..."בפרקים הקודמים של "גברים על עצים
.יש לי מחלת כליות מנוונת
.תהיתי אם תרצה לגור איתי
יפהפה... אני חושבת שאולי כדאי .שננסה להיות רק חברים
?מה דעתך לגור פה ?ברצינות-
...קיבלתי עבודה
אולי אנחנו צריכים קצת .זמן ומרחב
תשעה חודשים בים ייתנו .לנו הרבה מזה
.יש בי חלק, שלא רוצה שתלך
?איך זה נראה
?למה ג'ק לא התקשר אלי
,הספינה של ג'ק טבעה בים ברינג
.היו ניצולים .ג'ק לא היה ביניהם
(העולם ממשיך)
(...בלעדייך)
אבל כלום לא נשאר) (אותו הדבר
,טוב, האנק מקאצ'קן, .אתה בשידור
אתה יודע, עברו רק כמה ימים ,מאז שהספינה טבעה
הניצולים האחרים אמרו שהם ראו .את ג'ק נכנס לתוך סירת ההצלה
אני בטוח שימצאו אותו באחד .הימים הקרובים
אוהבים אותך, ג'ק" ".חזור הביתה בקרוב
ים ברינג לא מהווה תחרות .לבחור מאלמו, שתדע
.תודה שהתקשרת, האנק
נדמה שהרבה אנשים .חושבים כמוך
,אני מניח שכל מה שאפשר לעשות .זה לקוות לטוב ולהמשיך לחייך
אלוהים, זה נראה פה כמו .אזור מלחמה
מצטערת, לא התכוונתי להרעיש ?כל-כך. הערתי אותך
,לא הרעש העיר אותי .אלא הריח
מה את מכינה? -אני קוראת לזה ."קאשדירת ברוקולי"
.זה בשבילך
באמת לא היית חייבת לעשות .את זה. לא, אני רציתי
,מצאתי את המתכון באינטרנט אמש
ידעת שלברוקולי יש ערך ?תזונתי גבוה
לכליות חולות, יש בו טונות .של ויטמין קיי
.כן, יש בו טונות של הכל
בכל אופן, לכמה אנשים ?את מבשלת
.אני מכינה כמות עודפת
אני אשים את אחד מאלו במקפיא .של ג'ק, כשאלך לשם לנקות היום
,אוודא שהכל מושלם .כשהוא חוזר הביתה
תוכל לתת לי את המתכון ?שנמצא על השולחן
?מה זה
אה... עשיתי מחקר ,באינטרנט אמש
ועשיתי רשימה של שאלות, שאולי .אנחנו נרצה לשאול את הרופא
?"אנחנו"
מארין, הסכמתי שתסיעי אותי .לבית החולים, לא שתשגעי אותי
אני יודעת, הבטחתי לא ,להתערב יותר
אבל כשתקבל חזרה את תוצאות ,הבדיקות שלך, מחר
אני רוצה לדעת מה בדיוק המשמעות ...של כל דבר, אני לא יכולה יותר
,אני פשוט רוצה לדעת את כל העובדות ?כדי שנוכל לשמור על בריאותך, בסדר
.בסדר
.תודה
שרה! אני... לא חשבתי ,שכבר תתעוררי
אנחנו... אנחנו רק עושים .מעגל תפילה בשביל ג'ק
.אה... בסדר
.אני לא אפריע לכם
.אני מצטער
.בואו נתפלל
(חייך גם אם לבך כואב)
(חייך למרות שלך נשבר הלב)
(כשהשמיים מעוננים)
(אתה תמשיך להיות בעניינים)
(אם תחייך בזמן פחדים וצער)
(חייך ואולי מחר)
(השמש לך תאיר)
(אם רק תחייך לאוויר)
(חייך גם אם לבך כואב)
(חייך למרות שלך נשבר הלב)
(כשהשמיים מעוננים)
(אתה תמשיך להיות בעניינים)
(אם תחייך בזמן פחדים וצער)
חייך ואולי מחר) (השמש לך תאיר
(אם רק תחייך לאוויר)
.ינחני במעגלי-צדק למען שמו..."
,גם כי-אלך בגיא צלמות"
לא-אירא רע"
(כי-אתה עמדי." (תהלים כ"ג .אמן-
.כי-אתה" מעצבן אותי"
בבסיסו זה... המזמור הזה .שולח מסר של תקווה
...גם כשהמצב שחור משחור
.יש לכם על מי לסמוך... אלוהים
אני לא רוצה לחלל את ,הקודש, או משהו
אבל קבוצת לימוד התנ"ך של .החבר שלך, רעה לעסקים
טום לא השאיר על השולחן כוס .בירה לא גמורה, מאז... תמיד
...מצטערת
,אריק מנסה למצוא פתרון זמני .עד שהוא ימצא כנסיה חדשה
הוא עושה את זה בבית, אבל הבוקר .נתפסתי עם המכנסיים למטה
בלי לפגוע, אני חושבת שאנחנו .צריכים הפרדה של הפאב והכנסייה
,אנשים באים הנה כדי לברוח .לא כדי לשמוע דרשות
,יקרה מה שיקרה
.אני לא מנהל יותר משא-ומתן .הכדור במגרש שלהם
ואתה מתפלא למה הקבוצה שלך .נמצאת ברצף של הפסדים
.מלא אותה
!או, סוף סוף ...כן-
ואני אשמח אם לא תשתמש ,בזימונית שירותי החירום שלי
לשאול איפה ארוחת .הצהריים שלך, ג'רום
.המספר הזה הוא למקרי חירום בלבד
טוב, זה היה מקרה חרום. במקרה .אני סובל מתת-סוכר בדם
.היי, תרזה .היי-
?אפשר לשאול ממך ביצה
,חסרה לי אחת ובחנות הן אזלו .עד המשלוח הבא. -כן, אני אבדוק
זה בסדר, חבר'ה. אתם לא חייבים .להפסיק לדבר רק כי נכנסתי לחדר
.תאמיני לי, לא הפסדת כלום
?איך את מחזיקה מעמד
אני בסדר. אני מאמינה בכוחה .של חשיבה חיובית
.גם אני... לפחות בקשר לג'ק
נדרתי נדר, אנני. אני אהנה ,מכל רגע שיהיה לי עם ג'ק
כשהוא ישוב. לא אתן לו להתרחק .מטווח הראייה שלי
אני לא מאשים אותך. אני עצמי .מצפה לפגוש את הבחור
.כן
אני חושבת על כל הזמן ...שבזבזתי
זה רק אחד מהדברים שאני .מתחרטת עליהם
כמו גם זה שלא פגשתי ,אותו מוקדם יותר
זה שבכלל נתתי לו לנסוע ...לים ברינג
.לא, את לא יכולה להתחרט על זה .ג'ק עשה משהו שהוא אוהב
,אוי, אני... אני מתכוונת .עושה" משהו שהוא אוהב"
,לעקוב אחרי לוויתנים .זו העבודה שהוא חלם עליה
כן, כן. כלומר, לכולם מגיע ,כזה מזל
למצוא את הדבר האחד שמשתוקקים .אליו וממש לעשות אותו
אם הייתי צריכה לעשות הכל ?מההתחלה, הייתי מעודדת. -באמת
?כן, ב... באמת
בסין, ראיתי פעם את המעודדות של
.ולעולם לא שכחתי אותן
הן השילוב המושלם של כל ."מה שזועק "מאי
.עידוד נמרץ פוגש באופנה נמרצת
אני לא יודעת למה לא הלכתי לכיוון .הזה. זאת החרטה היחידה בחיי
החרטה היחידה בחיי, היא שמעולם לא .ראיתי אותך בתלבושת של מעודדות
.צ'יפטיין
,טוב, אם אנחנו כבר עוסקים בזה אני מודה שאני מתחיל להתחרט
,על כך שלא ניסיתי חזק יותר .לקנות את החלוץ הקרואטי
?אתם מרוצים .אני אהיה, כשתשיג אותו-
אני מתחרטת על כך שנתתי .לג'רום את מספר הזימונית שלי
?זה נחשב ?מה איתך, ג'רום? חרטות כלשהן-
לא. אני לא מאמין .ברגש הספציפי הזה
...יופי, הבאת אחת. התחלתי
...היי
?מה קרה? הכל בסדר
,זה היה אחיו של ג'ק בטלפון
משמר החופים מצא את גופתו של אחד מאנשי הצוות האחרים, שנעדרו
.ו... חלק מסירת הצלה
,הם לא חושבים שיש עוד ניצולים
הם מבטלים את החיפוש .באופן רשמי
(לה-לה-לה-לה, זה לא הכל)
אמרתי, לה-לה-לה-לה) (זה לא הכל
- גברים על עצים - "עונה 2, פרק 10: "סונטה בשלושה חלקים
qwer90 תורגם (בחציו משמיעה) ע"י qwer90@gmail.com
,מה... מה זאת אומרת ?"מבטלים את החיפוש"
ז... זה אומר שהם אפילו לא ?יחפשו את ג'ק
?ה... הם פשוט מוותרים
טוב, אני מניח... אם התנאים ...כמות שהם... בים ברינג
הם בוודאי לא מצפים ל... למצוא .משהו... ששווה למצוא
.תסלחו לי
?יש משהו, שאני יכולה לעשות
אני... אני צריכה להיות .לבד... כרגע
,כל קלסיקות חג המולד האלו .לראשונה בדי.וי.די
.היי
?את בסדר-
.לא ממש
.אני מתגעגעת לג'ק .כן, שמעתי על זה-
.זה על הפנים .כן-
?מה את רואה "אלו חיים נפלאים"-
אתה יודע שזה תמיד מעודד .אותי. כלומר... פעם ידעת
.הלוואי והייתי זוכר את ג'ק
.הוא נשמע כמו בחור נהדר .הוא היה בחור נהדר-
...זה חמוד
.האפצ'יטישו .לבריאות-
...אה, לא, אני רק
.לא חשוב, זה היה טיפשי
?אכפת לך אם אראה איתך .בכלל לא-
"ג'רום רובינסקי"
?את בסדר שם
.אה, כן, רק התכווצות קלה
אם תרצו להישאר בעיר, יש את ,המוזיאון של אלמו
,אבל הוא בתיאום מראש בלבד ,אז תגידו לי אם תרצו ללכת
.כדי שאפתח אותו עבורכם
את יודעת מה, אני חושב .שנלך רק למכרה הזהב
בסדר, אני אזמין שלושה כרטיסים .לסיור של אחר-הצהריים
,נזדקק רק לשניים .טרישה לא תצטרף אלינו
,מסתבר שהבת שלנו מגניבה מדי .בכדי להסתובב עם ההורים שלה
.בסדר
?אלו בחינם, נכון
.אהה
.תודה .תהנו-
,היי, זה לא התור שלי היום ?לאייש את דלפק הקבלה
,היית צריכה להעיר אותי .כשאת התעוררת
.זה בסדר, לא הפריע לי ...נראית כל-כך שלו
בחיי, אני לא מאמין .שנרדמנו על הספה
.התעוררתי מרוח עליה
.מקווה שהיה לך מספיק מקום
.כן, היה לי הרבה
.הסרט אתמול היה ממש טוב
.אני שמחה שאהבת אותו
...כן, הוא גרם לי לחשוב
את יודעת, עם זה שג'ק נעלם ...ואני חטפתי מכת ברק, והכל
כלומר, לפעמים צריך לעצור ?ולהביט במה שיש לך, את מבינה
.כן, אני מבינה
.כלומר, אני כמו ג'ורג' ביילי ,ניתנה לי הזדמנות שניה בחיים
ואני לא רוצה לחיות בחרטה על כך ,שלא עשיתי דברים, שנועדתי לעשות
.רק כי אני מפחד, או לא זוכר איך .אתה לא צריך לפחד, אין ממה לחשוש-
לפעמים, אתה פשוט צריך .לנסות משהו
.כן... אני לא יודע
.זה יכול לחכות .לא, זה לא יכול לחכות-
,זה המסר של הסרט .לחיות את החיים
אם כבר, אתה צריך לעשות .את זה לכבוד ג'ק
.את צודקת, אנני... תודה
אני אציע לבחורה הזאת .לצאת איתי
.אוי. קאש, בבקשה, אני לא רעבה
.את חייבת לאכול משהו .לא-
...באמת, אני... אני לא .קדימה, רק כמה ביסים-
?בבקשה
?אתה יוצא לאיזשהו מקום
.לא ...התור שלך לרופא. תן לי-
?זה... -מה השעה .זה בסדר. באז לוקח אותי-
זה לא סיפור גדול, אולי .אשאר כאן איתך
.קאש, זה כן סיפור גדול
אני לא רוצה שבגללי תפסיד .את התור, זה חשוב מדי
.אני אהיה בסדר. אתה תקום
.באמת. בבקשה, לך
.בסדר, אבל אחזור ברגע שאוכל
.אני באמת שמחה שאתה כאן
.נחמד שיש במי להתמך
אני אהיה כאן, כל עוד .תזדקקי לי
.גם אני אהיה כאן בשבילך
?ג'רום
.מחכה לראות אותך" "באהבה, ג'ק
"ג'ק"
ג'רום! א... אני לא התכוונתי .לחטט או משהו
.אני רק... שמעתי... מוסיקה
?זה... זה אתה מנגן .כן-
,חשבתי על ג'ק
ואני מניח שבסופו של דבר .נכנעתי לזכרונות
אף פעם אפילו לא שמעתי .אותך מנגן בפסנתר
,ו... וכל הפרסים האלו והכל
.אתה כל-כך מוכשר .הייתי-
.כבר לא כל-כך
אלא, כמובן, אם את מחשיבה .את הגילופים שלי
אתה בסך הכל ילד קטן ,בחלק מהתמונות
בטח התחלת לנגן בגיל .מאוד צעיר
.התחלתי בגיל ארבע
,אני מניח שהיה לי, איך שאומרים .כשרון טבעי לזה
?מי זה שעומד לצדך
.נראה חשוב
...אה, זה
...מלך מרוקו. מוחמד משהו
כל מה שאני זוכר הוא, שהיה לו .ריח-פה שיכול לקלף צבע
!ג'רום, זה מדהים
איך זה שאף פעם לא שמעתי ?אותך מנגן
.כי אני כבר לא
.לא ניגנתי מזה שנים
?אבל למה
,איבדתי את ההנאה מזה .אני מניח
כשמשהו שאת אוהבת מתחיל ,לאמלל אותך
.הכי טוב לסיים את זה
היה זמן, שבו שמעתי שיר .בכל עלה מרשרש
?אתה מתגעגע לזה, לעתים
.העבר נמצא בעבר
.אני לא דבק בו
זה רק מונע ממך להפתח ,אל העתיד
.כמו לפגוש את אימך
.מצחיק איך שהאהבה חוזרת
.זה בערך כמו סונטה
?למה אתה מתכוון
.אה, לכל סונטה יש שלוש תנועות
,בראשונה, המלודיה חדשה .לעתים עליזה
,אבל בחלק השני ,החלק שאת שומעת עכשיו
הדברים יכולים להעשות ,חשוכים וקודרים
ולא תמיד אפשר לשמוע .את המוטיב המרכזי
...אבל החלק השלישי
.תמיד חוזר להתחלה
.לדברים יש נטייה להסתדר מעצמם
...אני מקווה שאתה צודק
כי אני חייבת לומר לך, החלק .הקודר באמצע ממש מעצבן
.שב עבורי, בבקשה
אז, עברתי מוקדם יותר על .התיק הרפואי שלך
אני מבין שהחמצת ?לאחרונה כמה תורים
כן, היו לי כמה עניינים .כספיים לסדר
.אני מבין
בנוסף, כתוב כאן שיש לך את הבעיה .הזאת כבר כמעט חמש שנים
...כן, אבל אף פעם לא הרגשתי
בכל הזמן הזה, אף אחד לא ?המליץ לך שתעשה דיאליזה
המליצו, אבל חשבתי שהתרופות .שלכם עוזרות
טוב, קיבלנו את התוצאות מבדיקות .הדם והשתן האחרונות שלך
אני מצטער לומר, שהקפ"פ שלך ,(לא נראה טוב (קצב פינוי פקעתי
וגילינו רמות קריאטנין הרבה .מעל הנורמה
?מה המשמעות של זה
המשמעות היא, שהכליות .שלך קורסות
אתה צריך להתחיל .דיאליזה באופן מיידי
אני גם ממליץ עליך לרשימת .הממתינים להשתלה
.בסדר
אנחנו מדברים על רשימת ,ממתינים להשתלת כליה
?כלומר, אני אצטרך ניתוח
.אתה תצטרך, כן
.וואו
תראה, מר מוריסי, אני מבין שיש .כאן הרבה מידע לעבד
אני אשקר, אם לא אומר .לך שיש לפניך דרך חתחתים
יש לך מישהו שיכול לעזור ?לך לעבור את זה
.כן
.אני חושב שכן
?למה את עושה את כל זה
.אני אמרתי שאעזור
,זה בסדר
.הייתי זקוקה להסחת-הדעת
אני רוצה לעבור אצל מארין .מאוחר יותר, לדרוש בשלומה
אכפת לך להכין למאטי ?ארוחת ערב
?אמא
מאטי, אני מקווה שלא שמעתי .אותך משחק כדורסל בתוך הבית
.צא עם זה, בבקשה
.אני לא יכול
.מישהו ישן על המרפסת שלנו ?מה-
אה, סליחה. אני יכולה ?לעזור לך
.היי, את הגברת עם הטי-שירט
לא זיהיתי אותך עם .המכנסיים למעלה
?רון, מה אתה עושה פה
...אה
לרון ואישתו יש משבר ,בחיי הנישואין
.הוא ביקש שאני אייעץ לו
חשבתי שאמרת לאנשים, שאתה לא .עושה יותר עבודות כנסייה בבית
אמרתי. מסתבר שבגלל זה הוא .היה על המרפסת
.ברצינות, זה לא יכול להמשיך
,אז מה את רוצה שאני אעשה ?שרה, אפסיק להיות כומר
?מה .אין לי עבודה מתשע עד חמש-
אלו הם חיי. לעתים אנשים .צריכים להשיג אותי
.ועכשיו אין לי לאן ללכת
,את לא רוצה אותי פה
.תרזה לא רוצה אותי בפאב
.נגמרות לי האפשרויות
,למה אני מרגישה לפתע ?שהכל אשמתי
.זה לא... אשמתך
.אני פשוט צריך כרגע מעט תמיכה
?אתה צוחק עלי ,וואו, וואו-
!רוכסן, רוכסן
.את עצמך תבדקי לפני שתתחרטי ?סליחה-
,כלל האצבע הראשון הוא .לעולם לא לדבר ממקום של כעס
.כדאי שתרגעי
(נישקת אותי לאט)
(הכל קרה מהר אתך)
(אמרתי לעצמי, שזה לא יתמשך כל-כך)
(?האם כך אמורה להרגיש אהבה)
,וואו-או-או, וואו-או-או) (וואו-או-או
!ג'ק !ג'ק
!אוי, אלוהים !אוי, אלוהים, ג'ק
לא בדיוק קבלת הפנים ,שציפיתי לה
.אבל אני אקח את מה שיש
(?האם כך אמורה להרגיש אהבה)
איכשהו, ספינת המשא הרוסית ראתה .את הסימון שלנו ואספה אותנו
.לא יאומן
.אף אחד לא דיבר מלה באנגלית
.ואז הבנו, שהמשדר שלהם שבור
אני נשבע, הסירה הזאת היתה .ממש פחית שימורים
בכל אופן, בסופו של דבר ,הגענו לנמל
,ואז לקחתי טיסת שירות .שהביאה אותי הנה
וכל הזמן הזה לא היה לך ?מושג שמישהו אחר ניצל
.לא
...אנחנו
.אנחנו נפרדנו כמעט מיד
זה פשוט היה מזל, שהרפסודה .של ג'וליה וגארי הגיעה בסמוך אלי
אני כל-כך מצטערת שאיבדת .את חברך
.כן
?מה
.זה שום דבר
.אני פשוט שמח להיות בבית
(בחזרה אליך)
?מה נעשה עכשיו
טוב, בהתחשב בעובדה שהייתי על ספינת מחקר, רפסודה
וספינת משא רוסית מחורבנת ,בשבועות האחרונים
הדבר הראשון שאני רוצה הוא ללכת הביתה
.ולעשות מקלחת ארוכה וחמה
?לבית שלך
.אתה לא רוצה לעשות את זה ?למה-
...טוב, כי
כי ראשית אנחנו צריכים ,ללכת לצ'יפטיין
.וליידע את כולם שחזרת
.אה, כן
.כן, אני מניח שאנחנו צריכים .כן, אני מניחה שאנחנו צריכים
.אז זהו זה
.אני מקווה שאת רעבה
.לא ממש
טוב, את לא חייבת לאכול .אם את לא רוצה
אה... אנחנו יכולים פשוט .להעביר את הזמן
.בסדר
?מה זה
,זה הפרח הרשמי של אלסקה
.זכריני
.אה
!וואו
?מה
...היתה לי עכשיו הרגשה מוזרה
כאילו כל מה שקרה ...עכשיו, כבר קרה
...קודם
.בערך
.אה
.אני עייפה מלהיות בחוץ
יש בסביבה איזה מקום שנוכל ?לקבל בו מוקה-פראפוצ'ינו
רק מראה, שאי אפשר .להוריד בנאדם טוב
לפחות נוכל להוריד אחד ,לתוך אדם טוב
אם אי פעם נקבל את !השוטים שלנו
.כן, תרגיעי, אישה
.יש לי רק שתי ידיים
.לא, מאי. אני חושב שאני בסדר
.היי, ג'ק, אל תהיה חמור (באופן מילולי: תחת של ג'ק)
,בדיוק אתגרת את המוות !עכשיו שתה
!לחיים
,מישהי לא הפסיקה לחייך .מאז שהיא נכנסה לפאב
אני יודעת. אני עדיין לא .מאמינה שהוא כאן
.זה כל-כך סוריאליסטי
.אתמול נראה כמו חלום רע
,ואז אני חושבת
,מה אם זה חלום"
ואני אתעורר והוא לא "?יהיה פה
,אני מבטיחה לך, זה לא חלום
אבל אם תרצי, אני יכולה .לצבוט אותך כדי להוכיח
.לא, תודה
!אמא, אמא
?ראית
!בדיוק השחלתי שני כדורים
!זה נפלא !יופי, מאטי
?היי, מה אריק עושה הערב
,אה, הוא מייעץ לאיזה שיכור
.שמצאתי מחוץ לחלון הסלון שלי
.בסדר, תצטרכי להסביר את זה
,טוב, הבחור הזה רב עם אשתו
,זה סיפור ארוך, אבל הנקודה היא
.שזה הוביל לריב שלי ושל אריק
אני מניחה שירח הדבש .הסתיים רשמית
?מה קרה
.האמת, אני לא יודעת
,זה התחיל בצורה טפשית .ומשם זה הדרדר
.שנינו נרגעים
.טוב, תרגיעי מהר
תשמעי לי, את לא יודעת .כמה זמן זה עוד ימשך
!אוי, בוס
כבר אמרתי לך, כמה אני ?שמחה שחזרת
.כן, כמה פעמים
.שוב תודה
,רק שתדע
אתה לא צריך לדאוג .משום דבר במשרד
.שמרתי על הכל מסודר בשבילך
.אוי, סליחה
...אולי לא הייתי צריכה להגיד .זה בסדר, אנני-
.לא, לא, לא, זה בסדר, אנני
.אל תדאגי
.אוי, אלוהים
זה כל-כך נהדר שאתה ומארין .יכולים להיות עכשיו ביחד
תמיד אמרתי שאתם הזוג .המושלם, בדיוק כמונו
!אוי, בוס
אני פשוט שמחה כל-כך שחזרת .ושאתה זוכר אותי
.קאש, היי
?איך היה אצל הרופא
?קיבלת חזרה את תוצאות הבדיקות
.כן
?מה אמר הרופא
למעשה, הרופא אמר שהכל .נראה מצויין
.הבדיקות יצאו נורמליות
?נורמליות
,באמת? -אמרתי לך .שזה לא סיפור גדול
.טוב, אני באמת שמחה בשבילך
.גם אני שמח בשבילך
נראה שקיבלת חזרה .את הגבר שלך
.כן
.אני חושב שאזוז הביתה
את יודעת עד כמה .אני שונא... אנשים
.היי, אני יכולה להסיע אותך .המכונית שלי פה
איך שאת נוהגת, עדיף .לי ללכת
.הא הא
ומשקה דובדבנים מוגז .למר ג'קסון הצעיר
.תודה, אישי הטוב
.לעזאזל
?מה קרה
.קוראים לי לנסיעה
.מאטי, תאסוף את הדברים שלך
?אני חייב
.אנחנו באמצע משחק ביליארד
כן, אני חייבת להביא אותך ,הביתה לאריק
כדי שאוכל ללכת לעזור .באמבולנס
,אני יכולה להשגיח עליו .אם תרצי
!כן! בבקשה! בבקשה! בבקשה
.בבקשה! בבקשה! בחייך ?באמת-
בטח. אני אוריד אותו בבית .אחרי שנסיים את המשחק
.בסדר
.נהדר !כן-
.תודה
.בסדר, תהיה טוב
.בסדר, תורך
.היי, באז, בוא נזוז
אני עדיין צריכה לחטב את .הירכיים לפני השינה
?מה
.אני אף פעם לא נהנה
,חכו. לפני שאתם הולכים .יש לי משהו בשבילך
.אין יותר חרטה
אני מבין שההאסקיס הם לא ,בדיוק הדאלאס קאובויז
אבל יהיה לנו לכבוד אם תבואי .ותתני לנו תמיכה מוראלית
.רגע
.על זה אני מדבר
!כן! כן
.קדימה, האסקיס ."!ה"
.בואי נצא מפה
.עכשיו
(זה לילה בהיר לאהבה)
(זה לילה בהיר)
(לילה בהיר)
(זה לילה בהיר לאהבה)
(זה לילה בהיר)
(לילה בהיר)
(זה לילה בהיר לאהבה)
(זה לילה בהיר)
(לילה בהיר)
(זה לילה בהיר לאהבה)
(זה לילה בהיר)
(לילה בהיר)
(זה לילה בהיר לנשיקה)
(זה לילה בהיר)
(לילה בהיר)
(זה לילה בהיר לנשיקה)
(זה לילה בהיר)
(לילה בהיר)
ואז אתה שם את האצבע שלך ."שם, וזה אקורד "ג'י
?אני יכול לנסות
.בטח, אם תנגב את הידיים שלך
.בסדר
.אהה
.טוב מאוד
.זה כואב לי קצת באצבעות
.כן, טוב, זה יכאב עד שתתרגל
?סיימת עם הצ'יפס
.כדאי שתיכף נזוז
?איך זה היה להיות בלהקה
זה היה כיף. יצא לי לראות כל .מיני מקומות נהדרים
?למה את לא עושה את זה יותר
כי אני אוהבת להיות .קרוב למשפחה שלי
.אבל אין לך משפחה
.אין לך ילדים
.טוב, יש לי את בן
.הוא כמו ילד
.ילד ממש גדול
.בסדר
.כן, טוב, בסדר
?מה כל-כך מצחיק
מצאתי את כפתור הרדיו .בחזייה שלי
?את קולטת שם תחנות טובות
אני לא מאמינה שהזדיינו .לצד הדרך. -אני יודע
.זה היה... מדהים
.חיכיתי הרבה זמן לזה
כמעט כמו הזמן שחיכיתי .למקלחת טובה
.בואי נחזור אלי ונתקלח ביחד
?אליך
.אולי כדאי שנחזור אלי
שכחתי לאבק בפעם האחרונה .שהייתי אצלך
.אולי הוא קצת מבולגן
.לא אכפת לי
אני רוצה לישון הלילה .במיטה שלי
חוץ מזה, מישהו כבר .מתארח אצלך
.נכון, קאש. שכחתי ממנו
תקשיב, ג'ק, אני צריכה .להתוודות
.אני בערך... -שכבת עם קאש ?מה-
.לא. אני לא שכבתי עם קאש
ולמען האמת, אני דוחה .את הרמיזה
?איזו מין בחורה אתה חושב שאני
...אני רק אומר, את יודעת
,זה די ברור שקאש דלוק עליך
ולמיטב זכרוני, ראיתי אותך ...מנשקת אותו, אז
,טוב, למיטב זכרוני כשנישקתי אותו
,אתה היית מאורס ללין
.או ששכחת את הפרט השולי הזה
.בסדר, הבנתי
.אני החמור שהרס הכל
כמה פעמים אני צריך ?לומר את זה
.זה כל-כך מטופש
?למה אנחנו בכלל מדברים על זה
.כמעט מתת
.כן, את צודקת
,תטעמי את זה, תטעמי את זה) (האהבה כל-כך מתוקה
,אני מקנא
כשאני חושב על-כך שהאישה .שאני אוהב, גרה עם מישהו אחר
.אני מצטער .גם אני-
?חכה. אמרת שאתה אוהב אותי
.כן, אמרתי
.גם אני אוהבת אותך
.טוב
,כדאי שתזכור את זה .כשנחזור אליך
(כל מה שאנחנו, אנחנו...)
?איך לעזאזל זה קרה
?דובים
!היי, שם
.היי
?איך היה הדייט עם טרישה
.די צולע
"כן, לא היה לנו את ה"דבר ?הזה, את יודעת
.כן, כן
חוץ מזה, היא המשיכה לדבר בלי סוף
,על בחורה בשם פאריס הילדייל .או משהו
זה היה כאילו, "למה אנחנו "?מדברים על זה
.הפיצה נראית מוזר
...לא, אין בה .גבינה-
.אה, כן, נכון
?את לא אוהבת גבינה, נכון
!כן
!נכון
.טוב, אני גמור
.אני... אני עולה למעלה
.לילה טוב
!לילה טוב
בכלל לא הבנתי מה אני עושה .באותו רגע
...אני מבטיחה שאנקה הכל
.אשלם על החלון והקיר והמנורה
?בבקשה תגיד משהו. אתה כועס
?"כועס"
.לא, אני לא כועס
.אני נרגש
,כשחשבתי שאתה מת .זה היה הלילה הגרוע בחיי
,לא הפסקתי לחשוב שהלוואי והייתי אומרת לך
עד כמה אני מצטערת שמלכתחילה .נתתי לך ללכת
אני מקווה שאת מתכוונת .לזה, מאמנת
.את תקועה איתי עכשיו
.היי .היי-
.אתה עדיין ער
כן, רציתי להתנצל על מה .שהיה מוקדם יותר
.אני יודע שזה יותר ממה שביקשת .זה בסדר-
.אנחנו נגרום לזה לעבוד
.בואי
,אני רוצה להראות משהו .לך ולמאטי
(חייך גם אם לבך כואב)
(חייך למרות שלך נשבר הלב)
(כשהשמיים מעוננים)
אתה תמשיך להיות בעניינים) (...אם תחייך
.חרטה היא דבר מצחיק
,אתה עושה ככל יכולתך ,בכדי להמנע ממנה
(השמש לך תאיר)
אבל לעתים, אנחנו לומדים הכי ...הרבה מהדברים הקשים בחיים
!זה בסדר, זה טוב
!ננצח אותם ממש בקרוב
,מה שגורם לך לחשוב...
,בהינתן ההזדמנות
כמה מאיתנו היו עושים את ?הדברים אחרת
רון ביקש להודות לי על הייעוץ ,שנתתי לו
.אז הוא תרם את הקרקע
.כאן אני אבנה את הכנסייה שלי
לחלק מהאנשים, החרטה היא הדבר
שעוזר להשאיר את הפחדים מאחור .ולנוע קדימה, אל העתיד
.היי
?מה קורה
.בוא נעשה ילד
לאחרים, זה הדבר שמאפשר לנו .לבחון מחדש את עברנו
במיטבה, החרטה יכולה להיות ...הזרז להתחלה חדשה
.בואי נעבור לגור יחדיו
(תגלה שהחיים יפים)
(אם רק מחייכים)
.שם הכל אפשרי
(חייך, קדימה חייך)
- גברים על עצים -
qwer90 תורגם (בחציו משמיעה) ע"י qwer90@gmail.com