1
00:00:00,645 --> 00:00:02,482
..."בפרקים הקודמים של "גברים על עצים
2
00:00:02,482 --> 00:00:04,204
.יש לי מחלת כליות מנוונת
3
00:00:04,304 --> 00:00:06,460
.תהיתי אם תרצה לגור איתי
4
00:00:08,471 --> 00:00:11,997
יפהפה... אני חושבת שאולי כדאי
.שננסה להיות רק חברים
5
00:00:12,097 --> 00:00:14,245
?מה דעתך לגור פה
?ברצינות-
6
00:00:14,815 --> 00:00:15,754
...קיבלתי עבודה
7
00:00:16,218 --> 00:00:18,136
אולי אנחנו צריכים קצת
.זמן ומרחב
8
00:00:18,137 --> 00:00:20,223
תשעה חודשים בים ייתנו
.לנו הרבה מזה
9
00:00:20,304 --> 00:00:22,812
.יש בי חלק, שלא רוצה שתלך
10
00:00:24,120 --> 00:00:25,518
?איך זה נראה
11
00:00:30,119 --> 00:00:31,636
?למה ג'ק לא התקשר אלי
12
00:00:31,938 --> 00:00:34,095
,הספינה של ג'ק טבעה בים ברינג
13
00:00:34,095 --> 00:00:37,562
.היו ניצולים
.ג'ק לא היה ביניהם
14
00:00:47,518 --> 00:00:51,042
(העולם ממשיך)
15
00:00:51,273 --> 00:00:54,255
(...בלעדייך)
16
00:00:55,229 --> 00:00:59,329
אבל כלום לא נשאר)
(אותו הדבר
17
00:00:59,429 --> 00:01:03,163
,טוב, האנק מקאצ'קן,
.אתה בשידור
18
00:01:03,308 --> 00:01:06,043
אתה יודע, עברו רק כמה ימים
,מאז שהספינה טבעה
19
00:01:06,294 --> 00:01:09,748
הניצולים האחרים אמרו שהם ראו
.את ג'ק נכנס לתוך סירת ההצלה
20
00:01:10,218 --> 00:01:11,947
אני בטוח שימצאו אותו באחד
.הימים הקרובים
21
00:01:12,047 --> 00:01:12,779
אוהבים אותך, ג'ק"
".חזור הביתה בקרוב
22
00:01:12,879 --> 00:01:16,299
ים ברינג לא מהווה תחרות
.לבחור מאלמו, שתדע
23
00:01:17,670 --> 00:01:19,164
.תודה שהתקשרת, האנק
24
00:01:19,865 --> 00:01:22,109
נדמה שהרבה אנשים
.חושבים כמוך
25
00:01:22,640 --> 00:01:27,020
,אני מניח שכל מה שאפשר לעשות
.זה לקוות לטוב ולהמשיך לחייך
26
00:01:34,633 --> 00:01:36,515
אלוהים, זה נראה פה כמו
.אזור מלחמה
27
00:01:36,615 --> 00:01:39,652
מצטערת, לא התכוונתי להרעיש
?כל-כך. הערתי אותך
28
00:01:39,827 --> 00:01:42,336
,לא הרעש העיר אותי
.אלא הריח
29
00:01:42,436 --> 00:01:45,749
מה את מכינה? -אני קוראת לזה
."קאשדירת ברוקולי"
30
00:01:45,811 --> 00:01:46,820
.זה בשבילך
31
00:01:46,916 --> 00:01:49,730
באמת לא היית חייבת לעשות
.את זה. לא, אני רציתי
32
00:01:49,787 --> 00:01:51,863
,מצאתי את המתכון באינטרנט אמש
33
00:01:51,963 --> 00:01:55,313
ידעת שלברוקולי יש ערך
?תזונתי גבוה
34
00:01:55,675 --> 00:01:58,961
לכליות חולות, יש בו טונות
.של ויטמין קיי
35
00:01:59,104 --> 00:02:01,206
.כן, יש בו טונות של הכל
36
00:02:01,795 --> 00:02:03,561
בכל אופן, לכמה אנשים
?את מבשלת
37
00:02:03,961 --> 00:02:05,285
.אני מכינה כמות עודפת
38
00:02:05,420 --> 00:02:09,794
אני אשים את אחד מאלו במקפיא
.של ג'ק, כשאלך לשם לנקות היום
39
00:02:09,898 --> 00:02:13,336
,אוודא שהכל מושלם
.כשהוא חוזר הביתה
40
00:02:15,139 --> 00:02:17,389
תוכל לתת לי את המתכון
?שנמצא על השולחן
41
00:02:24,659 --> 00:02:26,099
?מה זה
42
00:02:27,058 --> 00:02:30,215
אה... עשיתי מחקר
,באינטרנט אמש
43
00:02:30,215 --> 00:02:33,827
ועשיתי רשימה של שאלות, שאולי
.אנחנו נרצה לשאול את הרופא
44
00:02:35,693 --> 00:02:36,753
?"אנחנו"
45
00:02:36,753 --> 00:02:40,264
מארין, הסכמתי שתסיעי אותי
.לבית החולים, לא שתשגעי אותי
46
00:02:40,364 --> 00:02:42,406
אני יודעת, הבטחתי לא
,להתערב יותר
47
00:02:42,406 --> 00:02:44,674
אבל כשתקבל חזרה את תוצאות
,הבדיקות שלך, מחר
48
00:02:44,901 --> 00:02:47,962
אני רוצה לדעת מה בדיוק המשמעות
...של כל דבר, אני לא יכולה יותר
49
00:02:50,502 --> 00:02:54,187
,אני פשוט רוצה לדעת את כל העובדות
?כדי שנוכל לשמור על בריאותך, בסדר
50
00:02:55,553 --> 00:02:57,007
.בסדר
51
00:02:59,762 --> 00:03:01,392
.תודה
52
00:03:21,860 --> 00:03:24,866
שרה! אני... לא חשבתי
,שכבר תתעוררי
53
00:03:24,866 --> 00:03:27,299
אנחנו... אנחנו רק עושים
.מעגל תפילה בשביל ג'ק
54
00:03:27,366 --> 00:03:28,623
.אה... בסדר
55
00:03:29,586 --> 00:03:30,753
.אני לא אפריע לכם
56
00:03:31,122 --> 00:03:32,249
.אני מצטער
57
00:03:35,474 --> 00:03:36,466
.בואו נתפלל
58
00:03:42,090 --> 00:03:44,903
(חייך גם אם לבך כואב)
59
00:03:45,110 --> 00:03:47,746
(חייך למרות שלך נשבר הלב)
60
00:03:47,922 --> 00:03:50,583
(כשהשמיים מעוננים)
61
00:03:50,683 --> 00:03:52,144
(אתה תמשיך להיות בעניינים)
62
00:03:52,244 --> 00:03:55,523
(אם תחייך בזמן פחדים וצער)
63
00:03:55,732 --> 00:03:58,409
(חייך ואולי מחר)
64
00:03:58,505 --> 00:04:01,565
(השמש לך תאיר)
65
00:04:01,711 --> 00:04:04,756
(אם רק תחייך לאוויר)
66
00:04:08,728 --> 00:04:11,276
(חייך גם אם לבך כואב)
67
00:04:11,277 --> 00:04:14,063
(חייך למרות שלך נשבר הלב)
68
00:04:14,064 --> 00:04:17,110
(כשהשמיים מעוננים)
69
00:04:17,162 --> 00:04:18,632
(אתה תמשיך להיות בעניינים)
70
00:04:18,653 --> 00:04:22,162
(אם תחייך בזמן פחדים וצער)
71
00:04:22,181 --> 00:04:28,417
חייך ואולי מחר)
(השמש לך תאיר
72
00:04:28,441 --> 00:04:30,507
(אם רק תחייך לאוויר)
73
00:04:31,214 --> 00:04:34,274
.ינחני במעגלי-צדק למען שמו..."
74
00:04:34,852 --> 00:04:37,841
,גם כי-אלך בגיא צלמות"
75
00:04:38,173 --> 00:04:40,490
לא-אירא רע"
76
00:04:40,832 --> 00:04:43,489
(כי-אתה עמדי." (תהלים כ"ג
.אמן-
77
00:04:45,322 --> 00:04:47,319
.כי-אתה" מעצבן אותי"
78
00:04:52,903 --> 00:04:56,101
בבסיסו זה... המזמור הזה
.שולח מסר של תקווה
79
00:04:56,259 --> 00:04:58,289
...גם כשהמצב שחור משחור
80
00:04:58,489 --> 00:05:01,460
.יש לכם על מי לסמוך... אלוהים
81
00:05:02,506 --> 00:05:04,687
אני לא רוצה לחלל את
,הקודש, או משהו
82
00:05:04,705 --> 00:05:08,188
אבל קבוצת לימוד התנ"ך של
.החבר שלך, רעה לעסקים
83
00:05:08,285 --> 00:05:12,130
טום לא השאיר על השולחן כוס
.בירה לא גמורה, מאז... תמיד
84
00:05:12,573 --> 00:05:13,675
...מצטערת
85
00:05:13,676 --> 00:05:16,840
,אריק מנסה למצוא פתרון זמני
.עד שהוא ימצא כנסיה חדשה
86
00:05:17,049 --> 00:05:19,963
הוא עושה את זה בבית, אבל הבוקר
.נתפסתי עם המכנסיים למטה
87
00:05:20,787 --> 00:05:24,485
בלי לפגוע, אני חושבת שאנחנו
.צריכים הפרדה של הפאב והכנסייה
88
00:05:24,641 --> 00:05:27,750
,אנשים באים הנה כדי לברוח
.לא כדי לשמוע דרשות
89
00:05:36,356 --> 00:05:37,834
,יקרה מה שיקרה
90
00:05:37,838 --> 00:05:40,442
.אני לא מנהל יותר משא-ומתן
.הכדור במגרש שלהם
91
00:05:40,603 --> 00:05:43,234
ואתה מתפלא למה הקבוצה שלך
.נמצאת ברצף של הפסדים
92
00:05:43,780 --> 00:05:44,797
.מלא אותה
93
00:05:48,134 --> 00:05:49,749
!או, סוף סוף
...כן-
94
00:05:49,948 --> 00:05:52,028
ואני אשמח אם לא תשתמש
,בזימונית שירותי החירום שלי
95
00:05:52,029 --> 00:05:53,822
לשאול איפה ארוחת
.הצהריים שלך, ג'רום
96
00:05:53,896 --> 00:05:55,599
.המספר הזה הוא למקרי חירום בלבד
97
00:05:55,732 --> 00:06:00,681
טוב, זה היה מקרה חרום. במקרה
.אני סובל מתת-סוכר בדם
98
00:06:08,102 --> 00:06:09,588
.היי, תרזה
.היי-
99
00:06:09,800 --> 00:06:11,080
?אפשר לשאול ממך ביצה
100
00:06:11,081 --> 00:06:15,123
,חסרה לי אחת ובחנות הן אזלו
.עד המשלוח הבא. -כן, אני אבדוק
101
00:06:21,898 --> 00:06:25,444
זה בסדר, חבר'ה. אתם לא חייבים
.להפסיק לדבר רק כי נכנסתי לחדר
102
00:06:26,473 --> 00:06:28,183
.תאמיני לי, לא הפסדת כלום
103
00:06:29,135 --> 00:06:29,941
?איך את מחזיקה מעמד
104
00:06:29,942 --> 00:06:32,843
אני בסדר. אני מאמינה בכוחה
.של חשיבה חיובית
105
00:06:32,858 --> 00:06:36,399
.גם אני... לפחות בקשר לג'ק
106
00:06:36,495 --> 00:06:41,282
נדרתי נדר, אנני. אני אהנה
,מכל רגע שיהיה לי עם ג'ק
107
00:06:41,361 --> 00:06:43,940
כשהוא ישוב. לא אתן לו להתרחק
.מטווח הראייה שלי
108
00:06:44,094 --> 00:06:48,092
אני לא מאשים אותך. אני עצמי
.מצפה לפגוש את הבחור
109
00:06:49,286 --> 00:06:49,932
.כן
110
00:06:49,932 --> 00:06:51,657
אני חושבת על כל הזמן
...שבזבזתי
111
00:06:52,182 --> 00:06:54,420
זה רק אחד מהדברים שאני
.מתחרטת עליהם
112
00:06:54,539 --> 00:06:56,520
כמו גם זה שלא פגשתי
,אותו מוקדם יותר
113
00:06:57,294 --> 00:06:59,955
זה שבכלל נתתי לו לנסוע
...לים ברינג
114
00:07:00,187 --> 00:07:04,512
.לא, את לא יכולה להתחרט על זה
.ג'ק עשה משהו שהוא אוהב
115
00:07:06,983 --> 00:07:10,547
,אוי, אני... אני מתכוונת
.עושה" משהו שהוא אוהב"
116
00:07:10,799 --> 00:07:12,806
,לעקוב אחרי לוויתנים
.זו העבודה שהוא חלם עליה
117
00:07:12,844 --> 00:07:15,769
כן, כן. כלומר, לכולם מגיע
,כזה מזל
118
00:07:15,770 --> 00:07:19,683
למצוא את הדבר האחד שמשתוקקים
.אליו וממש לעשות אותו
119
00:07:20,279 --> 00:07:24,152
אם הייתי צריכה לעשות הכל
?מההתחלה, הייתי מעודדת. -באמת
120
00:07:24,287 --> 00:07:25,956
?כן, ב... באמת
121
00:07:26,006 --> 00:07:29,763
בסין, ראיתי פעם את המעודדות של
122
00:07:29,764 --> 00:07:31,057
.ולעולם לא שכחתי אותן
123
00:07:31,344 --> 00:07:33,342
הן השילוב המושלם של כל
."מה שזועק "מאי
124
00:07:33,507 --> 00:07:35,305
.עידוד נמרץ פוגש באופנה נמרצת
125
00:07:35,384 --> 00:07:38,861
אני לא יודעת למה לא הלכתי לכיוון
.הזה. זאת החרטה היחידה בחיי
126
00:07:38,994 --> 00:07:43,206
החרטה היחידה בחיי, היא שמעולם לא
.ראיתי אותך בתלבושת של מעודדות
127
00:07:52,078 --> 00:07:52,987
.צ'יפטיין
128
00:07:53,062 --> 00:07:57,285
,טוב, אם אנחנו כבר עוסקים בזה
אני מודה שאני מתחיל להתחרט
129
00:07:57,329 --> 00:07:59,653
,על כך שלא ניסיתי חזק יותר
.לקנות את החלוץ הקרואטי
130
00:07:59,751 --> 00:08:02,540
?אתם מרוצים
.אני אהיה, כשתשיג אותו-
131
00:08:02,541 --> 00:08:05,570
אני מתחרטת על כך שנתתי
.לג'רום את מספר הזימונית שלי
132
00:08:05,570 --> 00:08:08,728
?זה נחשב
?מה איתך, ג'רום? חרטות כלשהן-
133
00:08:08,757 --> 00:08:12,965
לא. אני לא מאמין
.ברגש הספציפי הזה
134
00:08:14,581 --> 00:08:16,666
...יופי, הבאת אחת. התחלתי
135
00:08:20,536 --> 00:08:21,552
...היי
136
00:08:22,521 --> 00:08:24,727
?מה קרה? הכל בסדר
137
00:08:28,493 --> 00:08:30,259
,זה היה אחיו של ג'ק בטלפון
138
00:08:31,754 --> 00:08:35,087
משמר החופים מצא את גופתו של
אחד מאנשי הצוות האחרים, שנעדרו
139
00:08:35,088 --> 00:08:37,779
.ו... חלק מסירת הצלה
140
00:08:38,803 --> 00:08:41,250
,הם לא חושבים שיש עוד ניצולים
141
00:08:42,369 --> 00:08:44,630
הם מבטלים את החיפוש
.באופן רשמי
142
00:08:44,650 --> 00:08:48,805
(לה-לה-לה-לה, זה לא הכל)
143
00:08:48,806 --> 00:08:53,487
אמרתי, לה-לה-לה-לה)
(זה לא הכל
144
00:08:53,533 --> 00:08:56,174
- גברים על עצים -
"עונה 2, פרק 10: "סונטה בשלושה חלקים
145
00:08:56,175 --> 00:08:58,475
qwer90 תורגם (בחציו משמיעה) ע"י
qwer90@gmail.com
146
00:08:59,870 --> 00:09:02,530
,מה... מה זאת אומרת
?"מבטלים את החיפוש"
147
00:09:03,019 --> 00:09:05,802
ז... זה אומר שהם אפילו לא
?יחפשו את ג'ק
148
00:09:06,113 --> 00:09:08,287
?ה... הם פשוט מוותרים
149
00:09:08,717 --> 00:09:14,510
טוב, אני מניח... אם התנאים
...כמות שהם... בים ברינג
150
00:09:15,220 --> 00:09:20,584
הם בוודאי לא מצפים ל... למצוא
.משהו... ששווה למצוא
151
00:09:21,609 --> 00:09:23,064
.תסלחו לי
152
00:09:50,319 --> 00:09:51,710
?יש משהו, שאני יכולה לעשות
153
00:09:53,546 --> 00:09:56,368
אני... אני צריכה להיות
.לבד... כרגע
154
00:10:10,422 --> 00:10:14,408
,כל קלסיקות חג המולד האלו
.לראשונה בדי.וי.די
155
00:10:14,408 --> 00:10:15,485
.היי
156
00:10:15,963 --> 00:10:18,025
.היי
?את בסדר-
157
00:10:18,987 --> 00:10:20,113
.לא ממש
158
00:10:20,925 --> 00:10:24,359
.אני מתגעגעת לג'ק
.כן, שמעתי על זה-
159
00:10:25,166 --> 00:10:27,083
.זה על הפנים
.כן-
160
00:10:31,723 --> 00:10:34,811
?מה את רואה
"אלו חיים נפלאים"-
161
00:10:35,111 --> 00:10:40,241
אתה יודע שזה תמיד מעודד
.אותי. כלומר... פעם ידעת
162
00:10:40,885 --> 00:10:42,713
.הלוואי והייתי זוכר את ג'ק
163
00:10:43,764 --> 00:10:46,856
.הוא נשמע כמו בחור נהדר
.הוא היה בחור נהדר-
164
00:10:50,185 --> 00:10:51,608
...זה חמוד
165
00:10:56,651 --> 00:10:58,440
.האפצ'יטישו
.לבריאות-
166
00:10:59,092 --> 00:11:01,051
...אה, לא, אני רק
167
00:11:02,730 --> 00:11:05,534
.לא חשוב, זה היה טיפשי
168
00:11:08,645 --> 00:11:12,883
?אכפת לך אם אראה איתך
.בכלל לא-
169
00:11:43,312 --> 00:11:45,211
"ג'רום רובינסקי"
170
00:12:28,329 --> 00:12:29,682
?את בסדר שם
171
00:12:29,846 --> 00:12:33,306
.אה, כן, רק התכווצות קלה
172
00:12:34,125 --> 00:12:37,042
אם תרצו להישאר בעיר, יש את
,המוזיאון של אלמו
173
00:12:37,315 --> 00:12:40,545
,אבל הוא בתיאום מראש בלבד
,אז תגידו לי אם תרצו ללכת
174
00:12:40,546 --> 00:12:42,232
.כדי שאפתח אותו עבורכם
175
00:12:42,421 --> 00:12:45,299
את יודעת מה, אני חושב
.שנלך רק למכרה הזהב
176
00:12:45,300 --> 00:12:48,593
בסדר, אני אזמין שלושה כרטיסים
.לסיור של אחר-הצהריים
177
00:12:48,594 --> 00:12:51,759
,נזדקק רק לשניים
.טרישה לא תצטרף אלינו
178
00:12:52,542 --> 00:12:55,739
,מסתבר שהבת שלנו מגניבה מדי
.בכדי להסתובב עם ההורים שלה
179
00:12:56,716 --> 00:12:57,638
.בסדר
180
00:12:58,721 --> 00:13:00,529
?אלו בחינם, נכון
181
00:13:02,474 --> 00:13:03,327
.אהה
182
00:13:05,915 --> 00:13:07,824
.תודה
.תהנו-
183
00:13:09,990 --> 00:13:12,043
,היי, זה לא התור שלי היום
?לאייש את דלפק הקבלה
184
00:13:12,319 --> 00:13:14,214
,היית צריכה להעיר אותי
.כשאת התעוררת
185
00:13:14,758 --> 00:13:18,540
.זה בסדר, לא הפריע לי
...נראית כל-כך שלו
186
00:13:18,541 --> 00:13:20,962
בחיי, אני לא מאמין
.שנרדמנו על הספה
187
00:13:21,645 --> 00:13:23,950
.התעוררתי מרוח עליה
188
00:13:27,664 --> 00:13:29,068
.מקווה שהיה לך מספיק מקום
189
00:13:29,119 --> 00:13:32,223
.כן, היה לי הרבה
190
00:13:32,258 --> 00:13:34,346
.הסרט אתמול היה ממש טוב
191
00:13:34,381 --> 00:13:35,794
.אני שמחה שאהבת אותו
192
00:13:35,858 --> 00:13:37,544
...כן, הוא גרם לי לחשוב
193
00:13:38,084 --> 00:13:43,047
את יודעת, עם זה שג'ק נעלם
...ואני חטפתי מכת ברק, והכל
194
00:13:44,119 --> 00:13:48,507
כלומר, לפעמים צריך לעצור
?ולהביט במה שיש לך, את מבינה
195
00:13:48,542 --> 00:13:50,131
.כן, אני מבינה
196
00:13:50,595 --> 00:13:55,246
.כלומר, אני כמו ג'ורג' ביילי
,ניתנה לי הזדמנות שניה בחיים
197
00:13:55,645 --> 00:13:59,225
ואני לא רוצה לחיות בחרטה על כך
,שלא עשיתי דברים, שנועדתי לעשות
198
00:13:59,498 --> 00:14:05,170
.רק כי אני מפחד, או לא זוכר איך
.אתה לא צריך לפחד, אין ממה לחשוש-
199
00:14:05,686 --> 00:14:08,082
לפעמים, אתה פשוט צריך
.לנסות משהו
200
00:14:08,967 --> 00:14:11,594
.כן... אני לא יודע
201
00:14:11,978 --> 00:14:15,352
.זה יכול לחכות
.לא, זה לא יכול לחכות-
202
00:14:15,582 --> 00:14:18,786
,זה המסר של הסרט
.לחיות את החיים
203
00:14:19,169 --> 00:14:22,094
אם כבר, אתה צריך לעשות
.את זה לכבוד ג'ק
204
00:14:22,077 --> 00:14:25,858
.את צודקת, אנני... תודה
205
00:14:30,461 --> 00:14:32,735
אני אציע לבחורה הזאת
.לצאת איתי
206
00:14:46,776 --> 00:14:49,444
.אוי. קאש, בבקשה, אני לא רעבה
207
00:14:49,509 --> 00:14:50,923
.את חייבת לאכול משהו
.לא-
208
00:14:51,625 --> 00:14:55,302
...באמת, אני... אני לא
.קדימה, רק כמה ביסים-
209
00:14:55,734 --> 00:14:56,709
?בבקשה
210
00:14:58,431 --> 00:14:59,908
?אתה יוצא לאיזשהו מקום
211
00:15:00,437 --> 00:15:03,179
.לא
...התור שלך לרופא. תן לי-
212
00:15:03,180 --> 00:15:07,443
?זה... -מה השעה
.זה בסדר. באז לוקח אותי-
213
00:15:08,170 --> 00:15:09,995
זה לא סיפור גדול, אולי
.אשאר כאן איתך
214
00:15:09,996 --> 00:15:11,618
.קאש, זה כן סיפור גדול
215
00:15:11,961 --> 00:15:15,158
אני לא רוצה שבגללי תפסיד
.את התור, זה חשוב מדי
216
00:15:16,239 --> 00:15:18,405
.אני אהיה בסדר. אתה תקום
217
00:15:19,171 --> 00:15:22,946
.באמת. בבקשה, לך
218
00:15:23,644 --> 00:15:26,178
.בסדר, אבל אחזור ברגע שאוכל
219
00:15:30,048 --> 00:15:31,918
.אני באמת שמחה שאתה כאן
220
00:15:35,216 --> 00:15:37,020
.נחמד שיש במי להתמך
221
00:15:38,437 --> 00:15:40,083
אני אהיה כאן, כל עוד
.תזדקקי לי
222
00:15:41,190 --> 00:15:42,996
.גם אני אהיה כאן בשבילך
223
00:16:50,054 --> 00:16:51,325
?ג'רום
224
00:17:12,870 --> 00:17:16,713
.מחכה לראות אותך"
"באהבה, ג'ק
225
00:18:10,253 --> 00:18:13,193
"ג'ק"
226
00:18:53,442 --> 00:18:57,048
ג'רום! א... אני לא התכוונתי
.לחטט או משהו
227
00:18:57,388 --> 00:18:59,873
.אני רק... שמעתי... מוסיקה
228
00:19:02,343 --> 00:19:06,251
?זה... זה אתה מנגן
.כן-
229
00:19:07,741 --> 00:19:09,643
,חשבתי על ג'ק
230
00:19:10,042 --> 00:19:12,847
ואני מניח שבסופו של דבר
.נכנעתי לזכרונות
231
00:19:12,865 --> 00:19:15,597
אף פעם אפילו לא שמעתי
.אותך מנגן בפסנתר
232
00:19:16,538 --> 00:19:18,584
,ו... וכל הפרסים האלו והכל
233
00:19:19,226 --> 00:19:21,527
.אתה כל-כך מוכשר
.הייתי-
234
00:19:21,963 --> 00:19:23,680
.כבר לא כל-כך
235
00:19:24,478 --> 00:19:26,584
אלא, כמובן, אם את מחשיבה
.את הגילופים שלי
236
00:19:32,462 --> 00:19:34,627
אתה בסך הכל ילד קטן
,בחלק מהתמונות
237
00:19:34,981 --> 00:19:36,714
בטח התחלת לנגן בגיל
.מאוד צעיר
238
00:19:36,919 --> 00:19:38,723
.התחלתי בגיל ארבע
239
00:19:39,331 --> 00:19:42,194
,אני מניח שהיה לי, איך שאומרים
.כשרון טבעי לזה
240
00:19:45,218 --> 00:19:46,882
?מי זה שעומד לצדך
241
00:19:47,107 --> 00:19:48,333
.נראה חשוב
242
00:19:48,336 --> 00:19:49,820
...אה, זה
243
00:19:50,087 --> 00:19:53,003
...מלך מרוקו. מוחמד משהו
244
00:19:53,305 --> 00:19:56,172
כל מה שאני זוכר הוא, שהיה לו
.ריח-פה שיכול לקלף צבע
245
00:19:56,575 --> 00:19:59,743
!ג'רום, זה מדהים
246
00:20:00,758 --> 00:20:02,463
איך זה שאף פעם לא שמעתי
?אותך מנגן
247
00:20:02,616 --> 00:20:03,681
.כי אני כבר לא
248
00:20:04,008 --> 00:20:05,392
.לא ניגנתי מזה שנים
249
00:20:05,397 --> 00:20:06,343
?אבל למה
250
00:20:08,168 --> 00:20:09,700
,איבדתי את ההנאה מזה
.אני מניח
251
00:20:11,026 --> 00:20:13,250
כשמשהו שאת אוהבת מתחיל
,לאמלל אותך
252
00:20:13,595 --> 00:20:15,073
.הכי טוב לסיים את זה
253
00:20:16,336 --> 00:20:19,220
היה זמן, שבו שמעתי שיר
.בכל עלה מרשרש
254
00:20:19,895 --> 00:20:21,053
?אתה מתגעגע לזה, לעתים
255
00:20:22,486 --> 00:20:24,042
.העבר נמצא בעבר
256
00:20:25,505 --> 00:20:26,622
.אני לא דבק בו
257
00:20:28,898 --> 00:20:31,671
זה רק מונע ממך להפתח
,אל העתיד
258
00:20:33,398 --> 00:20:35,391
.כמו לפגוש את אימך
259
00:20:37,176 --> 00:20:40,443
.מצחיק איך שהאהבה חוזרת
260
00:20:42,327 --> 00:20:44,241
.זה בערך כמו סונטה
261
00:20:45,336 --> 00:20:46,161
?למה אתה מתכוון
262
00:20:47,325 --> 00:20:50,782
.אה, לכל סונטה יש שלוש תנועות
263
00:20:51,706 --> 00:20:55,740
,בראשונה, המלודיה חדשה
.לעתים עליזה
264
00:20:56,626 --> 00:20:59,300
,אבל בחלק השני
,החלק שאת שומעת עכשיו
265
00:20:59,625 --> 00:21:02,911
הדברים יכולים להעשות
,חשוכים וקודרים
266
00:21:03,165 --> 00:21:04,961
ולא תמיד אפשר לשמוע
.את המוטיב המרכזי
267
00:21:05,925 --> 00:21:07,120
...אבל החלק השלישי
268
00:21:08,716 --> 00:21:10,452
.תמיד חוזר להתחלה
269
00:21:12,748 --> 00:21:15,693
.לדברים יש נטייה להסתדר מעצמם
270
00:21:16,298 --> 00:21:18,002
...אני מקווה שאתה צודק
271
00:21:19,688 --> 00:21:22,941
כי אני חייבת לומר לך, החלק
.הקודר באמצע ממש מעצבן
272
00:21:37,315 --> 00:21:38,670
.שב עבורי, בבקשה
273
00:21:40,355 --> 00:21:42,831
אז, עברתי מוקדם יותר על
.התיק הרפואי שלך
274
00:21:43,088 --> 00:21:45,201
אני מבין שהחמצת
?לאחרונה כמה תורים
275
00:21:45,376 --> 00:21:48,480
כן, היו לי כמה עניינים
.כספיים לסדר
276
00:21:48,717 --> 00:21:49,661
.אני מבין
277
00:21:50,656 --> 00:21:54,760
בנוסף, כתוב כאן שיש לך את הבעיה
.הזאת כבר כמעט חמש שנים
278
00:21:55,008 --> 00:21:56,382
...כן, אבל אף פעם לא הרגשתי
279
00:21:56,385 --> 00:21:59,310
בכל הזמן הזה, אף אחד לא
?המליץ לך שתעשה דיאליזה
280
00:21:59,397 --> 00:22:02,802
המליצו, אבל חשבתי שהתרופות
.שלכם עוזרות
281
00:22:02,805 --> 00:22:07,501
טוב, קיבלנו את התוצאות מבדיקות
.הדם והשתן האחרונות שלך
282
00:22:08,038 --> 00:22:10,320
אני מצטער לומר, שהקפ"פ שלך
,(לא נראה טוב (קצב פינוי פקעתי
283
00:22:10,326 --> 00:22:13,012
וגילינו רמות קריאטנין הרבה
.מעל הנורמה
284
00:22:13,468 --> 00:22:14,611
?מה המשמעות של זה
285
00:22:15,305 --> 00:22:16,883
המשמעות היא, שהכליות
.שלך קורסות
286
00:22:18,808 --> 00:22:21,553
אתה צריך להתחיל
.דיאליזה באופן מיידי
287
00:22:22,176 --> 00:22:24,762
אני גם ממליץ עליך לרשימת
.הממתינים להשתלה
288
00:22:25,625 --> 00:22:26,892
.בסדר
289
00:22:30,116 --> 00:22:31,780
אנחנו מדברים על רשימת
,ממתינים להשתלת כליה
290
00:22:31,878 --> 00:22:33,932
?כלומר, אני אצטרך ניתוח
291
00:22:34,356 --> 00:22:35,870
.אתה תצטרך, כן
292
00:22:37,177 --> 00:22:38,141
.וואו
293
00:22:38,925 --> 00:22:42,932
תראה, מר מוריסי, אני מבין שיש
.כאן הרבה מידע לעבד
294
00:22:43,327 --> 00:22:47,070
אני אשקר, אם לא אומר
.לך שיש לפניך דרך חתחתים
295
00:22:47,628 --> 00:22:49,420
יש לך מישהו שיכול לעזור
?לך לעבור את זה
296
00:22:50,758 --> 00:22:51,693
.כן
297
00:22:53,845 --> 00:22:55,191
.אני חושב שכן
298
00:22:57,376 --> 00:22:58,921
?למה את עושה את כל זה
299
00:22:58,925 --> 00:22:59,932
.אני אמרתי שאעזור
300
00:23:00,687 --> 00:23:01,423
,זה בסדר
301
00:23:01,425 --> 00:23:03,122
.הייתי זקוקה להסחת-הדעת
302
00:23:03,955 --> 00:23:06,353
אני רוצה לעבור אצל מארין
.מאוחר יותר, לדרוש בשלומה
303
00:23:06,355 --> 00:23:08,022
אכפת לך להכין למאטי
?ארוחת ערב
304
00:23:09,958 --> 00:23:11,120
?אמא
305
00:23:11,126 --> 00:23:13,571
מאטי, אני מקווה שלא שמעתי
.אותך משחק כדורסל בתוך הבית
306
00:23:13,576 --> 00:23:14,800
.צא עם זה, בבקשה
307
00:23:14,805 --> 00:23:15,833
.אני לא יכול
308
00:23:15,836 --> 00:23:18,621
.מישהו ישן על המרפסת שלנו
?מה-
309
00:23:22,038 --> 00:23:24,291
אה, סליחה. אני יכולה
?לעזור לך
310
00:23:24,308 --> 00:23:26,483
.היי, את הגברת עם הטי-שירט
311
00:23:26,488 --> 00:23:28,590
לא זיהיתי אותך עם
.המכנסיים למעלה
312
00:23:28,595 --> 00:23:30,151
?רון, מה אתה עושה פה
313
00:23:32,178 --> 00:23:34,311
...אה
314
00:23:37,215 --> 00:23:40,633
לרון ואישתו יש משבר
,בחיי הנישואין
315
00:23:40,757 --> 00:23:42,073
.הוא ביקש שאני אייעץ לו
316
00:23:42,115 --> 00:23:44,842
חשבתי שאמרת לאנשים, שאתה לא
.עושה יותר עבודות כנסייה בבית
317
00:23:44,905 --> 00:23:47,132
אמרתי. מסתבר שבגלל זה הוא
.היה על המרפסת
318
00:23:47,206 --> 00:23:49,041
.ברצינות, זה לא יכול להמשיך
319
00:23:49,048 --> 00:23:51,741
,אז מה את רוצה שאני אעשה
?שרה, אפסיק להיות כומר
320
00:23:51,776 --> 00:23:54,151
?מה
.אין לי עבודה מתשע עד חמש-
321
00:23:54,728 --> 00:23:56,922
אלו הם חיי. לעתים אנשים
.צריכים להשיג אותי
322
00:23:56,927 --> 00:23:58,581
.ועכשיו אין לי לאן ללכת
323
00:23:58,587 --> 00:23:59,250
,את לא רוצה אותי פה
324
00:23:59,285 --> 00:24:00,573
.תרזה לא רוצה אותי בפאב
325
00:24:00,576 --> 00:24:02,400
.נגמרות לי האפשרויות
326
00:24:02,435 --> 00:24:04,460
,למה אני מרגישה לפתע
?שהכל אשמתי
327
00:24:05,707 --> 00:24:07,423
.זה לא... אשמתך
328
00:24:07,505 --> 00:24:09,703
.אני פשוט צריך כרגע מעט תמיכה
329
00:24:09,706 --> 00:24:11,751
?אתה צוחק עלי
,וואו, וואו-
330
00:24:11,758 --> 00:24:13,460
!רוכסן, רוכסן
331
00:24:14,196 --> 00:24:17,411
.את עצמך תבדקי לפני שתתחרטי
?סליחה-
332
00:24:19,606 --> 00:24:24,371
,כלל האצבע הראשון הוא
.לעולם לא לדבר ממקום של כעס
333
00:24:29,245 --> 00:24:31,322
.כדאי שתרגעי
334
00:24:54,607 --> 00:24:58,632
(נישקת אותי לאט)
335
00:24:58,675 --> 00:25:02,452
(הכל קרה מהר אתך)
336
00:25:02,655 --> 00:25:10,621
(אמרתי לעצמי, שזה לא יתמשך כל-כך)
337
00:25:11,185 --> 00:25:18,520
(?האם כך אמורה להרגיש אהבה)
338
00:25:18,556 --> 00:25:35,393
,וואו-או-או, וואו-או-או)
(וואו-או-או
339
00:25:37,098 --> 00:25:38,685
!ג'ק
!ג'ק
340
00:25:41,655 --> 00:25:45,782
!אוי, אלוהים
!אוי, אלוהים, ג'ק
341
00:25:48,418 --> 00:25:51,033
לא בדיוק קבלת הפנים
,שציפיתי לה
342
00:25:51,298 --> 00:25:52,483
.אבל אני אקח את מה שיש
343
00:25:53,106 --> 00:26:02,660
(?האם כך אמורה להרגיש אהבה)
344
00:26:07,548 --> 00:26:11,592
איכשהו, ספינת המשא הרוסית ראתה
.את הסימון שלנו ואספה אותנו
345
00:26:12,466 --> 00:26:14,140
.לא יאומן
346
00:26:14,735 --> 00:26:16,441
.אף אחד לא דיבר מלה באנגלית
347
00:26:16,608 --> 00:26:18,840
.ואז הבנו, שהמשדר שלהם שבור
348
00:26:19,868 --> 00:26:22,680
אני נשבע, הסירה הזאת היתה
.ממש פחית שימורים
349
00:26:22,767 --> 00:26:27,312
בכל אופן, בסופו של דבר
,הגענו לנמל
350
00:26:27,805 --> 00:26:30,092
,ואז לקחתי טיסת שירות
.שהביאה אותי הנה
351
00:26:30,697 --> 00:26:33,312
וכל הזמן הזה לא היה לך
?מושג שמישהו אחר ניצל
352
00:26:35,018 --> 00:26:35,802
.לא
353
00:26:36,405 --> 00:26:37,483
...אנחנו
354
00:26:37,866 --> 00:26:39,940
.אנחנו נפרדנו כמעט מיד
355
00:26:41,617 --> 00:26:46,323
זה פשוט היה מזל, שהרפסודה
.של ג'וליה וגארי הגיעה בסמוך אלי
356
00:26:48,106 --> 00:26:50,323
אני כל-כך מצטערת שאיבדת
.את חברך
357
00:26:51,137 --> 00:26:52,121
.כן
358
00:27:01,115 --> 00:27:02,283
?מה
359
00:27:04,587 --> 00:27:05,692
.זה שום דבר
360
00:27:06,586 --> 00:27:08,531
.אני פשוט שמח להיות בבית
361
00:27:09,705 --> 00:27:13,362
(בחזרה אליך)
362
00:27:13,277 --> 00:27:14,720
?מה נעשה עכשיו
363
00:27:15,257 --> 00:27:18,860
טוב, בהתחשב בעובדה שהייתי
על ספינת מחקר, רפסודה
364
00:27:18,865 --> 00:27:21,622
וספינת משא רוסית מחורבנת
,בשבועות האחרונים
365
00:27:21,838 --> 00:27:25,111
הדבר הראשון שאני רוצה
הוא ללכת הביתה
366
00:27:25,167 --> 00:27:27,042
.ולעשות מקלחת ארוכה וחמה
367
00:27:28,506 --> 00:27:29,413
?לבית שלך
368
00:27:31,686 --> 00:27:36,202
.אתה לא רוצה לעשות את זה
?למה-
369
00:27:36,505 --> 00:27:38,563
...טוב, כי
370
00:27:39,526 --> 00:27:41,661
כי ראשית אנחנו צריכים
,ללכת לצ'יפטיין
371
00:27:41,925 --> 00:27:43,382
.וליידע את כולם שחזרת
372
00:27:43,776 --> 00:27:45,080
.אה, כן
373
00:27:45,498 --> 00:27:49,030
.כן, אני מניח שאנחנו צריכים
.כן, אני מניחה שאנחנו צריכים
374
00:27:55,795 --> 00:27:56,972
.אז זהו זה
375
00:27:57,676 --> 00:27:59,161
.אני מקווה שאת רעבה
376
00:27:59,226 --> 00:28:00,290
.לא ממש
377
00:28:01,185 --> 00:28:04,300
טוב, את לא חייבת לאכול
.אם את לא רוצה
378
00:28:04,627 --> 00:28:06,950
אה... אנחנו יכולים פשוט
.להעביר את הזמן
379
00:28:07,588 --> 00:28:08,540
.בסדר
380
00:28:11,337 --> 00:28:12,611
?מה זה
381
00:28:13,407 --> 00:28:15,112
,זה הפרח הרשמי של אלסקה
382
00:28:15,118 --> 00:28:16,332
.זכריני
383
00:28:16,665 --> 00:28:17,720
.אה
384
00:28:19,807 --> 00:28:20,992
!וואו
385
00:28:21,297 --> 00:28:22,150
?מה
386
00:28:24,486 --> 00:28:26,240
...היתה לי עכשיו הרגשה מוזרה
387
00:28:26,556 --> 00:28:29,432
כאילו כל מה שקרה
...עכשיו, כבר קרה
388
00:28:29,476 --> 00:28:30,783
...קודם
389
00:28:31,538 --> 00:28:33,310
.בערך
390
00:28:33,406 --> 00:28:34,301
.אה
391
00:28:35,748 --> 00:28:38,092
.אני עייפה מלהיות בחוץ
392
00:28:38,357 --> 00:28:40,762
יש בסביבה איזה מקום שנוכל
?לקבל בו מוקה-פראפוצ'ינו
393
00:28:47,260 --> 00:28:51,163
רק מראה, שאי אפשר
.להוריד בנאדם טוב
394
00:28:51,376 --> 00:28:53,516
לפחות נוכל להוריד אחד
,לתוך אדם טוב
395
00:28:53,517 --> 00:28:54,891
אם אי פעם נקבל את
!השוטים שלנו
396
00:28:54,945 --> 00:28:56,092
.כן, תרגיעי, אישה
397
00:28:56,097 --> 00:28:57,281
.יש לי רק שתי ידיים
398
00:28:57,288 --> 00:28:59,503
.לא, מאי. אני חושב שאני בסדר
399
00:28:59,507 --> 00:29:00,833
.היי, ג'ק, אל תהיה חמור
(באופן מילולי: תחת של ג'ק)
400
00:29:00,837 --> 00:29:03,152
,בדיוק אתגרת את המוות
!עכשיו שתה
401
00:29:03,798 --> 00:29:05,443
!לחיים
402
00:29:10,409 --> 00:29:12,991
,מישהי לא הפסיקה לחייך
.מאז שהיא נכנסה לפאב
403
00:29:12,998 --> 00:29:15,541
אני יודעת. אני עדיין לא
.מאמינה שהוא כאן
404
00:29:15,545 --> 00:29:16,953
.זה כל-כך סוריאליסטי
405
00:29:17,527 --> 00:29:19,291
.אתמול נראה כמו חלום רע
406
00:29:20,005 --> 00:29:20,871
,ואז אני חושבת
407
00:29:21,436 --> 00:29:22,502
,מה אם זה חלום"
408
00:29:22,506 --> 00:29:24,401
ואני אתעורר והוא לא
"?יהיה פה
409
00:29:24,705 --> 00:29:26,253
,אני מבטיחה לך, זה לא חלום
410
00:29:26,257 --> 00:29:28,480
אבל אם תרצי, אני יכולה
.לצבוט אותך כדי להוכיח
411
00:29:28,488 --> 00:29:29,460
.לא, תודה
412
00:29:30,876 --> 00:29:31,841
!אמא, אמא
413
00:29:31,845 --> 00:29:32,632
?ראית
414
00:29:32,637 --> 00:29:34,142
!בדיוק השחלתי שני כדורים
415
00:29:34,145 --> 00:29:36,382
!זה נפלא
!יופי, מאטי
416
00:29:37,577 --> 00:29:39,560
?היי, מה אריק עושה הערב
417
00:29:40,058 --> 00:29:41,743
,אה, הוא מייעץ לאיזה שיכור
418
00:29:41,745 --> 00:29:43,780
.שמצאתי מחוץ לחלון הסלון שלי
419
00:29:44,077 --> 00:29:46,451
.בסדר, תצטרכי להסביר את זה
420
00:29:46,596 --> 00:29:49,091
,טוב, הבחור הזה רב עם אשתו
421
00:29:49,357 --> 00:29:50,822
,זה סיפור ארוך, אבל הנקודה היא
422
00:29:50,827 --> 00:29:52,930
.שזה הוביל לריב שלי ושל אריק
423
00:29:53,278 --> 00:29:55,673
אני מניחה שירח הדבש
.הסתיים רשמית
424
00:29:55,806 --> 00:29:57,022
?מה קרה
425
00:29:57,266 --> 00:29:58,550
.האמת, אני לא יודעת
426
00:29:58,557 --> 00:30:00,931
,זה התחיל בצורה טפשית
.ומשם זה הדרדר
427
00:30:01,505 --> 00:30:03,081
.שנינו נרגעים
428
00:30:03,335 --> 00:30:04,523
.טוב, תרגיעי מהר
429
00:30:04,745 --> 00:30:07,801
תשמעי לי, את לא יודעת
.כמה זמן זה עוד ימשך
430
00:30:14,548 --> 00:30:16,172
!אוי, בוס
431
00:30:17,017 --> 00:30:19,453
כבר אמרתי לך, כמה אני
?שמחה שחזרת
432
00:30:19,477 --> 00:30:21,002
.כן, כמה פעמים
433
00:30:21,006 --> 00:30:22,672
.שוב תודה
434
00:30:25,926 --> 00:30:26,762
,רק שתדע
435
00:30:26,956 --> 00:30:28,943
אתה לא צריך לדאוג
.משום דבר במשרד
436
00:30:28,946 --> 00:30:30,441
.שמרתי על הכל מסודר בשבילך
437
00:30:30,445 --> 00:30:31,753
.אוי, סליחה
438
00:30:31,947 --> 00:30:33,372
...אולי לא הייתי צריכה להגיד
.זה בסדר, אנני-
439
00:30:33,376 --> 00:30:34,533
.לא, לא, לא, זה בסדר, אנני
440
00:30:34,538 --> 00:30:35,541
.אל תדאגי
441
00:30:36,837 --> 00:30:38,511
.אוי, אלוהים
442
00:30:38,737 --> 00:30:41,801
זה כל-כך נהדר שאתה ומארין
.יכולים להיות עכשיו ביחד
443
00:30:41,806 --> 00:30:45,832
תמיד אמרתי שאתם הזוג
.המושלם, בדיוק כמונו
444
00:30:46,247 --> 00:30:47,372
!אוי, בוס
445
00:30:47,737 --> 00:30:50,491
אני פשוט שמחה כל-כך שחזרת
.ושאתה זוכר אותי
446
00:31:02,177 --> 00:31:03,321
.קאש, היי
447
00:31:04,035 --> 00:31:05,763
?איך היה אצל הרופא
448
00:31:06,866 --> 00:31:08,500
?קיבלת חזרה את תוצאות הבדיקות
449
00:31:08,507 --> 00:31:09,253
.כן
450
00:31:09,578 --> 00:31:10,691
?מה אמר הרופא
451
00:31:14,588 --> 00:31:16,902
למעשה, הרופא אמר שהכל
.נראה מצויין
452
00:31:17,218 --> 00:31:18,661
.הבדיקות יצאו נורמליות
453
00:31:19,158 --> 00:31:20,321
?נורמליות
454
00:31:21,297 --> 00:31:23,502
,באמת? -אמרתי לך
.שזה לא סיפור גדול
455
00:31:25,108 --> 00:31:28,473
.טוב, אני באמת שמחה בשבילך
456
00:31:29,125 --> 00:31:30,440
.גם אני שמח בשבילך
457
00:31:31,508 --> 00:31:33,763
נראה שקיבלת חזרה
.את הגבר שלך
458
00:31:36,668 --> 00:31:37,973
.כן
459
00:31:40,238 --> 00:31:41,253
.אני חושב שאזוז הביתה
460
00:31:41,256 --> 00:31:43,753
את יודעת עד כמה
.אני שונא... אנשים
461
00:31:45,548 --> 00:31:47,842
.היי, אני יכולה להסיע אותך
.המכונית שלי פה
462
00:31:48,128 --> 00:31:49,933
איך שאת נוהגת, עדיף
.לי ללכת
463
00:31:49,985 --> 00:31:51,260
.הא הא
464
00:31:56,375 --> 00:31:59,950
ומשקה דובדבנים מוגז
.למר ג'קסון הצעיר
465
00:32:00,695 --> 00:32:02,082
.תודה, אישי הטוב
466
00:32:04,546 --> 00:32:05,332
.לעזאזל
467
00:32:05,338 --> 00:32:06,213
?מה קרה
468
00:32:06,218 --> 00:32:07,733
.קוראים לי לנסיעה
469
00:32:07,738 --> 00:32:09,260
.מאטי, תאסוף את הדברים שלך
470
00:32:09,267 --> 00:32:10,410
?אני חייב
471
00:32:10,417 --> 00:32:12,400
.אנחנו באמצע משחק ביליארד
472
00:32:12,405 --> 00:32:14,101
כן, אני חייבת להביא אותך
,הביתה לאריק
473
00:32:14,166 --> 00:32:16,083
כדי שאוכל ללכת לעזור
.באמבולנס
474
00:32:16,127 --> 00:32:17,430
,אני יכולה להשגיח עליו
.אם תרצי
475
00:32:17,545 --> 00:32:19,081
!כן! בבקשה! בבקשה! בבקשה
476
00:32:19,147 --> 00:32:20,940
.בבקשה! בבקשה! בחייך
?באמת-
477
00:32:21,086 --> 00:32:23,222
בטח. אני אוריד אותו בבית
.אחרי שנסיים את המשחק
478
00:32:23,415 --> 00:32:25,560
.בסדר
479
00:32:25,798 --> 00:32:27,460
.נהדר
!כן-
480
00:32:27,568 --> 00:32:28,441
.תודה
481
00:32:28,657 --> 00:32:30,041
.בסדר, תהיה טוב
482
00:32:30,717 --> 00:32:31,872
.בסדר, תורך
483
00:32:32,525 --> 00:32:34,910
.היי, באז, בוא נזוז
484
00:32:34,915 --> 00:32:37,450
אני עדיין צריכה לחטב את
.הירכיים לפני השינה
485
00:32:37,508 --> 00:32:38,230
?מה
486
00:32:38,777 --> 00:32:40,243
.אני אף פעם לא נהנה
487
00:32:40,245 --> 00:32:43,042
,חכו. לפני שאתם הולכים
.יש לי משהו בשבילך
488
00:32:46,208 --> 00:32:48,722
.אין יותר חרטה
489
00:32:50,466 --> 00:32:54,550
אני מבין שההאסקיס הם לא
,בדיוק הדאלאס קאובויז
490
00:32:54,735 --> 00:32:58,391
אבל יהיה לנו לכבוד אם תבואי
.ותתני לנו תמיכה מוראלית
491
00:33:04,336 --> 00:33:05,262
.רגע
492
00:33:12,647 --> 00:33:13,972
.על זה אני מדבר
493
00:33:14,026 --> 00:33:15,882
!כן! כן
494
00:33:15,885 --> 00:33:17,703
.קדימה, האסקיס
."!ה"
495
00:33:20,926 --> 00:33:22,222
.בואי נצא מפה
496
00:33:22,615 --> 00:33:23,683
.עכשיו
497
00:33:27,975 --> 00:33:30,343
(זה לילה בהיר לאהבה)
498
00:33:30,386 --> 00:33:32,230
(זה לילה בהיר)
499
00:33:32,967 --> 00:33:34,723
(לילה בהיר)
500
00:33:35,138 --> 00:33:37,793
(זה לילה בהיר לאהבה)
501
00:33:37,828 --> 00:33:39,742
(זה לילה בהיר)
502
00:33:40,328 --> 00:33:42,342
(לילה בהיר)
503
00:33:42,848 --> 00:33:45,213
(זה לילה בהיר לאהבה)
504
00:33:45,487 --> 00:33:47,310
(זה לילה בהיר)
505
00:33:47,768 --> 00:33:49,792
(לילה בהיר)
506
00:33:50,287 --> 00:33:52,451
(זה לילה בהיר לאהבה)
507
00:33:52,908 --> 00:33:54,553
(זה לילה בהיר)
508
00:33:55,118 --> 00:33:57,010
(לילה בהיר)
509
00:33:57,808 --> 00:34:00,081
(זה לילה בהיר לנשיקה)
510
00:34:00,305 --> 00:34:02,123
(זה לילה בהיר)
511
00:34:02,397 --> 00:34:04,443
(לילה בהיר)
512
00:34:05,155 --> 00:34:07,651
(זה לילה בהיר לנשיקה)
513
00:34:07,675 --> 00:34:09,583
(זה לילה בהיר)
514
00:34:09,826 --> 00:34:12,121
(לילה בהיר)
515
00:34:14,415 --> 00:34:18,591
ואז אתה שם את האצבע שלך
."שם, וזה אקורד "ג'י
516
00:34:20,158 --> 00:34:21,160
?אני יכול לנסות
517
00:34:21,168 --> 00:34:23,083
.בטח, אם תנגב את הידיים שלך
518
00:34:27,475 --> 00:34:28,481
.בסדר
519
00:34:29,755 --> 00:34:30,853
.אהה
520
00:34:33,307 --> 00:34:34,283
.טוב מאוד
521
00:34:34,866 --> 00:34:36,432
.זה כואב לי קצת באצבעות
522
00:34:36,435 --> 00:34:39,210
.כן, טוב, זה יכאב עד שתתרגל
523
00:34:39,215 --> 00:34:40,240
?סיימת עם הצ'יפס
524
00:34:40,506 --> 00:34:42,383
.כדאי שתיכף נזוז
525
00:34:43,927 --> 00:34:45,322
?איך זה היה להיות בלהקה
526
00:34:45,327 --> 00:34:48,221
זה היה כיף. יצא לי לראות כל
.מיני מקומות נהדרים
527
00:34:48,618 --> 00:34:50,183
?למה את לא עושה את זה יותר
528
00:34:50,896 --> 00:34:52,730
כי אני אוהבת להיות
.קרוב למשפחה שלי
529
00:34:52,737 --> 00:34:54,112
.אבל אין לך משפחה
530
00:34:54,358 --> 00:34:55,533
.אין לך ילדים
531
00:34:57,018 --> 00:34:58,312
.טוב, יש לי את בן
532
00:34:58,387 --> 00:34:59,582
.הוא כמו ילד
533
00:35:00,266 --> 00:35:01,782
.ילד ממש גדול
534
00:35:04,235 --> 00:35:05,213
.בסדר
535
00:35:07,886 --> 00:35:09,791
.כן, טוב, בסדר
536
00:35:17,756 --> 00:35:19,230
?מה כל-כך מצחיק
537
00:35:20,578 --> 00:35:23,160
מצאתי את כפתור הרדיו
.בחזייה שלי
538
00:35:25,365 --> 00:35:27,772
?את קולטת שם תחנות טובות
539
00:35:30,238 --> 00:35:34,260
אני לא מאמינה שהזדיינו
.לצד הדרך. -אני יודע
540
00:35:34,696 --> 00:35:37,163
.זה היה... מדהים
541
00:35:40,828 --> 00:35:43,290
.חיכיתי הרבה זמן לזה
542
00:35:45,216 --> 00:35:49,360
כמעט כמו הזמן שחיכיתי
.למקלחת טובה
543
00:35:50,258 --> 00:35:53,023
.בואי נחזור אלי ונתקלח ביחד
544
00:35:53,086 --> 00:35:54,233
?אליך
545
00:35:55,548 --> 00:35:57,232
.אולי כדאי שנחזור אלי
546
00:35:58,077 --> 00:35:59,720
שכחתי לאבק בפעם האחרונה
.שהייתי אצלך
547
00:35:59,725 --> 00:36:01,353
.אולי הוא קצת מבולגן
548
00:36:01,357 --> 00:36:02,350
.לא אכפת לי
549
00:36:02,355 --> 00:36:04,783
אני רוצה לישון הלילה
.במיטה שלי
550
00:36:04,947 --> 00:36:07,693
חוץ מזה, מישהו כבר
.מתארח אצלך
551
00:36:08,698 --> 00:36:11,260
.נכון, קאש. שכחתי ממנו
552
00:36:13,816 --> 00:36:16,121
תקשיב, ג'ק, אני צריכה
.להתוודות
553
00:36:17,247 --> 00:36:19,880
.אני בערך... -שכבת עם קאש
?מה-
554
00:36:21,127 --> 00:36:23,983
.לא. אני לא שכבתי עם קאש
555
00:36:23,988 --> 00:36:25,343
ולמען האמת, אני דוחה
.את הרמיזה
556
00:36:25,347 --> 00:36:28,532
?איזו מין בחורה אתה חושב שאני
557
00:36:30,465 --> 00:36:33,292
...אני רק אומר, את יודעת
558
00:36:33,838 --> 00:36:35,941
,זה די ברור שקאש דלוק עליך
559
00:36:36,458 --> 00:36:38,003
ולמיטב זכרוני, ראיתי אותך
...מנשקת אותו, אז
560
00:36:38,007 --> 00:36:40,010
,טוב, למיטב זכרוני
כשנישקתי אותו
561
00:36:40,018 --> 00:36:41,121
,אתה היית מאורס ללין
562
00:36:41,128 --> 00:36:42,820
.או ששכחת את הפרט השולי הזה
563
00:36:42,857 --> 00:36:44,280
.בסדר, הבנתי
564
00:36:44,728 --> 00:36:46,142
.אני החמור שהרס הכל
565
00:36:46,146 --> 00:36:47,463
כמה פעמים אני צריך
?לומר את זה
566
00:36:51,035 --> 00:36:52,751
.זה כל-כך מטופש
567
00:36:54,096 --> 00:36:56,372
?למה אנחנו בכלל מדברים על זה
568
00:36:58,696 --> 00:37:00,340
.כמעט מתת
569
00:37:02,985 --> 00:37:05,143
.כן, את צודקת
570
00:37:05,196 --> 00:37:08,693
,תטעמי את זה, תטעמי את זה)
(האהבה כל-כך מתוקה
571
00:37:08,698 --> 00:37:11,072
,אני מקנא
572
00:37:11,278 --> 00:37:14,080
כשאני חושב על-כך שהאישה
.שאני אוהב, גרה עם מישהו אחר
573
00:37:15,126 --> 00:37:17,083
.אני מצטער
.גם אני-
574
00:37:19,585 --> 00:37:22,133
?חכה. אמרת שאתה אוהב אותי
575
00:37:22,135 --> 00:37:24,092
.כן, אמרתי
576
00:37:27,818 --> 00:37:29,233
.גם אני אוהבת אותך
577
00:37:31,396 --> 00:37:32,283
.טוב
578
00:37:34,005 --> 00:37:37,473
,כדאי שתזכור את זה
.כשנחזור אליך
579
00:37:40,186 --> 00:37:44,953
(כל מה שאנחנו, אנחנו...)
580
00:37:45,525 --> 00:37:46,983
?איך לעזאזל זה קרה
581
00:37:49,335 --> 00:37:50,271
?דובים
582
00:38:03,048 --> 00:38:04,153
!היי, שם
583
00:38:04,796 --> 00:38:05,873
.היי
584
00:38:06,327 --> 00:38:07,072
.היי
585
00:38:09,998 --> 00:38:11,753
?איך היה הדייט עם טרישה
586
00:38:16,657 --> 00:38:18,102
.די צולע
587
00:38:18,538 --> 00:38:22,730
"כן, לא היה לנו את ה"דבר
?הזה, את יודעת
588
00:38:22,737 --> 00:38:24,413
.כן, כן
589
00:38:24,455 --> 00:38:26,369
חוץ מזה, היא המשיכה לדבר
בלי סוף
590
00:38:26,370 --> 00:38:29,627
,על בחורה בשם פאריס הילדייל
.או משהו
591
00:38:30,597 --> 00:38:33,740
זה היה כאילו, "למה אנחנו
"?מדברים על זה
592
00:38:35,437 --> 00:38:36,602
.הפיצה נראית מוזר
593
00:38:36,605 --> 00:38:38,812
...לא, אין בה
.גבינה-
594
00:38:39,328 --> 00:38:41,121
.אה, כן, נכון
595
00:38:41,556 --> 00:38:43,423
?את לא אוהבת גבינה, נכון
596
00:38:43,675 --> 00:38:44,623
!כן
597
00:38:44,627 --> 00:38:45,942
!נכון
598
00:38:47,947 --> 00:38:49,021
.טוב, אני גמור
599
00:38:49,028 --> 00:38:50,100
.אני... אני עולה למעלה
600
00:38:50,407 --> 00:38:51,572
.לילה טוב
601
00:38:52,397 --> 00:38:53,430
!לילה טוב
602
00:39:02,797 --> 00:39:05,540
בכלל לא הבנתי מה אני עושה
.באותו רגע
603
00:39:06,416 --> 00:39:08,352
...אני מבטיחה שאנקה הכל
604
00:39:09,695 --> 00:39:13,691
.אשלם על החלון והקיר והמנורה
605
00:39:13,697 --> 00:39:16,251
?בבקשה תגיד משהו. אתה כועס
606
00:39:16,375 --> 00:39:17,241
?"כועס"
607
00:39:18,988 --> 00:39:20,360
.לא, אני לא כועס
608
00:39:21,345 --> 00:39:22,330
.אני נרגש
609
00:39:23,946 --> 00:39:27,073
,כשחשבתי שאתה מת
.זה היה הלילה הגרוע בחיי
610
00:39:28,916 --> 00:39:30,460
,לא הפסקתי לחשוב
שהלוואי והייתי אומרת לך
611
00:39:30,466 --> 00:39:32,960
עד כמה אני מצטערת שמלכתחילה
.נתתי לך ללכת
612
00:39:33,266 --> 00:39:35,183
אני מקווה שאת מתכוונת
.לזה, מאמנת
613
00:39:35,225 --> 00:39:36,620
.את תקועה איתי עכשיו
614
00:39:51,755 --> 00:39:53,423
.היי
.היי-
615
00:39:53,668 --> 00:39:54,661
.אתה עדיין ער
616
00:39:55,097 --> 00:39:59,120
כן, רציתי להתנצל על מה
.שהיה מוקדם יותר
617
00:40:00,545 --> 00:40:04,181
.אני יודע שזה יותר ממה שביקשת
.זה בסדר-
618
00:40:06,396 --> 00:40:07,500
.אנחנו נגרום לזה לעבוד
619
00:40:12,255 --> 00:40:13,010
.בואי
620
00:40:13,726 --> 00:40:15,573
,אני רוצה להראות משהו
.לך ולמאטי
621
00:40:14,438 --> 00:40:16,831
(חייך גם אם לבך כואב)
622
00:40:16,887 --> 00:40:19,653
(חייך למרות שלך נשבר הלב)
623
00:40:19,756 --> 00:40:22,800
(כשהשמיים מעוננים)
624
00:40:22,936 --> 00:40:25,470
אתה תמשיך להיות בעניינים)
(...אם תחייך
625
00:40:25,486 --> 00:40:27,441
.חרטה היא דבר מצחיק
626
00:40:28,346 --> 00:40:30,871
,אתה עושה ככל יכולתך
,בכדי להמנע ממנה
627
00:40:30,665 --> 00:40:33,271
(השמש לך תאיר)
628
00:40:33,308 --> 00:40:38,222
אבל לעתים, אנחנו לומדים הכי
...הרבה מהדברים הקשים בחיים
629
00:40:41,487 --> 00:40:43,430
!זה בסדר, זה טוב
630
00:40:43,455 --> 00:40:45,522
!ננצח אותם ממש בקרוב
631
00:40:44,966 --> 00:40:46,171
,מה שגורם לך לחשוב...
632
00:40:46,425 --> 00:40:47,673
,בהינתן ההזדמנות
633
00:40:48,066 --> 00:40:50,221
כמה מאיתנו היו עושים את
?הדברים אחרת
634
00:40:50,615 --> 00:40:53,042
רון ביקש להודות לי על הייעוץ
,שנתתי לו
635
00:40:53,185 --> 00:40:54,541
.אז הוא תרם את הקרקע
636
00:40:55,506 --> 00:40:57,530
.כאן אני אבנה את הכנסייה שלי
637
00:41:00,798 --> 00:41:02,900
לחלק מהאנשים, החרטה היא הדבר
638
00:41:02,907 --> 00:41:06,523
שעוזר להשאיר את הפחדים מאחור
.ולנוע קדימה, אל העתיד
639
00:41:09,945 --> 00:41:11,053
.היי
640
00:41:11,408 --> 00:41:12,382
?מה קורה
641
00:41:14,768 --> 00:41:16,203
.בוא נעשה ילד
642
00:41:25,396 --> 00:41:30,181
לאחרים, זה הדבר שמאפשר לנו
.לבחון מחדש את עברנו
643
00:41:32,596 --> 00:41:36,360
במיטבה, החרטה יכולה להיות
...הזרז להתחלה חדשה
644
00:41:36,368 --> 00:41:37,632
.בואי נעבור לגור יחדיו
645
00:41:39,177 --> 00:41:42,413
(תגלה שהחיים יפים)
646
00:41:42,416 --> 00:41:45,370
(אם רק מחייכים)
647
00:41:45,376 --> 00:41:49,441
.שם הכל אפשרי
648
00:41:49,758 --> 00:41:52,713
(חייך, קדימה חייך)
649
00:41:52,753 --> 00:41:55,374
- גברים על עצים -
650
00:41:55,374 --> 00:41:58,264
qwer90 תורגם (בחציו משמיעה) ע"י
qwer90@gmail.com