1
00:00:05,000 --> 00:00:12,001
הובא, תוקן וסונכרן ע"י ארז אור

2
00:00:13,000 --> 00:00:20,000
Aceeee סונכרן לגרסה זו ע"י

3
00:01:42,352 --> 00:01:45,768
,לפני 36 שעות
מפציץ אמריקאי מסוג בי-52

4
00:01:45,981 --> 00:01:48,650
.התרסק בים התיכון

5
00:01:48,859 --> 00:01:51,646
דקות לפני ההתרסקות
...השליך צוות המפציץ

6
00:01:51,862 --> 00:01:54,531
.ראש נפץ גרעיני של 50 מגאטון

7
00:01:54,740 --> 00:01:57,278
פצצה שביכולתה
...להכחיד עיר גדולה

8
00:01:57,534 --> 00:01:58,863
.אבדה בים

9
00:01:59,077 --> 00:02:02,862
בשעה זאת מתבצע החיפוש
.הימי הגדול בהיסטוריה

10
00:02:03,082 --> 00:02:05,288
?מה דעתך, סנדיי
.היית צריך להיות שם

11
00:02:06,168 --> 00:02:07,449
צ'רלסטון, דר' קרולינה

12
00:02:07,670 --> 00:02:09,662
.אני הצוללן הטוב ביותר בצי

13
00:02:09,880 --> 00:02:12,798
.אתה לא בצי בכלל
.אתה עריק דפוק

14
00:02:13,008 --> 00:02:14,206
.נפקד, נפקד

15
00:02:14,426 --> 00:02:16,466
לפני 20 שנה
,אם מישהו היה חוגג ככה

16
00:02:17,054 --> 00:02:20,304
היו נותנים לו צל"ש
.ולוקחים אותו לקבל מציצה

17
00:02:22,727 --> 00:02:26,012
.במקום זה קיבלת מכות מכמה נחתים

18
00:02:28,733 --> 00:02:30,393
.בן זונה עקשן

19
00:02:33,196 --> 00:02:34,310
.זה החבר שלך

20
00:02:35,531 --> 00:02:37,690
נראה שהצ'יף הזה
.אוהב כושים מחורבן

21
00:02:40,662 --> 00:02:43,782
אידיוט, מעכשיו תפנה אליי
",ב"מסטר צ'יף

22
00:02:43,998 --> 00:02:46,536
?או שאשבור לך את היד, שמעת

23
00:02:46,751 --> 00:02:50,286
".אתה כבר לא "מסטר צ'יף-
?אתה מתחכם איתי, בן זונה-

24
00:02:51,047 --> 00:02:52,707
?מתחכם איתי-
.סליחה-

25
00:02:53,049 --> 00:02:54,330
.תודה לך

26
00:02:57,846 --> 00:02:58,842
.קארל

27
00:03:02,934 --> 00:03:08,521
סונורה, קנטאקי

28
00:03:50,066 --> 00:03:51,062
הצטרף לצי

29
00:03:51,276 --> 00:03:52,900
.בוא כבר, קארל

30
00:03:53,862 --> 00:03:57,112
כבה את הרדיו של אבא
.ותתכונן לביה"ס

31
00:04:13,632 --> 00:04:15,292
.קדימה, ג'יין

32
00:04:18,220 --> 00:04:19,500
.תעבוד טוב, ג'ון

33
00:04:19,930 --> 00:04:21,970
.מצוין, ג'ון

34
00:04:24,435 --> 00:04:27,305
,קדימה, קדימה
.תעשי את זה ג'יין, קדימה

35
00:04:27,521 --> 00:04:29,099
.קדימה, ילדה טובה

36
00:04:37,239 --> 00:04:38,271
.לך, ג'ון

37
00:04:39,658 --> 00:04:41,153
.תתקדמי, ג'יין

38
00:04:44,372 --> 00:04:45,996
.כדאי שתיכנס עכשיו

39
00:04:46,916 --> 00:04:50,499
אמרתי לד"ר מדוקס שאסיים
.עד יום שישי, ואעשה זאת

40
00:04:51,879 --> 00:04:55,046
...אבא, אתה מתנהג כמו-
?זאת היתה החווה שלי-

41
00:04:55,925 --> 00:05:00,753
לא, בן. כמה שאעבוד קשה
.האדמה אף פעם לא תהיה שלי

42
00:05:01,472 --> 00:05:03,631
.שמעתי אותך ואת אמא מדברים

43
00:05:04,601 --> 00:05:07,518
אתה תאבד את החווה
.אם החיטה לא תיזרע בזמן

44
00:05:08,146 --> 00:05:11,182
ד"ר מדוקס יביא משפ' אחרת
.שגם הילדים עובדים

45
00:05:17,656 --> 00:05:20,491
.הילדים שלי הולכים לבי"ס

46
00:05:20,700 --> 00:05:22,989
.עכשיו לך כדי שלא תאחר

47
00:05:33,088 --> 00:05:35,211
.אני לא הולך לביה"ס, אבא

48
00:05:35,799 --> 00:05:39,382
.לא היום. לא עד שהשדה יהיה מוכן

49
00:05:39,970 --> 00:05:42,640
.השדה הזה לא יהיה מוכן אף פעם

50
00:05:49,814 --> 00:05:51,272
.היום יום שישי

51
00:05:55,861 --> 00:05:58,103
.קדימה, ילד טוב, ילדה טובה

52
00:05:58,322 --> 00:05:59,318
.כן, יופי

53
00:06:01,993 --> 00:06:03,404
...תבטיח לי

54
00:06:04,162 --> 00:06:05,157
?כן, אדוני

55
00:06:07,999 --> 00:06:09,908
.אל תהפוך להיות כמוני

56
00:06:21,471 --> 00:06:22,751
.בסדר

57
00:06:24,099 --> 00:06:25,641
.כדאי שנתחיל לזוז

58
00:06:26,393 --> 00:06:28,017
.עוד מעט יהיה גשם

59
00:06:29,020 --> 00:06:31,262
.כדאי שנזוז. תתכוננו, ג'יין, ג'ון

60
00:06:31,481 --> 00:06:33,308
.זוזו, קדימה

61
00:06:34,443 --> 00:06:37,444
.תישאר בתלם, ג'ון. בתלם, ג'ון

62
00:06:42,326 --> 00:06:44,034
.תיכנסי לתלם, ג'יין

63
00:06:52,795 --> 00:06:54,704
.תיכנסי לתלם, ג'יין

64
00:06:56,131 --> 00:06:57,460
.תתחילי לעבוד

65
00:07:06,976 --> 00:07:09,728
,בוא כבר קארל
.תחמיץ את האוטובוס

66
00:07:22,992 --> 00:07:26,159
.בוא נלך, בן. אבא שלך מחכה לנו

67
00:07:28,832 --> 00:07:31,038
.הצי הוא הזדמנות גדולה בשבילך

68
00:07:31,292 --> 00:07:32,491
.יש לנו מקלחות חמות

69
00:07:32,711 --> 00:07:36,874
,יש שלוש ארוחות מלאות ביום
.לא כמו בצבא

70
00:07:37,090 --> 00:07:38,205
,וזה שלי
.ויישאר אצלי

71
00:07:38,425 --> 00:07:40,299
.הם נותנים לי את זה

72
00:07:41,511 --> 00:07:43,136
.הלוואי שידעתי מה אהיה

73
00:07:43,346 --> 00:07:47,214
כמו שאני מכירה אותך
.זה יהיה משהו גדול

74
00:07:48,602 --> 00:07:51,686
הוא לא אמר מילה אחת
.מאז שעזבנו את איש הגיוס

75
00:07:51,897 --> 00:07:54,684
.הוא פשוט דואג לך מאוד-
.עכשיו צבעונים-

76
00:07:58,737 --> 00:08:00,979
.אני אוהב אותך-
.אני אוהבת אותך-

77
00:08:07,746 --> 00:08:09,656
איש הגיוס אמר
.'שנקבל חופש בספ

78
00:08:10,207 --> 00:08:13,244
לא הייתי מאמין
.לכל מה שאיש הגיוס אומר

79
00:08:13,461 --> 00:08:17,328
תחסכו לשעת צרה
.או שתשלחו הביתה לאבא ולאמא

80
00:08:17,548 --> 00:08:19,671
.אני אחזור ואעזור לאסוף את החציר

81
00:08:19,884 --> 00:08:22,885
.לא. אל תחזור לכאן אף פעם

82
00:08:25,056 --> 00:08:26,883
.תיכנס לצבא ותילחם, קארל

83
00:08:27,600 --> 00:08:29,925
.אל תבטיח הבטחות

84
00:08:30,311 --> 00:08:32,885
.תשבור את החוקים אם אין ברירה

85
00:08:33,940 --> 00:08:35,683
,וכשייעשה קשה

86
00:08:37,986 --> 00:08:39,444
...וזה יקרה

87
00:08:41,239 --> 00:08:42,567
.אל תתייאש לי

88
00:08:44,701 --> 00:08:45,816
.לעולם

89
00:08:48,246 --> 00:08:50,239
.עכשיו, לך

90
00:08:50,749 --> 00:08:52,788
.אל תחזור לכאן

91
00:08:53,919 --> 00:08:55,461
.הרבה זמן

92
00:09:18,194 --> 00:09:20,435
.תטען את זה כשתגיע ליעד שלך

93
00:09:30,665 --> 00:09:33,120
".איי-אס-אן-אף"

94
00:09:33,376 --> 00:09:34,870
?מה זה אומר

95
00:09:40,258 --> 00:09:41,254
.בוא כבר, בחור

96
00:09:43,344 --> 00:09:45,882
...מחכה לך עתיד גדול

97
00:09:46,097 --> 00:09:48,766
.בצי האמריקאי

98
00:09:50,310 --> 00:09:51,887
.עתיד גדול

99
00:09:55,106 --> 00:09:57,479
".אוניית צי ארה"ב "הויסט
דר' האוקיינוס השקט

100
00:09:57,692 --> 00:10:00,148
תגיד לאיש הגיוס לקחת
,את הנבואות שלו

101
00:10:00,403 --> 00:10:02,313
.ולדחוף אותן לתחת

102
00:10:02,656 --> 00:10:06,867
רק חזרתי ממלחמה שבה שיחררתי
,את העולם, ועשיתי אותו דמוקרטי

103
00:10:07,077 --> 00:10:11,075
ובכל זאת מעמידים אותי
.לידך כמו עבד של גריל חם

104
00:10:11,290 --> 00:10:14,623
.יש רק 3 ברירות לצבעוני בצי האמריקאי

105
00:10:14,835 --> 00:10:16,080
?מהן, המפקד-
,טבח-

106
00:10:16,295 --> 00:10:18,287
,משרת של קצין-
?שמעת קארל-

107
00:10:18,505 --> 00:10:20,712
.או לעוף מהצי

108
00:10:21,341 --> 00:10:22,290
.לחיי העתיד הגדול

109
00:10:23,719 --> 00:10:26,175
.עתיד גדול, לעזאזל-
.יהיה בסדר-

110
00:10:33,145 --> 00:10:34,853
.חם, חם, חם

111
00:10:37,066 --> 00:10:39,687
אין מה לעשות
.בדר' האוקיינוס השקט

112
00:11:10,559 --> 00:11:11,721
.תחזיק את זה

113
00:11:13,019 --> 00:11:14,893
?קארל, מה לעזאזל אתה עושה

114
00:11:15,480 --> 00:11:17,188
.נראה לי שאני הולך לשחות

115
00:11:17,399 --> 00:11:19,771
.כושי, אתה משוגע
.כושים שוחים ביום שלישי

116
00:11:19,985 --> 00:11:22,393
.טוב, לי חם ביום שישי

117
00:11:22,946 --> 00:11:24,939
אם המניאקים
...יראו את הפרצוף

118
00:11:25,157 --> 00:11:27,648
?מה הם יעשו, יגידו לשטוף עוד כלים

119
00:11:32,122 --> 00:11:33,700
.מישהו התבלבל פה

120
00:11:33,916 --> 00:11:35,540
.תעיף את התחת שלך מהסיפון הזה

121
00:11:35,918 --> 00:11:38,076
.היום לא יום שלישי, חבר

122
00:11:38,337 --> 00:11:39,879
?מה אתה חושב שאתה עושה

123
00:11:46,262 --> 00:11:47,804
.זה לא היום הנכון, אידיוט

124
00:11:52,435 --> 00:11:54,059
.טוב, זוזו מהדרך

125
00:11:58,775 --> 00:12:01,313
הקפטן רוצה את התחת שלך
.באונייה עכשיו

126
00:12:16,376 --> 00:12:17,574
.הוא ינצח אותך

127
00:13:15,019 --> 00:13:17,178
?יש לך משהו להגיד להגנתך

128
00:13:25,488 --> 00:13:27,196
.תגובתך נרשמה

129
00:13:33,830 --> 00:13:36,368
שמעת פעם
?על יחידת שחייני החילוץ וההצלה

130
00:13:36,583 --> 00:13:40,415
...אם מלח נופל מהספינה הם-
.מצילים אותו. כן, המפקד-

131
00:13:44,925 --> 00:13:46,205
.ברגע זה הפכת לאחד מהם

132
00:13:47,636 --> 00:13:49,842
.אני מעביר אותך ליחידה שלהם

133
00:13:51,723 --> 00:13:56,432
,אתה השחיין הכי מהיר באונייה הזאת
.ויש לך גם אומץ שמתאים לתפקיד

134
00:13:57,896 --> 00:14:00,767
.תודה, המפקד
.אארוז ואתייצב במח' הסיפון

135
00:14:00,983 --> 00:14:04,482
.אתה שם רק כדי לשחות
.לא למטרה אחרת

136
00:14:04,820 --> 00:14:06,564
.תישאר במחלקת המזון

137
00:14:07,239 --> 00:14:08,235
.שחררו אותו

138
00:14:10,743 --> 00:14:15,452
קארל, הסיבה היחידה שאתה
.לא במעצר היא כי אתה פחדן

139
00:14:16,457 --> 00:14:19,743
אתה ביחסים טובים
.עם קפטן פולמן עכשיו

140
00:14:19,961 --> 00:14:22,416
,תזרוק מילה טובה
.אולי ייתנו לי לנהוג בספינה

141
00:14:22,630 --> 00:14:27,173
לא תאמינו אבל אתמול"
.הפכתי למלח, שזה נער סיפון משופר

142
00:14:27,427 --> 00:14:30,297
,אני לא יודע מה אהיה"
.אבל אתם תהיו גאים בי

143
00:14:30,513 --> 00:14:33,431
.אבא, מסוק הדואר פה"
.כדאי שאעלה לסיפון

144
00:14:33,641 --> 00:14:37,342
.חבק את אמא חזק בעבורי"
".בנך האוהב, קארל

145
00:14:43,026 --> 00:14:44,224
.צהריים טובים, המפקד

146
00:14:55,289 --> 00:14:58,290
.נשבר מדחף למסוק הדואר
.הוא התרסק

147
00:14:59,501 --> 00:15:01,375
.מסוק הדואר במים

148
00:15:03,922 --> 00:15:07,706
.קורא לצוללן, עכשיו
.תצלול למסוק, אני רוצה אותו חי

149
00:15:11,430 --> 00:15:12,509
.הצוללן מגיע

150
00:15:20,314 --> 00:15:21,477
.יותר מהר, תמשכו אותו למעלה

151
00:15:21,691 --> 00:15:23,600
.תמשכו אותו. יותר מהר

152
00:15:23,818 --> 00:15:26,439
.ברשיר, תגיע לקו הכוננות

153
00:15:27,738 --> 00:15:31,783
.תמשיכו למשוך ישר

154
00:15:39,250 --> 00:15:40,281
.תעלו אותו לסיפון

155
00:15:50,679 --> 00:15:52,422
.תניחו אותו על המכסה

156
00:15:56,977 --> 00:15:58,056
.עם הפנים למטה

157
00:16:19,625 --> 00:16:23,492
לעזאזל, אם הייתי מקדים
.בכמה דקות, הוא היה נושם עכשיו

158
00:16:23,712 --> 00:16:26,583
.עשית מה שיכולת, צ'יף סנדיי
!סגן הנקס

159
00:16:27,633 --> 00:16:29,875
.תשלים את פעולת הצלילה-
.כן, המפקד-

160
00:16:31,262 --> 00:16:33,634
.רבותיי, טייס המשנה עדיין במים

161
00:16:33,889 --> 00:16:35,763
.תורך קופר
.תחזיר את האיש הזה הביתה

162
00:16:36,267 --> 00:16:39,054
.קחו את צ'יף סנדיי לתא הלחץ

163
00:16:46,569 --> 00:16:48,111
.זוזו הצדה-
.על הצד-

164
00:16:48,821 --> 00:16:51,443
.צוללן עולה, ואל המים

165
00:17:03,503 --> 00:17:06,255
?המפקד-
.תחתוך את הכבל, את המשקולת-

166
00:17:20,187 --> 00:17:22,096
.אדם במים-
.תתכוננו לפעולה-

167
00:17:22,773 --> 00:17:26,521
?מה, לעזאזל, קורה-
.המפקד, איבדנו את קפלין-

168
00:17:27,653 --> 00:17:30,440
.הבא בתור יצלול-
.אין זמן, תסתכל עליו-

169
00:17:30,656 --> 00:17:32,732
,מה אתה עושה
.אמרתי לך שיש לי מישהו

170
00:17:32,992 --> 00:17:35,233
,ארד לצלילה חופשית
.שים אותו בקו ההצלה

171
00:17:35,452 --> 00:17:38,288
?צלילה חופשית-
.כבר עשיתי את זה פעם-

172
00:17:38,497 --> 00:17:41,498
,לא תצליח, הוא כבר עמוק מדי
".ואתה תקרא לי "המפקד

173
00:17:41,709 --> 00:17:43,583
,לכל הרוחות
.יש שם גוסס, המפקד

174
00:17:43,794 --> 00:17:47,460
,תנו לי מפתח ברגים
.כבל אמודאים וצינור אוויר

175
00:17:48,299 --> 00:17:52,760
,כבר איבדתי שני אנשים
.אחד נוסף טובע. לא אתן לך להתאבד

176
00:17:52,970 --> 00:17:55,426
.עקשן-
.הוא ימות לפני שיגיעו אליו-

177
00:17:55,640 --> 00:17:56,802
.צ'יף, האוויר-
.עוף מפה-

178
00:17:57,016 --> 00:18:01,477
אלך איתך לקפטן, ואתה תפסיד
?אם תיגע במים, אתה שומע

179
00:18:01,688 --> 00:18:02,802
.כן, המפקד

180
00:18:07,193 --> 00:18:09,150
.לכל הרוחות

181
00:18:28,757 --> 00:18:33,384
,צ'יף סנדיי
.אתה סובל מתסחיף קשה

182
00:18:33,846 --> 00:18:34,794
.תסחיף

183
00:18:35,013 --> 00:18:38,217
.שתי אונות הריאות נפגעו קשה

184
00:18:38,559 --> 00:18:40,516
אי אפשר לרמות
.את חוקי הטבע כל הזמן

185
00:18:40,769 --> 00:18:43,521
.אני חושש שאי אפשר לטפל בזה

186
00:18:44,523 --> 00:18:46,183
.איזה מזל נאחס

187
00:18:49,653 --> 00:18:52,939
אז מה קורה בפעם הבאה
?שאני צולל והלחץ עולה

188
00:18:53,199 --> 00:18:56,402
.לחץ מוגבר כלשהו יהרוג אותך מיד

189
00:18:57,787 --> 00:19:00,990
,יהרוג אותי? לכל הרוחות
.לרגע חשבתי שזה רציני

190
00:19:01,207 --> 00:19:05,999
.דבר בקול נמוך-
.בשום אופן, בא לי לשיר-

191
00:19:07,755 --> 00:19:09,084
.דפוק-
?לאן אתה הולך-

192
00:19:09,298 --> 00:19:13,296
לשתות, לחגוג, לרגע האמנתי
.לך שאני לא יכול לצלול יותר

193
00:19:13,511 --> 00:19:16,298
.סנדיי, אתה מפחיד את החולים-
?מפחיד אותם? ומה איתי-

194
00:19:16,514 --> 00:19:20,892
.לכל הרוחות. יש לי רעיון
.אולי אפשר להשתמש בי פה

195
00:19:21,102 --> 00:19:23,142
.אני רוצה לשנות קריירה

196
00:19:23,396 --> 00:19:27,311
אולי אתם מחפשים
.מישהו שיחליף את הסירים

197
00:19:27,567 --> 00:19:29,359
.להחליף את הסירים

198
00:19:29,569 --> 00:19:30,850
.צ'יף

199
00:19:31,363 --> 00:19:33,652
.זה לא סיר מזוין

200
00:19:38,870 --> 00:19:42,571
צ'יף סנדיי, בהתחשב
,במצבך הגופני הנוכחי

201
00:19:44,710 --> 00:19:49,206
,וחמור מזה, בהתנהגותך הבלתי ראויה

202
00:19:49,465 --> 00:19:51,837
,תיפסל לצלילה מטעמים רפואיים

203
00:19:52,051 --> 00:19:53,960
תיקנס בחצי משכורת
,ל-3 חודשים

204
00:19:54,178 --> 00:19:56,170
.ותוצב מחדש בתפקיד אימון

205
00:19:56,388 --> 00:19:59,389
,שם, אני מקווה מאוד

206
00:19:59,600 --> 00:20:03,514
.תמצא מחדש יכולת לכבד סמכות

207
00:20:07,942 --> 00:20:09,484
.בזאת מסתיים הדיון

208
00:20:43,437 --> 00:20:44,895
.זה מה שאני רוצה להיות, המפקד

209
00:20:45,480 --> 00:20:48,315
.צוללן מומחה של הצי-
.כן, המפקד-

210
00:20:48,734 --> 00:20:50,311
.לפני שבוע היית טבח

211
00:20:50,527 --> 00:20:54,857
...זה עתה ראיתי-
.האיש שראית הוא מסטר צ'יף-

212
00:20:55,240 --> 00:20:57,992
הדרגה הגבוהה ביותר
.שמתגייס מגיע אליה בצי

213
00:20:58,994 --> 00:21:01,663
רבים וטובים מנסים
.להגיע לזה ונכשלים

214
00:21:02,164 --> 00:21:03,706
,וחוץ מזה

215
00:21:04,541 --> 00:21:08,705
.הם לא יקבלו כושי בביה"ס לצלילה
.זה פשוט מאוד

216
00:21:08,921 --> 00:21:11,494
ואם תמליץ עליי
?באופן אישי, המפקד

217
00:21:12,633 --> 00:21:15,800
.לפני 3 ימים הפכתי אותך למלח סיפון

218
00:21:16,762 --> 00:21:18,636
?מה אני חייב לך חוץ מזה

219
00:21:19,557 --> 00:21:21,051
,כמו שאני רואה את זה

220
00:21:21,434 --> 00:21:23,841
.אני חייב לך, המפקד

221
00:21:31,527 --> 00:21:33,816
.אני אתמוך בבקשה שלך

222
00:21:35,240 --> 00:21:37,066
.אבל היא לא תעבור

223
00:21:41,788 --> 00:21:44,742
כעבור שנתיים
ביה"ס לצלילה והצלה של הצי

224
00:21:44,958 --> 00:21:47,034
באיון, ניו-ג'רזי

225
00:22:13,237 --> 00:22:14,435
.תמתין בחוץ

226
00:22:46,354 --> 00:22:50,103
".תסתכלו על "מר צי
,מדי א' מעומלנים

227
00:22:51,234 --> 00:22:53,025
,נעליים מצוחצחות

228
00:22:53,236 --> 00:22:55,478
.עכשיו כל מה שצריך זה תזמורת

229
00:22:56,031 --> 00:22:57,489
.ברוך בואך לבאיון, ניו ג'רזי

230
00:22:57,699 --> 00:22:59,241
.החצ'קון על התחת של אלוהים

231
00:22:59,451 --> 00:23:01,776
,לא נפגשנו
".אבל שירתתי איתך על "הויסט

232
00:23:03,663 --> 00:23:06,949
".ספינת הצי "הויסט
.אני חושב שאני זוכר אותך עכשיו

233
00:23:07,959 --> 00:23:09,370
.אז מה יש לאכול, טבחצ'יק

234
00:23:09,711 --> 00:23:12,463
,לא יודע, המפקד
.אני מתייצב בביה"ס לצלילה

235
00:23:12,839 --> 00:23:14,962
.אה, כן, נכון

236
00:23:15,175 --> 00:23:18,295
אומרים שכתבת יותר מ-100
.מכתבים בבקשה להתקבל

237
00:23:18,512 --> 00:23:20,172
.יש לך אומץ, כנראה

238
00:23:20,472 --> 00:23:21,503
.כן, המפקד

239
00:23:23,350 --> 00:23:25,390
.הולך להיות יום חם היום

240
00:23:31,192 --> 00:23:32,686
נקווה שאתה
.מוצלח מהטבח הקודם

241
00:23:32,902 --> 00:23:34,775
אוכל של בני אדם
.לא טוב לכלבים

242
00:23:37,073 --> 00:23:38,187
...צ'יף

243
00:24:22,244 --> 00:24:23,987
?שתית היום משהו

244
00:24:24,204 --> 00:24:25,367
.לא, צ'יף

245
00:24:26,623 --> 00:24:29,114
מה דעתך שניסע לעיר
?ונשתה משהו קר

246
00:24:29,543 --> 00:24:32,034
,אני לא יכול, המפקד
.עוד לא התייצבתי

247
00:24:32,421 --> 00:24:33,666
.אגיד לך מה נעשה

248
00:24:33,881 --> 00:24:36,087
.אקנה לך בקבוק גדול

249
00:24:36,383 --> 00:24:37,712
.וגם כרטיס אוטובוס

250
00:24:37,926 --> 00:24:40,548
,כדי שתחזור הביתה
.למאורה שממנה יצאת

251
00:24:41,222 --> 00:24:42,597
?מה אתה אומר

252
00:24:43,599 --> 00:24:45,342
.צ'יף, אני איש הצי

253
00:24:45,726 --> 00:24:47,933
.במקום שממנו אני בא אין ים

254
00:24:48,145 --> 00:24:51,099
.רק חוות ופרדים עיקשים

255
00:24:53,109 --> 00:24:57,522
ואיש צי שמכבד את עצמו
.לא מתפרנס מנהיגת פרדים

256
00:25:03,703 --> 00:25:04,699
.המפקד

257
00:25:14,380 --> 00:25:16,088
אתה יודע מה אומרים
?הסינים, טבחצ'יק

258
00:25:19,135 --> 00:25:21,175
".היזהר ממשאלותיך שלך"

259
00:25:25,767 --> 00:25:26,930
.תכניס אותו

260
00:25:32,858 --> 00:25:34,518
.אני גנבתי את הסיר

261
00:25:43,619 --> 00:25:46,406
.תיכנס
.תפעיל את המנוף

262
00:26:03,139 --> 00:26:05,215
.אל תנעץ בו מבט

263
00:26:05,975 --> 00:26:08,810
?מי זה-
.הקצין האחראי-

264
00:26:09,020 --> 00:26:12,021
.כולם קוראים לו מר פפי

265
00:26:12,273 --> 00:26:13,684
.הוא גיבור מלחמה

266
00:26:13,900 --> 00:26:16,355
,רצו לעשות אותו לאדמירל בוושינגטון

267
00:26:16,569 --> 00:26:20,614
.עד שגילו שחסרים לו כמה ברגים

268
00:26:20,823 --> 00:26:22,697
.אז הם שלחו אותו לכאן

269
00:26:23,117 --> 00:26:27,032
כדאי שתצדיע לו או שתבלה
.את הלילה הראשון במעצר

270
00:26:33,670 --> 00:26:36,208
.אראה לך את המגורים

271
00:27:02,032 --> 00:27:03,361
.הקשב על הסיפון

272
00:27:12,376 --> 00:27:13,407
,רבותיי

273
00:27:14,170 --> 00:27:18,713
ב-1948, לנשיא הארי ס. טרומן
,היו אומץ הלב והחזון

274
00:27:18,925 --> 00:27:21,380
לבטל את ההפרדה הגזעית
.בצבא ארה"ב

275
00:27:22,178 --> 00:27:25,796
כולכם תקדמו בברכה את החניך
,הצבעוני הראשון של ביה"ס לצלילה

276
00:27:26,015 --> 00:27:28,802
.עוזר ספן סוג ב,' קארל ברשיר

277
00:27:34,399 --> 00:27:37,566
אני לא שומע אתכם מקבלים בברכה
.את עוזר ספן ברשיר

278
00:27:43,408 --> 00:27:44,867
,מסטר צ'יף

279
00:27:45,160 --> 00:27:47,366
,עם כל הכבוד לנשיא

280
00:27:48,079 --> 00:27:49,787
.אני לא אגור עם כושים

281
00:29:03,657 --> 00:29:07,322
?אתה לא מתכוון ללכת-
.לא-

282
00:29:08,829 --> 00:29:11,071
.אני מוויסקונסין

283
00:29:13,000 --> 00:29:14,280
.אף פעם לא הייתי שם

284
00:29:26,263 --> 00:29:28,386
נטביע אותך, כושי

285
00:29:44,949 --> 00:29:47,321
.תתעורר, טבחצ'יק, זמן לאימונים

286
00:29:53,416 --> 00:29:56,037
?אתה מכיר את עיקרון חוק בויל

287
00:29:56,586 --> 00:29:57,784
?את מה

288
00:29:58,671 --> 00:30:00,664
.לא שמעתי את התשובה שלך

289
00:30:04,219 --> 00:30:06,128
.קדימה, טבחצ'יק, תתעורר

290
00:30:07,722 --> 00:30:09,514
,חוק בויל אומר שבטמפ' קבועה

291
00:30:09,724 --> 00:30:14,102
נפח של גז משתנה
.ביחס הפוך ללחץ שלו

292
00:30:14,730 --> 00:30:16,888
?למה החוק הזה חשוב בצלילה

293
00:30:17,107 --> 00:30:18,222
.אני לא יודע, המפקד

294
00:30:18,442 --> 00:30:21,526
,אתה גם לא תדע
.כי אתה איכר כושי מפגר

295
00:30:21,737 --> 00:30:25,948
אני מכיר אותך
.כי הרחתי אותך בכל חור שגרתי בו

296
00:30:26,450 --> 00:30:28,739
ראיתי את פרצוף הכושי שלך
,בכל מקום שעזבתי

297
00:30:28,952 --> 00:30:31,906
כי אבא שלך עיבד את החווה
.בזול יותר מאבא שלי

298
00:30:32,122 --> 00:30:34,958
,אבא שלי מת משתייה
,אבל לי זה לא יקרה

299
00:30:35,668 --> 00:30:37,245
.כי אני צוללן מומחה

300
00:30:37,461 --> 00:30:39,253
,אז אולי תזכור את זה בפעם הבאה

301
00:30:39,463 --> 00:30:43,331
כשאפילו תרמוז שיש בינינו
?משהו משותף. הבנת, טבחצ'יק

302
00:30:47,471 --> 00:30:50,887
תזיז את התחת הוויסקונסיני
.שלך למיטה, סנוהיל

303
00:31:21,840 --> 00:31:23,464
...האנשים שלפניכם

304
00:31:23,925 --> 00:31:26,001
.עתידים להיות צוללנים בצי

305
00:31:26,344 --> 00:31:29,381
,אתם, האוכלים בתחת
.לא ראויים להסתכל בהם

306
00:31:29,598 --> 00:31:30,973
.עיניים הסב

307
00:31:31,808 --> 00:31:34,513
.שמי מסטר צ'יף בילי סנדיי

308
00:31:34,895 --> 00:31:37,766
,יש מטיף ששמו זהה
...שניקה את שיקגו

309
00:31:37,981 --> 00:31:41,647
מהזונות, מהשיכורים
,ומהכושים המזדיינים

310
00:31:41,860 --> 00:31:45,609
שהפכו את המקום לבלתי ראוי
.למגורי אנשים לבנים והגונים

311
00:31:46,448 --> 00:31:49,284
,ההבדל היחיד ביני לבין המטיף ההוא

312
00:31:49,493 --> 00:31:52,827
מתבטא בזה שהוא עבד
.בשביל אלוהים, ואני אלוהים

313
00:31:55,958 --> 00:31:59,161
‏10 החנונות הראשונות
.מביניכם, צעדו קדימה

314
00:32:00,254 --> 00:32:02,163
.קדימה, תעזבו את הזין וצאו

315
00:32:04,884 --> 00:32:09,593
שלושה רבעים מבין העומדים כאן
.ייכשלו להפוך לצוללנים בצי

316
00:32:09,847 --> 00:32:11,887
.‏3 מהשורה הראשונה, צעדו קדימה

317
00:32:12,100 --> 00:32:13,179
.צעדו קדימה

318
00:32:16,521 --> 00:32:21,349
,מבין בישי המזל שיצליחו
.רק 3 יגיעו לגיל פרישה

319
00:32:21,568 --> 00:32:24,901
.כי צלילה היא הג'וב הכי מסוכן בצי

320
00:32:26,197 --> 00:32:28,024
?אז מי רוצה לוותר

321
00:32:28,575 --> 00:32:30,651
?תגידו עכשיו, מי רוצה לוותר

322
00:32:31,119 --> 00:32:32,530
?יש לך מה להציע

323
00:32:37,125 --> 00:32:39,497
,מי רוצה לחסוך ממני את המאמץ

324
00:32:39,711 --> 00:32:42,249
?שכרוך באימון התחת העלוב שלו

325
00:32:42,464 --> 00:32:43,413
?אתה

326
00:32:43,966 --> 00:32:45,080
?אתה

327
00:32:45,592 --> 00:32:46,790
?טבחצ'יק

328
00:32:51,598 --> 00:32:52,678
?אתה

329
00:32:54,476 --> 00:32:56,220
?אתה מוכן להסתכל לי בעיניים

330
00:32:58,647 --> 00:33:01,055
?מה אתה? פופאי עם זין שבור

331
00:33:04,695 --> 00:33:07,862
?תן לי לנחש
.היית קפטן קבוצת השחייה

332
00:33:08,074 --> 00:33:11,822
אתה והחברה שלך
.התאמנתם בעיסוי חזה

333
00:33:16,916 --> 00:33:18,659
.תגיד את זה כמו גבר עם ביצים

334
00:33:19,001 --> 00:33:20,875
.אשתי

335
00:33:21,087 --> 00:33:24,207
.נכון. ראיתי את התיק שלך
.'תפסת אותה בכיתה י

336
00:33:25,466 --> 00:33:28,882
אז אולי תביא את אשתך
,המתוקה באחד הלילות

337
00:33:29,137 --> 00:33:32,885
וכל החברה יוכלו
.להתאמן על עיסוי חזה

338
00:33:34,934 --> 00:33:39,146
.שמעתי שהיית שחיין מעולה, סנוהיל
?אלוף המדינה

339
00:33:39,356 --> 00:33:42,107
.כן, מסטר צ'יף

340
00:33:46,321 --> 00:33:48,563
.סנוהיל, צעד קדימה

341
00:33:48,782 --> 00:33:49,778
.צעד

342
00:33:51,743 --> 00:33:52,739
.לחזית שור

343
00:33:58,584 --> 00:34:01,620
תעבור לנוח לפני שאני
.משחרר אותך, ואתה נכשל

344
00:34:01,837 --> 00:34:03,497
?הבנת, אלוף שחייה

345
00:34:11,222 --> 00:34:14,970
אין שום קשר בין שחייה
.לצלילת מעמקים

346
00:34:15,184 --> 00:34:19,680
אם ג'וני ויסמילר היה במים
,עם חגורת צלילה של 91 ק"ג

347
00:34:19,897 --> 00:34:24,559
הוא לא היה שוחה לאסתר ויליאמס
.אם היתה מטר ממנו, ערומה

348
00:34:24,777 --> 00:34:27,233
הדרך היחידה לשרוד
,היא לסמוך זה על זה

349
00:34:27,488 --> 00:34:29,481
,כי מתחת למים
.יש לכם רק האיש שלצדכם

350
00:34:29,699 --> 00:34:34,361
לכן האנשים היחידים שעוברים
.את הקורס שלי הם הטובים ביותר

351
00:34:35,038 --> 00:34:36,580
.עכשיו, עופו לי מהעיניים

352
00:34:48,093 --> 00:34:50,132
מבקש רשות לחלץ
.את הטובע, מסטר צ'יף

353
00:34:50,887 --> 00:34:53,557
,מה אתה חושב שאתה
?טבחצ'יק? גיבור

354
00:34:53,849 --> 00:34:58,676
אין אצלי מקום לגיבורים ולאלופי שחייה
.מגמגמים עם אשה וילדים

355
00:34:58,895 --> 00:35:02,181
תכשיל אותי, אבל אל תעניש אותו
.כי הוא הגון כלפיי

356
00:35:02,399 --> 00:35:04,771
,לא צריך להכשיל אותך
.אתה תיכשל בעצמך

357
00:35:05,027 --> 00:35:06,687
.לאלוף השחייה יש סיכוי עדיין

358
00:35:06,904 --> 00:35:09,442
.עדיין יש לו
.מבקש רשות לחלץ אותו

359
00:35:09,656 --> 00:35:11,696
,בקבלה שלו כתוב
.שהוא עוצר נשימה 4 דקות

360
00:35:11,909 --> 00:35:13,154
.עדיין לא עברו שתיים

361
00:35:14,703 --> 00:35:17,111
.נראה לי שסנוהיל שלנו שקרן

362
00:35:17,331 --> 00:35:20,332
.אנחנו אנשי כבוד
.אנחנו לא אוהבים שקרנים

363
00:35:20,543 --> 00:35:22,950
.אתה עף מהקורס שלי, סנוהיל

364
00:35:23,254 --> 00:35:25,709
.ברשיר, המגורים כולם שלך

365
00:35:29,093 --> 00:35:30,172
.לעזאזל

366
00:35:31,137 --> 00:35:34,506
,צוללן צי הוא לא לוחם
.הוא מומחה חילוץ

367
00:35:34,724 --> 00:35:36,348
,אם דבר אובד מתחת למים
.ימצא אותו

368
00:35:36,559 --> 00:35:39,643
.אם הוא שוקע, יעלה אותו
.אם הוא מפריע, יזיז אותו

369
00:35:39,854 --> 00:35:43,057
אם יש לו מזל, הוא ימות צעיר
.בעומק 60 מ' מתחת לגלים

370
00:35:43,274 --> 00:35:45,350
אבל זה הכי קרוב לגיבור
.שהוא יגיע

371
00:35:45,568 --> 00:35:49,020
אני לא מבין למה שמישהו
.ירצה להיות צוללן צי

372
00:35:50,031 --> 00:35:51,359
.עבודה טובה, רורק

373
00:35:51,574 --> 00:35:53,567
.כמעט הצלחת-
.תודה, אדוני המפקד-

374
00:36:02,419 --> 00:36:04,376
.עוזר מכונאי רורק, 19

375
00:36:04,588 --> 00:36:07,791
.עוזר ספן ברשיר, 37

376
00:36:09,009 --> 00:36:12,378
.אם תיכשל במבחן הבא, אתה בחוץ-
.כן, המפקד-

377
00:36:12,888 --> 00:36:16,968
יש מקומות ללמוד
.מחוץ לגדרות המחנה הזה

378
00:36:23,399 --> 00:36:26,602
.גבירותיי, זהו סוף שבוע של חירות

379
00:36:27,403 --> 00:36:31,946
,מי שלא יחזור לכאן בזמן
.יהיה לו עסק איתי אישית

380
00:36:32,157 --> 00:36:35,527
,וזיכרו, גבירותיי
,סטוצים נגמרים בבוקר

381
00:36:35,786 --> 00:36:38,408
.אבל עגבת נשארת לנצח

382
00:36:38,622 --> 00:36:40,532
.משוחררים

383
00:36:58,768 --> 00:37:02,102
?מה בנוגע לפרחים לחברה שלך

384
00:37:18,371 --> 00:37:19,534
?מה הקטע

385
00:37:25,295 --> 00:37:27,418
.אתה התקשרת-
.כן, גבירתי-

386
00:37:28,465 --> 00:37:32,842
,אמרתי לך. אנחנו ספרייה ציבורית
.לא שירות שיעורים פרטיים

387
00:37:33,554 --> 00:37:35,712
...עכשיו, אם לא אכפת לך

388
00:37:35,931 --> 00:37:38,802
.מר בידל נמצא בבית

389
00:37:39,018 --> 00:37:41,473
.למעשה, הוא בטח הביא פרחים

390
00:37:56,244 --> 00:37:57,786
.שיהיה לך סופשבוע נפלא

391
00:37:58,371 --> 00:37:59,913
?ותנעלי, בסדר

392
00:38:00,540 --> 00:38:02,579
.ואל תשכחי להעיף אותו

393
00:38:04,460 --> 00:38:05,623
.שלום

394
00:38:07,338 --> 00:38:08,583
.אנחנו סגורים

395
00:38:09,340 --> 00:38:10,882
.יש עוד 3 דקות

396
00:38:11,843 --> 00:38:13,385
?את לומדת על סיעוד

397
00:38:13,720 --> 00:38:16,555
"אנשים לא לומדים "על
.שום דבר, עוזר ספן

398
00:38:19,517 --> 00:38:23,183
.את מכירה דרגות וסיווגים
?גם את זה למדת מהספרים האלה

399
00:38:25,857 --> 00:38:28,692
תראי, אני לא נמצא כאן
.כדי לפלרטט איתך

400
00:38:29,653 --> 00:38:31,610
.אני בביה"ס לצלילה, מעבר לנהר

401
00:38:31,988 --> 00:38:34,740
.אני לא סתם טוב בזה. נולדתי לזה

402
00:38:35,492 --> 00:38:38,528
הבדיחה היא שאאלץ לעזוב
.אם לא אעבור את הבחינה הבאה

403
00:38:38,829 --> 00:38:41,071
מה היתה הכיתה
?האחרונה שלמדת בביה"ס

404
00:38:41,290 --> 00:38:42,239
.שביעית

405
00:38:42,958 --> 00:38:44,666
.אני לא יכולה לעזור לך-
?למה-

406
00:38:44,877 --> 00:38:48,874
כי עבדתי 4 שנים במקומות כאלה
.כדי לסיים בי"ס לרפואה

407
00:38:49,089 --> 00:38:51,129
יש לי 6 שבועות
.ללמוד לבחינה שלי

408
00:38:51,342 --> 00:38:55,174
אם אעבור, אהיה מתמחה
.ואולי רופאה יום אחד

409
00:38:55,471 --> 00:38:58,922
.אתה בפיגור גדול מדי, ולי אין זמן

410
00:38:59,642 --> 00:39:00,721
,טוב, לכי

411
00:39:00,976 --> 00:39:03,681
,תסתובבי, תקראי לעצמך
.אל תחשבי עליי

412
00:39:03,938 --> 00:39:07,058
?אתה לא מבין
.בין שאעזור לך ובין שלא, תיכשל

413
00:39:07,275 --> 00:39:09,647
.אתה תיכשל בכל מקרה-
.לא אכשל-

414
00:39:11,904 --> 00:39:12,936
.אסור לי

415
00:39:15,575 --> 00:39:17,614
?למה אתה כ"כ רוצה בזה

416
00:39:17,994 --> 00:39:19,987
משום שהם אמרו
.שאני לא אקבל את זה

417
00:39:40,392 --> 00:39:43,677
.ייתכן שאני מכירה פרופסור אחד בעיר

418
00:40:30,401 --> 00:40:34,980
חוק בויל מתאר התנהגות
.של גזים בלחץ אטמוספרי משתנה

419
00:40:35,198 --> 00:40:38,863
הוא אומר שאם צוללן עוצר
,'את נשימתו בעומק 30 מ

420
00:40:39,077 --> 00:40:41,283
וממשיך לעצור אותה
,'כשהוא עולה ל-3 מ

421
00:40:41,579 --> 00:40:44,616
.לחץ הגז בריאותיו גדל פי 4

422
00:40:44,833 --> 00:40:49,080
למה זה חשוב לצוללן? אם שוכחים
.לנשוף כשעולים, הריאות מתפוצצות

423
00:40:53,133 --> 00:40:56,584
.אני יכולה לעבוד איתך. אבל זמני יקר

424
00:40:56,803 --> 00:41:01,596
אז פעם הראשונה שתצא לשתות
,וללכת מכות ותגרום לי לחכות

425
00:41:01,808 --> 00:41:03,351
.הסידור שלנו יתבטל

426
00:41:07,981 --> 00:41:09,262
.בוקר טוב

427
00:41:20,494 --> 00:41:22,072
...אני

428
00:41:23,414 --> 00:41:24,742
.צריכה לפתוח

429
00:41:24,957 --> 00:41:26,914
,תגידי לי מה שמך
.או שזה עדיין סוד

430
00:41:28,419 --> 00:41:29,794
.שמי ג'ו

431
00:41:32,757 --> 00:41:35,330
.אבי תמיד רצה בן

432
00:41:37,095 --> 00:41:38,921
.גם הוא היה בצי

433
00:41:39,305 --> 00:41:40,336
?הוא עדיין פעיל

434
00:41:41,349 --> 00:41:43,507
.לא ראיתי אותו מגיל 9

435
00:42:07,459 --> 00:42:08,834
.לילה טוב

436
00:42:11,338 --> 00:42:13,414
.איש הכיבוי מלוגרנו, 91

437
00:42:13,632 --> 00:42:15,292
.העוזר דובויס, 85

438
00:42:15,509 --> 00:42:18,426
.איש המנוע קרופוט, 69

439
00:42:18,637 --> 00:42:20,879
...עוזר ספן קארל ברשיר

440
00:42:22,099 --> 00:42:23,807
.76

441
00:42:33,069 --> 00:42:36,769
,בוטס, טבחצ'יק, הסתדרו בנות
.אתם הבאים בתור במים

442
00:42:36,989 --> 00:42:41,034
נרד לספינת האימון, נתקן אותה
,כך שאפשר יהיה להציף אותה

443
00:42:41,244 --> 00:42:42,786
.ונעלה אותה לפני המים

444
00:42:42,995 --> 00:42:45,321
.אז נטביע אותה ונעשה את זה שוב

445
00:42:52,505 --> 00:42:53,536
?מה קורה שם

446
00:42:53,756 --> 00:42:56,164
,אם יישאר שם עוד זמן
.נשלח לו מכתב

447
00:43:05,310 --> 00:43:06,934
,איסרט
.תגמור לרתך את החור

448
00:43:07,145 --> 00:43:10,063
אני מנסה, אבל הדבר הזה
.ממוקם לא נוח

449
00:43:11,816 --> 00:43:14,058
?איך הוא נראה-
.הוא נראה זוועה-

450
00:43:14,903 --> 00:43:19,280
.צוללן ירוק, כאן מפקד סנדיי
,יש לך 3 דקות לשפצר את החור

451
00:43:19,491 --> 00:43:23,156
.עד שהקבוצה הבאה תגיע
.תזיז את התחת העצל שלך, איסרט

452
00:43:23,412 --> 00:43:25,120
.צוללן אדום-
.כן, מסטר צ'יף-

453
00:43:25,330 --> 00:43:30,289
לכל הרוחות, היתה לי חברה
.שריתכה יותר מהר, אז תעזור לו לזוז

454
00:43:31,211 --> 00:43:34,663
.קדימה, שים את הטלאי-
.בסדר, רורק, אני מנסה-

455
00:43:41,889 --> 00:43:43,052
?אתה מרגיש את זה

456
00:43:43,474 --> 00:43:45,134
?מה אני מרגיש

457
00:43:46,268 --> 00:43:47,679
...?מה לעזאזל

458
00:43:49,563 --> 00:43:51,141
.שבר הספינה זז

459
00:43:53,234 --> 00:43:55,606
,היא מתהפכת, המפקד
.אנחנו מידרדרים

460
00:43:55,862 --> 00:43:58,020
?מישהו יכול לומר לי מה קרה

461
00:43:58,740 --> 00:44:00,317
.בואו, תפסו את הצינור

462
00:44:15,382 --> 00:44:19,047
?צוללן אדום, מה מצבך-
.'הספינה שקעה ב-12 מ-

463
00:44:19,261 --> 00:44:20,256
.נחתנו על משהו

464
00:44:20,470 --> 00:44:22,593
תחזיר אותם לכאן
.כדי שנברר מה קרה

465
00:44:22,848 --> 00:44:24,128
.תעלו את עצמכם
.חוזרים לבסיס

466
00:44:24,349 --> 00:44:28,133
,שלילי ביחס לחזרה לבסיס
.צינור האוויר של איסרט הסתבך

467
00:44:29,479 --> 00:44:30,760
.צינור האוויר שלי תקוע

468
00:44:30,981 --> 00:44:33,389
.אם הסתבכתם, תתיר את זה

469
00:44:36,653 --> 00:44:39,738
?רורק, מה הבעיה, למה אנחנו נעים

470
00:44:39,948 --> 00:44:41,775
.החלקנו על שפת התעלה

471
00:44:46,372 --> 00:44:48,993
.שבר הספינה הזה חי

472
00:44:49,208 --> 00:44:52,125
.אחליף את צינור האוויר שלו-
...תקשיב, רורק-

473
00:44:52,336 --> 00:44:55,456
הוא בן הזוג שלך, תתיר
.את הכבל שלו, ותוציא אותו משם

474
00:44:55,673 --> 00:44:57,962
,אני מנסה, זה הדוק מדי
.שלח כבל חדש

475
00:45:00,469 --> 00:45:01,501
.הצילו

476
00:45:02,138 --> 00:45:05,092
.המפקד, אני זקוק לעזרה-
.תחזיק מעמד-

477
00:45:05,308 --> 00:45:06,683
.אני מוכן-
.תפשיטו אותו-

478
00:45:06,976 --> 00:45:10,262
.לך אסור לרדת לשם-
.אל תדבר אליי בטון חברי-

479
00:45:12,565 --> 00:45:14,024
.אסור לך לצלול כ"כ עמוק

480
00:45:14,817 --> 00:45:16,015
.אני מוכן, תן לי לצלול

481
00:45:24,035 --> 00:45:25,066
.מסטר צ'יף

482
00:45:25,537 --> 00:45:30,115
נראה שהספינה החליקה
.על צינורות שופכין מבית החרושת

483
00:45:30,333 --> 00:45:33,998
,אם הם לא יחזיקו מעמד
.הספינה תשקע לקרקעית

484
00:45:34,546 --> 00:45:37,547
,אל תדאג לספינה
.תן את הצינור לרורק

485
00:45:46,183 --> 00:45:48,970
.למען השם-
?מה קורה שם, טבחצ'יק-

486
00:45:50,270 --> 00:45:52,975
המשקל של הספינה
.שובר את הצינורות, צ'יף

487
00:45:53,357 --> 00:45:55,812
צריך להחליף לו
.את הצינור ולצאת מכאן מהר

488
00:45:57,069 --> 00:46:00,319
.כאן צולל כחול, יש לו כבל חדש

489
00:46:00,531 --> 00:46:04,279
איסרט, רורק יחליף לך צינור
.ואתה תצא משם

490
00:46:04,493 --> 00:46:07,364
,רורק, יהיו לו 5 דקות אוויר
.אם הוא לא ייבהל

491
00:46:07,663 --> 00:46:10,783
?אבל אם תפשל הוא ימות. ברור-
.כן, מסטר צ'יף-

492
00:46:11,000 --> 00:46:14,535
.איסרט, לא נוכל לדבר כמה דקות
,תחשוב על השיר האהוב עליך

493
00:46:14,754 --> 00:46:16,129
.ואני רוצה שתשיר אותו

494
00:46:16,380 --> 00:46:17,791
.אני לא מכיר שירים

495
00:46:18,007 --> 00:46:21,210
אתה צריך להוריד
.את קצב הנשימה. תנשום בקלות

496
00:46:21,427 --> 00:46:23,835
.בבקשה, אני לא בנוי לזה

497
00:46:24,055 --> 00:46:27,590
.אני רוצה ללכת הביתה עכשיו
.אני רוצה הביתה

498
00:46:27,809 --> 00:46:29,683
?תיתן לי ללכת הביתה עכשיו

499
00:46:30,395 --> 00:46:32,387
.אני רוצה לעזוב. אני רוצה לעזוב

500
00:46:32,605 --> 00:46:35,891
.אני באמת רוצה לעזוב
.אני רוצה לעזוב

501
00:46:36,109 --> 00:46:37,651
.תחליף לו, עכשיו

502
00:46:40,488 --> 00:46:43,406
.היא זזה, צ'יף-
.קדימה, רורק-

503
00:46:45,160 --> 00:46:47,117
.איזה דפק

504
00:46:50,123 --> 00:46:52,080
.צוות חוף, איסרט מנותק מאוויר

505
00:46:55,587 --> 00:46:57,959
?מה, לעזאזל, קורה-
.היא עומדת להתהפך-

506
00:46:58,215 --> 00:47:01,631
לזה ציפיתי. אתה נשאר שם
?ומחליף לו. שומע אותי

507
00:47:05,681 --> 00:47:07,757
.אני עף מפה. אני חייב לצאת

508
00:47:08,350 --> 00:47:10,924
.היא שוקעת-
.תחזור לכאן-

509
00:47:11,312 --> 00:47:14,930
.רורק, תחזור לפה-
.אני לא מתאבד. אני יוצא-

510
00:47:15,149 --> 00:47:18,565
.אל תלך. קארל, אל תעזוב אותי

511
00:47:18,778 --> 00:47:21,862
.אני זקוק לצינור
.אני לא יכול לנשום, קארל

512
00:47:22,740 --> 00:47:24,567
.אני נעשה סחרחר

513
00:47:50,477 --> 00:47:52,019
.אני לא יכול לנשום

514
00:48:08,203 --> 00:48:11,489
.צוות קרקע, הוא מתעלף-
.לעזאזל, תחבר אותו-

515
00:48:36,691 --> 00:48:38,933
.אנחנו חוזרים, צ'יף-
.לרגע לא פקפקתי בזה-

516
00:49:10,350 --> 00:49:13,221
,עוזר מכונאי סוג א' רורק
.צעד קדימה

517
00:49:25,908 --> 00:49:28,446
,נשיא ארצות הברית של אמריקה"

518
00:49:28,661 --> 00:49:32,195
גאה להעניק"
,את אות הגבורה של הצי

519
00:49:32,414 --> 00:49:35,285
.לעוזר מכונאי סוג א,' דילן רורק"

520
00:49:35,501 --> 00:49:38,206
,על שום שקצין זוטר רורק"
,ב-22 בספטמבר

521
00:49:38,421 --> 00:49:40,746
,בשנת 1952"

522
00:49:41,006 --> 00:49:44,956
,בלי לחוס על חייו שלו"
...בבאיון, ניו ג'רזי, הציל את חייו

523
00:49:45,219 --> 00:49:48,968
של קצין זוטר"
".טימוטי דאגלס איסרט

524
00:50:09,869 --> 00:50:11,032
.הקשב

525
00:50:22,299 --> 00:50:24,457
.כיתה 0252, חופשי

526
00:50:48,117 --> 00:50:50,442
מגורי קצינים
מחוץ לתחום

527
00:51:00,213 --> 00:51:02,501
.הי, קיבלתי את המברק שלך

528
00:51:02,715 --> 00:51:05,752
.לא, קיבלתי את המברק
?מה שלום אבא

529
00:51:05,968 --> 00:51:07,926
?הוא כבר התאושש

530
00:52:22,839 --> 00:52:23,953
?הלו

531
00:52:25,091 --> 00:52:29,089
?קארל, זה אתה-
.הי, ג'ו, זה אני-

532
00:52:29,804 --> 00:52:31,631
?איפה אתה? אתה בסדר

533
00:52:33,016 --> 00:52:35,768
.אני בסדר. אני בסדר

534
00:52:36,394 --> 00:52:37,639
,תשמעי

535
00:52:40,857 --> 00:52:42,055
?את יכולה לפגוש אותי

536
00:52:49,992 --> 00:52:53,610
הבן זונה העלוב שותה
.שם ביום הנישואין שלי

537
00:53:03,672 --> 00:53:05,048
?זה אתה, נכון

538
00:53:10,137 --> 00:53:11,382
.אני גוון

539
00:53:11,597 --> 00:53:12,972
.סנדיי

540
00:53:22,191 --> 00:53:23,187
.אני מצטער לשמוע

541
00:53:33,161 --> 00:53:35,367
.אתה יודע שהוא יעיף אותך מהצי

542
00:53:41,753 --> 00:53:43,496
.הוא יעיף אותך מהצלילה

543
00:53:49,928 --> 00:53:51,967
?אז מה אתה הולך לעשות בעניין

544
00:53:53,306 --> 00:53:56,473
אתה תרשה לו לדרוך עליך
?כמו שהוא עושה לכולם

545
00:54:02,316 --> 00:54:04,225
.אתה יודע שהוא שם בפנים עכשיו

546
00:54:07,988 --> 00:54:11,772
,הוא רצה מסיבה
.בוא נעשה לו מסיבה

547
00:54:16,872 --> 00:54:21,581
היא אמרה שזה בסדר
.שארקוד עם בחורות

548
00:54:28,592 --> 00:54:30,550
.אני אוהבת את השיר הזה

549
00:54:41,230 --> 00:54:42,226
,דוני

550
00:54:42,732 --> 00:54:45,223
.תהיה מתוק ותן לנו שני ויסקי

551
00:54:45,610 --> 00:54:46,606
.נגמר לנו

552
00:54:47,237 --> 00:54:50,238
.למזלנו, יש לך בר שלם מלא בורבון

553
00:55:01,751 --> 00:55:03,625
?מה קרה לך
?למה את מביאה אותו

554
00:55:08,675 --> 00:55:09,920
.צא מכאן

555
00:55:10,427 --> 00:55:12,585
.שאני אמות

556
00:55:12,804 --> 00:55:14,548
.נשף סיום בבר של מור

557
00:55:16,058 --> 00:55:19,012
.חבר'ה, תשתו משהו, על חשבוני. לכו

558
00:55:23,607 --> 00:55:26,015
אני לא יודע מי מעלה
,את הרמה של החור הזה יותר

559
00:55:26,235 --> 00:55:29,604
הגברת הצעירה והמקסימה
.עם הפרווה או הטבחצ'יק שלנו

560
00:55:30,239 --> 00:55:33,690
,אז מה באתם לעשות פה
?שניכם? לרקוד

561
00:55:34,827 --> 00:55:38,576
?למה שלא תיקח סיבוב
.זאת מדינה חופשית, בדרך כלל

562
00:55:38,998 --> 00:55:41,074
עשית טעות גדולה
.כשנכנסת, טבחצ'יק

563
00:55:42,543 --> 00:55:45,165
.זאת אשמתי-
.הכל באשמתך-

564
00:55:45,630 --> 00:55:49,462
ילדה עשירה ומפונקת
.שנהנית לגרור לכאן גברים תועים

565
00:55:49,759 --> 00:55:53,258
חושבת שאנחנו חבורת פשוטי עם
.שאפשר לשחק איתנו

566
00:55:54,555 --> 00:55:55,587
,הי, דוני

567
00:55:55,848 --> 00:55:59,514
.תהיה מתוק ותביא לגברת חייל רענן

568
00:56:01,104 --> 00:56:03,061
?אתה חושב שמגיע לך להיות כאן

569
00:56:03,273 --> 00:56:04,684
?להתרועע עם אנשי צי

570
00:56:06,359 --> 00:56:08,019
?אתה חושב שאתה טוב כמוהם

571
00:56:08,903 --> 00:56:10,362
,ומה לגביי, טבחצ'יק
?אתה טוב ממני

572
00:56:10,572 --> 00:56:11,770
.בהחלט כן

573
00:56:19,373 --> 00:56:20,571
?אתה רואה את המקטרת

574
00:56:21,959 --> 00:56:25,743
גנרל מק'רתור בכבודו ובעצמו
.עישן במקטרת הזאת

575
00:56:25,963 --> 00:56:28,002
,שירתתי תחתיו בקרב לייטה

576
00:56:28,298 --> 00:56:30,256
.הקרב הימי הגדול בהיסטוריה

577
00:56:30,801 --> 00:56:33,672
קמיקזות התרסקו
,אל ספינת הליווי, סיינט לו

578
00:56:34,221 --> 00:56:38,598
,והיא טבעה בשונית רדודה
.ואני ועוד 6 חיילים נלכדנו בחדר הכיבוי

579
00:56:39,393 --> 00:56:42,228
.רק דרך אחת לעלות-
.להציף את התא ולעלות-

580
00:56:42,480 --> 00:56:46,312
.‏5 סיפונים, טבחצ'יק
.‏5 סיפונים מזדיינים

581
00:56:46,525 --> 00:56:49,277
,מחיצות נעולות, גופות בכל מקום

582
00:56:49,528 --> 00:56:52,897
צריך ביצים מברזל
.בשביל שחייה כזאת

583
00:56:53,449 --> 00:56:57,150
.עוד היה לנו אינטרקום
:מק'רתור בעצמו בא וצרח בכריזה

584
00:56:57,370 --> 00:57:01,664
סנדיי, בן זונה, אני מתערב איתך"
,'שאתה לא יכול לעצור נשימה 4 דק

585
00:57:01,874 --> 00:57:04,828
".ולצאת משם בשחייה"
?יודע מה עניתי

586
00:57:06,546 --> 00:57:08,040
,לא, מק, אני לא יכול"

587
00:57:08,256 --> 00:57:11,755
אבל אני מתערב על המקטרת שלך"
.שאני יכול 5 דקות

588
00:57:11,968 --> 00:57:14,044
".כי זה כמה זמן שצריך, בן זונה"

589
00:57:14,471 --> 00:57:16,878
.קארל, זה לא שווה-
.תוריד ממני את היד-

590
00:57:17,098 --> 00:57:20,799
שישה אנשים חיים היום
.כי הוצאתי אותם מהחדר ההוא

591
00:57:21,561 --> 00:57:23,305
אז רק בגלל
...שהוצאת את איסרט

592
00:57:23,522 --> 00:57:26,095
הלבנבן מאיזו סירה
,ששקעה בשלולית

593
00:57:26,316 --> 00:57:28,641
?אתה חושב שאתה יותר טוב ממני

594
00:57:28,860 --> 00:57:30,770
.אז בוא נראה

595
00:57:38,203 --> 00:57:40,030
?על מה מתערבים, טבחצ'יק

596
00:57:42,082 --> 00:57:43,327
.תחזיר את סנוהיל לצלילה

597
00:57:44,251 --> 00:57:46,374
?מה אתה חייב לו-
.כלום. אתה חייב לו-

598
00:57:46,587 --> 00:57:48,544
.באמת? בסדר

599
00:57:48,756 --> 00:57:52,456
,אבל אם אני מנצח
?אתה נוסע מכאן הלילה. עשינו עסק

600
00:57:56,597 --> 00:57:57,712
.עשינו עסק

601
00:57:58,849 --> 00:58:00,759
.תראה לו, מסטר צ'יף

602
00:58:03,104 --> 00:58:05,227
?תהיה המשגיח שלי-
.כן-

603
00:58:34,469 --> 00:58:35,667
.בהצלחה

604
00:58:38,473 --> 00:58:39,469
.תתחילו

605
00:58:45,188 --> 00:58:46,433
.קדימה, סנדיי

606
00:58:51,445 --> 00:58:52,476
.צא

607
00:58:54,448 --> 00:58:56,191
.קדימה, מסטר צ'יף סנדיי

608
00:59:11,048 --> 00:59:13,670
.דקה אחת, 15 שניות

609
00:59:39,202 --> 00:59:41,954
.שתי דקות, 25 שניות

610
00:59:42,831 --> 00:59:45,037
.אני שם 10 דולר

611
00:59:57,971 --> 01:00:00,094
.‏3 דקות, 10 שניות

612
01:00:15,573 --> 01:00:16,948
.ארבע דקות

613
01:00:20,619 --> 01:00:22,696
.תפסיק את זה-
.צ'יף-

614
01:00:37,053 --> 01:00:38,216
.רורק, תפסיק את זה

615
01:00:47,355 --> 01:00:50,641
?קארל, אתה בסדר? קארל

616
01:00:54,988 --> 01:00:55,937
?צ'יף, אתה בסדר

617
01:00:56,156 --> 01:00:58,113
.רק רגע-
?אתה בסדר, צ'יף-

618
01:00:58,325 --> 01:00:59,605
.אני בסדר

619
01:01:00,118 --> 01:01:01,399
.תחזיקו אותו זקוף

620
01:01:10,629 --> 01:01:11,660
.בואו נלך

621
01:01:11,880 --> 01:01:14,336
היא נסתה לקפוץ בנסיעה
.כמו משוגעת

622
01:01:15,092 --> 01:01:16,551
.תוציאו אותה מהמכונית

623
01:01:20,055 --> 01:01:22,926
.היום יום הנישואין שלי

624
01:01:25,436 --> 01:01:27,179
.קדימה זוז, זוז

625
01:01:28,564 --> 01:01:31,648
.לא, לא אתה, בילי

626
01:01:31,859 --> 01:01:33,270
.לא אתה, בילי

627
01:01:34,278 --> 01:01:35,737
.מנוול

628
01:01:36,864 --> 01:01:38,987
.בואי מותק, נלך הביתה

629
01:01:41,868 --> 01:01:45,533
.בואי, מותק, נלך הביתה-
.כן-

630
01:01:47,415 --> 01:01:50,202
.לכו הביתה. אין פה מה לראות

631
01:01:53,296 --> 01:01:54,292
.ג'ו

632
01:01:59,844 --> 01:02:03,758
.אני לא יכולה לעשות את זה
.לא יכולה לחיות את החיים האלה שוב

633
01:02:04,723 --> 01:02:07,345
הוצאתי את אבא שלי
.מיותר מדי ברים של ימאים

634
01:02:07,893 --> 01:02:10,598
.את לא יודעת מה קרה הלילה-
.כן, אני יודעת-

635
01:02:15,775 --> 01:02:17,602
.עברתי את בחינות הגמר שלי

636
01:02:18,236 --> 01:02:19,399
.אני מתנצל

637
01:02:19,612 --> 01:02:20,893
.אני מתנצל, ג'ו

638
01:02:21,197 --> 01:02:24,032
העניין הוא שאתחיל
.את ההתמחות בבלוויו

639
01:02:24,242 --> 01:02:26,911
,העומס יהיה מטורף
.לא יהיה לי זמן לראות אותך

640
01:02:27,161 --> 01:02:30,447
.עשיתי טעות, זה לא יקרה שוב-
.זה כן יקרה-

641
01:02:30,664 --> 01:02:35,125
.רצית להילחם באיש הזה
.חיכית לרגע

642
01:02:36,587 --> 01:02:40,715
.אתה לא מבין? אני לא דומה לך

643
01:02:42,300 --> 01:02:44,340
,הדברים שאני רוצה

644
01:02:46,888 --> 01:02:50,221
.הדברים שאני רוצה הם צנועים יותר

645
01:02:51,142 --> 01:02:53,680
,אם אעבוד קשה
,ולא ארים את הראש

646
01:02:53,895 --> 01:02:55,768
.תחמיצי את כל חייך

647
01:03:06,114 --> 01:03:10,361
את רוב ספרי הצלילה
.אתה יודע טוב יותר ממני

648
01:03:10,577 --> 01:03:12,735
.אתה לא זקוק לי יותר
.אתה לא זקוק לאיש

649
01:03:15,165 --> 01:03:16,707
.אני אוהב אותך

650
01:03:39,646 --> 01:03:40,725
.ג'ו

651
01:03:42,357 --> 01:03:43,472
.תתחתני איתי, ג'ו

652
01:03:46,152 --> 01:03:47,183
?מה

653
01:03:50,782 --> 01:03:52,940
.הוא רוצה לדעת אם תתחתני איתו

654
01:04:25,022 --> 01:04:26,101
.יבוא

655
01:04:27,233 --> 01:04:29,723
,תיזהר עם הדלת, צ'יף
.תנסה לא לגעת בכלום

656
01:05:05,852 --> 01:05:08,853
האם ידעת שאבק
...הבית הרגיל מורכב

657
01:05:09,064 --> 01:05:12,148
?בעיקר מעור אנושי

658
01:05:14,110 --> 01:05:16,019
.לא המפקד, לא ידעתי זאת

659
01:05:17,363 --> 01:05:21,277
זה גורם לך לשקול היטב
.את מי אתה מזמין הביתה

660
01:05:32,419 --> 01:05:36,879
,שתי כפות שמן מכונות
...עלולות לזהם

661
01:05:37,799 --> 01:05:40,041
...לספינה שלמה

662
01:05:40,635 --> 01:05:42,877
.את מאגר המים הנקיים

663
01:05:44,806 --> 01:05:48,589
.יש דברים שלא מתערבבים

664
01:05:50,352 --> 01:05:51,633
?נכון

665
01:05:52,062 --> 01:05:53,260
.צ'יף

666
01:05:55,899 --> 01:05:57,441
.הוא יעבור

667
01:05:58,443 --> 01:06:01,895
אתמול הוא קיבל
.ציון 94 במבחן הגמר

668
01:06:02,155 --> 01:06:04,112
הוא לא צריך
,להיות זריז מאוד מחר

669
01:06:04,324 --> 01:06:07,278
כל מה שעליו לעשות
.הוא להשלים את התרגיל

670
01:06:12,290 --> 01:06:13,535
...בילי

671
01:06:20,047 --> 01:06:23,546
אולי יבוא יום שצוללן כושי
,יסיים את בית הספר הזה

672
01:06:23,759 --> 01:06:27,756
,אבל זה לא יהיה מחר
.או כל עוד אני כאן

673
01:06:29,639 --> 01:06:31,965
.אתה מסכים איתי, ללא ספק

674
01:06:34,144 --> 01:06:35,306
?נכון, צ'יף

675
01:06:36,396 --> 01:06:37,594
.כן, המפקד

676
01:06:57,874 --> 01:07:00,033
נטביע אותך, כושי

677
01:07:13,889 --> 01:07:15,514
.נגמרה עונת הבייסבול, טבחצ'יק

678
01:07:18,227 --> 01:07:19,472
.חשבתי שזה רורק

679
01:07:19,687 --> 01:07:21,145
...אפילו לא העלתי על דעתי

680
01:07:21,355 --> 01:07:24,309
?למה לא-
.כי ראיתי את הצלילה האחרונה שלך-

681
01:07:27,027 --> 01:07:28,651
?אתה רוצה לדעת מי אני

682
01:07:28,862 --> 01:07:32,313
אני הבן זונה שנמצא פה
,כדי להכניס לראש המפגר שלך

683
01:07:32,532 --> 01:07:34,774
.שיש דברים שלא משתנים

684
01:07:34,993 --> 01:07:37,993
.מגיע לי לעבור-
?ממתי ל"מגיע" יש משמעות-

685
01:07:38,204 --> 01:07:39,663
.הם לא מוכנים לקבל צוללן כושי

686
01:07:40,248 --> 01:07:43,248
כי מה שלא תעשה, בעיניהם
.אף פעם לא תהיה טוב כמוהם

687
01:07:43,459 --> 01:07:45,665
.גם אם מגיע לך, אתה נכשל-
.אתה נכשל-

688
01:07:45,878 --> 01:07:47,669
?אתה חושב שאני חייב לך משהו

689
01:07:47,880 --> 01:07:50,501
.אני לא חייב לך שום דבר

690
01:07:50,716 --> 01:07:53,420
.לא לך ולא לאף אחד
.נדפקת, טבחצ'יק

691
01:07:53,635 --> 01:07:56,802
.צדקת, צ'יף
.לי ולך אין שום דבר במשותף

692
01:07:57,013 --> 01:08:01,011
,יכול להיות שאני איכר כושי מטומטם
.אבל אני עושה מעצמי משהו

693
01:08:01,267 --> 01:08:04,636
אתה נשארת אדם קטן
.ומלא שנאה כמו שהתחלת

694
01:08:04,854 --> 01:08:06,811
,בלי הצלילה, אתה לא שווה כלום

695
01:08:07,231 --> 01:08:09,639
.מלבד בן זונה שבור שפעם היה משהו

696
01:08:30,545 --> 01:08:33,036
מה הוא אמר
?כדי לגרום לך להשתדל כל כך

697
01:08:34,048 --> 01:08:35,377
."תהיה הטוב מכולם"

698
01:08:35,591 --> 01:08:37,002
.אז אתה הטוב מכולם

699
01:08:39,011 --> 01:08:40,803
.אבל אל תופיע מחר

700
01:08:41,263 --> 01:08:43,256
.פפי לא ייתן לך לעבור

701
01:08:47,936 --> 01:08:49,514
?ומה איתך, צ'יף

702
01:08:54,901 --> 01:08:58,270
.היום יוחלט מי מכם יהפוך לצוללן צי

703
01:08:58,488 --> 01:09:02,782
מטרת המבחן היא להרכיב נכון
.את האוגן הזה מתחת למים

704
01:09:02,992 --> 01:09:05,744
החלקים להרכבה
.ממתינים לכם בקרקעית הנהר

705
01:09:06,245 --> 01:09:08,285
ברגע שתאתרו
,את אוגן המשימה

706
01:09:09,081 --> 01:09:12,782
.תבקשו את הכלים שלכם
.הם יישלחו אליכם

707
01:09:13,002 --> 01:09:16,750
אתם תתוזמנו, ותצברו נקודות
.על הרכבה מהירה

708
01:09:16,964 --> 01:09:20,961
עם זאת, נמשיך להזרים אליכם אוויר
,כל זמן שתוכלו לשאת את הקור

709
01:09:21,176 --> 01:09:24,296
.אז אל תמהרו, ועשו זאת נכון

710
01:09:51,997 --> 01:09:54,570
,אם לא תשלימו את הרכבת האוגן

711
01:09:54,791 --> 01:09:57,792
.בזבזתם שישה חודשים מחייכם

712
01:10:08,929 --> 01:10:13,342
.צוללנים, תתכוננו ותתקדמו למעקה

713
01:10:54,347 --> 01:10:57,052
.צוות חוף, איתרתי את פנס העבודה

714
01:11:18,495 --> 01:11:20,037
.צוות חוף, כאן צוללן כחול

715
01:11:20,246 --> 01:11:23,164
איתרתי את המשימה
.ואני מבקש את כלי העבודה

716
01:11:23,374 --> 01:11:28,083
,צוות חוף, כאן צוללן אדום
.איתרתי את המשימה שלי

717
01:11:28,296 --> 01:11:31,795
.משגיחים, שילחו את כלי העבודה

718
01:11:55,863 --> 01:11:58,781
,צוות חוף, כאן צוללן כחול
.עדיין ממתין לכלי העבודה שלי

719
01:12:31,939 --> 01:12:35,272
צוללן כחול, תיק כלי העבודה שלך
.על קרקע הנהר

720
01:12:52,250 --> 01:12:56,117
.צ'יף, תתחיל לתזמן את כל הצוללנים

721
01:13:21,152 --> 01:13:22,860
,עוזר מכונאי, רורק

722
01:13:23,321 --> 01:13:26,275
.שעה אחת, 37 דקות
.הרכבה מושלמת

723
01:13:50,179 --> 01:13:52,006
,'מודד סוג ב', ירמות

724
01:13:52,223 --> 01:13:55,177
.שעתיים ו-19 דקות. הרכבה מושלמת

725
01:14:13,284 --> 01:14:15,111
.לא העלתי על דעתי שאזכה לזה

726
01:14:15,328 --> 01:14:19,160
‏4 שעות ו-9 דקות. מוטב מאוחר
.מאשר לעולם לא, קרופורט

727
01:14:19,374 --> 01:14:22,540
.הרכבה מושלמת
?איך המים שם למטה

728
01:14:22,752 --> 01:14:24,993
.קור כלבים, מסטר צ'יף

729
01:14:25,212 --> 01:14:26,541
.תכניס אותו פנימה

730
01:15:07,169 --> 01:15:08,627
?מה זאת אומרת, הוא עוד לא עלה

731
01:16:01,511 --> 01:16:02,543
.תסלחו לי

732
01:16:19,570 --> 01:16:21,776
.תחנת הצלילה-
.צ'יף סנדיי-

733
01:16:21,989 --> 01:16:25,856
כל טבח ומצחצח נעליים בבסיס הזה
...חושב שהוא הבא בתור

734
01:16:26,076 --> 01:16:29,196
,שיעשה תרגיל כזה. אז תקשיב טוב

735
01:16:29,579 --> 01:16:31,702
.אל תעלה אותו עד שיפסיק לזוז

736
01:16:32,374 --> 01:16:33,702
.הוא כבר כמעט מת, המפקד

737
01:16:33,917 --> 01:16:35,993
.עד שהוא יפסיק לזוז, צ'יף

738
01:16:44,260 --> 01:16:45,256
.תוותר, טבחצ'יק

739
01:16:45,845 --> 01:16:48,051
,אם תיכנס להלם
.אתה עלול לא להתעורר

740
01:16:48,514 --> 01:16:50,839
.אז קדימה, לא שווה למות בשביל זה

741
01:16:51,559 --> 01:16:53,101
...שמי הוא

742
01:16:53,769 --> 01:16:55,311
...עוזר ספן

743
01:16:55,521 --> 01:16:56,849
...'סוג ב

744
01:16:57,272 --> 01:16:59,430
.קארל ברשיר

745
01:17:01,776 --> 01:17:03,899
.אני צוללן צי

746
01:17:30,262 --> 01:17:31,424
.תעלו אותו

747
01:17:32,639 --> 01:17:33,919
.תעלו אותו-
.אני אעלה אותו-

748
01:17:34,766 --> 01:17:36,639
.אנחנו נחזיר אותו הביתה-
,מלחים-

749
01:17:36,893 --> 01:17:38,932
.תתעלמו מהפקודה הזאת

750
01:17:40,646 --> 01:17:42,438
.מלחים, מלחים

751
01:17:43,441 --> 01:17:48,149
,צ'יף סנדיי, החל מרגע זה

752
01:17:48,445 --> 01:17:51,779
.אני משחרר אותך מתפקידך

753
01:17:52,241 --> 01:17:54,233
?שמעת אותי, צ'יף

754
01:17:57,245 --> 01:17:58,490
.תמשוך את הכבל הזה

755
01:18:22,895 --> 01:18:25,895
.בוא, ברשיר. כמעט הגעת

756
01:18:26,523 --> 01:18:27,519
.עוד כמה שלבים

757
01:18:28,650 --> 01:18:30,061
.קדימה, אנחנו נעזור לך

758
01:18:46,000 --> 01:18:47,280
.פתח

759
01:19:06,602 --> 01:19:08,809
,עוזר ספן סוג ב', קארל ברשיר

760
01:19:09,855 --> 01:19:11,314
.‏9 שעות, 31 דקות

761
01:19:12,024 --> 01:19:13,649
.הרכבה מושלמת

762
01:19:21,491 --> 01:19:22,736
.תכניסו אותו פנימה

763
01:19:40,926 --> 01:19:44,129
...קארל, אתה, אתה-
.לאט לאט, סנוהיל-

764
01:19:44,346 --> 01:19:47,632
.החזירו אותי לתוכנית הצלילה
.אני מתחיל בשבוע הבא

765
01:19:47,850 --> 01:19:49,012
.ברכותיי

766
01:19:50,185 --> 01:19:51,513
.תודה, קארל

767
01:19:52,729 --> 01:19:53,725
.כמעט שכחתי

768
01:19:53,939 --> 01:19:56,429
?שמעת על סנדיי-
.לא-

769
01:19:56,691 --> 01:20:00,107
מר פפי נטרף
.כשהבן זונה העביר אותך

770
01:20:00,320 --> 01:20:03,273
.הוא עצר אותו, ושלח אותו מפה

771
01:20:03,614 --> 01:20:05,939
?הבן זונה קיבל את שלו בסוף, לא

772
01:20:07,535 --> 01:20:09,243
.נראה שכן

773
01:20:15,501 --> 01:20:16,911
.נראה שכן

774
01:20:51,284 --> 01:20:53,491
בן לעולם לא שוכח

775
01:21:22,939 --> 01:21:24,314
.זה מהאדון

776
01:21:39,621 --> 01:21:40,866
.אתה שונא שמפניה

777
01:21:42,291 --> 01:21:46,751
.הציבו אותך כצוללן-
.בסיס הצי בברוקלין. צוללן ממתין-

778
01:21:46,962 --> 01:21:49,631
.ברוקלין? ברוקלין

779
01:21:50,006 --> 01:21:53,340
נוכל לאכול ארוחת ערב
.כמו זוג נשוי ותיק

780
01:21:53,551 --> 01:21:56,469
, טוב, מותק
.לא קיבלתי את העבודה

781
01:21:56,679 --> 01:21:59,004
.חיכינו 3 שנים להזדמנות הזאת

782
01:21:59,223 --> 01:22:01,548
ג'ו, אני לא אעלה בדרגה
.אם לא אצלול

783
01:22:01,809 --> 01:22:03,766
ולא אהיה מסטר
.אם אהיה צוללן ממתין

784
01:22:04,687 --> 01:22:06,478
.אמצא משהו אחר

785
01:22:12,486 --> 01:22:14,194
.אני באיחור של 3 חודשים

786
01:22:14,529 --> 01:22:15,727
?איחור למה

787
01:22:21,828 --> 01:22:24,579
?יהיה לנו... תינוק אמיתי

788
01:22:26,082 --> 01:22:27,362
.יהיה לנו תינוק

789
01:22:27,583 --> 01:22:29,327
.יהיה לנו תינוק אמיתי

790
01:22:29,543 --> 01:22:30,741
.יהיה לנו תינוק אמיתי

791
01:22:30,961 --> 01:22:34,496
גבירותיי, רבותיי וכל שאר
,חתולי האשפתות

792
01:22:34,798 --> 01:22:36,376
הגיע הזמן לקבל
.את השנה החדשה

793
01:22:36,592 --> 01:22:38,300
.שנה טובה

794
01:22:41,388 --> 01:22:42,930
.שנה טובה

795
01:22:58,863 --> 01:23:00,939
,צריך להסביר להם מי הבוס

796
01:23:01,198 --> 01:23:03,736
.או שהם אף פעם לא יצדיעו לך

797
01:23:06,036 --> 01:23:07,032
.סלחי לי

798
01:23:09,039 --> 01:23:11,577
?מה אמרתי לך, מותק
.הוא לא זוכר אותי

799
01:23:15,128 --> 01:23:18,461
,צ'יף בכיר סנדיי
."אוניית צי ארה"ב "הויסט

800
01:23:21,217 --> 01:23:23,210
אתה גמרת
.את קריירת הצלילה שלי, סגן

801
01:23:23,594 --> 01:23:24,626
...סגן פיקוד

802
01:23:25,429 --> 01:23:27,386
.הנקס. נעים להכיר

803
01:23:27,598 --> 01:23:29,341
.זה היה לפני זמן רב, צ'יף

804
01:23:29,558 --> 01:23:31,136
.לפני יובלות

805
01:23:33,020 --> 01:23:36,768
.רק עברנו להגיד שלום

806
01:23:38,734 --> 01:23:41,521
...היו זמנים, אתה זוכר-
.היו זמנים-

807
01:23:42,654 --> 01:23:44,481
.לא ידעתי שיש לך בת

808
01:23:44,990 --> 01:23:46,270
.כן

809
01:23:47,200 --> 01:23:48,575
.והיא מקסימה

810
01:23:50,536 --> 01:23:53,870
אנחנו צריכים ללכת
.כי בילי צריך לרקוד איתי

811
01:23:54,081 --> 01:23:55,873
.שנה טובה

812
01:23:56,083 --> 01:23:57,625
.תיהנה-
.בוא כבר, בילי-

813
01:23:58,043 --> 01:24:01,246
אתה הולך לרקוד
?עם אשתך המקסימה, נכון

814
01:24:09,554 --> 01:24:12,341
?אתה רואה? נכון שזה היה קל

815
01:24:13,141 --> 01:24:15,217
.ענתיקה-
.כן-

816
01:24:16,311 --> 01:24:19,181
.לא. בילי

817
01:24:19,439 --> 01:24:21,930
הוא היה השתיין
.הכי גדול בצי. זה הכל

818
01:24:38,498 --> 01:24:39,957
,צ'יף בכיר סנדיי

819
01:24:40,792 --> 01:24:45,288
נמצאת אשם בהפרת
,סעיף 90 בחוק השיפוט הצבאי

820
01:24:45,505 --> 01:24:47,747
.תקיפת קצין בכיר

821
01:24:48,341 --> 01:24:51,342
.התנהגותך אינה מתקבלת על הדעת

822
01:24:51,594 --> 01:24:54,215
אתה תיקנס בשכר חצי חודש
,למשך 6 חודשים

823
01:24:54,430 --> 01:24:57,300
,תרותק לבסיסך למשך חודשיים

824
01:24:57,516 --> 01:25:01,181
.ואתה מורד בזאת לדרגת צ'יף זוטר

825
01:25:01,854 --> 01:25:04,854
,למי שהצטרף עכשיו
,בראש החדשות עדיין

826
01:25:05,065 --> 01:25:08,066
,במרחק אלפי קילומטרים, בים התיכון

827
01:25:08,318 --> 01:25:11,734
לפני מס' שעות, מפציץ
,אמריקאי בי-52, במשימה שגרתית

828
01:25:11,946 --> 01:25:16,026
,מעל חופי ספרד
.התרסק באזור כפרי בספרד

829
01:25:16,242 --> 01:25:20,655
דקות לפני כן, צוות המטוס
.השליך את מטענו הגרעיני

830
01:25:20,871 --> 01:25:23,789
שלושה ראשי נפץ
.בעוצמה של 50 מגאטון צנחו לארץ

831
01:25:24,041 --> 01:25:28,833
שניים התגלו מיד, אולם פצצת
.מימן שלישית נותרה אבודה בים

832
01:25:29,046 --> 01:25:30,421
.עשית זאת

833
01:25:30,797 --> 01:25:33,917
,בקי, תאספי את הצעצועים
.אבא אמור לחזור עוד מעט

834
01:25:37,178 --> 01:25:40,013
החיפוש במעמקים
,"יבוצע על ידי "אלווין

835
01:25:40,223 --> 01:25:44,221
צוללת זוגית שהושאלה
.ממכון וודס הול למחקר אוקיינוגרפי

836
01:25:44,435 --> 01:25:48,480
ובעוד ספינות הצי האמריקאי
,סורקות את הים בחיפוש הפצצה

837
01:25:48,689 --> 01:25:50,481
.כך עושות גם צוללות רוסיות

838
01:25:50,691 --> 01:25:54,475
,לפי החוק הבינלאומי
הפצצה שנעלמה במים בינלאומיים

839
01:25:54,695 --> 01:25:56,604
.שייכת למי שמוצא אותה ראשון

840
01:25:57,114 --> 01:25:59,735
...מציאתה לפני הסובייטים הוטלה על

841
01:25:59,950 --> 01:26:03,034
יחידת העילית
.של צוללני הצי, הנראים כאן

842
01:26:03,245 --> 01:26:07,705
,הצוללנים, שבנורפולק וירג'יניה
.הוטסו לפני שעות מספר

843
01:26:07,916 --> 01:26:11,534
חלקם עדיין לובשים
.אותם מדים שלבשו הבוקר

844
01:26:12,587 --> 01:26:17,379
ספינת צי ארה"ב
הויסט", ליד חופי ספרד"

845
01:26:22,596 --> 01:26:24,256
.צוללן כחול, כאן הקפטן

846
01:26:28,727 --> 01:26:29,972
?צוללן כחול, האם שומע

847
01:26:31,313 --> 01:26:33,222
?שומע, הארט. מה אתה צריך

848
01:26:34,399 --> 01:26:38,017
קארל, אודה לך אם תמצא
.את הפצצה האטומית שאיבדתי

849
01:26:38,236 --> 01:26:40,561
אני רוצה להיות אדמירל
.לפני שאמות

850
01:26:40,780 --> 01:26:42,773
.אני עושה כמיטב יכולתי, הארט

851
01:27:11,142 --> 01:27:14,593
אני רואה חפץ מתכתי
.לא מזוהה בולט מקרקעית הים

852
01:27:14,812 --> 01:27:17,054
.הוא מצא משהו
.המשך בזהירות מרבית

853
01:27:17,273 --> 01:27:18,731
.קיבלתי

854
01:27:28,158 --> 01:27:30,447
.צוות סיפון, מצאנו פחית קולה

855
01:27:31,119 --> 01:27:32,827
.פחית קולה ארורה

856
01:27:33,330 --> 01:27:36,745
,תעלה אותה בכל זאת, צ'יף
.אני אוהב שהים שלי נקי

857
01:27:41,796 --> 01:27:43,669
.סונאר, כבה את המכשור
.יש צוללן למטה

858
01:27:43,881 --> 01:27:46,289
.זה לא הסונאר שלנו-
?על מה אתה מדבר-

859
01:27:48,135 --> 01:27:49,250
.חרא

860
01:27:50,804 --> 01:27:53,011
.אלפא ויסקי, כאן צ'רלי ויקטור

861
01:27:53,223 --> 01:27:56,058
.יש חפץ לא מזוהה על המכ"ם
.ככל הנראה צוללת

862
01:27:57,811 --> 01:27:59,934
,צוללן כחול, יש לפנינו עצם לא מזוהה

863
01:28:00,146 --> 01:28:02,472
,כנראה צוללת רוסית בכיוון 209

864
01:28:02,691 --> 01:28:05,644
,במהירות 16 קשר
.מתקדמת ישירות אליך

865
01:28:05,860 --> 01:28:09,110
.בצע פעולת התחמקות מידית
.אני חוזר: התחמקות מידית

866
01:28:09,322 --> 01:28:13,236
.התכונן לעליית חירום
?צוללן כחול, האם שומע

867
01:28:13,451 --> 01:28:14,530
?צוללן כחול, האם שומע

868
01:28:14,744 --> 01:28:15,775
?צוללן כחול

869
01:28:19,373 --> 01:28:20,653
.דבר איתי, קארל

870
01:28:50,861 --> 01:28:52,141
.דבר איתי, קארל

871
01:29:05,375 --> 01:29:06,406
?צוללן כחול, האם שומע

872
01:29:16,719 --> 01:29:18,794
תגיד לתחנת הצלילה
.להיכנס להמתנה

873
01:29:20,889 --> 01:29:22,300
?קארל, האם שומע

874
01:29:32,900 --> 01:29:34,525
.נו כבר, קארל

875
01:29:53,420 --> 01:29:55,128
?קארל, האם אתה שומע אותי

876
01:29:56,047 --> 01:29:57,162
.אני כאן, קפטן

877
01:29:58,133 --> 01:29:59,164
.הוא שם

878
01:29:59,843 --> 01:30:02,760
,התכונן לעלייה
.אנחנו מחזירים אותך

879
01:30:12,146 --> 01:30:16,807
תעשה טובה, בפעם הבאה שאתה
.מפחיד אותי ככה, תזהיר מראש

880
01:30:28,244 --> 01:30:31,198
קפטן, הצוללת ההיא
.פינתה חצי מקרקעית הים

881
01:30:31,414 --> 01:30:32,789
.היא מצאה את זה בשבילנו

882
01:30:33,416 --> 01:30:34,495
.אתה עושה צחוק

883
01:30:35,668 --> 01:30:36,996
.כן

884
01:30:37,294 --> 01:30:38,539
.הוא חושב שהוא מצא את זה

885
01:30:39,171 --> 01:30:41,080
.כן, מצאת את זה. זהו זה

886
01:30:44,301 --> 01:30:45,464
.לאט, לאט

887
01:30:46,136 --> 01:30:49,635
.לאט, בואו נעלה את זה. למעלה

888
01:30:59,148 --> 01:31:00,477
.קדימה, תמשיכו

889
01:31:17,290 --> 01:31:18,322
.זוזו

890
01:32:21,684 --> 01:32:22,716
.ג'ו

891
01:32:32,945 --> 01:32:34,854
.פחדתי כל כך

892
01:32:35,072 --> 01:32:36,614
.אני מצטער

893
01:32:43,914 --> 01:32:45,657
.איזה חרא

894
01:32:50,086 --> 01:32:51,580
,הרגל שלך

895
01:32:52,088 --> 01:32:53,915
.כמעט נגדעה

896
01:32:56,759 --> 01:32:58,799
.ייקח לה זמן להחלים

897
01:33:01,097 --> 01:33:05,260
,בסופו של דבר תוכל שוב ללכת
.בעזרת מקל

898
01:33:08,312 --> 01:33:10,055
?אני אוכל לצלול

899
01:33:13,108 --> 01:33:14,768
.אני כ"כ מצטערת

900
01:33:50,977 --> 01:33:52,768
.בוא הביתה, קארל

901
01:34:00,986 --> 01:34:04,687
בעלך נמצא שתוי
.על חוף ציבורי הבוקר

902
01:34:04,907 --> 01:34:09,485
הוא אלכוהוליסט, וחייב להישאר
.בתוכנית גמילה ל-30 יום

903
01:34:09,703 --> 01:34:12,657
,אם הוא ימעד, לא ייפול"

904
01:34:12,872 --> 01:34:16,122
...ואם ייפול, ייפול כך"

905
01:34:16,334 --> 01:34:17,614
.שכולם יידעו את ערכו"

906
01:34:17,877 --> 01:34:21,328
.שהעוברים יידעו שהוא קצין"

907
01:34:24,050 --> 01:34:26,457
,צ'יף זוטר לא ישתה"

908
01:34:26,677 --> 01:34:30,128
.אך אם ישתה, לא ישתכר"

909
01:34:30,347 --> 01:34:34,131
,ואם ישתכר, לא ימעד"

910
01:34:34,351 --> 01:34:37,435
.ואם ימעד, לא ייפול"

911
01:34:37,646 --> 01:34:41,180
...ואם ייפול, הוא ייפול כך"

912
01:34:41,399 --> 01:34:45,064
,שיידעו את ערכו"
."והעוברים יחשבוהו לקצין

913
01:34:46,821 --> 01:34:49,775
.כולנו מאוד גאים בך, צ'יף ברשיר

914
01:34:49,991 --> 01:34:54,652
עכשיו תחלים במהרה כדי שתוכל
.ללכת הביתה וליהנות מהפרישה

915
01:34:54,870 --> 01:34:56,033
?אתה יכול לחייך צ'יף

916
01:34:56,247 --> 01:34:59,781
?איך תבלה את הפרישה-
?איך זה להיות גיבור-

917
01:35:20,811 --> 01:35:22,056
.הי, אתה

918
01:36:02,768 --> 01:36:03,966
,אהובי

919
01:36:09,399 --> 01:36:11,107
.לעולם לא תצלול שוב

920
01:36:15,947 --> 01:36:17,820
,ובמה שעליך לעשות עכשיו

921
01:36:18,783 --> 01:36:20,656
.אני לא יכולה לעזור לך

922
01:36:26,290 --> 01:36:28,247
,אבל כשתהיה מוכן לעזוב

923
01:36:28,667 --> 01:36:33,494
ואם תבטיח לי
,שלעולם לא תשתה שוב

924
01:36:33,964 --> 01:36:37,130
.אני אחכה לך במכונית, שם

925
01:36:41,346 --> 01:36:42,923
,אבל אם לא תוכל

926
01:36:49,353 --> 01:36:51,227
.אז פשוט תמשיך ללכת

927
01:37:23,218 --> 01:37:24,878
חדשות הצי

928
01:37:30,517 --> 01:37:33,008
,גיבור הצלילה זוכה בעיטור
...כמעט מאבד רגל

929
01:37:33,228 --> 01:37:34,686
ומשיב את הפצצה

930
01:37:36,272 --> 01:37:37,648
.חבילה בשבילך, אדוני

931
01:37:58,919 --> 01:38:00,710
שבועון התעופה
וטכנולוגיית החלל

932
01:38:00,921 --> 01:38:02,664
.אני רוצה לחזור

933
01:38:03,340 --> 01:38:06,091
?לאן, צ'יף-
.לשירות צלילה מלא-

934
01:38:06,885 --> 01:38:08,544
.אני רוצה לצלול שוב

935
01:38:08,803 --> 01:38:10,381
.קארל

936
01:38:10,721 --> 01:38:13,047
,אני מבין, אבל-
...אבל-

937
01:38:13,808 --> 01:38:15,599
.זה פשוט בלתי אפשרי

938
01:38:16,936 --> 01:38:18,727
.אחר צהריים טוב, אדמירל

939
01:38:19,146 --> 01:38:21,388
...קארל, זהו-
.קפטן הנקס-

940
01:38:21,732 --> 01:38:22,681
.צ'יף ברשיר

941
01:38:22,983 --> 01:38:25,556
,קפטן הנקס מונה כקצין בכיר

942
01:38:25,777 --> 01:38:29,609
האחראי על מדיניות
.כוח האדם בפנטגון

943
01:38:29,823 --> 01:38:31,365
,הוא יצטרף אלינו לשבועות מספר

944
01:38:31,574 --> 01:38:35,074
יפגוש אנשים בחזית
.כדי להתרשם ממה שמטריד אותם

945
01:38:35,328 --> 01:38:37,866
,ונשוב למה שהכי מטריד את הצ'יף

946
01:38:38,081 --> 01:38:42,208
לעבוד כצוללן צי
...עם רגל אחת בריאה והשנייה

947
01:38:42,877 --> 01:38:45,249
.אני מצטער, זה פשוט בלתי אפשרי

948
01:38:45,463 --> 01:38:46,494
.תחתכו אותה

949
01:38:50,300 --> 01:38:54,084
טייסים פצועים ביקשו"
.כריתת אברים פגועים

950
01:38:54,304 --> 01:38:57,424
,בעזרת פרוטזה מתאימה"
."אחדים חזרו לשירות פעיל

951
01:38:58,767 --> 01:38:59,881
:אז אני מבקש זאת

952
01:39:00,101 --> 01:39:05,059
תכרתו את הרגל שלי, ותכנסו ועדה
.רפואית מלאה בעוד 12 שבועות

953
01:39:05,273 --> 01:39:09,353
אז אוכיח שאני כשיר
.לשוב לשירות צלילה מלא

954
01:39:10,027 --> 01:39:11,936
.אני רוצה להיות מסטר צ'יף

955
01:39:14,782 --> 01:39:18,731
,אנחנו מעריכים את אומץ לבך, צ'יף
.גם אם הוא מוטעה

956
01:39:18,952 --> 01:39:20,494
.תסלח לנו בבקשה

957
01:39:31,714 --> 01:39:33,458
.אני רופאה, קארל

958
01:39:33,841 --> 01:39:36,297
.דעתי יכולה להיות משמעותית

959
01:39:40,139 --> 01:39:41,598
.אני רואה שלא

960
01:39:43,809 --> 01:39:45,967
?איך תחזור עם רגל אחת

961
01:39:46,520 --> 01:39:48,513
.בקושי יכולתי לקרוא פעם
.מצאתי דרך

962
01:39:51,983 --> 01:39:54,770
אני יכולה להתמודד
,עם החודשים בים

963
01:39:55,779 --> 01:39:58,151
עם המשימות המסוכנות
.שלעולם אתה לא מסרב להן

964
01:39:58,365 --> 01:40:00,322
?אבל לזה-
?מה את רוצה-

965
01:40:01,743 --> 01:40:05,906
,שאחזור הביתה, אכסח את הדשא
?ואתקין רמפה לכיסא גלגלים

966
01:40:06,581 --> 01:40:09,949
?איך אסתכל על הבן שלי-
.אל תכניס אותו לזה-

967
01:40:10,960 --> 01:40:15,088
אתה לא עושה את זה בשבילו
.או בשבילי. זה בשבילך

968
01:40:15,547 --> 01:40:17,706
.זה תמיד היה בשבילך

969
01:40:19,051 --> 01:40:20,628
.תודה בזה, קארל

970
01:40:21,720 --> 01:40:24,293
.תן לי לפחות את זה

971
01:40:34,315 --> 01:40:36,687
?למה אתה עושה לי את זה

972
01:40:41,739 --> 01:40:43,281
,תענה לי, למען השם

973
01:40:43,741 --> 01:40:47,572
.או שאני יוצאת מפה, ולא חוזרת

974
01:41:21,985 --> 01:41:23,479
.אני אוהב אותך, ג'ו

975
01:43:46,079 --> 01:43:48,155
.תתרחקי, תתרחקי ממני

976
01:43:48,373 --> 01:43:49,701
.חתיכת חרא

977
01:43:51,793 --> 01:43:52,872
.טבחצ'יק

978
01:43:54,795 --> 01:43:58,247
לעזאזל, נראה שהפסדתי
.מסיבה מצוינת

979
01:44:04,972 --> 01:44:06,680
.הייתי בכל מיני מקומות

980
01:44:07,266 --> 01:44:08,808
.בעיקר בצרות

981
01:44:09,059 --> 01:44:12,641
הצי נתן לי בית ספר
.לצלילה סוג ב' בליטל קריק

982
01:44:12,854 --> 01:44:14,562
.לא יוצא מזה כלום

983
01:44:18,776 --> 01:44:20,603
.עשיתי כמה טלפונים

984
01:44:22,613 --> 01:44:24,191
,ביום שישי, קפטן הנקס הזה

985
01:44:24,407 --> 01:44:28,025
הולך לכנס ועדה רפואית
.ולהביא לפרישתך

986
01:44:30,537 --> 01:44:33,289
.הוא אמר שיש לי 4 שבועות-
.הוא שיקר, טבחצ'יק-

987
01:44:33,582 --> 01:44:36,832
לא אכפת לו כמה כפיפות
.על רגל אחת אתה יכול לעשות

988
01:44:37,085 --> 01:44:40,122
הוא ימכור אותך ואותי
,ואת כל הספנים הוותיקים בצי

989
01:44:40,380 --> 01:44:42,788
בשביל טכנאי
.אלקטרוניקה ממושקף אחד

990
01:44:43,008 --> 01:44:44,917
.הוא הולך לזרוק אותך לפנסיה

991
01:44:45,135 --> 01:44:46,926
.יש לי שוב רגל. עוד לא גמרתי

992
01:44:47,136 --> 01:44:50,636
,יש לך גדם של חתיכת עץ
.ואין לך סיכוי לנצח את הנקס

993
01:44:56,479 --> 01:45:00,558
.כל מה שרציתי זה להיות מסטר-
.כל מה שרציתי זה להישאר מסטר-

994
01:45:02,860 --> 01:45:05,529
,אם אתה רוצה לנצח את הנקס
.אתה צריך לעקוף אותו

995
01:45:05,737 --> 01:45:07,362
.לפנות למעלה

996
01:45:08,323 --> 01:45:09,319
.לוושינגטון

997
01:45:10,992 --> 01:45:14,112
.ראש אגף כ"א בצי-
.בדיוק-

998
01:45:14,871 --> 01:45:18,204
הם שונאים פקידים
.שחצנים בדיוק כמונו

999
01:45:21,627 --> 01:45:23,667
.יכול להיות שאצליח לסדר משהו

1000
01:45:30,386 --> 01:45:32,378
?למה אתה עושה את זה, סנדיי

1001
01:45:35,932 --> 01:45:37,592
.בשביל לעצבן אנשים

1002
01:45:38,185 --> 01:45:41,138
...צ'יף דקר, אתה המפקד

1003
01:45:41,354 --> 01:45:42,683
?של בית החולים הזה, נכון

1004
01:45:42,939 --> 01:45:43,888
.כן, המפקד

1005
01:45:46,192 --> 01:45:50,024
אז איך זה שאתה לא יודע
?איפה נמצא צ'יף ברשיר

1006
01:45:50,738 --> 01:45:52,695
.לא צריך להיות קשה לאתר אותו

1007
01:45:52,907 --> 01:45:56,441
.הוא הצוללן הכושי היחיד בצי

1008
01:45:56,660 --> 01:45:58,285
.ויש לו רגל אחת

1009
01:45:58,871 --> 01:46:02,738
נראה שהצ'יף הוצב
.במקום אחר, המפקד

1010
01:46:04,418 --> 01:46:06,955
?לאן? בפקודת מי-
.הוא פקד על עצמו-

1011
01:46:08,922 --> 01:46:10,120
.תקראו למשטרת הצי

1012
01:46:10,340 --> 01:46:12,379
.תירגע, קפטן, רק רוצים לדבר

1013
01:46:14,010 --> 01:46:15,125
.רגע, רגע

1014
01:46:15,720 --> 01:46:18,045
אתה יודע איפה
?צ'יף ברשיר. איפה הוא

1015
01:46:20,766 --> 01:46:22,806
.אני מבין. בסדר

1016
01:46:23,018 --> 01:46:26,387
.צ'יף ברשיר בחזקת נפקד
.תמצאו ותעצרו אותו מיד

1017
01:46:26,563 --> 01:46:28,058
.לא תמצא אותו

1018
01:46:29,399 --> 01:46:30,562
?מה אתה רוצה ממני, צ'יף

1019
01:46:30,776 --> 01:46:34,476
,‏4 שבועות לאמן אותו
,וועדה שתדון בהשבתו לתפקיד

1020
01:46:34,696 --> 01:46:36,321
.עם ראש אגף כ"א בצי

1021
01:46:37,240 --> 01:46:39,233
...ראש אגף-
.כן, המפקד-

1022
01:46:39,451 --> 01:46:41,075
.במפקדת הצי בוושינגטון-
.בדיוק-

1023
01:46:41,661 --> 01:46:43,036
.שכח מזה

1024
01:46:49,627 --> 01:46:52,497
?האם הצוללן יושב לתפקיד-
?האם יזכה לשימוע-

1025
01:46:52,755 --> 01:46:57,001
נראה שזה שצ'יף ברשיר איבד רגל
.למען ארצו הופך אותו לגיבור

1026
01:46:57,718 --> 01:46:58,797
.בסדר

1027
01:47:03,723 --> 01:47:05,846
.אני אעניק לכם שימוע

1028
01:47:06,309 --> 01:47:07,684
.בתנאי אחד

1029
01:47:08,728 --> 01:47:11,645
.כשהוא ייכשל, אתה תפרוש

1030
01:47:12,190 --> 01:47:13,850
.הוא לא ייכשל

1031
01:47:59,651 --> 01:48:01,560
.דקה ו-5 שניות יותר מהר

1032
01:48:05,156 --> 01:48:06,567
.להתראות בבית המשפט

1033
01:49:22,062 --> 01:49:24,979
איי-אס-אן-אף
בן לעולם לא שוכח

1034
01:49:44,083 --> 01:49:46,408
קפטן הנקס פקד
.שאתה תישאר כאן, צ'יף

1035
01:50:12,735 --> 01:50:15,226
.שב בבקשה, צ'יף בכיר ברשיר

1036
01:50:21,243 --> 01:50:23,816
רק בצבא מצדיעים
.בתוך מבנה, צ'יף בכיר

1037
01:50:24,037 --> 01:50:26,575
המפקד, בצי בו גדלתי
,הצדעה מתבקשת

1038
01:50:26,790 --> 01:50:28,616
.בהתחשב ברצינותו של מעמד זה

1039
01:50:28,833 --> 01:50:30,031
,ובכן

1040
01:50:31,294 --> 01:50:33,085
.אנחנו בצי החדש עכשיו, צ'יף בכיר

1041
01:50:39,218 --> 01:50:40,463
?נתחיל

1042
01:50:47,142 --> 01:50:49,715
...אתה חש בכנות שכאדם

1043
01:50:52,772 --> 01:50:54,267
.אתה כמעט בן 40

1044
01:50:54,566 --> 01:50:56,393
.יש לך רגל אחת

1045
01:50:56,693 --> 01:51:00,311
,תוכל להתמודד עם צוללנים בריאים
?שגילם חצי מגילך

1046
01:51:01,155 --> 01:51:02,982
:השאלה היא, המפקד

1047
01:51:03,324 --> 01:51:04,902
.האם הם יכולים להתמודד איתי

1048
01:51:11,498 --> 01:51:12,827
.העישון אסור פה, צ'יף

1049
01:51:29,223 --> 01:51:33,684
מחקרי צלילה של הצי
...מראים שאם הנבדק הופך

1050
01:51:33,895 --> 01:51:36,516
,חסר הכרה או נפטר

1051
01:51:36,731 --> 01:51:40,810
,ההבדל בכושר הציפה בין פרוטזה

1052
01:51:41,026 --> 01:51:44,146
לבין אבר חי יעכב אותו
.במצב צלילה חופשי

1053
01:51:44,363 --> 01:51:47,945
,כלומר, אם הוא יטבע
?הוא לא יצוף טוב, נכון

1054
01:51:49,201 --> 01:51:52,700
,רבותיי, אני מבטיח שאם אהרג בים

1055
01:51:52,954 --> 01:51:55,527
.אעשה כל מאמץ למות כאיש הצי

1056
01:52:21,731 --> 01:52:24,732
חשבתי שכדאי שתראה
.את העתיד של צלילת המעמקים

1057
01:52:24,943 --> 01:52:27,433
.זו חליפת הצלילה החדישה ביותר

1058
01:52:27,653 --> 01:52:29,231
.משקלה 140 ק"ג

1059
01:52:29,447 --> 01:52:34,358
,מי שירצה להשתמש בה יצטרך
...לפני שהוא יתחיל באימונים, לצעוד

1060
01:52:34,577 --> 01:52:37,328
.‏12 צעדים, בלי עזרה

1061
01:52:39,331 --> 01:52:41,739
,תוכל לעשות את זה
?צ'יף בכיר ברשיר

1062
01:52:48,965 --> 01:52:50,128
.כן, המפקד. אני אוכל

1063
01:52:51,551 --> 01:52:52,582
,ובכן

1064
01:52:52,886 --> 01:52:54,084
.אני מבין

1065
01:52:54,929 --> 01:52:56,423
אני לא רוצה
,להאריך את הדיון ביום

1066
01:52:56,681 --> 01:52:59,765
...אבל לשם היסודיות, אאפשר לך

1067
01:52:59,976 --> 01:53:01,470
.להדגים את יכולתך

1068
01:53:01,686 --> 01:53:02,848
.כאן, המפקד

1069
01:53:03,437 --> 01:53:04,552
.עכשיו

1070
01:53:05,606 --> 01:53:08,441
חבר, זוז הצדה
.או שאני אפוצץ לך את הפרצוף

1071
01:53:11,987 --> 01:53:16,530
...צ'יף בכיר ברשיר, זה לא המקום-
.אני רוצה שכולם יראו-

1072
01:53:17,409 --> 01:53:20,030
.המפקד, אני מסכים עם הערכתך

1073
01:53:24,457 --> 01:53:26,995
הרצפות החלקלקות
.לא יאפשרו הדגמה

1074
01:53:27,210 --> 01:53:29,535
צ'יף סנדיי, לא היו לך
?מספיק בעיות בקריירה

1075
01:53:30,129 --> 01:53:32,287
.עצותיך לא נחוצות כמו נוכחותך

1076
01:53:32,673 --> 01:53:35,627
.מי האיש הזה-
.צ'יף לזלי וו. סנדיי, המפקד-

1077
01:53:36,677 --> 01:53:40,176
אתה יצאת בשחייה
.מסיינט לו, בקרב ליטה

1078
01:53:41,932 --> 01:53:43,307
...עצרת את נשימתך ל

1079
01:53:44,643 --> 01:53:46,469
.ארבע דקות-
.חמש, המפקד-

1080
01:53:50,106 --> 01:53:51,221
.הוא יכול להישאר

1081
01:53:53,818 --> 01:53:56,391
.בסדר, למחוק מהפרוטוקול

1082
01:53:57,280 --> 01:54:00,529
,גבירותיי, רבותיי
,אם נחזור לנושא שלפנינו

1083
01:54:00,866 --> 01:54:04,864
זה לא הזמן והמקום
...שצ'יף בכיר ברשיר

1084
01:54:06,830 --> 01:54:09,535
?סליחה, צ'יף בכיר, יש בעיה

1085
01:54:13,545 --> 01:54:14,541
.קפטן הנקס

1086
01:54:15,714 --> 01:54:19,047
,ביליתי את רוב חיי בצי
.בניסיון להצליח בלבד

1087
01:54:19,509 --> 01:54:23,008
עם זאת, הצלחתי היוותה אובדן
.אישי גדול לאלה שאוהבים אותי

1088
01:54:23,679 --> 01:54:25,636
.גם הם הקריבו

1089
01:54:25,848 --> 01:54:28,849
.גם הם סבלו כאב גדול כדי לתמוך בי

1090
01:54:29,101 --> 01:54:31,592
,אם אצעד את 12 הצעדים הללו היום

1091
01:54:31,979 --> 01:54:34,221
.תחזיר אותי לשירות פעיל

1092
01:54:34,773 --> 01:54:36,351
.תחזיר לי את הקריירה שלי

1093
01:54:36,817 --> 01:54:40,102
תן לי לסיים אותה
.ולחזור הביתה בשלום

1094
01:54:43,239 --> 01:54:46,489
,צ'יף בכיר ברשיר
...העסק של הצי המודרני

1095
01:54:46,701 --> 01:54:50,651
,סלח לי, המפקד
.אבל בשבילי הצי הוא לא עסק

1096
01:54:50,913 --> 01:54:54,614
.יש לנו מסורות רבות
,בקריירה שלי חוויתי את רובן

1097
01:54:54,834 --> 01:54:57,289
.אחדות טובות, אחרות רעות

1098
01:54:57,586 --> 01:55:01,370
עם זאת, לא הייתי כאן היום
.אלמלא המסורת הגדולה ביותר שלנו

1099
01:55:02,591 --> 01:55:04,133
?ומהי

1100
01:55:05,719 --> 01:55:06,964
.כבוד, המפקד

1101
01:55:15,895 --> 01:55:18,351
.נסה את זה, צ'יף בכיר

1102
01:55:21,901 --> 01:55:23,229
?לזלי

1103
01:55:25,071 --> 01:55:26,613
?איזו רגל אתה חוגר

1104
01:55:27,156 --> 01:55:28,733
.רגל ההליכה שלי

1105
01:55:28,949 --> 01:55:30,194
...לזלי

1106
01:55:30,409 --> 01:55:32,033
.שם אבי
?יש לך בעיה עם זה

1107
01:55:32,244 --> 01:55:34,735
.לא, אין לי שום בעיה עם זה

1108
01:55:41,419 --> 01:55:44,503
.הרגל הזאת קלה מדי
.היא תישבר כמו גפרור

1109
01:55:44,714 --> 01:55:47,917
.אשים את המשקל על הרגל הטובה-
?‏140 ק"ג על רגל אחת-

1110
01:55:48,134 --> 01:55:51,088
.תתעלף בצעד השישי

1111
01:55:53,264 --> 01:55:55,470
.משגיחים, שימו לצוללן קסדה

1112
01:56:45,104 --> 01:56:47,097
.צוללן צי, עמוד

1113
01:56:49,108 --> 01:56:50,223
.תעזבו אותו

1114
01:56:51,777 --> 01:56:56,355
אם אני זוכר נכון, עפ"י תקנות הצי
.מותר לסייע לצוללן לקום

1115
01:56:57,449 --> 01:57:00,154
כבד להרים כ"כ הרבה פליז
.מישיבה, המפקד

1116
01:57:00,869 --> 01:57:04,285
.זאת נחושת ארוגה, צ'יף
.לא משתמשים בפליז זה עשור

1117
01:57:04,498 --> 01:57:07,997
והתקנון החדש קובע
.שצוללן צריך לקום בלי סיוע

1118
01:57:08,209 --> 01:57:10,202
?זה מה שכתוב בספר החדש

1119
01:57:11,713 --> 01:57:14,916
,אם מותר לשאול, קפטן
?איך אתה יודע

1120
01:57:15,591 --> 01:57:16,754
.אני כתבתי אותו

1121
01:57:20,930 --> 01:57:22,305
.כן, המפקד

1122
01:57:27,769 --> 01:57:28,718
,צוללן צי

1123
01:57:28,937 --> 01:57:30,348
.עמוד

1124
01:57:40,031 --> 01:57:42,700
.סדר את החליפה, וצעד למעקה

1125
01:58:03,595 --> 01:58:04,591
.אחד

1126
01:58:07,432 --> 01:58:08,463
.שניים

1127
01:58:11,644 --> 01:58:12,675
.שלושה

1128
01:58:16,315 --> 01:58:17,311
.ארבעה

1129
01:58:20,611 --> 01:58:21,642
.חמישה

1130
01:58:24,907 --> 01:58:25,902
.שישה

1131
01:58:27,909 --> 01:58:28,905
.שבעה

1132
01:58:32,080 --> 01:58:32,993
.שמונה

1133
01:58:38,961 --> 01:58:40,076
.רבותיי, הרגל שלו

1134
01:58:41,422 --> 01:58:42,501
.בבקשה

1135
01:58:43,633 --> 01:58:44,628
.רבותיי

1136
01:58:46,802 --> 01:58:49,756
.צוללן צי, שב-
.צוללן, התעלם מהפקודה-

1137
01:58:50,139 --> 01:58:51,930
.זאת המשימה שלי-
?אדמירל-

1138
01:58:54,434 --> 01:58:57,768
,לעזאזל, טבחצ'יק
.תזיז ת'תחת. אני רוצה 12

1139
01:59:09,824 --> 01:59:12,196
.תשע. צוללן הצי איננו לוחם

1140
01:59:12,410 --> 01:59:14,449
.הוא מומחה חילוץ

1141
01:59:15,287 --> 01:59:17,861
עשר. אם דבר אובד
.מתחת למים, ימצא אותו

1142
01:59:18,082 --> 01:59:19,659
.אם הוא שוקע, יעלה אותו

1143
01:59:19,875 --> 01:59:22,366
.אם הוא מפריע, יזיז אותו

1144
01:59:22,794 --> 01:59:27,586
,‏11. אם יש לו מזל, הוא ימות צעיר
,‏60 מ' מתחת לגלים

1145
01:59:27,799 --> 01:59:30,753
כי זה הכי קרוב לגיבור
.שהוא יגיע

1146
01:59:30,969 --> 01:59:34,172
אני לא יודע למה שמישהו
.ירצה להיות צוללן צי

1147
01:59:34,389 --> 01:59:37,058
,עכשיו תתייצב על הקו הזה
.טבחצ'יק

1148
01:59:41,687 --> 01:59:43,431
.עמוד נוח

1149
01:59:56,535 --> 01:59:58,194
.משגיחים, הסירו את הקסדה

1150
02:00:20,891 --> 02:00:23,927
,צי ארה"ב גא להשיב לתפקיד

1151
02:00:24,603 --> 02:00:26,394
,את הצ'יף הבכיר, הצוללן

1152
02:00:27,188 --> 02:00:31,020
.קארל ברשיר לשירות פעיל מלא

1153
02:00:51,211 --> 02:00:52,242
.תודה רבה

1154
02:01:07,977 --> 02:01:09,352
...אני יכול לוותר

1155
02:01:09,937 --> 02:01:13,388
האיש איתו התחתנתי
.לא ויתר על כלום אף פעם בחייו

1156
02:01:17,694 --> 02:01:18,939
.אני אוהב אותך

1157
02:01:19,154 --> 02:01:22,986
.ואני אוהבת אותך, יקירי
.אני אוהבת אותך

1158
02:02:05,000 --> 02:02:09,000
ב-1968, קארל ברשיר היה לקטוע
,הרגל הראשון בתולדות הצי

1159
02:02:09,500 --> 02:02:11,500
.שחזר לשירות פעיל מלא

1160
02:02:12,000 --> 02:02:15,000
כעבור שנתיים, הוא היה
,לשחור הראשון

1161
02:02:15,500 --> 02:02:17,500
.שהפך לצוללן מסטר

1162
02:02:18,000 --> 02:02:21,500
הוא פרש מהצי
.רק כעבור תשע שנים

1163
02:02:28,000 --> 02:02:35,000
הובא, תוקן וסונכרן ע"י ארז אור

1164
02:02:36,000 --> 02:02:43,000
Aceeee סונכרן לגרסה זו ע"י