- .אני רוצה שכולם יראו-
.המפקד, אני מסכים עם הערכתך
הרצפות החלקלקות .לא יאפשרו הדגמה
צ'יף סנדיי, לא היו לך ?מספיק בעיות בקריירה
.עצותיך לא נחוצות כמו נוכחותך
.מי האיש הזה- .צ'יף לזלי וו. סנדיי, המפקד-
אתה יצאת בשחייה .מסיינט לו, בקרב ליטה
...עצרת את נשימתך ל
.ארבע דקות- .חמש, המפקד-
.הוא יכול להישאר
.בסדר, למחוק מהפרוטוקול
,גבירותיי, רבותיי ,אם נחזור לנושא שלפנינו
זה לא הזמן והמקום ...שצ'יף בכיר ברשיר
?סליחה, צ'יף בכיר, יש בעיה
.קפטן הנקס
,ביליתי את רוב חיי בצי .בניסיון להצליח בלבד
עם זאת, הצלחתי היוותה אובדן .אישי גדול לאלה שאוהבים אותי
.גם הם הקריבו
.גם הם סבלו כאב גדול כדי לתמוך בי
,אם אצעד את 12 הצעדים הללו היום
.תחזיר אותי לשירות פעיל
.תחזיר לי את הקריירה שלי
תן לי לסיים אותה .ולחזור הביתה בשלום
,צ'יף בכיר ברשיר ...העסק של הצי המודרני
,סלח לי, המפקד .אבל בשבילי הצי הוא לא עסק
.יש לנו מסורות רבות ,בקריירה שלי חוויתי את רובן
.אחדות טובות, אחרות רעות
עם זאת, לא הייתי כאן היום .אלמלא המסורת הגדולה ביותר שלנו
?ומהי
.כבוד, המפקד
.נסה את זה, צ'יף בכיר
?לזלי
?איזו רגל אתה חוגר
.רגל ההליכה שלי
...לזלי
.שם אבי ?יש לך בעיה עם זה
.לא, אין לי שום בעיה עם זה
.הרגל הזאת קלה מדי .היא תישבר כמו גפרור
.אשים את המשקל על הרגל הטובה- ?ק"ג על רגל אחת 140
.תתעלף בצעד השישי
.משגיחים, שימו לצוללן קסדה
.צוללן צי, עמוד
.תעזבו אותו
אם אני זוכר נכון, עפ"י תקנות הצי .מותר לסייע לצוללן לקום
כבד להרים כ"כ הרבה פליז .מישיבה, המפקד
.זאת נחושת ארוגה, צ'יף .לא משתמשים בפליז זה עשור
והתקנון החדש קובע .שצוללן צריך לקום בלי סיוע
?זה מה שכתוב בספר החדש
,אם מותר לשאול, קפטן ?איך אתה יודע
.אני כתבתי אותו
.כן, המפקד
,צוללן צי
.עמוד
.סדר את החליפה, וצעד למעקה
.אחד
.שניים
.שלושה
.ארבעה
.חמישה
.שישה
.שבעה
.שמונה
.רבותיי, הרגל שלו
.בבקשה
.רבותיי
.צוללן צי, שב- .צוללן, התעלם מהפקודה-
.זאת המשימה שלי- ?אדמירל-
,לעזאזל, טבחצ'יק .12 תזיז ת'תחת. אני רוצה
.תשע. צוללן הצי איננו לוחם
.הוא מומחה חילוץ
עשר. אם דבר אובד .מתחת למים, ימצא אותו
.אם הוא שוקע, יעלה אותו
.אם הוא מפריע, יזיז אותו
,אם יש לו מזל, הוא ימות צעיר .11 ,מ' מתחת לגלים 60
כי זה הכי קרוב לגיבור .שהוא יגיע
אני לא יודע למה שמישהו .ירצה להיות צוללן צי
,עכשיו תתייצב על הקו הזה .טבחצ'יק
.עמוד נוח
.משגיחים, הסירו את הקסדה
,צי ארה"ב גא להשיב לתפקיד
,את הצ'יף הבכיר, הצוללן
.קארל ברשיר לשירות פעיל מלא
.תודה רבה
...אני יכול לוותר
האיש איתו התחתנתי .לא ויתר על כלום אף פעם בחייו
.אני אוהב אותך
.ואני אוהבת אותך, יקירי .אני אוהבת אותך
ב-1968, קארל ברשיר היה לקטוע ,הרגל הראשון בתולדות הצי
.שחזר לשירות פעיל מלא
כעבור שנתיים, הוא היה ,לשחור הראשון
.שהפך לצוללן מסטר
הוא פרש מהצי .רק כעבור תשע שנים