בפרקים הקודמים של ..."גברים על עצים"
"נמצאת באולפן "רופאת האהבה .מרין פריסט כדי לענות על שאלות
.אני רק מבקרת
אני כותבת את הספר .הבא שלי, על גברים
מקווה שתוכלו לעזור .לי להבין מה עלי ללמוד
באתי לכאן כי אני .מעריצה גדולה שלך
?שמת לב לכל הגברים
.פטריק הוא האהוב עלי
תרצי לצאת איתי לארוחת .ערב מחר? -כן
?איך מתקדמת הכתיבה .בסדר-
?איך מתקדם ביטול החתונה .תחת שליטה-
.זה לא שלא עשיתי התקדמות כלשהי
זרקתי את שמלת הכלה .שלי מצוק, למען השם
.לכלוך השמורה מהווה עבירה
.תוכלי לשלם במזומן או בצ'ק
?מי זאת האישה המגעילה הזו .אמא שלי-
הוא אמר למפקדת סליה להפחית את הקנס שלך
."בגלל ש"עובר עלייך משהו
.אנחנו דואגים לעצמנו .זה נכון-
.אתם מתחילים לחבב אותי
.קצת
,זו קריאה לכל נשות אלמו ומעבר .הנה חדשות טובות בשבילכן
אירוע גדול מגיע אליכן ,ביום שישי, שישי, שישי
כאשר מכירת הרווקים הפומבית השנתית תיערך בחוות אלמו
על מנת לגייס כספים .עבור המגדלור החדש
,נכון מאוד, גבירותיי
זוהי ההזדמנות שלכן ,לחפור בתוך הארנקים
,ולזכות בדייט חלומי ליום שבת
עם אחד מהג'נטלמנים הנאים של .אלמו, ובריקוד איתו בלילה שאחרי
.אז בואו בהמוניכן
.סליחה שאיחרתי
...המכונית המטומטמת שלי לא .בואו בהמוניכן-
זוהי מכירת הרווקים ,הפומבית של אלמו
,עם המנחה הסלבריטאית !מרין פריסט
.כבר הודעתי על זה ברדיו
אנו מוכרים גברים לפי משקל !ביום שישי, שישי, שישי
.נשים, לכו אל הבנק .גברים, לכו אל מכון-הכושר
,"בהמשך, "פריסט על הבוקר .מיד אחרי הפרסומות
,אף פעם לא חזרנו מפרסומות .אף פעם לא היו לנו פרסומות
,מזל טוב. -מזל טוב לך .עלית על הגל
אחד המפרסמים הטובים בעולם .קנה שטח פרסום בתוכנית שלך
.גדול
זה דיי גדול, אבל אני רוצה .לחזור ולדבר על המכירה
.או, כן ?באיזה רווק את מעוניינת
...אני לא יכולה
להנחות את המכירה, אני .לא מנחת מכירות פומביות
.אבל הכרזתי על זה, זה כבר מוכרז ?לא תוכל לבטל את ההכרזה-
,נוכל להתחיל להתווכח על זה ,ואני אתחנן, ואתחנן
ובסוף אתחנן כמו כלבלב .קטן, ואת תישברי
.רק חשבתי לחסוך לנו קצת זמן
.אתה טוב בזה
,עוד דבר חדש היום .דואר רשום
אנחנו זקוקים לעד או ?משהו כזה? -יודע מה
.זו המחאה
!וואו, 13,073 דולרים !זכית בלוטו
זהו החזר על החצי שלי .בפיקדון החתונה
.זה מוזר, להחזיק את זה .השריד האחרון מהחתונה שלי
?את בסדר
.יודע מה? אני בסדר
.זהו דבר טוב
הצ'ק הזה הוא בונוס על .שעשיתי את הבחירה הנכונה
יותר על זה שהוא עשה את .הבחירה הלא נכונה. -נכון
וואו, אין דבר שכלה-לשעבר .אוהבת יותר מלהפוך למספר
אבל לא רע להפוך .למספר כמו 13 אלף
.את בשידור
.בוקר טוב, אלמו
ארצה להתחיל את התוכנית בשאלה
לכל הרווקים שמתכוננים .למכירה הפומבית ביום שישי
?כמה אתם חושבים שאתם שווים
.הוא בשווי 13,000 דולרים
!?וואו! 13,000 דולרים
?משלמים לך 13,000 דולרים
.זהו החזר על החצי שלי בחתונה
גראהם ואני התכוונו .להתחלק בהוצאות
הוא עמד לגרום לך לשלם על חצי מהחתונה
.בזמן שהוא בגד בך? קלאסי
אני לא אתעכב. יש לי .תוכניות בשביל הכסף הזה
,זה חכם. את בחורה רווקה .ואת צריכה תוכנית
אני אשתמש בכסף כדי לחגוג .את עצמי ואת הרווקות שלי
אני אבזבז אותו בזמני .הפנוי, על זמני הפנוי
.בן, אני מזמינה לסיבוב
!כן
!הסיבוב הבא עלי, חברים
את לא יכולה פשוט .לבזבז את הכסף
את צריכה לשמור אותו ליום ?גשום (לעת צרה). -לאיזה יום גשום
.זה שלא תהיי מוכנה אליו
המימה שלי נהגה לומר לי
שכל רווקה צריכה לשמור בצד .חצי מחסכונותיה בשביל יום גשום
.יורד כאן הרבה גשם, מרין
.אדאג לגשם כשהוא יגיע
כרגע יש לי 13 אלף עסיסיים ,שיוצרים לי חור בכיס
.ואני רוצה להיפטר מהם
לקנות משהו יקר וטיפשי, משהו שלא .הייתי קונה אם הייתי עם מישהו
בבקשה תני לי להשקיע בשבילך את הכסף
.בכמה איגרות חוב ארוכות טווח
.אני הייתי קונה נעליים
.עכשיו אנחנו מדברות
איזה סוג? -נעלי ספורט. הן .נעשות קטנות על מאטי מהר מאוד
ובטח הייתי קונה .מסור שרשרת חדש
.ואז גם הייתי מתקנת את הגג
,לא, הייתי קונה גג חדש ...לא קניתי גג חדש מאז
.אף פעם לא קניתי גג חדש
את יודעת, כדאי לך להוציא .קצת מהכסף במכירה הפומבית
.אולי אעשה זאת
.אולי אקנה לי גבר
.את יודעת, זה לא סתם בחור
.כלומר, אני משתתף, גם באז .אם אישתו תסכים-
?באז נשוי .למאי. היא מיובאת-
.כלה שהוזמנה בדואר ?בדואר-
אז כולם כאן קונים ?אחד את השני
?מה איתך, בן ?מה איתי-
?ובכן, אתה לא בדיוק רווק, נכון
...את יודעת, אנחנו
.נותנים הזדמנות לפירוד
.יוצאים עם אחרים
?אז גם אתה בודק את השטח, מה
.לא כרגע, אבל אני יכול
?היי, בן, אפשר בירה
?מה איתך
?גם אתה מוכר את עצמך
.העיירה צריכה מגדלור .וואו-
הייתי בטוחה שתחשוב שהמכירה .הזאת מגוחכת. -אני חושב כך
?היי, ג'ק, כבר מצאת את הבואשת
.לא, אני אערוב לה במזבלה אח"כ
?למה כל המהומה בגלל בואש .זוהי לא סביבתו הטבעית-
.בואשים לא מתאימים לקור כאן
היא צריכה לחזור למדינות .החמות, לחברות שלה
.היא בודדה
ואף אחד לא העלה בדעתו ,שאולי היא רוצה להיות כאן
שאולי היא בסדר ולא ?צריכה את החברות שלה
מה אם היא שמחה על כך ?שהיא יכולה להסתדר בעצמה
.כן. נתראה .עזוב את הבואשת לנפשה-
?היי, מי שם את השיר הזה ?אני. אתה לא אוהב אותו-
?אתה רוצה שאכבה את זה, בן .זה בסדר, ג'רום-
?תרצה לרקוד .למה לא-
.זה השיר שלהם
.או לפחות היה השיר שלהם
,קלף משוגע
מה שמשנה את הצבע לכחול .ומשאיר אותי עם קלף אחרון ביד
?אני נעשה רעב, איפה האוכל
.הזמנתי אותו לפני חמש דקות .קצת סבלנות
בואי נחליף מקומות, ואז .תדברי איתי על סבלנות
?מה עשית הפעם, באז .שום דבר, מותק-
.הוא יודע טוב מאוד מה הוא עשה
,הוא נסע במהירות מופרזת .ואז הפך את זה לתקיפת שוטר
,נהגתי במהירות 90 בכביש של 85
.הייתה לי הזכות לצעוק עליך
.הרגזת אותי, אז הראתי לך
.כל שבוע זה משהו אחר אצלך
,בהתחלה אהבתי את הילד הרע .זה היה סקסי
...אבל עכשיו
?מהו סכום הערבות .אין ערבות-
.הוא ירצה את זמנו, כמו תמיד
באז צריך פסק-זמן קטן .מדי פעם. הוא חמום-מוח
.אל תבזבזי כסף על ערבות, מאי
.חוץ מזה, אין לי טיסות היום .לא, אני צריכה אותך בבית-
.דוד החשמל המטומטם התקלקל שוב
.בסדר... 300 דולר !?מה-
חסכתי את הכסף בשביל ."תיק-האופנוע החדש של "בלנסיה
פטריק יודע שאת מסדרת ?מחדש את הרהיטים
.פטריק לא יודע דבר על פנג-שוואי
.החדר הזה חסר איזון לחלוטין .הוא נראה לי בסדר-
.החדר הזה נועד לזוג
שני צמחים, שתי שידות. המיטה באמצע .החדר, מחכה לשני אנשים שיכנסו אליה
.ובכן... אני רווקה עכשיו
...נזיז אותם אל
.מרחב הכוח האישי שלי
,אני יודעת על מה את חושבת .פנג-שוואי זה משנת 1999
מה שאומר שבעוד חצי .שנה זה יגיע אל אלמו
?את צריכה עזרה .אני מסתדרת, תודה-
...בהצלחה עם
.מרחב הכוח האישי שלך
.לעזאזל
?פטריק? מישהו
"גברים על עצים" Alonzi :תרגום
.אלוהים
?מוכנה .כן-
!ולהרים
.זה יהיה קשה משחשבתי .לא, זה לא נורא-
הציפורן הופכת לשחורה, היא .נופלת, וזהו. -לא התכוונתי לאצבע
,בזמן שעמדתי כאן עם המיטה עלי
לא הצלחתי להיזכר בפעמים בהן .היו לי בעיות בהזזת רהיטים
.ואז הבנתי למה
.כי תמיד היה לך גבר שיעזור לך
האמת שהיה לי גבר שהזיז אותם .בשבילי בזמן שישבתי ואמרתי לו לאן
עברתי בין מערכות .יחסים מאז גיל 14
?היה לך חבר בגיל 14
,שמו היה דני אמבר
.והוא הזיז בשבילי את השולחן
עמדתי לבלות את .שארית חיי עם מישהו
ואז הארוס שלי החליט שהוא .רוצה לבלות עם מישהי אחרת
.ועכשיו אני לבד עם הצ'ק הזה
.אני לא טובה בלהיות לבד ?ממה את מפחדת-
.אני לא אומרת שזהו סוף העולם
אני בטוחה שמצפים .לי דברים נפלאים בהמשך
כנראה שאני... מפחדת שמתי ...שהם יגיעו, לא יהיה לי
.עם מי לחלוק אותם
?את אף פעם לא נעשית בודדה .לא ממש, יש לי את הבן שלי-
...חשבתי על
...מה שאמרת בבר, ותהיתי
?כמה עולה גג חדש
?לא טרחתי לבדוק. למה
.יש לי את הכסף הזה
אני רוצה לחגוג איתו .את הרווקות, ואת רווקה
...ונשמע שאת צריכה אותו, אז
.מה דעתך? נחגוג בשבילך
אני לא צריכה את .כספי החתונה שלך
?זה גדול, נכון
.ארוחת ערב עם סליה
.זה נראה... גדול
.זו רק ארוחת ערב
.נכון
כלומר, כבר הכרנו. אנחנו .עובדות באותו המשרד
כבר הכרתן. בואי נתחיל את .פסטיבל האהבה, אני אומר
.היא חיכתה לנו .היא תמיד עושה את זה-
.היי, מתוק
.אנני .היי-
?משהו חדש עם הבואשת .עדיין לא-
אבל ג'ק עובד על זה, ואני .תליתי מודעות כל היום
אני יודעת. נאלצתי .להוריד את רובן
זהו חוק עירוני. את לא יכולה ?לתלות מודעות סתם כך, בסדר
.ישנם מקומות המיועדים לכך
.הכנתי פשטידה
פטריק הוא לא טיפוס של .פשטידות, הוא מעדיף עוגות
.אני אוהב פשטידות
אני חושבת שזה נהדר שפטריק בא .לאכול כאן בכל יום חמישי בערב
כן. ובכן, פעם הוא .היה בא כל יום
אז, זו הייתה פרסומת ששמעתי .בבוקר ברדיו? -בהחלט
.אחת מתוך רבות, אני מקווה
איך שהכרזת על מכירת ...הרווקים הפומבית
"!אנו מוכרים גברים לפי משקל"
מותק, צחקתי כל כך חזק עד שהייתי .צריכה לעצור את הניידת בצד
.כדאי שתלכי למכירה, אמא
.מותק, אני לא צריכה גבר לפי משקל
.הגיע הזמן, אמא
,אין לדעת מתי תמצאי מישהו או .את יודעת, מתי מישהו ימצא אותך
?נכון, אולי כדאי שגם אתה תשתתף
זה לא יהיה סיפור מצחיק ?בשביל הנכדים שלי
אמכם לא סתם הכירה את" ".אבא, היא קנתה אותו
.כן, זה יהיה מצחיק
...אבל אני עם אנני עכשיו, אז
,אני חושבת שהיא צודקת ?כדאי שתעשה את זה. -באמת
,מעולם לא השתתפתי במכירה פומבית .ואתה תהיה הזכייה המושלמת
בדיוק קיבלתי משכורת ,ואני צריכה לחסוך את רובה
.אבל יש לי קצת עודף
?כמה עודף
.מאתיים דולר
.זו חתיכת עודף
לא עולה בדעתי הוצאה .טובה יותר מזו
?מי רוצה עוגה
אני לא מבינה. אתה קנית ?אותי, ועכשיו אני אקנה אותך
?אנחנו חייבים להמשיך עם זה
,זה למטרה טובה. את יודעת .נתינה ואהבה, וכל החרא הזה
?כמה תעלה הנתינה והאהבה
.אל תעברי את ה-200 .בסדר-
לא, אני לא חושבת .שיש לו 5 ילדים
.היי .היי-
וואו, תראו כמה נשים. -הגיעו .נשים מכאן ועד לקצ'יקן
."היי, קחי "קטלוגבר
הוא מכיל את כל הפרטים החיוניים על .הגברים במכירה. -אני לא צריכה אותו
.אני יודעת בדיוק את מה אני קונה
?היי, ראית את תרזה .לא-
.קיוויתי שהיא תגיע ותעזור לי
אני מדמיין את עצמי הולך הביתה .עם איזו אישה זקנה שמגדלת ארנבים
.אפילו לא חתולים, ארנבים
?על מי את תציעי .אף אחד-
.באתי רק כדי לעזור
.זה דיי נחמד לסחור בכם
,אני אומר לך ...אני מרגיש כמו
.הכלבלב בחלון הראווה
עשה לי טובה, חמוד כמוך .זו סחורה משובחת
.במיוחד כי יש לך שתייה חופשית
.תודה ...עכשיו לך לשם ו-
.תכשכש בזנב
.היי
.אני רוצה לדבר איתך .אני עסוקה-
.קחי קטלוגבר
.איחרת. -אני יודעת .המכונית שלי מקולקלת
,תתחילי ללמוד את הקטלוגבר .כדאי שתדעי מה את מוכרת
!היי
,את מרין פריסט מניו-יורק .ניו-יורק. -נכון מאוד
.את בטח מאי .ממחוז שנדונג, מחוז שנדונג-
אני מצטער. מרין, הלקוחות .מאבדות את סבלנותן
.נכון, בסדר .היה נחמד להכיר
נמכר בעבור 190 דולר אל .הגברת הנחמדה בג'קט הפלנל
!ברכותיי
!הבא בתור הוא הטייס שלנו, באז
.הוא מציע דייט באוויר
הוא בן 65 ונועז לא .פחות מאשר חתיך גבירותיי
.אבל, ראו הוזהרתן
.באז הוא אחד מהמשתתפים הנשואים
אז למרות שהטיסה ,כוללת ארוחה
היא לא כוללת חברות .במועדון הנוסע-המתמיד
בואו נתחיל עם 50 דולר. -50 .דולר. -אני שומעת 50 מהגברת
.אני שומעת 60? -60 דולר
.אני שומעת 60 ממפקדת המשטרה
.אני שומעת 70? -70
.אני שומעת... -90 דולר
.הטייס שלנו מרקיע שחקים !מאה דולר. -300 דולר-
?המכירה עומדת על 300. מאי
.פעם ראשונה
.פעם שנייה
!נמכר
.ברכותיי
הפריט הבא הוא שדרן הרדיו שגרם לכולכן להגיע
.בעל השם ההולם, פטריק בצ'לור (בצ'לור-רווק)
ואל תתנו למעטפת המתוקה לעבוד .עליכן, זהו זאב המחופש לכבשה
.טוב, בואו נמכור אותו
המכירה מתחילה !מ-50 דולר. -50 דולר
אני שומעת 50 מהגברת .בשורה הראשונה
.אני שומעת 60? -60
!שישים. אני שומעת 65? -65
.80- !90-
.125
.הוא חמוד
.130 .200-
?201
.250
?אנני ?אנני-
.פעם ראשונה
.פעם שנייה
!נמכר
.אנחנו כבר יוצאים
אז מה אם הוא יצא איתה פעם .אחת? -אל תשכחי את הריקוד
.נכון, אלה שני דייטים
.אבל אני אצא איתו להרבה דייטים
ו-250? זה טירוף. -זה היה .משחק של מי תשתפן קודם
.הפסדת
.טוב, זהו בעל הפונדק שלנו, בן
,הוא גדול, הוא חזק .וגם יש לו טעם טוב
בן ירצה לכבד את הזוכה ,בערב טעימות משובח
.מאוסף היין הפרטי שלו .וגבינה-
.תהיה גם גבינה
.בואו נתחיל ב-50 דולר
.50 .והתחלנו-
?אני שומעת 60 .60-
.80 .100-
...תראו תראו
?אני שומעת 120 .125-
.130
.160
.200
את לא צריכה לחכות עד .שעוד מישהו יציע? -210
.250
.פעם ראשונה, שניה
נמכר לבחורה שם בצד שיודעת .מה היא רוצה ברגע שרואה אותו
עם ריקוד שכזה, בטח .שתרצו... 90, 100
?למה שלא תחלקו בו
.100 ?150
.נמכר! ברכותיי
ואחרון חביב, החתיך .המחוספס שלנו, ג'ק
ג'ק הוא ביולוג ,דגים וחיות ניצודות
אבל... הוא טוב ליותר .מהרדמה של אייל מטורף
ג'ק, איזה דייט תיכננת ?בשביל הזוכה המאושרת
,לא תיכננתי כלום, האמת
.אבל... את מה שהיא תרצה
?כל דבר
.כן, אני לשירותכן
.שמעתן אותו, בנות
.זו הבחירה שלכן
בואו נסיים את הערב ,יפה, ברשותכן
.ונתחיל את המכירה ב-100 דולר
.100 .אני שומעת 100-
?אני שומעת 110 .110-
.125 .135-
.140 .145-
.150 .160-
.אני מציעה 200
?את יכולה להשתתף .הרגע השתתפתי-
.300 .400-
.500 ?בואו נשתיק אותה, בסדר-
.13,000
?לטובת העיירה, כן
.היי
.אתה נראה טוב, לבוש בקפידה
אני לא לגמרי בטוח לאיזה דייט ,את מצפה בעבור 13,000 דולר
.אבל חשבתי על פיקניק
.זה נשמע נחמד
.אבל יש לי כמה רעיונות אחרים
.בסדר
?על מה חשבת
.בוא נתחיל עם המיטה
?המיטה
?תוכל להזיז אותה אל הקיר
.בסדר
.אני לא אוהבת את זה, באז
.לא אוהבת את זה בכלל
,אני אקח אותה לסיבוב .נאכל בורגר ונחזור
.כן, קח אותה לסיבוב .בבקשה ממך-
.כבר דיברנו על זה
.היית צריך לתת לי להציע יותר
.היא מעוניינת בך
.היא פשוט בודדה
,ואת יודעת שיש לנו היסטוריה .נהגתי לטוס עם בעלה
כן, ועכשיו היא רוצה .לטוס עם בעלי
.זה מגוחך
.היא לא מעוניינת בי
.אלוהים ישמור
.סיבוב, בורגר וחזרה
?איך מתקדם שם
.כמעט סיימתי .מעולה-
.יש לך הרבה מה לעשות היום
אני לא מאמין ששילמת .על הדייט הזה
?למה לא
,העיירה צריכה מגדלור .אני צריכה כאן כמה עבודות
חוץ מזה, אלה כל הדברים
ששרת הבניין שלי היה .עושה תמורת כסף
?מה זה שרת בניין
.ילד-שממה, אל תדאג בקשר לזה
.תתמקד במדפים
?תרזה .אני כאן-
.תודה על ההצלה אתמול
?מה כל זה
,ובכן, הצעתי עליך מחיר .אז אני ממשיכה עם זה
.לבעל הטעם הטוב
?האם קינאת
.זה בסדר, אני מבין קינאה .לא-
לא, היה בינינו את הקטע .קודם. -הריקוד
.כן
,אני יודע שהדברים מוזרים כרגע
...ואנחנו מתמודדים עם
?בסדר, סליה, לאן אנחנו טסים
.חשבתי על סיטקה
אני לא מאמין שארזתי .סלסלת פיקניק
אני לא מאמין שקניתי .סלסלת פיקניק
.ואני מאוד מעריכה את זה
אני אפצה אותך על זה .מחר בנשף הריקודים
.אני סוחרת מרשעת
?אני עדיין צריך ללכת לזה
.שילמתי 13 אלף בעבורך, אדון
.זה כולל חלקים, עבודה וריקוד
בסדר, תתניעי אותה .וסובבי את המנוע
!אני חושבת שזה בסדר
.עדיף שכך, כי אני סיימתי ?מה-
.אמרתי שלי נמאס .בסדר-
?מה זה היה
!אלוהים
."חשבתי שאמרת "תני גז .טוב, הדייט נגמר-
.לילה טוב, סטיב
.היי
?שרה, ראית את מרין .לא ראיתי אותה-
?מה העניין .יש לי בעיה-
...ורציתי לבקש עזרה ממרין בגלל ש .ובכן, זה מה שהיא עושה, היא עוזרת
?אני אוכל לעזור ...ובכן-
...פישלתי
...בגדול
.עם פטריק
שיכנעתי אותו להשתתף במכירה ,הטיפשית הזאת ותיכננתי לקנות אותו
...ואז הזונה הזאת
.בלי לפגוע
.היא נדחפה ולקחה אותו
.קשה להתחרות כשזה קשור בכסף
.זה העניין, יש לי כסף
,רציתי לנצח אותה, אבל בתוך תוכי
שמעתי את המימה שלי מזכירה לי
שלבחורה רווקה אין בחור שעליו היא יכולה להסתמך
והיא צריכה לחסוך כסף ?לעת צרה, מבינה
.למקרה חירום
ועכשיו פטריק יצא איתה, ואני תקועה .כאן עם 200 הדולרים הדפוקים שלי
אנני, הזכירי לי, איזו ?בחורה קנתה את פטריק
,גבוהה, בלונדינית
.סוודר צמוד
אנני, זה נשמע .כמו מקרה חירום
?זה בהחלט נשמע ככה, לא
.זה מוזר
למה אתה חושב ככה? זה .לא מוזר, זה בסדר גמור
אני רגיל לדבר איתך ,דרך הסורגים
ועכשיו אנחנו אוכלים .סטייק, ואת כולך מגונדרת
.אני לא מגונדרת
,בטח שכן, שמת ליפסטיק
,וחצאית
.ואת כולך נוצצת
ככה אישה מתלבשת ,כאשר היא לא בתפקיד
.ונהנית מארוחה
.מותר לי להיות נוצצת
,זוכרת את הפעם שבה את ,אני והאל באנו לכאן
?ואכלנו סטייקים והשתכרנו מליקר
חגגנו את זה שהוא טס 80 אלף .קילומטרים ללא כל פגע. -נכון
,האל תמיד היה זהיר
.עד הפעם שבה הוא לא היה. -כן
זה קרה לפני הרבה .זמן, סליה. 25 שנה. -26
.הוא איננו כבר 26 שנה
.אולי הגיע הזמן שתמשיכי הלאה
?המשכתי. -איך
בכך שאת יושבת לבד במשרד או ,בניידת שלך עד שאת משתעממת
ואז את עוצרת אותי בשביל ?שיהיה לך עם מי לדבר
.מגיע לך יותר, סליה
.את צריכה להיות עם מישהו
,אבל אני נשוי .ואני אוהב את אשתי
.עד עכשיו הכל היה בסדר
אפילו לקחתי אותה .לארוחה אצל אימי
חשבתי שהיה בינינו קשר .חזק, ועכשיו זה קרה
...כמה אני שווה בשבילה, טי
.טיפפאנייי
פעמיים פ', שלוש פעמים .י'. -נכון, טיפפאנייי, כן
הייתי לוקח הלוואה .בשביל לקנות אותה
?אתה הולך לאכול את זה
אתה לא יכול לעשות ?את זה. -את מה
...לצאת עם .טיפפאנייי-
.'פעמיים פ' ושלוש פעמים נ .שלוש פעמים י', לא נ'. -שיהיה-
.לא אכפת לי מהשם שלה
,אתה שלי. -למעשה .הוא שלי. קניתי אותו
.ובכן, טיפפאנייי, עשיתי טעות
והנה 860 דולר, כל .המשכורת שלי, אחרי מיסים
,אני שמה את הכל. -אנני .את לא חייבת לעשות את זה
.בשביל זה חסכתי, פטריק .אתה היום הגשום שלי
?עשינו עסק
.בטח
,יכולת לקבל אותו בעבור הרבה פחות .הוא גם ככה דיבר עליך כל הערב
?באמת
?היי, מה שלומך
את צריכה שאאטום ?לך את האמבטיה
לא, רציתי לבדוק מה .שלומך, לראות אם אתה בסדר
.אני בסדר. -לא, אתה לא .אתה צולע
.לא, זה בסדר, זו רק פציעה ישנה
היא חוזרת בכל פעם .שמכונית פוגעת בי
?כבר אכלת ארוחת בוקר .אני לא רעב-
תוכל לתת לי לעשות משהו .בשבילך? אני מרגישה נורא
.אל תרגישי כך, זו הייתה תאונה
.זו רק ארוחת בוקר
.בסדר. -תודה
,עכשיו תחזור לענינייך .אני אמצא את דרכי במטבח
לא היה לי זמן ללכת לחנות. את .יודעת, בואשים ומכירות פומביות
?מה זה
.ארוחת הבוקר של אתמול. -בסדר
.אל תאבד תקווה .אני לא ממש מודאג-
מרק עגבניות אלף-בית" ".להכנה מהירה, מנה לאדם אחד
.זה ממש עצוב
.כן, אני משתמש בהם כשאני בשטח
,הדבר הזה, ידידי .הוא לא דרך חיים
.בוקר טוב
,וואו. אתמול בלילה .זה היה מדהים
.כן
.זה היה מדהים, כן
?מה
אני חושבת שאתמול .בלילה היה טעות
לא היית צריכה לעשות .בשבילי קניות. -זה בסדר
.האמת שנהנתי מזה
אני אוהבת לערוך קניות .בשביל אנשים אחרים
.בטח
.זה כמו בשר משומר .אתה יודע, בשביל השטח
?מה הקטע של כל חבילות התה
אחד לריפוי, אחד עוזר .לישון ואחד לאיזון
?אוסטאופורוסיס .זה טעים, סמוך עלי-
מתי בפעם האחרונה ?סידרת את המקרר
.יש לי עבודה לעשות
לך תעבוד, אל תיתן .לי להפריע לך
?עצרי. מה את עושה
זורקת את הזבל הרקוב הזה .לפח. -זה לא זבל רקוב
אלה דגימות צמחים שאני .אוסף ובוחן במשך 3 שנים
.טעות שלי
...תראי
.אני מעריך את כל זה, באמת
.אבל, את יודעת, אני לא כמוך
.אין לי בעיה להיות לבד
.גם לי אין
את בטוחה? נראה שאת ,צריכה יותר מעוזר
נראה שאת צריכה שיארחו .לך חברה או משהו
.בבקשה ממך, אני בסדר
.את כאן כבר יותר מ-6 שעות
.עוזרת
...תראי, אני רק
.אני צריך קצת מרחב
?חבר, אתה נפרד ממני
.לא ממש, כי אנחנו לא יוצאים
.אני יודעת שאנחנו לא יוצאים ?אז למה את מנקה לי את המקרר-
בסדר, אדון מרחב, אני .עוזבת בשביל להיות לבד
אתה יודע, לא שילמת 13,000 .דולר בשביל שתמתח עלי ביקורת
.הביקורת היא על חשבון הבית
.בסדר, בהצלחה לך
.רגע! מרין, אל תזוזי .אני זזה-
!הנה הבואשת הארורה שלך
?למה היא מרימה את הזנב
?מרק עגבניות עוזר
החומצות שבעגבנייה אמורות .לפרק את השומנים שברסס
בעקרון, את פשוט תריחי .כמו עגבנייה ולא כמו בואש
?את בוכה .קצת, אני מצטערת-
...זה פשוט
.אני הבואשת
?מה
אני אבודה כאן, ואני לא .יכולה לדאוג לעצמי לבד
אני אפילו לא מצליחה .להזיז רהיטים
אני יודעת שזה נשמע ...מטורף, כלומר
אני כותבת ספרים ואומרת ...לנשים לא להיות ככה, ועכשיו
.אני ככה, בודדה
.זה לא נשמע כל כך מטורף
היה לי צ'ק ענק, והייתי אמורה .לחגוג איתו את הרווקות שלי
התכוונתי לקנות לעצמי את כל מה ?שרציתי, אבל מה הלכתי וקניתי
.קניתי גבר
.כי אני לא יכולה להיות רווקה
.אני מנת מרק בודדה ומסריחה
.דיי, זה לא נכון
.את מסוגלת להיות לבד
אני עדיין ישנה בצד .אחד של המיטה
,ובכן, זה דבר קטן
יש גם את סידור הרהיטים .ותיקון המכונית
,עזבת את כל מה שהיה לך
והתרחקת ב-6,500 קילומטרים .כדי לסדר מחדש את חייך, לבד
.זה הרבה
.אל תפחיתי מערכך
היה לך אקס (גם אות .באנגלית). -אל תזכיר לי
.לא, על הלחי שלך .היה לך אקס
.אני חושב שצריך עוד מרק
.נכון, יופי
.תודה .כן, אין בעיה-
אפילו שאת מסריחה, אני .עדיין הולך איתך לנשף
.יודע מה? תודה
.אבל אני חושבת שכדאי שאלך לבד
.תודה על שקנית אותי בחזרה
.במחיר ספסרות, לא פחות
.הכסף בוזבז כהלכה
...פטריק
.זו הייתה הנשיקה הראשונה שלנו
...מה את חושבת? -אני
.חושבת שהיא שווה את 860 הדולרים
?בושם חדש
סיפור ארוך, אבל לפחות .את מדברת איתי
לא התכוונתי להעליב אותך .ביום ההוא. -אני יודעת
.ניסית לעזור, זה מה שאת עושה
,אני לבדי כבר לא מעט זמן .ואולי זה הקשיח אותי קצת
תמיד התגאתי בכך, אבל ,אולי אני יותר מדי קשוחה
כי כאשר הצעת את ההצעה, הרגשתי .רק רחמים, והגזמתי בתגובתי
האמיני לי, הדבר האחרון .שארגיש כלפייך הוא רחמים
.את בחורה רווקה שמנסה להסתדר
.אני כבר רוצה להיות חזקה כמוך
לא אמור להיות לך ?בן זוג? איפה ג'ק
.חשבתי להיות לבד הלילה
אחד הדברים הקשים בלהיות רווקה .הוא להאמין שאת שווה משהו, לבדך
יותר מדי רווקים לא .מעריכים את עצמם כמו שצריך
.הנה מה שאני חושבת
אולי יש ערך ממשי לגילוי .של מי אנחנו, כשאנחנו לבד
כי אנו לא יכולים ,להשקיע במישהו ממש מיוחד
.עד שנשקיע בעצמנו
אולי להיות לבד זה לא .דבר נורא כל כך
.אולי זה משהו שיש לחגוג
.ולפעמים היקום חוגג אותו איתך
וגם אם אין עם מי לחגוג, זה .לא הופך את החגיגה לפחות יפה
.כמו בלילה ההוא
.קיבלתי גשם מטאורים
.רק בשבילי
?לא רע בשביל רווקה, מה
Alonzi תורגם ע"י