1
00:00:00,020 --> 00:00:01,650
בפרקים הקודמים של
..."גברים על עצים"

2
00:00:01,940 --> 00:00:05,811
"נמצאת באולפן "רופאת האהבה
.מרין פריסט כדי לענות על שאלות

3
00:00:05,850 --> 00:00:06,590
.אני רק מבקרת

4
00:00:06,930 --> 00:00:09,430
אני כותבת את הספר
.הבא שלי, על גברים

5
00:00:09,740 --> 00:00:12,122
מקווה שתוכלו לעזור
.לי להבין מה עלי ללמוד

6
00:00:12,166 --> 00:00:14,180
באתי לכאן כי אני
.מעריצה גדולה שלך

7
00:00:14,180 --> 00:00:15,830
?שמת לב לכל הגברים

8
00:00:15,865 --> 00:00:17,023
.פטריק הוא האהוב עלי

9
00:00:17,332 --> 00:00:19,041
תרצי לצאת איתי לארוחת
.ערב מחר? -כן

10
00:00:19,049 --> 00:00:20,938
?איך מתקדמת הכתיבה
.בסדר-

11
00:00:21,160 --> 00:00:23,535
?איך מתקדם ביטול החתונה
.תחת שליטה-

12
00:00:23,535 --> 00:00:25,751
.זה לא שלא עשיתי התקדמות כלשהי

13
00:00:25,757 --> 00:00:27,871
זרקתי את שמלת הכלה
.שלי מצוק, למען השם

14
00:00:28,076 --> 00:00:30,761
.לכלוך השמורה מהווה עבירה

15
00:00:30,836 --> 00:00:32,093
.תוכלי לשלם במזומן או בצ'ק

16
00:00:32,095 --> 00:00:34,982
?מי זאת האישה המגעילה הזו
.אמא שלי-

17
00:00:35,157 --> 00:00:36,953
הוא אמר למפקדת סליה
להפחית את הקנס שלך

18
00:00:36,958 --> 00:00:38,793
."בגלל ש"עובר עלייך משהו

19
00:00:38,937 --> 00:00:41,090
.אנחנו דואגים לעצמנו
.זה נכון-

20
00:00:41,085 --> 00:00:43,103
.אתם מתחילים לחבב אותי

21
00:00:43,305 --> 00:00:44,431
.קצת

22
00:01:09,137 --> 00:01:13,165
,זו קריאה לכל נשות אלמו ומעבר
.הנה חדשות טובות בשבילכן

23
00:01:13,889 --> 00:01:16,683
אירוע גדול מגיע אליכן
,ביום שישי, שישי, שישי

24
00:01:16,685 --> 00:01:19,430
כאשר מכירת הרווקים הפומבית
השנתית תיערך בחוות אלמו

25
00:01:19,436 --> 00:01:21,810
על מנת לגייס כספים
.עבור המגדלור החדש

26
00:01:22,315 --> 00:01:23,191
,נכון מאוד, גבירותיי

27
00:01:23,408 --> 00:01:25,383
זוהי ההזדמנות שלכן
,לחפור בתוך הארנקים

28
00:01:25,386 --> 00:01:27,622
,ולזכות בדייט חלומי ליום שבת

29
00:01:27,628 --> 00:01:33,147
עם אחד מהג'נטלמנים הנאים של
.אלמו, ובריקוד איתו בלילה שאחרי

30
00:01:33,182 --> 00:01:34,513
.אז בואו בהמוניכן

31
00:01:35,238 --> 00:01:36,131
.סליחה שאיחרתי

32
00:01:36,265 --> 00:01:38,503
...המכונית המטומטמת שלי לא
.בואו בהמוניכן-

33
00:01:38,507 --> 00:01:40,433
זוהי מכירת הרווקים
,הפומבית של אלמו

34
00:01:40,437 --> 00:01:42,911
,עם המנחה הסלבריטאית
!מרין פריסט

35
00:01:43,867 --> 00:01:45,233
.כבר הודעתי על זה ברדיו

36
00:01:46,008 --> 00:01:49,420
אנו מוכרים גברים לפי משקל
!ביום שישי, שישי, שישי

37
00:01:49,427 --> 00:01:51,398
.נשים, לכו אל הבנק
.גברים, לכו אל מכון-הכושר

38
00:01:51,433 --> 00:01:54,971
,"בהמשך, "פריסט על הבוקר
.מיד אחרי הפרסומות

39
00:01:57,725 --> 00:02:01,123
,אף פעם לא חזרנו מפרסומות
.אף פעם לא היו לנו פרסומות

40
00:02:01,158 --> 00:02:04,434
,מזל טוב. -מזל טוב לך
.עלית על הגל

41
00:02:04,796 --> 00:02:07,513
אחד המפרסמים הטובים בעולם
.קנה שטח פרסום בתוכנית שלך

42
00:02:07,827 --> 00:02:08,763
.גדול

43
00:02:09,225 --> 00:02:13,221
זה דיי גדול, אבל אני רוצה
.לחזור ולדבר על המכירה

44
00:02:13,230 --> 00:02:14,930
.או, כן
?באיזה רווק את מעוניינת

45
00:02:14,938 --> 00:02:16,711
...אני לא יכולה

46
00:02:17,378 --> 00:02:21,398
להנחות את המכירה, אני
.לא מנחת מכירות פומביות

47
00:02:21,528 --> 00:02:24,991
.אבל הכרזתי על זה, זה כבר מוכרז
?לא תוכל לבטל את ההכרזה-

48
00:02:25,135 --> 00:02:27,779
,נוכל להתחיל להתווכח על זה
,ואני אתחנן, ואתחנן

49
00:02:27,795 --> 00:02:31,399
ובסוף אתחנן כמו כלבלב
.קטן, ואת תישברי

50
00:02:31,410 --> 00:02:33,861
.רק חשבתי לחסוך לנו קצת זמן

51
00:02:34,399 --> 00:02:35,052
.אתה טוב בזה

52
00:02:37,055 --> 00:02:40,265
,עוד דבר חדש היום
.דואר רשום

53
00:02:41,587 --> 00:02:44,518
אנחנו זקוקים לעד או
?משהו כזה? -יודע מה

54
00:02:45,766 --> 00:02:46,662
.זו המחאה

55
00:02:51,455 --> 00:02:55,906
!וואו, 13,073 דולרים
!זכית בלוטו

56
00:02:56,978 --> 00:03:01,623
זהו החזר על החצי שלי
.בפיקדון החתונה

57
00:03:02,405 --> 00:03:06,805
.זה מוזר, להחזיק את זה
.השריד האחרון מהחתונה שלי

58
00:03:07,748 --> 00:03:08,311
?את בסדר

59
00:03:09,878 --> 00:03:11,273
.יודע מה? אני בסדר

60
00:03:12,165 --> 00:03:13,110
.זהו דבר טוב

61
00:03:14,015 --> 00:03:17,431
הצ'ק הזה הוא בונוס על
.שעשיתי את הבחירה הנכונה

62
00:03:17,717 --> 00:03:19,972
יותר על זה שהוא עשה את
.הבחירה הלא נכונה. -נכון

63
00:03:20,588 --> 00:03:25,180
וואו, אין דבר שכלה-לשעבר
.אוהבת יותר מלהפוך למספר

64
00:03:25,187 --> 00:03:28,119
אבל לא רע להפוך
.למספר כמו 13 אלף

65
00:03:28,483 --> 00:03:28,941
.את בשידור

66
00:03:30,577 --> 00:03:32,170
.בוקר טוב, אלמו

67
00:03:33,507 --> 00:03:35,823
ארצה להתחיל את התוכנית בשאלה

68
00:03:35,827 --> 00:03:39,202
לכל הרווקים שמתכוננים
.למכירה הפומבית ביום שישי

69
00:03:40,998 --> 00:03:42,972
?כמה אתם חושבים שאתם שווים

70
00:03:46,168 --> 00:03:48,185
.הוא בשווי 13,000 דולרים

71
00:03:48,426 --> 00:03:51,483
!?וואו! 13,000 דולרים

72
00:03:51,577 --> 00:03:54,398
?משלמים לך 13,000 דולרים

73
00:03:54,809 --> 00:03:56,623
.זהו החזר על החצי שלי בחתונה

74
00:03:57,475 --> 00:03:59,260
גראהם ואני התכוונו
.להתחלק בהוצאות

75
00:03:59,855 --> 00:04:01,370
הוא עמד לגרום לך לשלם
על חצי מהחתונה

76
00:04:01,376 --> 00:04:03,329
.בזמן שהוא בגד בך? קלאסי

77
00:04:03,666 --> 00:04:06,770
אני לא אתעכב. יש לי
.תוכניות בשביל הכסף הזה

78
00:04:06,926 --> 00:04:10,134
,זה חכם. את בחורה רווקה
.ואת צריכה תוכנית

79
00:04:10,169 --> 00:04:12,632
אני אשתמש בכסף כדי לחגוג
.את עצמי ואת הרווקות שלי

80
00:04:13,170 --> 00:04:17,029
אני אבזבז אותו בזמני
.הפנוי, על זמני הפנוי

81
00:04:17,735 --> 00:04:20,258
.בן, אני מזמינה לסיבוב

82
00:04:20,966 --> 00:04:21,502
!כן

83
00:04:25,746 --> 00:04:27,572
!הסיבוב הבא עלי, חברים

84
00:04:30,395 --> 00:04:33,780
את לא יכולה פשוט
.לבזבז את הכסף

85
00:04:33,787 --> 00:04:37,273
את צריכה לשמור אותו ליום
?גשום (לעת צרה). -לאיזה יום גשום

86
00:04:37,498 --> 00:04:39,610
.זה שלא תהיי מוכנה אליו

87
00:04:39,907 --> 00:04:41,300
המימה שלי נהגה לומר לי

88
00:04:41,305 --> 00:04:45,330
שכל רווקה צריכה לשמור בצד
.חצי מחסכונותיה בשביל יום גשום

89
00:04:45,878 --> 00:04:47,471
.יורד כאן הרבה גשם, מרין

90
00:04:48,016 --> 00:04:50,232
.אדאג לגשם כשהוא יגיע

91
00:04:50,465 --> 00:04:52,902
כרגע יש לי 13 אלף עסיסיים
,שיוצרים לי חור בכיס

92
00:04:52,906 --> 00:04:54,293
.ואני רוצה להיפטר מהם

93
00:04:54,715 --> 00:05:00,982
לקנות משהו יקר וטיפשי, משהו שלא
.הייתי קונה אם הייתי עם מישהו

94
00:05:01,866 --> 00:05:03,270
בבקשה תני לי להשקיע
בשבילך את הכסף

95
00:05:03,280 --> 00:05:05,101
.בכמה איגרות חוב ארוכות טווח

96
00:05:05,647 --> 00:05:06,536
.אני הייתי קונה נעליים

97
00:05:07,191 --> 00:05:08,272
.עכשיו אנחנו מדברות

98
00:05:08,276 --> 00:05:12,423
איזה סוג? -נעלי ספורט. הן
.נעשות קטנות על מאטי מהר מאוד

99
00:05:12,878 --> 00:05:14,661
ובטח הייתי קונה
.מסור שרשרת חדש

100
00:05:15,732 --> 00:05:17,420
.ואז גם הייתי מתקנת את הגג

101
00:05:18,197 --> 00:05:21,409
,לא, הייתי קונה גג חדש
...לא קניתי גג חדש מאז

102
00:05:21,837 --> 00:05:23,191
.אף פעם לא קניתי גג חדש

103
00:05:24,277 --> 00:05:28,011
את יודעת, כדאי לך להוציא
.קצת מהכסף במכירה הפומבית

104
00:05:28,277 --> 00:05:29,480
.אולי אעשה זאת

105
00:05:30,288 --> 00:05:33,176
.אולי אקנה לי גבר

106
00:05:33,200 --> 00:05:35,221
.את יודעת, זה לא סתם בחור

107
00:05:35,228 --> 00:05:39,369
.כלומר, אני משתתף, גם באז
.אם אישתו תסכים-

108
00:05:39,575 --> 00:05:42,603
?באז נשוי
.למאי. היא מיובאת-

109
00:05:43,077 --> 00:05:45,953
.כלה שהוזמנה בדואר
?בדואר-

110
00:05:47,172 --> 00:05:49,101
אז כולם כאן קונים
?אחד את השני

111
00:05:50,809 --> 00:05:52,998
?מה איתך, בן
?מה איתי-

112
00:05:53,360 --> 00:05:56,676
?ובכן, אתה לא בדיוק רווק, נכון

113
00:05:56,968 --> 00:05:57,971
...את יודעת, אנחנו

114
00:05:58,715 --> 00:06:00,462
.נותנים הזדמנות לפירוד

115
00:06:01,608 --> 00:06:02,811
.יוצאים עם אחרים

116
00:06:03,535 --> 00:06:05,652
?אז גם אתה בודק את השטח, מה

117
00:06:06,187 --> 00:06:07,980
.לא כרגע, אבל אני יכול

118
00:06:10,248 --> 00:06:11,762
?היי, בן, אפשר בירה

119
00:06:12,148 --> 00:06:13,080
?מה איתך

120
00:06:13,236 --> 00:06:14,791
?גם אתה מוכר את עצמך

121
00:06:15,669 --> 00:06:18,240
.העיירה צריכה מגדלור
.וואו-

122
00:06:18,585 --> 00:06:22,965
הייתי בטוחה שתחשוב שהמכירה
.הזאת מגוחכת. -אני חושב כך

123
00:06:23,625 --> 00:06:25,842
?היי, ג'ק, כבר מצאת את הבואשת

124
00:06:26,177 --> 00:06:28,820
.לא, אני אערוב לה במזבלה אח"כ

125
00:06:29,325 --> 00:06:32,981
?למה כל המהומה בגלל בואש
.זוהי לא סביבתו הטבעית-

126
00:06:32,987 --> 00:06:34,781
.בואשים לא מתאימים לקור כאן

127
00:06:35,164 --> 00:06:37,937
היא צריכה לחזור למדינות
.החמות, לחברות שלה

128
00:06:38,073 --> 00:06:39,042
.היא בודדה

129
00:06:39,516 --> 00:06:42,190
ואף אחד לא העלה בדעתו
,שאולי היא רוצה להיות כאן

130
00:06:42,518 --> 00:06:44,949
שאולי היא בסדר ולא
?צריכה את החברות שלה

131
00:06:45,757 --> 00:06:49,455
מה אם היא שמחה על כך
?שהיא יכולה להסתדר בעצמה

132
00:06:51,815 --> 00:06:56,973
.כן. נתראה
.עזוב את הבואשת לנפשה-

133
00:06:59,025 --> 00:07:03,242
?היי, מי שם את השיר הזה
?אני. אתה לא אוהב אותו-

134
00:07:05,916 --> 00:07:10,422
?אתה רוצה שאכבה את זה, בן
.זה בסדר, ג'רום-

135
00:07:11,855 --> 00:07:15,431
?תרצה לרקוד
.למה לא-

136
00:07:18,077 --> 00:07:19,173
.זה השיר שלהם

137
00:07:19,907 --> 00:07:21,821
.או לפחות היה השיר שלהם

138
00:07:33,175 --> 00:07:34,233
,קלף משוגע

139
00:07:34,878 --> 00:07:38,961
מה שמשנה את הצבע לכחול
.ומשאיר אותי עם קלף אחרון ביד

140
00:07:39,635 --> 00:07:41,685
?אני נעשה רעב, איפה האוכל

141
00:07:41,946 --> 00:07:44,598
.הזמנתי אותו לפני חמש דקות
.קצת סבלנות

142
00:07:44,633 --> 00:07:47,459
בואי נחליף מקומות, ואז
.תדברי איתי על סבלנות

143
00:07:47,938 --> 00:07:50,700
?מה עשית הפעם, באז
.שום דבר, מותק-

144
00:07:50,858 --> 00:07:53,150
.הוא יודע טוב מאוד מה הוא עשה

145
00:07:53,158 --> 00:07:56,431
,הוא נסע במהירות מופרזת
.ואז הפך את זה לתקיפת שוטר

146
00:07:56,466 --> 00:07:58,561
,נהגתי במהירות 90 בכביש של 85

147
00:07:58,568 --> 00:08:00,341
.הייתה לי הזכות לצעוק עליך

148
00:08:00,716 --> 00:08:03,432
.הרגזת אותי, אז הראתי לך

149
00:08:04,958 --> 00:08:07,233
.כל שבוע זה משהו אחר אצלך

150
00:08:07,817 --> 00:08:10,541
,בהתחלה אהבתי את הילד הרע
.זה היה סקסי

151
00:08:10,845 --> 00:08:11,751
...אבל עכשיו

152
00:08:13,155 --> 00:08:15,741
?מהו סכום הערבות
.אין ערבות-

153
00:08:15,975 --> 00:08:17,643
.הוא ירצה את זמנו, כמו תמיד

154
00:08:17,956 --> 00:08:21,247
באז צריך פסק-זמן קטן
.מדי פעם. הוא חמום-מוח

155
00:08:21,626 --> 00:08:23,562
.אל תבזבזי כסף על ערבות, מאי

156
00:08:23,908 --> 00:08:27,890
.חוץ מזה, אין לי טיסות היום
.לא, אני צריכה אותך בבית-

157
00:08:28,286 --> 00:08:31,023
.דוד החשמל המטומטם התקלקל שוב

158
00:08:31,185 --> 00:08:34,473
.בסדר... 300 דולר
!?מה-

159
00:08:35,067 --> 00:08:38,003
חסכתי את הכסף בשביל
."תיק-האופנוע החדש של "בלנסיה

160
00:09:00,797 --> 00:09:03,053
פטריק יודע שאת מסדרת
?מחדש את הרהיטים

161
00:09:03,057 --> 00:09:05,611
.פטריק לא יודע דבר על פנג-שוואי

162
00:09:06,347 --> 00:09:10,347
.החדר הזה חסר איזון לחלוטין
.הוא נראה לי בסדר-

163
00:09:10,845 --> 00:09:12,213
.החדר הזה נועד לזוג

164
00:09:12,518 --> 00:09:17,482
שני צמחים, שתי שידות. המיטה באמצע
.החדר, מחכה לשני אנשים שיכנסו אליה

165
00:09:17,925 --> 00:09:20,400
.ובכן... אני רווקה עכשיו

166
00:09:21,927 --> 00:09:24,995
...נזיז אותם אל

167
00:09:25,478 --> 00:09:27,062
.מרחב הכוח האישי שלי

168
00:09:27,696 --> 00:09:30,693
,אני יודעת על מה את חושבת
.פנג-שוואי זה משנת 1999

169
00:09:31,786 --> 00:09:35,379
מה שאומר שבעוד חצי
.שנה זה יגיע אל אלמו

170
00:09:35,705 --> 00:09:38,122
?את צריכה עזרה
.אני מסתדרת, תודה-

171
00:09:39,495 --> 00:09:40,731
...בהצלחה עם

172
00:09:40,936 --> 00:09:45,041
.מרחב הכוח האישי שלך

173
00:10:14,385 --> 00:10:15,133
.לעזאזל

174
00:10:15,137 --> 00:10:17,948
?פטריק? מישהו

175
00:10:18,340 --> 00:10:22,846
"גברים על עצים"
Alonzi :תרגום

176
00:10:25,297 --> 00:10:26,030
.אלוהים

177
00:10:27,328 --> 00:10:28,022
?מוכנה
.כן-

178
00:10:28,026 --> 00:10:29,552
!ולהרים

179
00:10:38,195 --> 00:10:40,990
.זה יהיה קשה משחשבתי
.לא, זה לא נורא-

180
00:10:41,536 --> 00:10:45,210
הציפורן הופכת לשחורה, היא
.נופלת, וזהו. -לא התכוונתי לאצבע

181
00:10:45,606 --> 00:10:47,353
,בזמן שעמדתי כאן עם המיטה עלי

182
00:10:49,167 --> 00:10:53,443
לא הצלחתי להיזכר בפעמים בהן
.היו לי בעיות בהזזת רהיטים

183
00:10:54,548 --> 00:10:56,020
.ואז הבנתי למה

184
00:10:56,466 --> 00:10:58,811
.כי תמיד היה לך גבר שיעזור לך

185
00:10:59,115 --> 00:11:03,816
האמת שהיה לי גבר שהזיז אותם
.בשבילי בזמן שישבתי ואמרתי לו לאן

186
00:11:04,876 --> 00:11:07,923
עברתי בין מערכות
.יחסים מאז גיל 14

187
00:11:08,405 --> 00:11:10,820
?היה לך חבר בגיל 14

188
00:11:12,415 --> 00:11:14,440
,שמו היה דני אמבר

189
00:11:15,138 --> 00:11:17,093
.והוא הזיז בשבילי את השולחן

190
00:11:19,898 --> 00:11:22,281
עמדתי לבלות את
.שארית חיי עם מישהו

191
00:11:23,947 --> 00:11:27,383
ואז הארוס שלי החליט שהוא
.רוצה לבלות עם מישהי אחרת

192
00:11:28,348 --> 00:11:31,380
.ועכשיו אני לבד עם הצ'ק הזה

193
00:11:34,458 --> 00:11:38,311
.אני לא טובה בלהיות לבד
?ממה את מפחדת-

194
00:11:39,076 --> 00:11:40,820
.אני לא אומרת שזהו סוף העולם

195
00:11:41,466 --> 00:11:43,342
אני בטוחה שמצפים
.לי דברים נפלאים בהמשך

196
00:11:45,205 --> 00:11:50,607
כנראה שאני... מפחדת שמתי
...שהם יגיעו, לא יהיה לי

197
00:11:51,248 --> 00:11:52,572
.עם מי לחלוק אותם

198
00:11:54,178 --> 00:11:58,022
?את אף פעם לא נעשית בודדה
.לא ממש, יש לי את הבן שלי-

199
00:11:58,807 --> 00:12:00,471
...חשבתי על

200
00:12:01,986 --> 00:12:04,504
...מה שאמרת בבר, ותהיתי

201
00:12:05,088 --> 00:12:06,562
?כמה עולה גג חדש

202
00:12:06,838 --> 00:12:08,427
?לא טרחתי לבדוק. למה

203
00:12:09,128 --> 00:12:10,641
.יש לי את הכסף הזה

204
00:12:11,388 --> 00:12:13,873
אני רוצה לחגוג איתו
.את הרווקות, ואת רווקה

205
00:12:14,227 --> 00:12:16,428
...ונשמע שאת צריכה אותו, אז

206
00:12:17,095 --> 00:12:19,378
.מה דעתך? נחגוג בשבילך

207
00:12:25,316 --> 00:12:28,096
אני לא צריכה את
.כספי החתונה שלך

208
00:12:38,445 --> 00:12:41,093
?זה גדול, נכון

209
00:12:41,698 --> 00:12:42,890
.ארוחת ערב עם סליה

210
00:12:43,118 --> 00:12:45,073
.זה נראה... גדול

211
00:12:45,077 --> 00:12:46,546
.זו רק ארוחת ערב

212
00:12:46,776 --> 00:12:47,602
.נכון

213
00:12:48,325 --> 00:12:51,674
כלומר, כבר הכרנו. אנחנו
.עובדות באותו המשרד

214
00:12:52,028 --> 00:12:55,641
כבר הכרתן. בואי נתחיל את
.פסטיבל האהבה, אני אומר

215
00:12:59,116 --> 00:13:02,651
.היא חיכתה לנו
.היא תמיד עושה את זה-

216
00:13:03,888 --> 00:13:05,565
.היי, מתוק

217
00:13:09,237 --> 00:13:11,290
.אנני
.היי-

218
00:13:11,716 --> 00:13:13,672
?משהו חדש עם הבואשת
.עדיין לא-

219
00:13:13,678 --> 00:13:16,924
אבל ג'ק עובד על זה, ואני
.תליתי מודעות כל היום

220
00:13:17,187 --> 00:13:20,470
אני יודעת. נאלצתי
.להוריד את רובן

221
00:13:20,835 --> 00:13:26,022
זהו חוק עירוני. את לא יכולה
?לתלות מודעות סתם כך, בסדר

222
00:13:26,090 --> 00:13:27,442
.ישנם מקומות המיועדים לכך

223
00:13:30,046 --> 00:13:31,268
.הכנתי פשטידה

224
00:13:33,387 --> 00:13:37,048
פטריק הוא לא טיפוס של
.פשטידות, הוא מעדיף עוגות

225
00:13:38,836 --> 00:13:40,471
.אני אוהב פשטידות

226
00:13:45,495 --> 00:13:49,783
אני חושבת שזה נהדר שפטריק בא
.לאכול כאן בכל יום חמישי בערב

227
00:13:50,397 --> 00:13:53,473
כן. ובכן, פעם הוא
.היה בא כל יום

228
00:13:55,685 --> 00:14:00,171
אז, זו הייתה פרסומת ששמעתי
.בבוקר ברדיו? -בהחלט

229
00:14:00,267 --> 00:14:01,692
.אחת מתוך רבות, אני מקווה

230
00:14:01,897 --> 00:14:04,810
איך שהכרזת על מכירת
...הרווקים הפומבית

231
00:14:04,816 --> 00:14:07,342
"!אנו מוכרים גברים לפי משקל"

232
00:14:08,380 --> 00:14:12,405
מותק, צחקתי כל כך חזק עד שהייתי
.צריכה לעצור את הניידת בצד

233
00:14:13,088 --> 00:14:14,561
.כדאי שתלכי למכירה, אמא

234
00:14:14,866 --> 00:14:17,580
.מותק, אני לא צריכה גבר לפי משקל

235
00:14:19,147 --> 00:14:20,270
.הגיע הזמן, אמא

236
00:14:21,026 --> 00:14:25,249
,אין לדעת מתי תמצאי מישהו או
.את יודעת, מתי מישהו ימצא אותך

237
00:14:26,185 --> 00:14:28,371
?נכון, אולי כדאי שגם אתה תשתתף

238
00:14:29,887 --> 00:14:32,373
זה לא יהיה סיפור מצחיק
?בשביל הנכדים שלי

239
00:14:32,797 --> 00:14:35,598
אמכם לא סתם הכירה את"
".אבא, היא קנתה אותו

240
00:14:37,807 --> 00:14:39,903
.כן, זה יהיה מצחיק

241
00:14:40,336 --> 00:14:42,319
...אבל אני עם אנני עכשיו, אז

242
00:14:42,354 --> 00:14:45,253
,אני חושבת שהיא צודקת
?כדאי שתעשה את זה. -באמת

243
00:14:46,357 --> 00:14:51,403
,מעולם לא השתתפתי במכירה פומבית
.ואתה תהיה הזכייה המושלמת

244
00:14:52,856 --> 00:14:55,106
בדיוק קיבלתי משכורת
,ואני צריכה לחסוך את רובה

245
00:14:55,187 --> 00:14:57,822
.אבל יש לי קצת עודף

246
00:14:59,107 --> 00:15:00,060
?כמה עודף

247
00:15:02,055 --> 00:15:03,721
.מאתיים דולר

248
00:15:04,816 --> 00:15:07,281
.זו חתיכת עודף

249
00:15:07,838 --> 00:15:10,130
לא עולה בדעתי הוצאה
.טובה יותר מזו

250
00:15:10,330 --> 00:15:11,411
?מי רוצה עוגה

251
00:15:27,146 --> 00:15:30,232
אני לא מבינה. אתה קנית
?אותי, ועכשיו אני אקנה אותך

252
00:15:30,286 --> 00:15:31,952
?אנחנו חייבים להמשיך עם זה

253
00:15:32,605 --> 00:15:37,596
,זה למטרה טובה. את יודעת
.נתינה ואהבה, וכל החרא הזה

254
00:15:38,006 --> 00:15:39,113
?כמה תעלה הנתינה והאהבה

255
00:15:39,297 --> 00:15:41,913
.אל תעברי את ה-200
.בסדר-

256
00:15:42,016 --> 00:15:43,591
לא, אני לא חושבת
.שיש לו 5 ילדים

257
00:15:47,407 --> 00:15:48,631
.היי
.היי-

258
00:15:48,828 --> 00:15:52,331
וואו, תראו כמה נשים. -הגיעו
.נשים מכאן ועד לקצ'יקן

259
00:15:52,706 --> 00:15:54,733
."היי, קחי "קטלוגבר

260
00:15:54,735 --> 00:15:58,843
הוא מכיל את כל הפרטים החיוניים על
.הגברים במכירה. -אני לא צריכה אותו

261
00:15:59,815 --> 00:16:01,993
.אני יודעת בדיוק את מה אני קונה

262
00:16:10,406 --> 00:16:14,181
?היי, ראית את תרזה
.לא-

263
00:16:15,047 --> 00:16:17,458
.קיוויתי שהיא תגיע ותעזור לי

264
00:16:17,625 --> 00:16:21,581
אני מדמיין את עצמי הולך הביתה
.עם איזו אישה זקנה שמגדלת ארנבים

265
00:16:21,936 --> 00:16:23,413
.אפילו לא חתולים, ארנבים

266
00:16:24,158 --> 00:16:26,061
?על מי את תציעי
.אף אחד-

267
00:16:26,385 --> 00:16:27,310
.באתי רק כדי לעזור

268
00:16:27,943 --> 00:16:29,492
.זה דיי נחמד לסחור בכם

269
00:16:30,928 --> 00:16:32,310
,אני אומר לך
...אני מרגיש כמו

270
00:16:32,927 --> 00:16:34,451
.הכלבלב בחלון הראווה

271
00:16:34,775 --> 00:16:37,691
עשה לי טובה, חמוד כמוך
.זו סחורה משובחת

272
00:16:38,321 --> 00:16:40,091
.במיוחד כי יש לך שתייה חופשית

273
00:16:40,711 --> 00:16:43,000
.תודה
...עכשיו לך לשם ו-

274
00:16:43,385 --> 00:16:44,397
.תכשכש בזנב

275
00:16:45,605 --> 00:16:46,230
.היי

276
00:16:47,247 --> 00:16:49,642
.אני רוצה לדבר איתך
.אני עסוקה-

277
00:16:50,296 --> 00:16:51,410
.קחי קטלוגבר

278
00:16:51,696 --> 00:16:54,858
.איחרת. -אני יודעת
.המכונית שלי מקולקלת

279
00:16:54,893 --> 00:16:57,457
,תתחילי ללמוד את הקטלוגבר
.כדאי שתדעי מה את מוכרת

280
00:16:57,492 --> 00:16:58,101
!היי

281
00:16:58,597 --> 00:17:02,799
,את מרין פריסט מניו-יורק
.ניו-יורק. -נכון מאוד

282
00:17:03,038 --> 00:17:07,261
.את בטח מאי
.ממחוז שנדונג, מחוז שנדונג-

283
00:17:07,267 --> 00:17:10,711
אני מצטער. מרין, הלקוחות
.מאבדות את סבלנותן

284
00:17:10,746 --> 00:17:12,413
.נכון, בסדר
.היה נחמד להכיר

285
00:17:14,755 --> 00:17:19,472
נמכר בעבור 190 דולר אל
.הגברת הנחמדה בג'קט הפלנל

286
00:17:19,675 --> 00:17:21,033
!ברכותיי

287
00:17:22,596 --> 00:17:26,412
!הבא בתור הוא הטייס שלנו, באז

288
00:17:28,258 --> 00:17:30,067
.הוא מציע דייט באוויר

289
00:17:30,206 --> 00:17:34,164
הוא בן 65 ונועז לא
.פחות מאשר חתיך גבירותיי

290
00:17:34,348 --> 00:17:35,861
.אבל, ראו הוזהרתן

291
00:17:36,138 --> 00:17:37,675
.באז הוא אחד מהמשתתפים הנשואים

292
00:17:37,935 --> 00:17:39,563
אז למרות שהטיסה
,כוללת ארוחה

293
00:17:39,565 --> 00:17:43,729
היא לא כוללת חברות
.במועדון הנוסע-המתמיד

294
00:17:46,388 --> 00:17:50,624
בואו נתחיל עם 50 דולר. -50
.דולר. -אני שומעת 50 מהגברת

295
00:17:50,770 --> 00:17:52,242
.אני שומעת 60? -60 דולר

296
00:17:52,548 --> 00:17:54,392
.אני שומעת 60 ממפקדת המשטרה

297
00:17:54,518 --> 00:17:56,352
.אני שומעת 70? -70

298
00:17:56,658 --> 00:17:58,180
.אני שומעת... -90 דולר

299
00:17:58,736 --> 00:18:02,476
.הטייס שלנו מרקיע שחקים
!מאה דולר. -300 דולר-

300
00:18:03,726 --> 00:18:06,111
?המכירה עומדת על 300. מאי

301
00:18:08,996 --> 00:18:10,023
.פעם ראשונה

302
00:18:11,246 --> 00:18:12,311
.פעם שנייה

303
00:18:13,288 --> 00:18:14,222
!נמכר

304
00:18:14,718 --> 00:18:15,760
.ברכותיי

305
00:18:20,478 --> 00:18:24,507
הפריט הבא הוא שדרן
הרדיו שגרם לכולכן להגיע

306
00:18:24,977 --> 00:18:27,853
.בעל השם ההולם, פטריק בצ'לור
(בצ'לור-רווק)

307
00:18:30,395 --> 00:18:35,010
ואל תתנו למעטפת המתוקה לעבוד
.עליכן, זהו זאב המחופש לכבשה

308
00:18:35,167 --> 00:18:36,603
.טוב, בואו נמכור אותו

309
00:18:36,605 --> 00:18:39,721
המכירה מתחילה
!מ-50 דולר. -50 דולר

310
00:18:39,778 --> 00:18:42,103
אני שומעת 50 מהגברת
.בשורה הראשונה

311
00:18:42,107 --> 00:18:44,123
.אני שומעת 60? -60

312
00:18:44,495 --> 00:18:47,682
!שישים. אני שומעת 65? -65

313
00:18:48,145 --> 00:18:49,140
.80-
!90-

314
00:18:49,407 --> 00:18:50,743
.125

315
00:18:50,987 --> 00:18:52,691
.הוא חמוד

316
00:18:53,738 --> 00:18:56,550
.130
.200-

317
00:18:59,038 --> 00:19:00,312
?201

318
00:19:01,017 --> 00:19:02,261
.250

319
00:19:05,427 --> 00:19:06,833
?אנני
?אנני-

320
00:19:11,505 --> 00:19:12,471
.פעם ראשונה

321
00:19:13,956 --> 00:19:15,020
.פעם שנייה

322
00:19:18,245 --> 00:19:19,133
!נמכר

323
00:19:27,926 --> 00:19:29,960
.אנחנו כבר יוצאים

324
00:19:30,268 --> 00:19:33,551
אז מה אם הוא יצא איתה פעם
.אחת? -אל תשכחי את הריקוד

325
00:19:34,216 --> 00:19:36,690
.נכון, אלה שני דייטים

326
00:19:36,895 --> 00:19:39,173
.אבל אני אצא איתו להרבה דייטים

327
00:19:39,178 --> 00:19:42,730
ו-250? זה טירוף. -זה היה
.משחק של מי תשתפן קודם

328
00:19:43,317 --> 00:19:43,893
.הפסדת

329
00:19:43,895 --> 00:19:47,503
.טוב, זהו בעל הפונדק שלנו, בן

330
00:19:50,415 --> 00:19:54,379
,הוא גדול, הוא חזק
.וגם יש לו טעם טוב

331
00:19:54,475 --> 00:19:58,704
בן ירצה לכבד את הזוכה
,בערב טעימות משובח

332
00:19:58,739 --> 00:20:02,452
.מאוסף היין הפרטי שלו
.וגבינה-

333
00:20:02,455 --> 00:20:04,043
.תהיה גם גבינה

334
00:20:04,866 --> 00:20:07,840
.בואו נתחיל ב-50 דולר

335
00:20:10,048 --> 00:20:11,913
.50
.והתחלנו-

336
00:20:12,497 --> 00:20:14,322
?אני שומעת 60
.60-

337
00:20:14,325 --> 00:20:17,953
.80
.100-

338
00:20:18,631 --> 00:20:19,431
...תראו תראו

339
00:20:19,755 --> 00:20:22,681
?אני שומעת 120
.125-

340
00:20:22,607 --> 00:20:23,421
.130

341
00:20:24,117 --> 00:20:25,043
.160

342
00:20:27,132 --> 00:20:27,790
.200

343
00:20:28,168 --> 00:20:30,921
את לא צריכה לחכות עד
.שעוד מישהו יציע? -210

344
00:20:31,894 --> 00:20:32,903
.250

345
00:20:34,845 --> 00:20:36,363
.פעם ראשונה, שניה

346
00:20:37,728 --> 00:20:41,235
נמכר לבחורה שם בצד שיודעת
.מה היא רוצה ברגע שרואה אותו

347
00:20:57,288 --> 00:21:01,228
עם ריקוד שכזה, בטח
.שתרצו... 90, 100

348
00:21:02,376 --> 00:21:03,823
?למה שלא תחלקו בו

349
00:21:03,825 --> 00:21:05,802
.100
?150

350
00:21:06,308 --> 00:21:08,322
.נמכר! ברכותיי

351
00:21:17,568 --> 00:21:22,910
ואחרון חביב, החתיך
.המחוספס שלנו, ג'ק

352
00:21:25,048 --> 00:21:27,301
ג'ק הוא ביולוג
,דגים וחיות ניצודות

353
00:21:27,307 --> 00:21:31,653
אבל... הוא טוב ליותר
.מהרדמה של אייל מטורף

354
00:21:32,507 --> 00:21:35,542
ג'ק, איזה דייט תיכננת
?בשביל הזוכה המאושרת

355
00:21:36,842 --> 00:21:38,341
,לא תיכננתי כלום, האמת

356
00:21:38,348 --> 00:21:40,633
.אבל... את מה שהיא תרצה

357
00:21:42,186 --> 00:21:43,082
?כל דבר

358
00:21:43,825 --> 00:21:45,732
.כן, אני לשירותכן

359
00:21:46,996 --> 00:21:48,330
.שמעתן אותו, בנות

360
00:21:48,557 --> 00:21:50,110
.זו הבחירה שלכן

361
00:21:51,288 --> 00:21:53,311
בואו נסיים את הערב
,יפה, ברשותכן

362
00:21:53,316 --> 00:21:57,431
.ונתחיל את המכירה ב-100 דולר

363
00:21:57,437 --> 00:21:59,080
.100
.אני שומעת 100-

364
00:21:59,085 --> 00:22:01,530
?אני שומעת 110
.110-

365
00:22:02,585 --> 00:22:04,893
.125
.135-

366
00:22:05,278 --> 00:22:07,260
.140
.145-

367
00:22:07,688 --> 00:22:09,702
.150
.160-

368
00:22:10,738 --> 00:22:12,263
.אני מציעה 200

369
00:22:12,525 --> 00:22:14,590
?את יכולה להשתתף
.הרגע השתתפתי-

370
00:22:14,598 --> 00:22:16,412
.300
.400-

371
00:22:16,676 --> 00:22:19,832
.500
?בואו נשתיק אותה, בסדר-

372
00:22:20,385 --> 00:22:21,860
.13,000

373
00:22:24,986 --> 00:22:26,611
?לטובת העיירה, כן

374
00:22:54,015 --> 00:22:54,869
.היי

375
00:22:55,422 --> 00:22:57,591
.אתה נראה טוב, לבוש בקפידה

376
00:22:58,566 --> 00:23:02,360
אני לא לגמרי בטוח לאיזה דייט
,את מצפה בעבור 13,000 דולר

377
00:23:02,988 --> 00:23:03,981
.אבל חשבתי על פיקניק

378
00:23:04,675 --> 00:23:05,993
.זה נשמע נחמד

379
00:23:06,528 --> 00:23:08,451
.אבל יש לי כמה רעיונות אחרים

380
00:23:08,958 --> 00:23:09,850
.בסדר

381
00:23:09,965 --> 00:23:11,051
?על מה חשבת

382
00:23:11,758 --> 00:23:12,960
.בוא נתחיל עם המיטה

383
00:23:14,406 --> 00:23:15,300
?המיטה

384
00:23:16,508 --> 00:23:20,409
?תוכל להזיז אותה אל הקיר

385
00:23:21,953 --> 00:23:22,563
.בסדר

386
00:23:24,887 --> 00:23:26,133
.אני לא אוהבת את זה, באז

387
00:23:26,258 --> 00:23:27,302
.לא אוהבת את זה בכלל

388
00:23:28,686 --> 00:23:32,348
,אני אקח אותה לסיבוב
.נאכל בורגר ונחזור

389
00:23:32,837 --> 00:23:36,070
.כן, קח אותה לסיבוב
.בבקשה ממך-

390
00:23:36,287 --> 00:23:37,571
.כבר דיברנו על זה

391
00:23:38,466 --> 00:23:40,060
.היית צריך לתת לי להציע יותר

392
00:23:40,476 --> 00:23:41,853
.היא מעוניינת בך

393
00:23:43,715 --> 00:23:44,793
.היא פשוט בודדה

394
00:23:45,658 --> 00:23:48,769
,ואת יודעת שיש לנו היסטוריה
.נהגתי לטוס עם בעלה

395
00:23:49,028 --> 00:23:50,853
כן, ועכשיו היא רוצה
.לטוס עם בעלי

396
00:23:51,708 --> 00:23:53,411
.זה מגוחך

397
00:23:54,706 --> 00:23:55,772
.היא לא מעוניינת בי

398
00:23:59,646 --> 00:24:00,930
.אלוהים ישמור

399
00:24:07,235 --> 00:24:09,493
.סיבוב, בורגר וחזרה

400
00:24:11,366 --> 00:24:12,710
.סיבוב, בורגר וחזרה

401
00:24:15,715 --> 00:24:16,513
?איך מתקדם שם

402
00:24:16,879 --> 00:24:18,331
.כמעט סיימתי
.מעולה-

403
00:24:18,338 --> 00:24:19,760
.יש לך הרבה מה לעשות היום

404
00:24:20,306 --> 00:24:22,083
אני לא מאמין ששילמת
.על הדייט הזה

405
00:24:22,085 --> 00:24:23,021
?למה לא

406
00:24:23,357 --> 00:24:25,984
,העיירה צריכה מגדלור
.אני צריכה כאן כמה עבודות

407
00:24:26,666 --> 00:24:27,703
חוץ מזה, אלה כל הדברים

408
00:24:27,707 --> 00:24:29,372
ששרת הבניין שלי היה
.עושה תמורת כסף

409
00:24:29,776 --> 00:24:30,822
?מה זה שרת בניין

410
00:24:32,149 --> 00:24:34,023
.ילד-שממה, אל תדאג בקשר לזה

411
00:24:34,878 --> 00:24:35,930
.תתמקד במדפים

412
00:24:43,086 --> 00:24:44,972
?תרזה
.אני כאן-

413
00:24:50,637 --> 00:24:52,049
.תודה על ההצלה אתמול

414
00:24:53,157 --> 00:24:54,233
?מה כל זה

415
00:24:55,028 --> 00:24:59,415
,ובכן, הצעתי עליך מחיר
.אז אני ממשיכה עם זה

416
00:24:59,627 --> 00:25:00,723
.לבעל הטעם הטוב

417
00:25:05,136 --> 00:25:06,530
?האם קינאת

418
00:25:08,756 --> 00:25:11,993
.זה בסדר, אני מבין קינאה
.לא-

419
00:25:13,865 --> 00:25:16,941
לא, היה בינינו את הקטע
.קודם. -הריקוד

420
00:25:17,558 --> 00:25:18,490
.כן

421
00:25:21,366 --> 00:25:25,161
,אני יודע שהדברים מוזרים כרגע

422
00:25:26,467 --> 00:25:28,481
...ואנחנו מתמודדים עם

423
00:25:41,106 --> 00:25:42,631
?בסדר, סליה, לאן אנחנו טסים

424
00:25:43,148 --> 00:25:44,220
.חשבתי על סיטקה

425
00:25:45,007 --> 00:25:47,691
אני לא מאמין שארזתי
.סלסלת פיקניק

426
00:25:48,357 --> 00:25:49,981
אני לא מאמין שקניתי
.סלסלת פיקניק

427
00:25:50,203 --> 00:25:52,061
.ואני מאוד מעריכה את זה

428
00:25:52,108 --> 00:25:53,911
אני אפצה אותך על זה
.מחר בנשף הריקודים

429
00:25:54,141 --> 00:25:55,333
.אני סוחרת מרשעת

430
00:25:55,857 --> 00:25:57,252
?אני עדיין צריך ללכת לזה

431
00:25:57,567 --> 00:25:59,323
.שילמתי 13 אלף בעבורך, אדון

432
00:25:59,325 --> 00:26:01,621
.זה כולל חלקים, עבודה וריקוד

433
00:26:02,486 --> 00:26:04,113
בסדר, תתניעי אותה
.וסובבי את המנוע

434
00:26:09,361 --> 00:26:10,357
!אני חושבת שזה בסדר

435
00:26:10,941 --> 00:26:13,833
.עדיף שכך, כי אני סיימתי
?מה-

436
00:26:14,367 --> 00:26:17,033
.אמרתי שלי נמאס
.בסדר-

437
00:26:21,357 --> 00:26:22,202
?מה זה היה

438
00:26:29,175 --> 00:26:30,110
!אלוהים

439
00:26:31,398 --> 00:26:36,152
."חשבתי שאמרת "תני גז
.טוב, הדייט נגמר-

440
00:26:38,726 --> 00:26:39,690
.לילה טוב, סטיב

441
00:26:45,298 --> 00:26:45,961
.היי

442
00:26:46,785 --> 00:26:50,533
?שרה, ראית את מרין
.לא ראיתי אותה-

443
00:26:51,105 --> 00:26:54,343
?מה העניין
.יש לי בעיה-

444
00:26:54,346 --> 00:27:00,313
...ורציתי לבקש עזרה ממרין בגלל ש
.ובכן, זה מה שהיא עושה, היא עוזרת

445
00:27:00,838 --> 00:27:03,612
?אני אוכל לעזור
...ובכן-

446
00:27:04,925 --> 00:27:06,051
...פישלתי

447
00:27:06,325 --> 00:27:07,472
...בגדול

448
00:27:07,625 --> 00:27:08,643
.עם פטריק

449
00:27:08,918 --> 00:27:12,131
שיכנעתי אותו להשתתף במכירה
,הטיפשית הזאת ותיכננתי לקנות אותו

450
00:27:12,268 --> 00:27:13,522
...ואז הזונה הזאת

451
00:27:14,077 --> 00:27:14,963
.בלי לפגוע

452
00:27:15,477 --> 00:27:17,871
.היא נדחפה ולקחה אותו

453
00:27:17,937 --> 00:27:19,904
.קשה להתחרות כשזה קשור בכסף

454
00:27:19,991 --> 00:27:22,003
.זה העניין, יש לי כסף

455
00:27:22,367 --> 00:27:26,182
,רציתי לנצח אותה, אבל בתוך תוכי

456
00:27:26,217 --> 00:27:27,880
שמעתי את המימה שלי מזכירה לי

457
00:27:27,887 --> 00:27:30,803
שלבחורה רווקה אין בחור
שעליו היא יכולה להסתמך

458
00:27:30,805 --> 00:27:33,503
והיא צריכה לחסוך כסף
?לעת צרה, מבינה

459
00:27:33,727 --> 00:27:34,512
.למקרה חירום

460
00:27:34,516 --> 00:27:39,057
ועכשיו פטריק יצא איתה, ואני תקועה
.כאן עם 200 הדולרים הדפוקים שלי

461
00:27:39,637 --> 00:27:42,553
אנני, הזכירי לי, איזו
?בחורה קנתה את פטריק

462
00:27:43,122 --> 00:27:44,803
,גבוהה, בלונדינית

463
00:27:45,396 --> 00:27:46,752
.סוודר צמוד

464
00:27:47,307 --> 00:27:49,593
אנני, זה נשמע
.כמו מקרה חירום

465
00:27:49,873 --> 00:27:52,003
?זה בהחלט נשמע ככה, לא

466
00:27:58,788 --> 00:28:00,142
.זה מוזר

467
00:28:00,818 --> 00:28:05,488
למה אתה חושב ככה? זה
.לא מוזר, זה בסדר גמור

468
00:28:06,065 --> 00:28:08,123
אני רגיל לדבר איתך
,דרך הסורגים

469
00:28:08,337 --> 00:28:12,419
ועכשיו אנחנו אוכלים
.סטייק, ואת כולך מגונדרת

470
00:28:13,467 --> 00:28:14,941
.אני לא מגונדרת

471
00:28:14,947 --> 00:28:16,803
,בטח שכן, שמת ליפסטיק

472
00:28:16,997 --> 00:28:18,041
,וחצאית

473
00:28:18,875 --> 00:28:19,972
.ואת כולך נוצצת

474
00:28:21,606 --> 00:28:24,633
ככה אישה מתלבשת
,כאשר היא לא בתפקיד

475
00:28:24,856 --> 00:28:25,831
.ונהנית מארוחה

476
00:28:27,007 --> 00:28:28,371
.מותר לי להיות נוצצת

477
00:28:31,596 --> 00:28:33,780
,זוכרת את הפעם שבה את
,אני והאל באנו לכאן

478
00:28:33,788 --> 00:28:36,610
?ואכלנו סטייקים והשתכרנו מליקר

479
00:28:38,247 --> 00:28:43,303
חגגנו את זה שהוא טס 80 אלף
.קילומטרים ללא כל פגע. -נכון

480
00:28:45,016 --> 00:28:46,452
,האל תמיד היה זהיר

481
00:28:47,407 --> 00:28:50,363
.עד הפעם שבה הוא לא היה. -כן

482
00:28:51,528 --> 00:28:56,614
זה קרה לפני הרבה
.זמן, סליה. 25 שנה. -26

483
00:28:57,746 --> 00:28:59,230
.הוא איננו כבר 26 שנה

484
00:29:00,046 --> 00:29:02,001
.אולי הגיע הזמן שתמשיכי הלאה

485
00:29:03,275 --> 00:29:04,791
?המשכתי. -איך

486
00:29:05,378 --> 00:29:10,175
בכך שאת יושבת לבד במשרד או
,בניידת שלך עד שאת משתעממת

487
00:29:10,215 --> 00:29:12,783
ואז את עוצרת אותי בשביל
?שיהיה לך עם מי לדבר

488
00:29:14,586 --> 00:29:16,532
.מגיע לך יותר, סליה

489
00:29:17,207 --> 00:29:18,600
.את צריכה להיות עם מישהו

490
00:29:19,626 --> 00:29:21,896
,אבל אני נשוי
.ואני אוהב את אשתי

491
00:29:25,296 --> 00:29:27,162
.עד עכשיו הכל היה בסדר

492
00:29:27,428 --> 00:29:29,331
אפילו לקחתי אותה
.לארוחה אצל אימי

493
00:29:29,865 --> 00:29:33,140
חשבתי שהיה בינינו קשר
.חזק, ועכשיו זה קרה

494
00:29:34,137 --> 00:29:36,893
...כמה אני שווה בשבילה, טי

495
00:29:37,396 --> 00:29:38,402
.טיפפאנייי

496
00:29:38,807 --> 00:29:41,651
פעמיים פ', שלוש פעמים
.י'. -נכון, טיפפאנייי, כן

497
00:29:42,622 --> 00:29:44,703
הייתי לוקח הלוואה
.בשביל לקנות אותה

498
00:29:45,566 --> 00:29:46,823
?אתה הולך לאכול את זה

499
00:29:48,488 --> 00:29:50,671
אתה לא יכול לעשות
?את זה. -את מה

500
00:29:50,675 --> 00:29:53,333
...לצאת עם
.טיפפאנייי-

501
00:29:53,337 --> 00:29:57,632
.'פעמיים פ' ושלוש פעמים נ
.שלוש פעמים י', לא נ'. -שיהיה-

502
00:29:57,667 --> 00:29:58,892
.לא אכפת לי מהשם שלה

503
00:29:59,757 --> 00:30:04,366
,אתה שלי. -למעשה
.הוא שלי. קניתי אותו

504
00:30:04,665 --> 00:30:08,360
.ובכן, טיפפאנייי, עשיתי טעות

505
00:30:08,955 --> 00:30:14,129
והנה 860 דולר, כל
.המשכורת שלי, אחרי מיסים

506
00:30:14,416 --> 00:30:19,083
,אני שמה את הכל. -אנני
.את לא חייבת לעשות את זה

507
00:30:19,508 --> 00:30:25,729
.בשביל זה חסכתי, פטריק
.אתה היום הגשום שלי

508
00:30:27,817 --> 00:30:28,695
?עשינו עסק

509
00:30:30,303 --> 00:30:30,859
.בטח

510
00:30:33,237 --> 00:30:36,862
,יכולת לקבל אותו בעבור הרבה פחות
.הוא גם ככה דיבר עליך כל הערב

511
00:30:40,036 --> 00:30:40,922
?באמת

512
00:30:50,200 --> 00:30:51,570
?היי, מה שלומך

513
00:30:51,905 --> 00:30:53,421
את צריכה שאאטום
?לך את האמבטיה

514
00:30:53,726 --> 00:30:58,149
לא, רציתי לבדוק מה
.שלומך, לראות אם אתה בסדר

515
00:30:58,184 --> 00:31:00,952
.אני בסדר. -לא, אתה לא
.אתה צולע

516
00:31:01,221 --> 00:31:03,132
.לא, זה בסדר, זו רק פציעה ישנה

517
00:31:03,367 --> 00:31:05,933
היא חוזרת בכל פעם
.שמכונית פוגעת בי

518
00:31:06,898 --> 00:31:09,351
?כבר אכלת ארוחת בוקר
.אני לא רעב-

519
00:31:09,575 --> 00:31:12,541
תוכל לתת לי לעשות משהו
.בשבילך? אני מרגישה נורא

520
00:31:12,846 --> 00:31:14,686
.אל תרגישי כך, זו הייתה תאונה

521
00:31:15,458 --> 00:31:17,170
.זו רק ארוחת בוקר

522
00:31:20,147 --> 00:31:21,793
.בסדר. -תודה

523
00:31:22,875 --> 00:31:27,367
,עכשיו תחזור לענינייך
.אני אמצא את דרכי במטבח

524
00:31:27,537 --> 00:31:31,413
לא היה לי זמן ללכת לחנות. את
.יודעת, בואשים ומכירות פומביות

525
00:31:36,408 --> 00:31:37,302
?מה זה

526
00:31:38,570 --> 00:31:42,021
.ארוחת הבוקר של אתמול. -בסדר

527
00:31:42,677 --> 00:31:45,492
.אל תאבד תקווה
.אני לא ממש מודאג-

528
00:31:51,587 --> 00:31:54,783
מרק עגבניות אלף-בית"
".להכנה מהירה, מנה לאדם אחד

529
00:31:55,515 --> 00:31:56,452
.זה ממש עצוב

530
00:31:56,958 --> 00:31:58,823
.כן, אני משתמש בהם כשאני בשטח

531
00:31:59,875 --> 00:32:02,240
,הדבר הזה, ידידי
.הוא לא דרך חיים

532
00:32:11,748 --> 00:32:12,534
.בוקר טוב

533
00:32:16,317 --> 00:32:20,253
,וואו. אתמול בלילה
.זה היה מדהים

534
00:32:21,277 --> 00:32:22,480
.כן

535
00:32:23,826 --> 00:32:25,222
.זה היה מדהים, כן

536
00:32:27,027 --> 00:32:27,881
?מה

537
00:32:31,017 --> 00:32:33,823
אני חושבת שאתמול
.בלילה היה טעות

538
00:32:41,367 --> 00:32:43,470
לא היית צריכה לעשות
.בשבילי קניות. -זה בסדר

539
00:32:44,475 --> 00:32:45,683
.האמת שנהנתי מזה

540
00:32:46,078 --> 00:32:47,872
אני אוהבת לערוך קניות
.בשביל אנשים אחרים

541
00:32:48,903 --> 00:32:49,559
.בטח

542
00:32:50,977 --> 00:32:53,054
.זה כמו בשר משומר
.אתה יודע, בשביל השטח

543
00:32:55,428 --> 00:32:56,550
?מה הקטע של כל חבילות התה

544
00:32:57,922 --> 00:33:01,315
אחד לריפוי, אחד עוזר
.לישון ואחד לאיזון

545
00:33:01,837 --> 00:33:04,543
?אוסטאופורוסיס
.זה טעים, סמוך עלי-

546
00:33:07,427 --> 00:33:10,033
מתי בפעם האחרונה
?סידרת את המקרר

547
00:33:10,037 --> 00:33:11,771
.יש לי עבודה לעשות

548
00:33:13,057 --> 00:33:14,723
לך תעבוד, אל תיתן
.לי להפריע לך

549
00:33:19,997 --> 00:33:21,162
?עצרי. מה את עושה

550
00:33:21,756 --> 00:33:24,262
זורקת את הזבל הרקוב הזה
.לפח. -זה לא זבל רקוב

551
00:33:24,267 --> 00:33:27,762
אלה דגימות צמחים שאני
.אוסף ובוחן במשך 3 שנים

552
00:33:28,902 --> 00:33:29,311
.טעות שלי

553
00:33:30,727 --> 00:33:31,530
...תראי

554
00:33:32,908 --> 00:33:35,445
.אני מעריך את כל זה, באמת

555
00:33:36,096 --> 00:33:37,635
.אבל, את יודעת, אני לא כמוך

556
00:33:37,798 --> 00:33:39,103
.אין לי בעיה להיות לבד

557
00:33:40,037 --> 00:33:40,941
.גם לי אין

558
00:33:40,948 --> 00:33:44,213
את בטוחה? נראה שאת
,צריכה יותר מעוזר

559
00:33:44,215 --> 00:33:46,301
נראה שאת צריכה שיארחו
.לך חברה או משהו

560
00:33:47,625 --> 00:33:49,373
.בבקשה ממך, אני בסדר

561
00:33:50,387 --> 00:33:52,611
.את כאן כבר יותר מ-6 שעות

562
00:33:53,816 --> 00:33:54,782
.עוזרת

563
00:33:56,156 --> 00:33:57,040
...תראי, אני רק

564
00:33:58,607 --> 00:34:00,083
.אני צריך קצת מרחב

565
00:34:02,054 --> 00:34:04,299
?חבר, אתה נפרד ממני

566
00:34:04,668 --> 00:34:06,650
.לא ממש, כי אנחנו לא יוצאים

567
00:34:08,342 --> 00:34:12,063
.אני יודעת שאנחנו לא יוצאים
?אז למה את מנקה לי את המקרר-

568
00:34:12,547 --> 00:34:15,998
בסדר, אדון מרחב, אני
.עוזבת בשביל להיות לבד

569
00:34:16,048 --> 00:34:20,379
אתה יודע, לא שילמת 13,000
.דולר בשביל שתמתח עלי ביקורת

570
00:34:20,870 --> 00:34:22,083
.הביקורת היא על חשבון הבית

571
00:34:23,135 --> 00:34:25,001
.בסדר, בהצלחה לך

572
00:34:25,588 --> 00:34:27,863
.רגע! מרין, אל תזוזי
.אני זזה-

573
00:34:29,348 --> 00:34:30,551
!הנה הבואשת הארורה שלך

574
00:34:32,565 --> 00:34:34,242
?למה היא מרימה את הזנב

575
00:34:35,358 --> 00:34:36,673
?מרק עגבניות עוזר

576
00:34:36,737 --> 00:34:40,073
החומצות שבעגבנייה אמורות
.לפרק את השומנים שברסס

577
00:34:40,966 --> 00:34:44,330
בעקרון, את פשוט תריחי
.כמו עגבנייה ולא כמו בואש

578
00:34:48,268 --> 00:34:51,693
?את בוכה
.קצת, אני מצטערת-

579
00:34:52,386 --> 00:34:53,323
...זה פשוט

580
00:34:56,397 --> 00:34:57,721
.אני הבואשת

581
00:34:58,577 --> 00:34:59,243
?מה

582
00:34:59,558 --> 00:35:03,864
אני אבודה כאן, ואני לא
.יכולה לדאוג לעצמי לבד

583
00:35:03,918 --> 00:35:05,591
אני אפילו לא מצליחה
.להזיז רהיטים

584
00:35:07,345 --> 00:35:09,021
אני יודעת שזה נשמע
...מטורף, כלומר

585
00:35:09,877 --> 00:35:13,948
אני כותבת ספרים ואומרת
...לנשים לא להיות ככה, ועכשיו

586
00:35:14,928 --> 00:35:17,968
.אני ככה, בודדה

587
00:35:18,597 --> 00:35:20,003
.זה לא נשמע כל כך מטורף

588
00:35:20,797 --> 00:35:26,171
היה לי צ'ק ענק, והייתי אמורה
.לחגוג איתו את הרווקות שלי

589
00:35:27,067 --> 00:35:30,600
התכוונתי לקנות לעצמי את כל מה
?שרציתי, אבל מה הלכתי וקניתי

590
00:35:32,478 --> 00:35:33,401
.קניתי גבר

591
00:35:36,447 --> 00:35:39,091
.כי אני לא יכולה להיות רווקה

592
00:35:43,337 --> 00:35:45,602
.אני מנת מרק בודדה ומסריחה

593
00:35:46,826 --> 00:35:49,318
.דיי, זה לא נכון

594
00:35:49,728 --> 00:35:51,052
.את מסוגלת להיות לבד

595
00:35:51,628 --> 00:35:54,120
אני עדיין ישנה בצד
.אחד של המיטה

596
00:35:54,588 --> 00:35:56,611
,ובכן, זה דבר קטן

597
00:35:57,137 --> 00:36:00,103
יש גם את סידור הרהיטים
.ותיקון המכונית

598
00:36:01,345 --> 00:36:03,213
,עזבת את כל מה שהיה לך

599
00:36:04,136 --> 00:36:08,200
והתרחקת ב-6,500 קילומטרים
.כדי לסדר מחדש את חייך, לבד

600
00:36:09,298 --> 00:36:10,220
.זה הרבה

601
00:36:11,166 --> 00:36:12,520
.אל תפחיתי מערכך

602
00:36:22,806 --> 00:36:25,743
היה לך אקס (גם אות
.באנגלית). -אל תזכיר לי

603
00:36:25,745 --> 00:36:28,919
.לא, על הלחי שלך
.היה לך אקס

604
00:36:37,768 --> 00:36:40,790
.אני חושב שצריך עוד מרק

605
00:36:41,278 --> 00:36:42,523
.נכון, יופי

606
00:36:43,857 --> 00:36:45,470
.תודה
.כן, אין בעיה-

607
00:36:46,825 --> 00:36:49,632
אפילו שאת מסריחה, אני
.עדיין הולך איתך לנשף

608
00:36:50,366 --> 00:36:52,675
.יודע מה? תודה

609
00:36:55,456 --> 00:36:57,142
.אבל אני חושבת שכדאי שאלך לבד

610
00:37:08,596 --> 00:37:09,840
.תודה על שקנית אותי בחזרה

611
00:37:10,805 --> 00:37:12,789
.במחיר ספסרות, לא פחות

612
00:37:14,785 --> 00:37:16,416
.הכסף בוזבז כהלכה

613
00:37:29,658 --> 00:37:30,512
...פטריק

614
00:37:31,366 --> 00:37:33,223
.זו הייתה הנשיקה הראשונה שלנו

615
00:37:35,015 --> 00:37:37,082
...מה את חושבת? -אני

616
00:37:37,976 --> 00:37:41,761
.חושבת שהיא שווה את 860 הדולרים

617
00:38:03,805 --> 00:38:04,390
?בושם חדש

618
00:38:04,598 --> 00:38:07,511
סיפור ארוך, אבל לפחות
.את מדברת איתי

619
00:38:09,506 --> 00:38:12,191
לא התכוונתי להעליב אותך
.ביום ההוא. -אני יודעת

620
00:38:13,645 --> 00:38:15,472
.ניסית לעזור, זה מה שאת עושה

621
00:38:17,848 --> 00:38:24,128
,אני לבדי כבר לא מעט זמן
.ואולי זה הקשיח אותי קצת

622
00:38:26,048 --> 00:38:29,738
תמיד התגאתי בכך, אבל
,אולי אני יותר מדי קשוחה

623
00:38:29,773 --> 00:38:34,857
כי כאשר הצעת את ההצעה, הרגשתי
.רק רחמים, והגזמתי בתגובתי

624
00:38:35,057 --> 00:38:37,662
האמיני לי, הדבר האחרון
.שארגיש כלפייך הוא רחמים

625
00:38:38,785 --> 00:38:40,582
.את בחורה רווקה שמנסה להסתדר

626
00:38:40,975 --> 00:38:42,533
.אני כבר רוצה להיות חזקה כמוך

627
00:38:45,687 --> 00:38:48,005
לא אמור להיות לך
?בן זוג? איפה ג'ק

628
00:38:49,705 --> 00:38:51,610
.חשבתי להיות לבד הלילה

629
00:39:08,305 --> 00:39:13,528
אחד הדברים הקשים בלהיות רווקה
.הוא להאמין שאת שווה משהו, לבדך

630
00:39:15,235 --> 00:39:17,881
יותר מדי רווקים לא
.מעריכים את עצמם כמו שצריך

631
00:39:27,588 --> 00:39:28,560
.הנה מה שאני חושבת

632
00:39:29,668 --> 00:39:34,367
אולי יש ערך ממשי לגילוי
.של מי אנחנו, כשאנחנו לבד

633
00:39:38,547 --> 00:39:41,311
כי אנו לא יכולים
,להשקיע במישהו ממש מיוחד

634
00:39:45,235 --> 00:39:47,253
.עד שנשקיע בעצמנו

635
00:40:31,748 --> 00:40:34,443
אולי להיות לבד זה לא
.דבר נורא כל כך

636
00:40:35,918 --> 00:40:37,822
.אולי זה משהו שיש לחגוג

637
00:40:51,515 --> 00:40:54,742
.ולפעמים היקום חוגג אותו איתך

638
00:40:56,008 --> 00:41:01,518
וגם אם אין עם מי לחגוג, זה
.לא הופך את החגיגה לפחות יפה

639
00:41:06,248 --> 00:41:07,481
.כמו בלילה ההוא

640
00:41:08,348 --> 00:41:09,783
.קיבלתי גשם מטאורים

641
00:41:11,077 --> 00:41:12,281
.רק בשבילי

642
00:41:15,958 --> 00:41:18,290
?לא רע בשביל רווקה, מה

643
00:41:24,833 --> 00:41:28,110
Alonzi תורגם ע"י