בפרקים הקודמים של "גברים ..."על עצים
מארין פריסט, לא מזמן היא .עברה לגור כאן
רק מבקרת, כותבת את ספרי .הבא... על גברים
?באז נשוי
.למאי. היא כלה בהזמנה
.בן נראה נחמד .אנחנו פרודים-
.בואו נמכור אותם
.125$, הוא חמוד !נמכר-
?איזה בחורה קנתה את פטריק .בלונדינית עם סוודר צמוד-
.זה מקרה חרום
,טוב, לפני שנתחיל היום
?פטריק, יש לך הודעה למסור .כן, משהו עצוב-
אלמו איבדה את אחד האנשים
,הגדולים שלה השבוע .עם מותו של פרנקלין קוק
פרנקלין היה האזרח הוותיק ,ביותר שלנו
והוא יחסר לנו בפסטיבל ,הירח החדש", השבוע"
."ובמיוחד בשחיית "דובי הקוטב
דובי קוטב", כלומר זקנים" ?שקופצים לתוך מים קפואים
.כן. פרנקלין תמיד נכנס עירום
.זה לא יהיה אותו הדבר בלעדיו
,טוב, אלוהים יברך את פרנקלין
.אבל אני בחורה מניו-יורק
.אני לא נכנסת למים בלי זריקת טטנוס ...את לא יודעת מה את מחמיצה-
פסטיבל "הירח החדש" השנה הוא לזכרו של פרנקלין
אז אל תחמיצו את אספת .התושבים הערב
.פאקומה מגיעה לתכנן את החגיגות
?פאקומה היא מתכננת מסיבות
.זאת העיר התאומה והאהובה שלנו
...לבברלי הילס יש את קן .קאן-
.ק...קאן
...כן, ולנו יש את .פקוימה-
.פאקומה
.עושים איתם פסטיבל כל שנה
.יש מסיבות רחוב גדולות !אני אוהבת מסיבות רחוב-
אתם מוכרים
?'גרביים, סוללות וכו
.לא, אבל אני שמח שאת מתלהבת
טוב. כל מי שרוצה לדבר על .פרנקלין, קדימה תתקשרו
.מארין פריסט כאן כדי לעזור .רגע, פטריק-
,אני מאמנת ליחסים אישיים .לא יועצת לענייני עצב
טוב, יש הרבה עצב במערכות ?יחסים. אני צודק
... טוב, חברים, אני
.מאוד מצטערת על מי שאיבדתם
אובדן כזה יכול לגרום לכם להרגיש
.כאילו יש חור ענק בחייכם
.גורם לכם לחשוב מי אתם בלעדיהם
נראה שלפרנקלין היתה השפעה .גדולה על כולם
.ויקח קצת זמן להתגבר על זה
.קחו את הזמן
."אשוב בקרוב" ?אה, ברצינות-
היי ג'רום, אתה יודע מתי ?הדואר ייפתח
?מה אומר השלט ...טוב-
.אני מצפה לחבילה מחברה שלי
.היא שולחת לי את בגדי החורף שלי
.אני מחכה כבר שבוע שלם
מה הבעיה עם הבגדים שיש לנו כאן, ראוותנית? (גם "מכנסיים ("ראוותניות
,אה ,כלום
,אם אתה רוצה מעיל דייג טוב
,אבל אני קופאת
אז אני רוצה חלק מהמכנסיים ...הראוותניות שלי ו
.אולי את מחממי האוזניים שלי
.אני אפתח מאוחר יותר
?רגע, אתה הדוור
?למה לא אמרת כלום
.לא שאלת .טוב, בחייך, תן לי להיכנס-
.אני בהפסקת צהריים .כבר אחרי שלוש-
אני חייב לאכול הרבה .ארוחות קטנות
.זה שומר על חילוף החומרים שלי
.זה לא הגיוני ואולי גם לא חוקי
אם את לא מרוצה משעות ,הפתיחה של הדואר
את יכולה להעלות את זה .באסיפת התושבים הערב
.אני אעשה את זה
,דרך אגב
.תוריד את הסמיילי משם
זה שתקעת אותו שם
.לא אומר שזה עושה את מישהו שמח
.עושה אותי שמח
כאן אנחנו גורבים את אלו .על הרגליים
אני קופאת, והבגדים שלי .שבויים בדואר
.את צריכה כובע
את יודעת שאת מאבדת את רוב .חום הגוף שלך דרך הראש
זה מסביר את ההחלטות .שקיבלתי לאחרונה
,שימי לב כמה את שותה בלילה
.זה מוריד את טמפרטורת הגוף
,הודעה לעצמי: "מצאי כובע מתאים ."תפסיקי להשתכר
תודה. את עשירה בעובדות .בנושא מיעוט חום גוף
תמיד התעניינתי באיך .שהגוף עובד
.לכי תביני
האמת היא שחשבתי להתנדב .לשירותי החרום
?למה לא
.טוב, חומרי הקורס עולים כסף
.אצטרך לקצץ בשעות שלי
פחות כסף שנכנס משמעו
.פחות זמן לבלות עם הבן שלי
.זה מסובך
.לדעתי את תהיי מצויינת בזה
.הנה, קחי אחד משלי
.היי
.תודה
?מה אתה עושה
,שום דבר. שום דבר טוב .לא משהו סוטה
?זה חדר הצ'אט שלי
?אלו הגרביים שלי
.כן, תודה
?מה הם אומרים
למי אכפת מה חבורה של בלוגרים .אומרים, נכון? פריקים
כן, בגלל זה אתה כתבת הכי הרבה .קטעים מאפריל עד אוגוסט
.קדימה, תן לי לראות
?"שמועות שמארין פריסט מתה"
,אני לא חושבת
.אלי מניו-יורק
הם התחילו לדבר על כמה .הופעות שהחמצת
.באמת? בחייך
".היי חבר'ה. מארין כאן"
"טוב, גם אני מארין" "!גם אני-"
.לא, זאת באמת אני
?הם העיפו אותי
איך הם? איך הם העיפו אותי ?מתוך חדר הצ'אט שלי
?ידעת שאני מתה בניו-יורק
.אה זה. כן, אני יודעת
,כן? החמצתי כמה הופעות
?ופתאום כולם חושבים שאני מתה
.זאת היתה אופרה
?זוכרת את אופרה
התוכנית שמארין הישנה היתה ?מתה להופיע בה
.זה כמו להבריז לדלאי למה
אבל תקשיבי, מכירות .הספר שלך ממריאות
ברצינות? אני אמורה להרגיש יותר טוב מהמוות הפתאומי שלי
?כי זה עוזר למכירות הספר
אני עורכת, ככה אני עושה .ספין למצב
ואף אחד לא האמין לסיפור .המרכז גמילה
?אמרת לאנשים שאני במרכז גמילה
.כן, זה לא תפס
איך תקדמי את הספר השלישי ?שלי אם אני מתה
?מה .טוב-
מה? -הם ביטלו את .הספר השלישי שלך
!?מה
.את מכירה את המו"לים
הם חשבו שהם יקבלו ספר על .נישואין ואת לא מתחתנת
,לא אשמתי. -אני יודעת את זה ,את יודעת את זה
אבל הם רוצים את מה שהם .שילמו עליו
,טוב, הם שילמו עלי
ואני עדיין אני, בפעם .האחרונה שבדקתי
?טוב, את כבר לא בדיוק את, נכון
?למה את מתכוונת
.חמודה, את גרה באלסקה .מבקרת באלסקה-
,המארין פריסט שאני מכירה אהבה קרח רק אם
.הוא צף בוודקה נגרוני קפואה
.אני עדיין אני
אני אודיע לתקשורת
,או שאשלח איתות עשן
.או מה שאתם עושים שם
!"אני לא "אתם
!אני מארין פריסט
...מארין פריסט... מארין פריסט
...עכשיו כשפרנקלין מת
.שינוח על משכבו
זה עושה אותנו שניים מהמבוגרים .ביותר באלמו
.צריך להתחיל לכתוב את זכרונותי
כן, גם אני צריך להתחיל .לארגן את הדברים שלי
,אני טס בהרים האלו כל יום
.כלומר, זה יכול לקרות בכל רגע
זה יכול לקרות סתם ככה, אתה .מבין? -שתנוח על משכבך
היי חבר'ה. בדיוק באתי מהבית .של פרנקלין
.הוא היה רוצה שתקבלו את אלו
.וואו, בטי פייג'. קלאסי (כוכבת פורנו משנות ה-50)
?לפרנקלין היה פורנו
?הוא חושב שזאת מתנה
.אלה היו שלי
.אני לא צריך פרטים .היי, היי, חכה שניה-
.אנחנו צריכים לדבר איתך על משהו
.כן. בוא תשב
כולנו קיבלנו מכה עם מה .שקרה לפרנקלין
,אתה קיבלת את המכה הכי קשה
כי הוא גידל אותך אחרי .שאביך מת
.שינוח על משכבו
אז פרנקלין לקח את זה על ,עצמו מהרגע הראשון
.ואנחנו חשבנו שהגיע הזמן שלנו
.אנחנו האבות החדשים שלך
...בחייכם
.אתם לא צריכים לעשות את זה
עכשיו, בן, תשב רגע
.ותשתה עם קרוביך
,איזה מתוק
.לג'ק יש שני אבות
.אני לא חושב שאני צריך יותר אב
.לעולם לא מבוגר מדי להזדקק לאב .לעולם לא מבוגר מדי להיות אב-
?כלומר, בן כמה היה פרנקלין ?משהו כמו 130
.89
.לא הייתי שם את זה על הקבר
.הוא לא נראה יותר מ-83
?מה יהיה כתוב על המצבה
.אני יודע מה יהיה כתוב על שלי
.באז היה טייס"
,אם לא ידעתם את זה"
".לא הכרתם אותי
אתם יודעים, אם כל מה :שכתוב על שלי זה
,"בן, בחור הגון"
.זה מספיק לי
,אתם יודעים, כשהייתי בלהקה
.כל מה שרציתי זה למות מפורסמת
?זה לא הגיוני, נכון
?היית בלהקה .כן-
.זה לא היה כמו מה שחלמתי שיהיה
,בדיוק. אז לעזאזל החלום
.תחיי את החיים
,בן, בחור הגון"
".שינוח על משכבו בשלום
תרזה, הצ'יפס שלה אף" ".פעם לא היה ספוגי
?מה יהיה כתוב על המצבה שלך
טוב, בהתחשב בכך שבדיוק ,ביטלו את ספרי השלישי
?"אני מניחה ש"מפסידנית
חשבתי שבאתי הנה רק כדי .לנקות את הראש
,התכוונתי להכיר משהו חדש - לכתוב ספר חדש
.ספר טוב יותר
אני מניחה שאי אפשר לבקש מאף אחד
.לשמור לך מקום בניו-יורק
,הלכתי לחמש דקות
.והאוהדים שלי חושבים שאני מתה
.שתנוחי על משכבך
.תודה
?את לא רצינית
,אני יודעת שבסופו של דבר
,הספר הקטן שלי על איך להצליח באהבה
לא מתקרב בחשיבותו לאחת ,ההתעטשויות של גנדי
.אבל זה מה שאני עשיתי
.הייתי טובה בזה. הייתי מאושרת
.אנשים התחברו
.ואז אני התפרקתי
החדשות הטובות הן שנשים לא צריכות .אהבה כדי להיות מאושרות
.אה, שלום, 1950
.נעים להכיר אותך
.אני 2006 .טוב, אתן לא צריכות תלוש משכורת-
יש לכן משפחה וילדים
.וקרמים לידיים ודברים כאלו
תודה. אני אבחר בקטגוריה של "דברים .$נוספים שאין לי" ב-500
.היי, לפחות את עדיין נושמת
.כן
יודעים מה? אני לא אשב בשקט .ואקבל את זה
אף אחד לא יאמר לי שאני .כבר לא אותה הבחורה
.בסדר
.אני יכולה לסדר את זה
?יודעים למה
.כי זה מה שאני עושה .זה מה ששמעתי-
.זה... נכון
?מי כל האנשים האלו
.אלו התאומים שלנו - פאקומה
.את תאהבי אותם
הם הדוד, אחות, עיר, אנשים .החביבים עלי
.זה מרגש
.אסיפת העיר הראשונה שלי .אני יודעת-
.טוב, תשומת לב, כולם
.ברוכים הבאים, פאקומה
.זה החלק החביב עלי
.אה, כן, יש לי בעיה עם הדואר .כן, שלום-
יש לנו תקלה קטנה בקשר ."לפסטיבל "הירח החדש
לא נוכל לקיים אותו אתכם השנה
.משום שאנחנו רוצים להיפרד
?מה
טוב, הובא לידיעתנו שאיבדתם .עוד אחד מאנשיכם
היי, אל תגרור את פרנקלין .לתוך זה
!תרגיע דאג
.העניין הוא שאתם כבר לא נחשבים לעיר
.אתם כפר
.אנחנו לא יכולים להיות קשורים לכפר
.פאקומה מתקדמת .בתוך תיק יד-
,"בחודש הבא תפתח חנות "קוסטמארט (שילוב של קוסטקו ו-וולמארט)
אבל אתם העיר הדוד, אח, אחות .החביבה עלינו. -זה מגוחך
.אז אלמו היא כפר ולא עיר
,זאת לא אשמת אלמו
.הם לא מתים
.הם עדיין אותם אנשים ...כן-
הערים שלנו היו יחדיו יותר .ממאה שנים
אנחנו עזרנו לבנות מחדש את פאקומה .'אחרי השריפה של 83
?זאת התודה שאנחנו מקבלים
,רואים? לזה אני מתכוון
.אי אפשר לדבר אתכם
?הכל בגלל הירידה באוכלוסיה
אתם לא יכולים פשוט לספור .את מארין ואותי? -לאט לך אחותי
.אני זמנית. את זו שמשלמת שכר דירה
כבר הוספתי אותך ואז קראבר .הזה מת, ופרנקלין מת
.עוד אדם חי לפנים, שני מתים לאחור
,זה משחק של מספרים, אנני .אנחנו לא יכולים לנצח את זה
?מה אנחנו אמורים לעשות מחר
מי אנחנו אם לא העיר התאומה ?של פאקומה
.חכו רגע חבר'ה
.תסתכלו עלי לרגע
,לאף אחד לא מגיע להיזרק ככה
.זה היה מארב
,אז הנה מה שאני מציעה
,אני אעשה מה שאני עושה הכי טוב
או לפחות מה שאני מקווה שאני .עדיין יודעת לעשות
.אני אמצא לכם עיר חדשה
.עיר טובה יותר
.אחת שמעריכה אתכם בגלל מי שאתם
?אז מה אתם אומרים
?ירח חדש, התחלה חדשה
?תרשי לי להיות העוזר שלך ?גם לי-
לא הייתי חולמת לצאת לדרך .ההתאוששות בלעדיכם
:גברים על עצים", עונה 1, פרק 4" "לטבוע או לשחות"
qwer90 תורגם ע"י
תקשיבי לזה, העיר התאומה של אלמו
זרקה אותם בדיוק לפני פסטיבל ."הירח החדש"
?חמודה, מה קורה? קיבלת מכה בראש
,העיר כולה לפתע פנויה
אז אמרתי שאני אמצא להם .מישהי חדשה
.כמובן שאמרת
?תישארי איתי. זה מושלם, נכון
,מארין פריסט לא רק מחברת אנשים .היא גם יכולה לשדך ערים
?ולמה אנחנו עושות את זה
,אני אכתוב על זה מאמר ,נמכור את זה לירחונים
.ואני שוב אחייה
?את שם
את יודעת, את לא חייבת .להילחם בזה
.זה יהיה בסדר אם לא תעבדי קצת
.זאת לא עבודה, אלו חיי
טוב, בסדר, זאת תהיה הוכחה ,לעולם שאני עדיין בחיים
.אבל אני אוכיח את זה גם לעצמי
אהממ... אם את מתעצבנת מזה .אני לא אעמוד בדרכך
.רעיון טוב
רק על תחשבי שזאת צריכה להיות
.הלידה מחדש של מארין פריסט
.אף אחד לא מצפה את זה ממך עכשיו
?מה איתי? הקול שלי לא נחשב ?היי, מאי
.המעיל שלי על מאי (מאי באנגלית - שלי)
?מה שלי .המעיל שלי-
?על מה .על מאי-
?המה שלך .לא חשוב-
?אה סליחה, אשתו של באז
!גברת? היי
?מאיפה השגת את המעיל
.אבידות ומציאות
כל מה שנשאר בדואר
יותר מ-24 שעות עובר .לאבידות ומציאות
.זה נאבד, אני מצאתי את זה
,טוב, זה מאוד מרשים
.אבל אני לא עוזבת בלי המעיל
.את מבינה, זה מעיל היציאות שלי
מעיל ה"לפגוש את העורך שלי בסוהו .ולשתות בתומפסון מס' 60" שלי
זה לא מעיל ה"ללכת באמצע שום .מקום ולא לדבר עם אף אחד" שלך
?בסדר
בסדר, אבל גם את באמצע שום ?מקום, את יודעת
כן, אבל עכשיו אני יכולה .להעמיד פנים שאני לא
!היי, זה ה... סוודר שלי
.אנחנו צריכים לדבר
.כל העיסוק הזה במוות גרם לי לחשוב ?כן-
את זוכרת שקנינו את חלקת הקבר המשותפת
?מיד אחרי שהתחתנו
.אה, כן .כן-
.אולי כדאי שניפטר ממנה
או... שאני יכול להשיג לנו ,חלקות קטנות יותר
או שאני... אני יכול למכור ...את החלקה שלך, או
?למכור את החלקה שלי
?מה, קיבלת הצעות
אני מניח... אני רק שואל .מה את רוצה לעשות
לבלות את הנצח ביחד
זה משהו שזוגות נשואים .בדרך כלל עושים
...אז אם אנחנו כבר לא כאלו, אז
.וואו .כן-
.רק מוציא את זה
.תודה. אני בדרך החוצה
היי, הבאת את הניירת של ?שירותי החירום
.להירשם לקורסים
אוי חמודה, חשבתי שהעלת את .זה רק בשביל השיחה
.אני באמת רוצה לנסות את זה
.אני חושבת שאהיה טובה בזה
בחייך, לא מספיק להיות ?מעולים בדבר אחד
,תזכרו, זה שעיר מסויימת פנויה
.לא אומר שזאת העיר שמתאימה לנו
אנחנו צריכים לחשוב למה .אלמו זקוקה
.שמתי את העין על מדחף חדש
,התכוונתי למשהו שכל העיר צריכה
.אבל נראה מה אפשר לעשות
.לטאלה יש מעיין חם
.לא רע, ספרי לי עוד .לא, לא. אתם לא רוצים את טאלה
חמישה מאנשי העיר נעלמו בצורה מסתורית בשנה שעברה
וכל מה שהם מצאו אלו .כמה תרנגולות
.אהמ... בסדר, הבא בתור
טוב לדקוטה יש את אלוף השח .של 1982 ומקום לכביסה עצמית
.אני מסתכלת על מיטקסי
.מיטקסי היא קטנה, קרובה, מטופחת
היי, קבלו את זה: אוכלוסיה !נשית גבוהה. -היי, כן
כמו הכוכב ההוא ב"מסע בין ?כוכבים". -איינג'ל אחד
.איזה מזל שמצאתם אחד את השניה
בסדר, יש לי תחושה טובה ,לגבי מיטקסי
מה אתם חושבים? -קרובה עם .נשים? תרשמי אותי לקצת נירוונה
.רומנטי אמיתי
?טוב. איך אנחנו עושים את זה
תציע להם לצאת, הישאר רגוע .ובטוח בעצמך. -בדיוק
?איך מציעים לעיר לצאת .אה, זה קל
.פרק שני בספר הראשון
.קח את ההגה
.אנחנו מתקשרים אליהם .כן-
?אפשר להתקשר לעיר .בואו נראה-
.היי. אה, שלום
?זה בנין העיריה של מיטקסי
.אני מתקשרת מאלמו
?שמעת
.כן, זה היה מפתיע
.הפסד שלהם
,אני בטוחה שיש לכם תוכניות
,אבל במקרה שאתם פנויים
?מה דעתכם על מחר
.כן, אני אמתין
.תישנו טוב
.מחר אנחנו מחזרים
השיר שלי אמיתי והוא על אהבה (אבידות ומציאות)
כעסתי והתעצבנתי כמעט כל הזמן
אני אומרת לך
השתניתי לגמרי
ומרגישה שאני צריכה
...אני ממש ממש שמחה וממש ממש
.טוב, זה דומה למכירה בבארני
.אה זאת את
טוב... אז חיפשתי באבידות ומציאות, כמו שאמרת
.ואני לא מצאתי אף אחד מבגדי שם
.אה
.בסדר, תיכנסי
?זאת חנות דיוטי פרי
.עסק קטן
.זה מוכר לי לצרכי מס
.טוב, את בעניינים
.אני מבינה את זה, יופי לך
בואי נכיר בעובדה
,שכל אלו שלי
.וקר לי
.אז? תקני סוודר
.קניתי את זה בסתיו שעבר $200-
.קניתי את זה ב-80$ בסייל
,אם כל כך אהבת אותם
?למה השארת אותם בבית
אני לא חשבתי שאהיה פה יותר .מיומיים
.גם אני לא
כשבאז אמר שהוא מביא אותי לאמריקה
.חשבתי שהוא מתכוון לניו יורק
.במקום זה, הוא הביא אותי לכאן
.כמעט חזרתי
...אבל אז הבנתי
.אני אוהבת אותו
...אז
.עכשיו זה הניו יורק שלי
טוב, אז מה דעתך להחזיר ?לי כמה רבעים
.בסדר
אני מניחה שאת צריכה .משהו להתכסות
.יש לך כאלו רגליים קטנות
.הנה ...תודה. בסדר-
.ואני אקח את תיק ה"ברברי מאנור" שלי .לא, לא, זה תיק טוב-
.כן, אני יודעת
.אני אחזור
.וואו, זה חתיכת מעיל
.אלו חפתים מרשימים .תודה-
אז, מה בחורה צריכה לעשות ?כדי לקבל פה מוכר
.לנסוע לניו-יורק
.זה שירות עצמי
.הנה
...אה, אתה לא .כן-
...חייב .קדימה-
.טוב
.וואו
.חסון
כן, זאת בטח הרגשה מוזרה
.לא להיות בגובה 7 ס"מ מעל הקרקע
חכי שנייה, תתרגלי שוב לרגליים .יציבות על האדמה
.תודה על העזרה .אין בעיה-
?את יכולה לעזור לי במשהו .כן, בטח-
?אתה מחפש מגף או נעל קלה
אני מנסה לחבר משהו לומר לזכרו של פרנקלין
.ואני קצת תקוע
...חשבתי לעצמי, את כותבת
...בסדר
?מי הוא היה
?ממה הוא עשה למחייתו
.אה, לא הרבה
הוא אהב לשבת על הספסל בפינה
.ולפטפט
?לאן הוא אהב לנסוע
?איזה מוסיקה הוא אהב .הוא די אהב לבקר את הספסל-
.אה, הוא היה חירש באוזן אחת .אה-
,הנה אתה בן
.חיפשנו אותך
?קבענו לארוחת ערב ביום שישי ?כן, מה אתה מכין-
.לא, לא, לא, אנחנו מבשלים
כמו שפרנקלין נהג לעשות .בכל יום שישי
.אה, כן, כן, בסדר, בסדר .אנחנו האבות עכשיו-
.אנחנו עושים את זה .אוי, זה נשמע כיף-
.כן .אני אחזור אליך-
.טוב, בסדר
...היי
.תתפרע
.תקנה לעצמך עוד פקעת חוטים
?בלי ארוחות ערב .כן, אני לא חושב-
,כלומר, עשיתי את זה עם פרנקלין
אבל אני לא בחור של "ארוחת ."ערב כל ליל שישי
,אהה, הבנתי
.לא לעשות תוכניות
.לא לבנות עלי
אתה הבחור של "לא צריך אף ."אחד, זוחל חזרה למערה
.קליט
?זה הספר החדש שלך
אתה יודע, כל אחד אוהב לשבת לאכול עם
.אדם אחר מדי פעם
.מותר להודות בזה .טוב-
.תודה, מאמנת
?את עדיין מאמנת, נכון
.מהשוקיים למעלה, כן
.טוב חברים, להתמקד במטרה
?מה אנחנו עושים בפגישה הראשונה
.להחמיא להם. לפלרטט
לבחור את הרגע המתאים .לעשות את הצעד שלך
,כל אישה יודעת שגבר לא נוגע בך
.אלא אם הוא רציני
,ומה שלא יהיה
.לא לדבר על האקסית
.פאקומה
.איכס, בנות הזהב .אל תשפוט-
.היי .היי-
.אני פאם, וזאת ברברה .או, שלום-
.שלום .היי-
.חשבנו שאת בחורה ניו-יורקית
.נכון
.אני רק מערבבת קצת את הלבוש
.אתן יודעות, מנסה קצת בגדים מקומיים .אולי תנסי בגדים ממיטקסי-
,תבואי העירה מתי שתרצי
.באבס ואני נלביש אותך .זה בטוח-
טוב, אני רואה שאת אשפית עם .אקדח הדבק
?טוב, נשב .כן, בוודאי-
אה... הפורל המעושן הטוב (ביותר שלנו. (בסלנג גם לוהט
.לא ששלכם לא לוהט
.לא הכנו דגים מעושנים כבר שנים
.לא מאז שהגברים הלכו .לא-
?לאן הם הלכו .טוב, הים לקח את רובם-
.חוץ מבעלה של פאם
.הוא עזב בעצמו !בארב-
.אוי, אני כל כך מצטערת .כן, לפאקומה היה ים
זה חוף אחד שאני יותר לא ...אלך לאורכו. -אבל
זה היה רק לטובה
.כי זה הכין אותנו למפגש איתכם
.התיזמון נראה מתאים
,עם החורף מעבר לפינה
אני לא חושבת שאוכל לעבור .עוד אחד לבד
.אין סיבה שתצטרכי
.תודה, טיפאני
טיפאני היתה מיס "זיכריני" (הפרח .של אלסקה) שנתיים רצופות
?את גרה כאן
?ידעת את זה .לא, אני נשבע-
?מה המצב .רק באתי לעסקים מאלמו-
פסטיבל "הירח החדש" שלנו כבר ,היה לאגדה
.מחפשים עם מי לחלוק אותו
?מעוניינת .אולי-
.נהדר! את תאהבי את זה
.כולם יהיו שם, כולל אותי
.אני אהיה שם
.אז... אנחנו נרגשים להיות במיטקסי
.יש לך ריס בעין
.תביעי משאלה
!בסדר
.טוב, פגישה נהדרת
.אה, אנחנו חייבות לזוז
.יש לנו פגישה בשלוש עם טאלה ?עיר התרנגולות-
וואו, אנחנו צריכים לעשות את .זה שוב, מתישהו
,אולי תרצו לבוא לאלמו
עשינו כמה דברים נהדרים ,ברחוב הראשי
.הכל קורה, הכל עכשווי
.אנחנו נתקשר .כן-
.טפיחה על השכם... לא טוב
היי, אולי תקנה עוד בירה לזקן .שלך, בן? -כן גם אצלי חסר
.אתם נעשים יקרים
,טוב, יום אחד תזדקן
.ולך יהיה בן שיקח אותך להשתכר
.כדאי שתתכונן לזה
?להתכונן למה
.אתה תהיה זקן לפני שתרגיש בזה .כן-
.ודברים יתחילו להיות קשים לך
.אמן. הייתי רץ 8 ק"מ כל בוקר
.שמונה קילומטר
,עכשיו אני מתכופף כדי לקשור שרוכים
.והעצמות נשמעות כמו בועות אוויר
.בזמני הייתי מסוגל לדחוק 113 ק"ג
.עכשיו קנקן של 4 ליטר גומר אותי .בסדר, שניכם מזדקנים-
.הבנו
?"מתי נעשיתי "האיש הזקן
.טוב, כולנו משתנים
נהגתי לפטר מאות אנשים ,במהלך מאיים אחד
עכשיו אני ממתין לראות אם .אישה אחת תפטר אותי
?"מתי אני נעשיתי "האיש החלש
.אתה לא חלש
...אתה רק
?מוכה
ולא אכפת לי מה חושבים עלי
אני לא מפחדת ממה שתאמר או תעשה
זה לא פוגע בי. אני אומרת לך
שלגמרי התגברתי עליך, טוב
לא אכפת לי מה תעשה
אני באמת, באמת שמחה
,אני באמת, באמת, באמת התגברתי עליך
אני מרגישה טוב
?את הולכת לדיג לילי .כן, לפגישה-
אני מתכוונת לקשור פרחים על אלו ולעשות זרים קטנים
לקשט קצת את העיר למקרה .שתהיה לנו פגישה שניה
,כמובן
.זה שימוש הרבה יותר הגיוני לאלו
.תודה
אז לך צריך להודות על ?הרמזור הנוצץ
טוב, לעיר אי אפשר לעשות "תספורת "זרקו אותי
.אז זה הדבר הכי טוב הבא
.אה, זה. כן
לא הצלחתי ללבוש את המעיל ,האחר שלי מעל הסוודר
...ואני זקוקה לסוודר, אז .זה היה המעיל של פרנקלין-
...טוב
.זה מעיל מצויין
.קודם כל, הוא חם
.הוא מריח טוב
...זה... אורן, ו
...ועשן של עץ, ו
.עוד משהו .ספגטי-
.כן
כן, הוא תמיד לבש את המעיל .הזה כשהוא בישל
.אף פעם לא רצה להגביר את החום
.כל יום שישי היה ספגטי
...החור הזה שם
.השרוול נתפס לו בלהבה פעם
?באמת
ארוחת ערב עם פרנקלין תמיד ,היתה ספגטי שרוף
...נר אחד קודר, שתי בירות
.כמה סיפורים טובים
,אני לא יודע
.זה היה נהדר
.אז אולי על זה אתה צריך לדבר
...על לילות שישי, הזכרונות, ה
.דברים שנשארים אתך
.הוא עדיין חלק ממך
.אני מצטערת שאיבדת אותו
.המעיל עושה את שלו
?מה החדשות לגבי מיטקסי
.תגיד לי משהו טוב .שתיקה בקשר-
.אולי הם איבדו את המספר שלנו
,אולי אנחנו צריכים להתקשר .ואם הם עונים אז ננתק
?טוב, ומה תגיד כשהם יעשו כוכבית 69 !חיוג חזרה) -היי... הו)
.זאת לא ברכה, פטריק
.שלום
וואו, היא בית... לבנים
...היא משהו, משהו
כשהיא חושפת הכל
וואו, היא בית... לבנים
?אנני
?את בסדר
.כי עצם החזה שלך מתנפנפת ברוח
?ומה עם הנעליים הזנותיות האלו
?אלו שלי ...אוי
.קניתי אותם ממאי
?מה הבעיה, פטריק
.חשבתי שתאהב את המראה הזה
.נראה שאהבת אותו אצל טיפאני
".אוי, יש לך ריס בעין"
?טיפאני עם העיניים הצבועות האלו .אל תעמיד פנים שלא חיבבת אותה-
,כל הזמן הזה חשבתי
.טוב, הוא בחור ביישן"
".אני אסתדר עם זה
!אימצתי את זה
אבל בשניה שראית את הזנזונת .הזאת, מייד התעוררת
,רגע. כשלמישהו יש ריס בעין .נותנים לו להביע משאלה
.זה פשוט דבר מקובל
.עשיתי את זה לתרזה אתמול
.זה נכון. זה היה מפחיד
.גבר אף פעם לא נוגע באישה במקרה
?אני צודקת
,את לא לגמרי טועה
אבל אני לא חושבת שטיפאני .היא מהסוג שלו
,למי אכפת מאיזה סוג הבחורה
.כשהחצאית שלה כל כך קצרה !אפשר לראות לה הכל! -כן
,אני אוהב את הכפתורים שלך
.כי הם נותנים לי משהו לצפות לקראתו
,ואני אוהב את הנעליים הרגילות שלך
.כי אני תמיד יותר גבוה ממך
והעור שלך הוא הכי קרוב לשלמות .שאי פעם ראיתי
.את לא צריכה את כל זה
הסיבה היחידה שנגעתי לבחורה הזאת בריס היא
!כי זה הפחיד אותי מאוד
.מכרתי את חלקת הקבר
.אה
.טוב, אני לא בדיוק החלטתי .כן, אני החלטתי-
אם את לא יודעת אם את רוצה לחיות איתי
.את בוודאי לא רוצה להיות איתי לנצח
.וואו
.מכרת את החלקה שלי
.החלקה שלנו
.מכרתי את הכל
?אתה לא רוצה למות באלמו
.אני אחליט כשאגיע לשם
.היי
?אה, נחמד. מאי .כן. אוי מצטערת-
?היי, התנדבת לשירותי החירום .אה זה. לא
?למה לא
.אני לא יודעת
אני פשוט לא רואה איך זה .מסתדר לי כרגע בחיים
!הם התקשרו! הם התקשרו
!מיטקסי התקשרו לפגישה שניה
!היי, את
!מכנסי דולצ'ה
.היום אין דברים בחינם
.אני צריכה עוד דברים
.זה לא בית תמחוי
.יש לנו פגישה שניה עם מיטקסי היום
,ביליתי ימים בטיפוח אלמו
.ועכשיו אני צריכה לטפח את עצמי
.מאוחר מדי בשבילך
בהתחשב בזה שחטפת את אוסף ,הסתיו שלי
.אני חושבת שאני הוגנת
.היתה לך את ההזדמנות שלך
.ראיתי את זה
.את הבחורה במגזינים האלו
.אני רואה אותך כל הזמן
.באז מביא אותם חזרה מנסיעות שלו
.נועלת את הנעליים הגבוהות
,כן, את חיית את החלום שלי
.ואז ברחת ממנו
,מבחינה טכנית , הוא בגד בי
.אבל אני מבינה אותך
בטח, הבגדים היו נהדרים
,והמסיבות היו כיפיות
.אבל זה לא היה מושלם
,כמה מהשמלות היו מושאלות
.והנעליים לחצו מאוד
.לא טוב לגב, באמת ?כן-
.לי נראית שמחה .כן, חשבתי כך-
אבל בכל פעם שנסעתי כדי ללמד אנשים איך להיות במערכת יחסים
.שלי קצת התפרקה
החברים שלי היו שמות ,בטלפון הסלולרי
...והארוס שלי
.טוב, את יודעת איך זה נגמר
.כן, כולם יודעים .כן-
,אז אם יותר לא תהיי הבחורה הזאת
?מי תהיי
.אין לי מושג
,תשמרי לעצמך את הסוודר
.הוא נראה טוב עלייך
!הנה הן
,תהיי רגועה, אנני
.זאת רק הפגישה השניה
!גבירותי
.כל כך שמחים שהגעתן
.שלום! -היי .היי-
?מאפין
.הכנתי אותם בעצמי !או-
.גבר שיודע לבשל
.המניה שלכם בהחלט בעליה
.הנה, שם
.אני לא יודעת, פאם
?זה לא הרבה, נכון .אנחנו נסתדר
?זה די מרופט, לא .כן-
.בדיוק צבענו
.ואני בעצמי הברקתי את הרמזור
כמה גמדי גינה יכולים לטפח .את הפינה הזאת
כאן הגברים בדרך כלל שמים את המסורים החשמליים שלהם
.לפני שהם נכנסים לבר
.זה לא עוזר ...טוב-
.זה יכול להיות חמוד עם פינת היצירה .כן-
.בואי ניפטר מהספסל
.נביא כמה כסאות נדנדה
.מושלם .רק... שניה-
אני מצטערת, זה היה הספסל .של פרנקלין
.הספסל נשאר
טוב, נשאיר את הבחורים .שיושבים עליו
?הם לא רעים, נכון ?לא רעים-
טוב, אנחנו לא יכולות להרשות .לעצמנו להיות בררניות יותר
.הגברים האלה נהדרים
...כל העיר היא .זה כפר, יקירתי-
...טוב
אולי צריך כפר כדי לומר לעיר .ללכת לעזאזל
?סליחה ,טוב... מי את-
,גברת אקדח דבק
?שתגידי לנו שאנחנו כבר לא עיר
.לא השתנינו
.איבדנו מישהו... לזיקנה
,כי כשאנשים באים הנה
.הם נוטים להישאר
מיליונר עזב את האימפריה שלו .כדי למצוא כאן אושר
טייס באלמו מטיס את המטוס שלו
,לאן שבא לו
.כי הוא הבוס של עצמו כאן
בחורה שחיפשה אהבה בכל המקומות הלא נכונים
מצאה את האיש המתאים כאן, בתוך .כמה רגעים
...דברים כאלו קורים כאן, כי
.באלמו אנשים נעשים מי שהם באמת
אנחנו לא צריכים רמזורים .נוצצים או מכנסי דולצ'ה
,אז אני מציעה לכן, גבירותי ,לחזור למיטקסי
...כי לנו יש פסטיבל לארגן, ו
אף אחד לא רוצה נשים מקושטות .שיהרסו את המסיבה
.בואי, ברברה
!להתראות
,טוב, הם חפרו לעצמם את הקבר
.זה מה שיש לי לומר
!פאם! אוי, אלוהים, הצילו
!מישהו, הצילו
!מישהו
.אני לא חושבת שהיא נושמת
.חכי רגע .אוי פאם, אל תמותי-
.הצלת את חיי .כן! כן-
הנשים של אלמו לא כל כך .גרועות
אני חושבת שאנחנו צריכות לחשוב .מחדש על כל הנושא של עיר תאומה
.הגיע הזמן שנהיה עצמאיים
?אז את "נוטה להישאר", הא
.נוטה לזה, כן
"פסטיבל הירח החדש"
.היי
?"אז זה פסטיבל "הירח החדש .פחות או יותר-
?אז מה דעתך
קשה לראות את הירח מבעד .לעשן הצמיגים
,אבל חוץ מזה
.די נהדר
אני לא מאמינה שניסיתי לכפות .את מיטיקסי עליכם
.את לא
.את עצרת את זה .אני מניחה-
?זה מה שקובע, לא
אני מניחה שניסיתי להרגיש טוב .יותר לגבי עצמי
,אני לא יודעת מי היית לפני כן
,פרט לזה שהיית מישהי מרחוק .שכתבה הרבה ספרים
אבל עכשיו את מישהי שגרמה להרבה .אנשים להרגיש ממש טוב
?וזה נחשב, לא
?זאת קריירה
.כאן זו יכולה להיות
.זה מעלה זכרונות
כן. אין כמו לבזבז את הזמן .עם פרנקלין
.קיוויתי שתוכלו לעזור לי עם הלוויה
העניין עם משפחה הוא
.שאתה לא צריך לבקש
?אז קבענו ליום שישי .בשעה שבע-
.אני מכין את תבשיל האנצ'ילדה שלי
.נשמע טוב
.לילה נחמד-
.די מושלם
.הדבר היחיד שחסר זה פרנקלין
אני מניח שאין טעם לעשות את .שחיית "דובי הקוטב" בלעדיו
?מי קבע
?מארין ?ג'יין? את שומעת אותי-
.כן, אני... אני שומעת אותך
?אז מה חדש
האם העיר החדשה נטשה את הישנה
?בשביל עיר עוד יותר צעירה
אה... לא, זה... טוב, זה .סיפור ארוך
מצויין. נעשה את זה בשני חלקים .יחד עם מאמר ההכנה שלך
.זה לא קורה ?לא-
?את משחקת אותה מתה לעוד קצת זמן
.לא בדיוק
.תני לי לחזור אליך
...מישהו פעם אמר שאתם חייבים
לחשוב על הדברים שנשארים
.כשמישהו מת
,מפרנקלין
...אני אזכור את ארוחות יום שישי
...את הריח של הבית שלו
את שעון הקוקיה
שצילצל כל שבע דקות
...ואת הסיפורים על אלמו
.על אבא שלי
.כן, זה מה שישמר אותו עבורי
חבר שלי, לא מזמן נשא דברים
,יפהפיים לזכרו של חברו
.מישהו שהיה חשוב לו
,כולם ייזכרו בסופו של דבר
,ואם זה המצב
,אתה חייב לשאול את עצמך
"?מה אתה רוצה שיהיה הסיפור שלך"
אוהדים יקרים. מארין פריסט" ".חיה ומרגישה טוב
...איך אתה רוצה להיזכר
...הוא ניסה לפתוח קירקס
,ע"י מה שעשית לפרנסתך
,מה שהשגת
?או איך שגרמת לאנשים להרגיש
כל יום נותן לך אפשרות חדשה ,להחליט מי אתה רוצה להיות
"שירותי חירום"
,הזדמנות לאתגר את עצמך
,להיות גירסה חדשה של עצמך
...אמיצה יותר
אדם שלא מפחד לתפוס את הכיף
.ולקחת אותו לסיבוב
המשפחה עוזרת כל הזמן
והנה היום אני כאן
חמישה תקליטים לאחר מכן
"..אתם שומעים אותי אומר "אל
...אל
...כשהם אומרים שאינך יכול להיות
,לעזוב אף פעם לא קל
.כי התרפקות על העבר היא תמיד נעימה
...אז אם תאמין, אתה יכול להצליח
אבל לפעמים רק כשאתה עוזב
.אתה מפנה מקום להמשך החיים שלך
אבל אם בן פרנקלין הזקן רק
היה מפחד מברק
אם אז הוא היה נשאר בפנים
עדיין היינו בחשיכה
מרטין לותר קינג "אלמו, אלסקה. אוכלוסייה 233"
עשה כמה דברים יפים
עד כמה שנראה קשה להשאיר את העבר מאחור
,לפעמים, כשעושים את זה
מרגישים בחיים כמו שאף פעם .לא הרגשת
כשעומדים בנקודת ההתחלה
,זו הרגשה מוזרה
אבל לא מוזרה כמו לקפוץ לאוקיינוס .עם חבורה של גברים מאלסקה